NETFLIX
Selamat pagi, Stefano.
Aku butuh sampel darah. Bangun.
Ini hanya sebentar.
Hei, ayo.
Stefano.
Stef.
Stefano!
Panggil dokter.
Apa yang salah?/ Ini darurat. Panggil dokter!
Tidak ada denyut nadi, bantu aku.
"Tujuh Hari sebelumnya, Kamis 15 Oktober 2009"
Kau yang hidup dan berkuasa selama-lamanya.
Amin.
Semoga damai Tuhan selalu menyertaimu.
Dan jagalah jiwamu.
Tawarkan satu sama lain tanda perdamaian.
Damai.
Kiri. Kiri.
Hei, Lu.
Kau menunggu kakakku?/ Ya, kita makan di rumah orang tuaku.
Dimana anak-anak?/ Mereka sudah ada di sana.
Apa kau baik-baik saja?/ Tidak boleh mengeluh.
Kita akan segera bertemu?/ Tentu saja.
Bye./ Bye, Stef.
Permisi, nyonya.
Kau gila?
Aku punya saudara idiot.
Saudaraku bodoh.
Kau seharusnya melihat wajahmu!
Kapan kita punya waktu bersama?
Ini gila, aku punya saudara perempuan tersibuk di Italia.
Secepatnya, aku janji./ Ya benar.
Saat ini, ini untuk Valerio dan untuk Giulia.
Kau sudah sampaikan salamku ke pak de Frascati?
Tidak, Ayah./ Kenapa tidak?
Karena aku ingin orang berhenti melihatku...
sebagai putra surveyor Giovanni Cucchi.
Aku tidak bisa menyapa setiap insinyur yang ku temui.
Aku tingggalkan surat-surat yang ditandatangani di kantormu.
Terima Kasih.
Apa kau senang dalam sekejap telah memecahkan masalah?
Ya, aku senang.
Aku hanya berharap selama kau bekerja tidak berbicara seperti itu.
Kau terobsesi dengan bahasa Italia.
Bilang padanya, aku seorang guru selama 30 tahun.
Giovanni, aku menyerah./ Ya, waktu berubah, 'kan?
Waktu berubah tapi tata bahasa Italia tidak.
Tentu, siapa yang sok pintar? Insinyur.
Apapun yang terjadi, pada jam setengah 12 dia tutup toko dan pergi untuk makan siang.
Kau bilang akan tinggal di sini malam ini.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa, aku bertemu dengan seorang teman.
Kau tidak boleh kecewa setiap kali ku bilang akan tidur di rumah.
Bukankah kau sudah membeli apartemen untukku sendiri?
Lihat aku.
Kau tidak perlu khawatir. Tenang saja.
Percayalah padaku.
Ingat ulang tahun kakekmu pada hari Minggu.
Aku ingat.
Bye, Ma./ Bye.
Kau suka terong taburan keju?/ Ya tapi...
Lalu kenapa kau tertawa?/ Aku tidak.
Tapi aku belum pernah dengar, mengenal gadis dengan memasak untuknya.
Kita semua punya gayanya sendiri.
Apa kau mengundangnya atau...
Tidak, aku melihat dia di bar di mana aku pergi untuk sarapan.
Dia bekerja di sana bersama ayahnya.
Jadi kau bawa terong ke bar?/ Tentu saja, aku tidak tahu tempat tinggalnya.
Kau benar-benar sesuatu.
Beri aku rokok, punyaku habis.
Ini.
Tapi Laura terkesan.
Benarkah? Apa dia memberitahumu?
Dia tidak bilang, tapi tampak jelas ketika dia tersenyum padaku.
Seperti itu?/ Itu hanya perasaan.
Perasaan macam apa?/ Itu...
Cara memahaminya?/ Ya.
Beri aku korek api./ Itu disebut proses sekarang, kan?
Apa yang terjadi disini?
Selamat malam. kita hanya merokok.
Keluar dari mobil.
Kau juga. Ayolah.
Apa itu rokok atau ganja?/ Rokok biasa, akan kutunjukkan padamu.
Aku bisa mencium bau ganja./ Mereka pasti merokok sebelumnya.
Kalian merokok ganja?
Kau sebaiknya serahkan, akan lebih buruk jika kita menemukannya.
Kita tidak punya apa-apa.
Berikan aku ID.
Ayo, kau juga.
Ayolah.
Dikatakan kau seorang surveyor.
Namamu Stefano Cucchi.
Ya.
Jadi Cucchi, apa yang kau berikan pada temanmu barusan?
Baru saja? Tidak ada.
Apa aku memberimu sesuatu?/ Dia memberiku sebatang rokok.
Apa ini mobilmu?/ Ya.
Periksa.
Apa kau memeriksanya?/ Ya, apa kau keberatan?
Tidak ada keberatan.
Aku hanya mengobrol dengan temanku di mobil.
Dengar, kosongkan sakumu dan taruh semuanya di atap mobil.
Ayo, laksanakan.
Kau juga, ayolah.
Semuanya.
Yang mana mobilmu?
Itu.
Regangkan kakimu./ Ya, tunggu sebentar.
Sudah kubilang, tidak punya apa-apa./ Kita lihat saja nanti.
Apa yang ada disini?
Ngobrol dengan teman?
Sekarang apa?
Oh, itu kau.
Apa yang terjadi disini?
Keduanya punya beberapa obat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tugasku selesai setengah jam yang lalu.
Tapi kami akan membantumu.
Sekarang jadi pesta polisi.
Apa katamu?
Tidak ada./ Berputar.
Apa ini lucu?
Aku tidak akan bercanda jika aku di posisimu.
Kau dalam masalah besar, berbohong di depan polisi.
Berurusan dengan sejumlah ganja.
Aku akan diam.
Di mobil tak ada apa-apa./ Periksa yang itu juga.
Kau bandar, dia kliennya?/ Aku surveyor, bukan bandar.
Aku tak bicara tentang pekerjaan./ Aku hanya nongkrong dengan temanku.
Diam. kau harus tutup mulut.
"Departemen Kepolisian APPIA, 11:40 malam"
Celana.
Celana dalam dan kaos kaki.
Ayolah!
Berjongkok.
Oke Cucchi, kau bisa berpakaian.
Apa kau pengguna heroin?/ Aku dulu.
Aku pernah Rehabilitasi CES San Patriniano, aku sudah sembuh sejak lama.
Benarkah? Bisa di bilang kau punya daftar hobi lama.
Ganja, kokain dan pil.
Kau masih bahas tentang pil?
Aku sudah katakan padamu. Itu adalah Rivotril, untuk epilepsi.
Aku menderita epilepsi sejak berusia 18 tahun.
Kami akan lihat apa yang keluar dalam tes narkoba. Siapa yang memberimu obat?
Aku tidak ingat.
Aku membelinya dari seorang anak di jalan. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Cucchi.
Lihatlah aku.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Tidak.
Lalu kenapa kau perlakukan aku seperti itu?
Katakan padaku siapa yang jual obat-obatan padamu.
Semua masalah ini karena 2 linting kecil ganja? Aku bukan seorang bandar.
Aku merokok ganja sesekali, itu saja.
Sesekali, pantatku!
Kau punya 20 gram ganja padamu, dalam 12 paket dan dua gram kokain.
Jadi jangan memberiku omong kosong, mengerti.
Dengar, Cucchi.
Kau akan memberiku nama pemasok.
dan di mana kesepakatan itu terjadi, oke.
Tolong, kau bisa panggilkan pengacara untukku?
Kita akan memanggilnya nanti. Dimana kau tinggal?
Aku tidak selalu tidur di tempat yang sama.
Terkadang di rumah ibuku, kadang di teman. Aku berpindah-pindah.
Dimana orang tuamu tinggal?/ Tor Pigna.
Aku butuh alamat./ 45, Bartolino da Novara.
Bagus.
Kami akan lakukan inspeksi di 45, Bartolino da Novara.
Kau akan membangunkan mereka di tengah malam? Bukankah itu kejam?
Bagaimana jika kau punya banyak obat di rumah?/ Aku tidak punya, sudah kubilang.
Kau akan beri mereka serangan jantung tanpa alasan.
Hakim akan putuskan jika itu bukan apa-apa. Bawa bajingan ini sebelum aku marah.
Ayolah, Cucchi. Mari kita berangkat.
Kau tak akan temukan apa pun./ Kau sudah sudah bilang itu, berdiri.
Berdiri!
Kirim yang satunya lagi.
Boleh aku yang bicara, tolong?
Silahkan.
Siapa ini?/ Ma, ini aku. Bukalah.
Stefano, apa yang kau lakukan disini, sudah malam.
Buka pintunya dan aku akan jelaskan.
Tidakkah kau punya kuncimu?/ Bisakah kau membuka pintu?
Lantai empat.
Apa yang sedang terjadi?
Tolong jangan bersuara, suamiku...
Bu, kami dari kepolisian. Kami perlu lakukan inspeksi.
Di mana kamar putramu?/ Di sana.
Kau duduk.
Apa yang dia lakukan?/ Kita menemukan obat-obatan padanya.
Ya Tuhan. Bagaimana bisa? Stefano berhenti.
Kau berhenti, 'kan?/ Ya, tentu saja.
Aku penderita epilepsi, kan?/ Benar.
Tunjukan mereka diagnosanya./ Tidak perlu, Nyonya.
Permisi sebentar.
Giovanni!
Ada apa?/ polisi ada di sini.
Tidak ada apa-apa di sana.
Bagaimana dengan 2 kamar di bawah sana?
Hanya kamar mandi dan kamar tidur.
Kantorku ada di lantai dasar. Aku bisa membukakan untukmu.
Tidak, tidak perlu.
Apa yang terjadi sekarang? Apa yang seharusnya kami lakukan?
Itu hakim yang memutuskan,
Karena kita tak temukan obat lainnya, dia mungkin pulang besok.
Bisakah dia tetap di sini?/ Tidak bu, putramu sedang ditahan.
Apa pengacara kami sudah di hubungi?
Jangan khawatir, kita akan hubungi.
Semuanya akan baik-baik saja, Ma.
Kau pergi ambil tes narkoba. Kita akan bawa untuk diambil fotonya.
Kau senang sekarang telah buat khawatir? Sudah kubilang tidak ada obat di sana.
Kau bisa bilang itu di tempat lain./ Karena aku bukan bandar.
Diamlah. Masuk ke mobil./ Kau menyakitiku.
"Departemen polisi CASILINA, 2:15 pagi "
Tunggu di sini.
Hai./ Hai.
Aku butuh kunci untuk di ruang foto.
Ayo.
Ayo, bawa dia masuk.
"Departemen Kepolisian APPIA, 3:10 pagi"
Surat penahanan, surat Inspeksi dan tes narkoba.
Tanda tangan di sini, lalu kau bisa tidur.
Baca dan tandatangan, tolong.
Aku tidak akan menandatangani apa pun.
Kirim dia ke Tor Sapienza.
Surat izin Mengemudi.
Kartu identitas.
"Departemen Kepolisian TOR SAPIENZA, 4:30 pagi"
Dompet.
Rokok.
Telepon.
Cincin.
Apa kau menulis itu?/ Ya.
Cincin...
Dengar, ini nomor kepala polisi.
Hubungi dia jika ada masalah.
Kenapa aku harus punya masalah?/ seharusnya tidak.
Tapi aku tidak melakukan penangkapan ini,
jadi aku tidak bertanggung jawab atas masalah yang mungkin timbul,
Kau mengerti?
Lepaskan ikat pinggangmu.
Ok, tapi sudah ruksak.
Siapa yang meruksaknya?
Lupakan.
Ini.
Dan jaket dan tali sepatumu.
"Sel kantor polisi Tor Sapienza"
Penjaga!
Ada apa? Tempat ini sempit.
Aku sakit, aku kedinginan./ Apa yang salah denganmu?
Kepalaku sakit, punggungku sakit dan aku harus minum obat, aku epilepsi.
Aku sudah katakan padamu./ Tenanglah.
Aku panggil ambulans dan akan ada dokter untuk memeriksamu.
Tidak tidak ... aku tidak butuh dokter.
Bawa saja aku Rivotrilku.
Tenang, Cucchi, aku akan panggil dokter.
Cucchi, paramedis di sini.
Kirim mereka pulang.
Apa namanya?/ Cucchi.
Nama pertamanya?/ Stefano.
Stefano, apa yang salah denganmu?/ Tidak ada. Aku baik terimakasih.
Jika mereka mengirim kita, pasti ada alasannya.
Katakan padaku apa yang terjadi./ Semuanya baik.
Apa kau punya kondisi medis? Apa kau minum obat?
Tidak. Selamat tinggal.
Kau membuatnya sulit bagiku. Setidaknya biarkan aku melihatmu.
Apa yang ingin kau lihat? Seberapa tampan aku?
Apa kau main-main denganku?
Bagaimana aku bisa membantu kau jika kau seperti ini?
Kau tidak perlu membantuku. Sudah kubilang, semuanya baik-baik saja.
Dengar, Stefano, aku akan memberitahumu apa.
Ayo pergi dari sini. Ikut aku ke rumah sakit.
Lalu kita bisa ngobrol secara pribadi. Hanya kau dan aku, ya?
Terima kasih atas tawarannya.
Tetapi kau akan membuang-buang waktumu.
Mengapa kau bersembunyi di bawah selimut itu, lalu?
Apa yang kau takutkan?/ Tinggalkan aku sendiri. Biarkan aku tidur.
Apa kau takut pada seseorang?/ Itu cukup. Pergi!
Stefano, aku benar-benar mencoba di sini.
Jika kau berubah pikiran, hubungi kita. Itu bukan masalah.
Ayo pergi.
Aku biasanya memperhatikan ketika dia mulai lagi. Tapi kali ini dia tampak baik-baik saja.
JUMAT
Aku juga berpikir demikian. Dia tidak pernah melewatkan satu hari pun di kantor.
Katakan padanya dia harus kembali ke rehabilitasi. kita tidak bisa terus seperti ini.
Benar. Tidak akan mudah untuk meyakinkan dia kali ini.
Apa kau memberitahu Ilaria?/ Ya.
Halo sayang./ Halo.
Ayah, aku akan baik bersamamu. aku ingin memberi tahumu tentang flat di Via Fano.
Mereka memutuskan untuk memperbaiki atap. Kita perlu membicarakannya.
Kita akan bicara ketika aku kembali.
Apa kau pergi ke kantor?/ Tidak. Selamat tinggal, sayang.
Bye./ Bye.
Ini.
Kemana dia pergi?/ Pengadilan. Stefano ditangkap.
Apa yang dia lakukan kali ini?
Mereka menemukan ganja dan kokain padanya.
Heroin?/ Tidak, tidak ada heroin.
Mengapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?/ Dan membangunkanmu?
Dia ditangkap di tengah malam.
Polisi inspeksi rumah tapi mereka tidak menemukan apa pun.
Kenapa mereka tidak pergi ke tempatnya?
Mungkin mereka sudah ada di sana. aku tidak tahu, kita tidak membicarakannya.
Stefano duduk di kamarnya dalam diam.
Dan untuk berpikir kau bahkan membelikannya tempat sendiri.
Sudah kubilang ini terlalu cepat.
Tapi kau harus mendengarkan pria di klinik rehabilitasi.
Apa kita tidak tahu seperti apa Stefano?
Setidaknya ketika dia tinggal di sini kita bisa mengawasinya.
Stefano datang setiap hari
dan tidak satu pun dari Kita mencurigai sesuatu.
Ibu, aku memberitahumu sekarang.
Aku tidak akan biarkan dia membodohiku lagi. Aku tidak mendengar omong kosongnya.
Saat Stefano keluar, dia harus memberi tahu kita yang sebenarnya.
Itu selalu kebenaran yang sama, Ilaria.
Itu adalah kebenaran yang sama selama 15 tahun terakhir.
Cucchi.
Cucchi, bangun.
Cucchi, kau harus pergi ke pengadilan.
Ya./ Dapatkan, ini pagi.
Baik./ Apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada.
Apa maksudmu, tidak ada apa-apa? Lihatlah keadaanmu saat ini.
Aku terjatuh dari tangga.
Tangga?
Tidak, itu teman-temanku.
Apa itu teman-temanmu atau Apa kau jatuh dari tangga?
Teman-temanku membuatku jatuh dari tangga.
Apa kau memanggil ambulans?/ Ya, rekanku lakukan tadi malam.
Namun dia menolak bantuan mereka.
Bisakah kau berdiri?/ Ya.
Apa yang salah?/ Kepalaku sakit.
Dan punggungku.
Aku perlu mengambil tablet epilepsiku.
Dimana tablet kau?/ Mereka menyita mereka.
Aku akan bawa ke rumah sakit hingga dapat apa yang kau butuhkan dan lalu ke pengadilan.
Tidak, aku ingin langsung ke pengadilan.
Sesuai keinginanmu.
Silahkan.
Kau bisa merokok juga, jika kau mau.
Aku akan menyukainya.
Terima kasih.
Apa kau mengenalnya?/ Ya.
Dia yang menangkapmu, kan?
Ayolah.
Kau tinggal. Berdiri diam.
Masuk ke sana.
"Sel penahanan di pengadilan"
Di Albania aku lihat banyak orang di negara yang sama denganmu.
Ini bukan apa-apa.
Jangan bicara terlalu cepat.
Nyeri itu berbahaya.
Ini merayap padamu.
Siapa namamu?
Stefano.
Namaku adalah Livanay.
Apa polisi melakukan itu?
Ya.
Orang-orang yang membawamu ke sini?
Tidak.
Yang dari kemarin.
Itu berita buruk, membuat musuh polisi.
Kau tahu kapan itu dimulai
tetapi kau tidak tahu kapan itu akan berakhir.
Penjaga!
Aku butuh obat aku.
Aku butuh Rivotrilku.
Kurang ajar kau!
Bisakah kau mendengarku?
Jangan panggil penjaga "penjaga".
Mereka bahkan tidak akan datang jika kau gantung diri.
Kau harus memanggil mereka "asisten".
Bayangkan? Tempat ini sempit dan mereka khawatir tentang omong kosong ini.
Asisten!
Di mana kau pikir kau berada, di sebuah bar?
Giliranmu.
Aduh.
Ayo pergi.
Aku senang kau datang.
Apa yang terjadi denganmu?/ Aku seharusnya tidur di tempatmu.
Kita harus masuk.
Siapa ini? aku memintamu untuk menelepon pengacaraku. Kenapa kau tidak?
Tenang./ Aku tidak akan.
Stefano, aku di sini untuk membantumu./ Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Aku tidak ingin seorang pengacara pengadilan, aku ingin pengacaraku sendiri.
Aku di sini sekarang dan sidang akan segera dimulai.
Haruskah kita mencoba dan bekerja bersama? kau tahu apa yang dituduh?
Tidak./ Pemilikan dan pasokan.
Menyediakan? kita sudah berteman selama 20 tahun.
Jika dia memintaku sebongkah, aku tidak akan menuntutnya.
Ikut denganku, kau bisa memberitahuku semua tentang itu.
"Semua orang sama di hadapan hukum"
Akankah salah satu petugas datang dan memberiku laporan?
Kemarin, saat kita berkendara ke Via Lemonia, kita melihat Stefano Cucchi.
Kita menghentikannya dan menemukan miliknya
20 gram ganja dibagi menjadi 12 bagian, dan tiga kantong kecil kokain.
Kita menahan pembeli juga,
yang menyatakan bahwa dia membeli obat dari Cucchi secara teratur.
Baiklah, kau bisa pergi.
Mari lanjutkan dengan pertanyaan.
Pertama-tama, beri aku nama lengkap dan tanggal serta tempat lahirmu.
Selamat pagi.
Aku Stefano Cucchi,
lahir di Roma pada 1 Oktober 1978.
Apa katamu?
'78. Maaf, aku merasa sulit untuk berbicara.
Apa kau bekerja?/ Aku bekerja dengan ayahku.
Apa kau sudah menikah? Apa kau punya anak?
Tidak, aku lajang.
Setiap keyakinan sebelumnya?
Ya, bukan untuk obat-obatan, tapi aku punya catatan.
Jika kau dibebaskan, di mana kau ingin dokumen persidangan dikirim?
Ke pengacaramu atau ke alamat lain?
Untuk pengacara baruku.
Bahkan aku ingin menunjuk dia sebagai pengacaraku.
Mulai saat ini kau memiliki hak untuk tidak menjawab,
tetapi jika kau menjawab, apa yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu.
Apa kau mengaku tidak bersalah atau Apa kau mengakui tuduhan itu?
Yah, aku mengaku tidak bersalah sejauh menyangkut transaksi,
dan bersalah karena punya narkoba... untuk penggunaan pribadi.
Apa kau punya hal lain untuk ditambahkan?
Tidak, tidak ada yang lain.
Apa para pihak punya pertanyaan?/ Ya.
Mengenai kecanduanmu, Apa kau menghadiri fasilitas pemulihan?
Aku terdaftar dengan SERT di Tor Pignattara
tetapi aku membeli methadone aku sendiri.
Kau membeli itu?/ Aku membelinya.
Aku tidak pergi ke SERT lagi karena aku berdebat dengan beberapa orang di luar.
Aku tidak bisa kembali ke sana, jadi aku membelinya di jalan.
Aku juga menghadiri klinik rehabilitasi CEIS dan Villa Maraini.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. Terima kasih.
Public Prosecutor?/ Tidak ada pertanyaan.
Semua naik.
Pengadilan memvalidasi penahanan terdakwa
dan menyatakan bahwa dia akan ditahan di tahanan.
Pengadilan memerintahkan bahwa dia akan diadili sebagaimana ditetapkan oleh hukum.
Sidang berikutnya akan berlangsung pada 13 November, ruang sidang 18, 1:30 siang
Kau akan memperburuk keadaan./ Jangan bicara denganku.
Tenang./ Aku minta maaf.
Aku sudah mengacau, bukankah begitu, Ayah?/ Jangan khawatir.
Berjanjilah pada aku bahwa begitu kau keluar, kau akan kembali ke rehabilitasi.
Beri aku pelukan, Ayah.
Apa saja untuk menyatakan?
Tidak, aku tidak punya apa-apa untuk diumumkan.
Kau perlu ke dokter. Aku tidak suka tampilan wajahmu.
Itu wajah yang sama persis ketika aku tiba di sini.
Aku tidak peduli bagaimana kau melihat sebelumnya.
Kau berada dalam tanggung jawab aku sekarang. Baik?
Ya.
Inilah Rivotril kau.
Tapi sekarang aku ingin tahu bagaimana kau mendapat memar-memar itu.
Aku terjatuh dari tangga.
Tangga yang sangat aneh.
Mereka menyakiti mata, tetapi tidak hidung.
Ya, itu tangga yang aneh.
Terserah apa katamu.
Waktu pemulihan 25 hari.
Ini.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku terjatuh dari tangga.
Kapan kita akan menghentikan omong kosong ini tentang tangga?
Ketika tangga berhenti memukuli kita.
Kemarilah.
Kenapa dia semua memar?
Aku tidak tahu, tapi ini sertifikatnya.
Apa memar dan pembengkakan di sana?/ Seluruh banyak.
Dokter bahkan memasukkan sakit punggungnya.
Apa punggungmu sakit?/ Ya, benar.
Kenapa kau berdiri? Pergi dan duduklah./ Terima kasih.
Silahkan.
Beri aku tangan.
Di mana Stefano?
Itu tidak berjalan dengan baik, Rita./ Apa maksudmu?
Di mana Stefano?/ Di penjara.
Di penjara? Tapi polisi berkata...
Hakimlah yang memutuskan, bukan polisi.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Kita harus menunggu persidangan. Tanggal 13 November.
Dalam waktu satu bulan?/ Ya.
Stefano dipenuhi memar.
Apa maksudmu?/ Bruises, Rita.
Tanda merah, sebagian besar di sisi kirinya.
Apa mereka memukulnya?/ Aku rasa begitu.
Apa Frattali tidak bilang apa-apa?/ Dia tidak ada di sana. Itu pengacara pengadilan.
Tapi polisi memberi tahu Kita bahwa dia dipanggil.
Mungkin Stefano lupa nomornya./ Itu sudah di telepon selama sepuluh tahun.
Mereka menyita ponsel kau ketika kau ditangkap.
Adalah hak kau untuk menelepon pengacaramu, bahkan anak-anak pun tahu itu.
Apa yang bisa kukatakan?
Satu hal yang pasti.
Stefano dipukuli tadi malam oleh seorang narapidana.
"Penjara Regina coeli"
Belok kiri.
Belok kanan.
Sampai?/ Ya.
Ikut denganku, anak muda.
Lepaskan jaketmu.
Apa kau mengalami tabrakan dengan kereta?
Astaga, kau sipir penjara langsung melihatnya,
tetapi hakim dan jaksa penuntut umum bahkan tidak menyadarinya.
Dapatkan pakaian dan membungkuk.
Aku tidak bisa, punggungku sakit.
Punggungmu sakit?
Angkat swetermu.
Sial, kau kurus. Apa kau makan sesekali?
Tentu saja aku makan.
Tapi aku berhati-hati dengan apa yang aku makan, aku seorang petinju.
Kau seorang petinju?
Berputar.
Kau sebaiknya melupakan tinju, kau tidak cocok untuk itu.
Kau akan berakhir terluka. Lihatlah keadaanmu saat ini.
Siapa bilang aku memar di gym?
Aku tidak bilang itu.
Memar-memar ini adalah hadiah dari polisi.
Itu adalah tuduhan yang serius./ Hanya seperti pukulan yang mereka berikan padaku.
Bagaimana aku tahu itu adalah kebenaran?/ Di Sini adalah kebenaranmu.
Terus? Siapa pun bisa memberimu itu.
Tapi itu mereka!
polisi memukuliku sampai babak belur.
Aku berada di lantai dan mereka menendangku. Bahkan tidak melepas borgolku.
Terserah kau jika kau ingin mempercayaiku atau tidak.
Tenang dan duduklah.
Duduk.
Itu aku.
Aku punya anak di sini. Tahan...
Siapa namamu?
Stefano Cucchi.
Namanya Stefano Cucchi.
Kau tidak punya sertifikat dokter secara kebetulan?
Karena dia dipenuhi memar.
Kau lakukan? Sempurna.
Mereka mungkin akan mencariku sebaliknya.
Berikutnya.
Dokter di pengadilan mengatakan kau jatuh dari tangga.
Itu sakit, Dokter./ Tenang.
Apa kau merasa mual?
Ya, dan aku kedinginan. Aku sakit hati.
Katakan pada petugas. Dia harus segera pergi dari sini.
Bisa aku duduk?/ Silahkan.
Itu tidak begitu menyakitkan seperti itu, kan?
Ya, dan itu lebih baik jika aku meregangkan kakiku.
Regangkan mereka.
Aku benar-benar tidak suka melihat punggungmu.
Aku mengirimmu ke UGD karena tidak bisa melakukan X-ray di sini.
Baik.
Sekarang kita sendiri, maukah kau menceritakan apa yang terjadi?
Aku lebih suka tidak.
Para dokter perlu tahu jika kau jatuh dari tangga
atau jika sesuatu terjadi padamu.
Pikirkan tentang itu di rumah sakit./ Aku akan.
Kau tidak percaya padaku?
Kau tidak akan baik, Dokter.
"Setelah 4 jam"
Bangun.
Ambulans tidak akan menunggumu.
"Rumah Sakit Fatebenenefratelli"
Letakkan tanganmu di sisi tubuhmu.
Tahan nafasmu.
Selesai Bisakah kau berbalik ke samping, Stefano?
Tangan menunjuk ke atas.
Tetap diam, tahan napasmu.
"Klinik Pusat Penjara Regina Coeli"
Sudah larut, datang dan tidurlah.
Aku tidak bisa.
Aku pikir suatu malam di penjara mungkin melakukan dia baik.
Mungkin memberinya pelajaran.
Tapi sebulan penuh...
Ya, tapi tidak ada gunanya duduk di sini khawatir.
Kapan kau sampai disini?
Malam ini.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa penjaga penjara melakukan itu?
Ada apa denganmu? Apa kau seorang pendeta?
Aku hanya bertanya karena aku juga pernah ke sana.
Itu adalah polisi.
Mereka bahkan mematahkan dua tulang belakangku.
Berapa banyak dari mereka di sana?
Dua, dengan pakaian biasa.
Seorang pria berseragam menyuruh mereka berhenti
Tapi kurasa mereka tidak mendengarkannya.
Kau tidak memberi tahu hakim bahwa mereka memukul kau, 'kan?
Kau gila? Jika aku melakukannya, polisi akan mengacaukanku selama sepuluh tahun.
Apa yang dikatakan pengacaramu?
Aku tidak memberitahunya juga.
Itu sangat bodoh.
Pengacaramu satu-satunya orang yang bisa membuat kau keluar.
Semakin banyak kau membantunya, semakin mudah.
Mereka telah memukuliku. Apa yang dapat dia lakukan?/ Biarkan dia menjadi hakim itu.
Kau masih punya waktu. Lakukan besok pagi.
Baik.
Tapi aku punya masalah yang lebih serius sekarang.
Aku tidak bisa kencing.
SABTU
Aku merasa sakit.
Tenang saja. Benar-benar sakit.
"Rumah Sakit Fatebenenefratelli"
Ini akan sedikit menyengat pada awalnya tapi tidak lama.
Apa aku harus punya benda ini?
Jika kau tidak bisa buang air kecil, kau memerlukan kateter. Tidak ada pilihan lain.
Aku akan menunggu jika kau ingin mencoba lagi.
Tidak, aku telah mencoba banyak kali.
Apa kau senang? kau tahu siapa aku harus berterima kasih untuk ini?
Aku akan cepat. Tenang./ Tenang, pantatku.
Ini adalah kesalahan polisi bahwa aku dalam keadaan seperti ini.
Apa yang kau katakan?/ Aku tahu apa yang aku katakan.
Sekarang aku hanya mau bicara dengan pengacaraku./ Apa kau marah dengan kita?
Tidak, dengan orang-orang bodoh yang mematahkan punggungku!
Apa yang harus aku lakukan, pergi atau melanjutkan?
Masukkan benda itu, terus.
Tidak, tunggu.
Silahkan.
Kita akan memindahkannya ke bangsal aman di Sandro Pertini.
Kita sudah menemukan tempat./ Baik.
Tidak ada kamar di sini. Kita membawamu ke tempat lain.
Aku akan mendapatkannya.
Selamat malam./ Selamat malam.
Apa kau Giovanni Cucchi?/ Ya itu benar.
Aku ingin kau tandatangan ini. Putramu sudah dibawa ke rumah sakit Sandro Pertini.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu, mereka tidak beri kabar. Mereka hanya beri tahu kita tentang transfer.
Ini penjara, bukan rumah sakit.
Satu: merokok hanya diizinkan antara jam 13.00. dan jam 10:00
Dilarang merokok di malam hari atau di pagi hari.
Dua: tidak ada asrama, hanya sel tunggal.
Jika kau butuh sesuatu, tekan tombol darurat.
Tiga: tidak ada waktu di halaman.
Tidak ada jalan-jalan.
Ini berarti kau tetap terkunci di kamar kau sendiri tanpa menimbulkan masalah.
Apa itu jelas?/ Ya.
Jadi Apa kau setuju untuk diterima atau Apa kau menolak?
Aku setuju dengan segalanya.
Selama kau membiarkan aku berbicara dengan pengacaraku.
Ya?/ Selamat malam.
Kita ingin tahu Apa Stefano Cucchi adalah pasien di sini. kita adalah orang tuanya.
Ya, dia ada di sini./ Bisakah kita melihatnya?
Tidak, kau tidak bisa. Ini penjara, bukan klinik.
Bisakah kau beri tahu kita keadaannya? Kita tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Bisakah kita berbicara dengan dokter?
Kau dapat berbicara dengan dokter pada hari Senin, Rabu, dan Jumat
dari pukul 12:00 hingga 14:00.
Jadi kita harus menunggu sampai Senin?/ Itu adalah aturannya.
Bukankah kau memberi tahu kita apa pun? Kumohon./ aku tidak berwenang.
Boleh kita tinggalkan dia beberapa baju?/ Tidak. Kembalilah pada hari Senin.
Tidak ada merokok pada saat malam ini.
Aku akan merokok ini maka aku akan pergi tidur.
Kau harus memadamkannya sekarang.
Tolong. Ini hari yang menyebalkan.
Berputar.
Kau perlu melihat aku ketika kau berbicara padaku.
MINGGU
Apa kau tidak makan apa-apa? Apa kau mogok makan?
Aku butuh obat penghilang rasa sakit.
Obat penghilang rasa sakit tidak membuat kau lapar.
Aku ingin melihat kau makan dengan rasa sakit ini.
Tetapi kau berhasil merokok.
Aku akan menjadi gila jika aku berhenti merokok juga.
Kau tidak bisa merokok di tempat tidur. kau bisa membakar kasur jika kau tertidur.
Terserah.
Dasar brengsek!
Bisakah kau buka yang ini?
SENIN
Halo, Stefano. Bagaimana perasaanmu?
Buruk. kau siapa?
Aku dokter yang bertugas. Maukah kau memberi tahuku apa yang terjadi?
Ada tertulis di file aku.
Aku telah membacanya, tetapi aku ingin mendengarnya darimu.
Ia bilang kau punya dua tulang belakang yang retak. Apa kau tahu bahwa?
Apa yang kau pikirkan?
Ini sangat serius.
Kau harus menjaga seringan mungkin. Kita tidak tahu Apa mereka stabil.
Terima kasih. aku tidak ke mana-mana.
Itu disebabkan oleh jatuh, kan?
Benar.
Apa kau kesakitan?/ Aku kesakitan.
Tersap pernapasan?/ Tidak.
Rasa sakit Chest?/ Tidak.
Sakit kepala?/ Tidak.
Kenapa kau berbaring telungkup?
Karena itu tidak terlalu sakit.
Biarkan aku melihat matamu./ Tinggalkan aku sendiri!
Stefano, aku perlu mengevaluasi situasinya.
Aku tidak bisa berjalan dan aku tidak bisa kencing, begitulah situasinya. Pergi.
Lakukan sinar-X baru dan catat bahwa pasien menolak untuk diperiksa.
Giovanni, siapa bilang Stefano memar itu dari narapidana?
Apa kau yakin?/ Tidak, aku tidak yakin sama sekali.
Lalu kenapa kau mengatakannya?
Karena sepertinya itulah penjelasan yang paling mungkin.
Apa dia menghabiskan malam pertama di penjara?
Tidak, di Departemen polisi./ Jadi mereka melakukannya.
Sama halnya, dalam hal itu.
Jika dia punya masalah dengan polisi, dia tidak akan melihatnya di rumah sakit.
Kau melihat polisi di persidangan. kau seharusnya bilang sesuatu.
Aku tidak suka nada bicaramu./ Lupakan tentang itu. Jawab aku.
Aku tidak akan menuduh mereka sementara Stefano masih dalam tahanan mereka.
Apa menurutmu itu masuk akal?/ Jadi kita diam saja?
Stefano tidak menyebutkannya juga./ Dia mungkin berpikir itu yang terbaik.
Itu adalah kata-kata kau melawan petugas hukum. Hal ini tidak sesederhana itu.
Kita selalu percaya pada hukum.
Dan kita percaya Stefano ketika dia bilang bersih. Lihatlah di mana itu membuat kita.
Haruskah aku mengangkat tanganku dan berkata,
"Yang Mulia, lihat memar Stefano. Dapatkah kau bertanya apa polisi yang melakukannya? "
Rita, aku lelah. aku berusia di atas 60 tahun.
Aku bukan lagi pria yang pergi mencari anak aku yang terbius pada jam 3 pagi.
Stefano 31 tahun, dia adalah seorang pria sekarang. Kita bisa membantunya, kita bisa menasihatinya.
Tapi dia harus keluar dari masalah sekarang.
Jadi... sayangnya kita tidak bisa berbuat apa-apa tanpa izin hakim.
Kau sebaiknya kembali besok./ Otorisasi apa?
Pada hari Sabtu mereka memberi tahu Kita bahwa kita bisa masuk hari ini.
Mereka bilang akan kembali Senin selama jam berkunjung.
Aku tidak tahu harus berkata apa. Kita harus mengikuti aturan.
Anakmu seorang tahanan. Dia bukan pasien biasa.
Bisakah kau mendengarku?
Tentu saja aku bisa mendengarmu. kau siapa?
Aku Marco.
Kapan kau sampai disini?
Sore ini.
Mereka memberitahuku bahwa kau mendapatkan sinar-X dilakukan.
Wow. aku akan kehilangan semua harapan.
Aku telah berbicara kepada diri sendiri selama tiga hari terakhir.
Aku datang ke sini dari Regina Coeli. Bagaimana denganmu?
Dari Rebibbia.
Setelah kau dijatuhi hukuman, kau pergi ke Rebibbia.
Apa yang kau lakukan, Marco?
Aku dapat memberitahu kau adalah anak baru.
Tidak ada seorang pun di sini yang mengatakan, "Apa yang kau lakukan?" Mereka berkata, "Apa yang kau tuduhkan?"
Kita semua tidak bersalah di sini.
Aku telah dituduh sebagai pengedar narkoba.
Aku melakukan waktu untuk perampokan bersenjata.
Kenapa kau ada di sini?
Ceritanya panjang.
SELASA
Mudah melakukannya. Baik dan mudah.
Di sana kita pergi.
Mudah...
Kita hampir selesai.
Kita selesai.
Tunggu.
Baik.
Apa kau yakin tidak ingin ganti pakaian, Stefano?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau sudah memakai pakaian ini selama tiga hari. Ayo lepaskan mereka.
Tidak, katakan...
Katakan pada dokter aku butuh obat penghilang rasa sakit. aku tidak tidur sekejap tadi malam.
Baik. Apa kau ingin tetap seperti itu?/ Ya.
Aku hanya akan meletakkan ini di bawah kepalamu. Mengangkat.
Kau disana.
Kita ingin berbicara dengan dokter./ Apa kau punya otorisasi dari pengadilan?
Kau adalah orang-orang yang harus memiliki otorisasi dari pengadilan.
Tidak, kau harus mengajukan permohonan di pengadilan.
Apa kau mengolok-olok kita?/ Mengingat apa yang kau katakan.
Itu aturannya, aku tidak membuatnya.
Kau memberi tahu kita satu aturan setiap hari. kita sudah tiga kali di sini.
Bagaimana kita tahu cara kerja semua ini?
Kemarin rekanmu bilang otorisasi akan ada di sini hari ini.
Dia bisa memberi tahu kau apa yang diinginkannya, tetapi beginilah keadaannya. Selamat tinggal.
Tunggu.
Ada apa dengan botol setengah kosong itu?
Aku perlu melihat seberapa banyak kau minum. Aku akan meninggalkanmu satu penuh.
Lupakan soal itu. kau khawatir tentang menjagaku, aku akan khawatir tentang minum.
Kita di sini untuk membantu kau, tidak mengganggumu.
Kau tidak terlalu baik kepada dokter kemarin.
Pergi saja. Jangan buat aku bicara.
Kau melihat seperti apa kau? kau selalu bersikap defensif.
Jika kau ingin bilang sesuatu, silakan./ Dapatkah kita menghentikan sandiwara ini?
Apa sandiwara?/ Bukankah kau bilang aku dipukuli?
Apa tidak ada yang memperhatikan?
Kau membuat aku sakit.
Sementara kita melakukannya, aku akan memberi tahumu siapa yang memukulku.
Itu adalah polisi.
Aku akan memanggil asisten dan kau bisa memberitahunya.
Dia memikirkan bisnisnya sendiri, seperti orang lain di sini.
Yah, mari kita lihat./ Jangan repot-repot. aku tidak memberi tahu dia.
Tidak, jika memang benar, kau harus memberitahunya.
Katakanlah itu tidak benar. Katakanlah aku membuat semuanya.
Lakukan apa yang kau inginkan, biarkan aku tidur.
Apa itu pengacara? Selamat pagi, ini adalah Ilaria Cucchi.
Aku saudara perempuan Stefano. Selamat pagi.
Aku meneleponmu karena saudaraku dibawa ke rumah sakit Pertini pada hari Sabtu
dan kita belum punya berita apa pun.
Hari pertama mereka mengatakan bahwa tutup pada hari Minggu,
maka kita perlu otorisasi dari penjara, kemudian otorisasi dari hakim.
Apa ini lelucon?
Tidak, dengar... aku minta maaf.
Kita telah mengikuti semua aturan tanpa mengeluh,
tapi ada batasan kesabaran kita, kan?
Ya.
Baiklah.
Lalu beri tahu aku apa yang perlu kita lakukan untuk mendapatkan berita.
Dengar, sejujurnya, ini tampak konyol.
Oke, mulai sekarang kau hanya berbicara padaku. Terima kasih.
Stefano harus memberitahuku kenapa dia menjaga orang ini.
Di sini, Bu.
Ayo pergi.
Apa kita bicara nanti?/ Ya.
Bye./ Bye.
Marco?
Aku disini.
Sejak aku di sini
Aku telah mengalami mimpi buruk yang sama.
Beritahu aku tentang itu.
Aku memimpikan itu...
polisi mengetahuiku punya apartemen,
mereka mencari dan menemukan semua barang.
Apa masalahnya? Kirim seseorang untuk menyingkirkannya.
Siapa yang akan aku kirim?
Ayah aku dan saudara perempuanku?
Teman yang kau percayai.
Dapatkan dia untuk datang dan mengunjungi kau dan menjelaskan situasinya.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Stefano, dengarkan aku. Jangan berkeliaran.
Jika ada yang tahu tentang barang-barang itu, mereka akan mendobrak masuk dan mencurinya.
Kau melakukan jauh lebih buruk.
Hasil tes darahmu tidak bagus.
Tingkat nitrogenmu adalah 180.
Itu berarti kau mengalami dehidrasi dan berisiko mengalami gagal ginjal.
Aku tahu kau tidak menginginkan ini, tapi kita harus memberimu infus.
RABU
Aku tidak ingin infus, aku beritahu kau.
Stefano, kau membiarkan Kita mengambil sampel darah. Apa bedanya?
Mengambil satu hal, menyuntikkan yang lain.
Oke, mulai sekarang pasien akan minum dengan seorang perawat.
Baiklah, Dokter.
Satu lagi, Stefano. aku perlu melakukan pemindaian perut kau.
Aku ingin mengecualikan kerusakan pada hati kau yang disebabkan oleh kejatuhanmu.
Oke, kau bisa melakukannya.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan. Biarkan aku melihat pengacaraku.
Dan Francesco. Dia adalah sukarelawan dari pusat rehabilitasi CEIS.
Ada relawan di sini, tetapi bukan dari CEIS.
Aku dapat mengirim satu, aku hanya melihatnya di koridor.
Kirim dia masuk
Pergi dan temukan dia./ Baik.
Sekarang tuliskan
bahwa aku menolak untuk melakukan scan dan infus
karena aku ingin melihat pengacaraku,
bukan karena aku tidak ingin perawatan.
Baiklah?
Ditandatangani.
Terima kasih.
Sama sama.
Lain kali kau bisa bertanya kepada perawat.
Apa kau tidak akur dengan staf?
Dengan beberapa dari mereka...
tapi tidak yang lain.
Bisakah aku minta bantuan padamu?/ Tentu saja.
Ini nomor kakak iparku.
Bisakah kau memintanya datang dan melihatku? Itu penting.
Baiklah, aku akan memanggilnya begitu aku pergi.
Apa namanya?/ Luca.
Baik.
Satu hal lagi.
Bisakah aku punya Alkitab?
Apa kau orang beriman?
Aku berharap.
Hai./ Hai.
Bagaimana keadaannya?/ Baik.
Hari apa.
Seorang sukarelawan dari rumah sakit Stefano yang disebut setengah jam yang lalu.
Apa yang dia katakan?/ Dia tidak banyak bicara.
Dia bilang dia lelah.
Dia lelah.
Tapi dia berbicara padanya. Itu sesuatu, kan?
Itu kabar baik, kan?/ Ya.
Mendengarkan... sepertinya Stefano ingin bertemu denganmu.
Aku?
Sejujurnya, aku tidak tahu mengapa dia memilihmu.
Dia bisa saja meminta orang tuaku, atau aku.
Mungkin dia tahu kau akan berteriak padanya, Ila.
Tidak, ayolah.
Kau pikir dia tidak mengenal kau?
Aku tidak bilang kau salah.
Tapi itu bisa dimengerti.
Tidak, ayolah.
Aku berjanji padamu, ketika mereka membiarkan aku melihat dia, aku tidak akan memarahinya.
Mungkin saat dia pulang,
tapi tidak di sana.
Tapi aku harap itulah alasannya mengapa, dan bukan sesuatu yang lain.
Seperti dia marah pada kita.
Tentang apa?
Dia tidak tahu semua masalah yang kita coba temui.
Dia melihat bahwa tidak ada yang berkunjung
dan harus berpikir kita marah padanya.
Aku akan berpikir bahwa, setelah seminggu.
Apa kau menelepon?
Apa kau merasa sakit?
Bisakah aku minta coklat?
Cokelat? Di mana aku akan menemukan coklat?
Kita punya selai. Atau haruskah aku membawakanmu jus buah?
Tidak, aku ingin beberapa cokelat. Tidak masalah.
Bisa aku pergi?
Ya.
Baik.
Aku membodohi mereka.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku bilang kepada mereka banyak omong kosong.
Tapi ada satu hal yang ingin aku sampaikan kepada mereka.
Memiliki putra sepertiku...
Mereka benar-benar tidak layak menerimanya.
Dan kemudian ada ini...
perasaan yang aku miliki...
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Marco?
Hei.
Apa kau tertidur?
KAMIS
Selamat pagi, Stefano.
Aku perlu mengambil beberapa darah.
Bangun, Stefano.
Ini hanya sebentar.
Stefano.
Panggil dokter.
Apa yang salah?/ Ini darurat. Panggil dokter!
Tidak ada denyut nadi. Beri aku tangan.
Stefano!
Jangan main-main, Stefano!
Apa yang terjadi?/ Dia tidak bernapas, Dokter.
Biarkan aku mencoba.
Selamat pagi.
Nyonya. Cucchi?/ Ya.
Aku ingin kau datang ke Departemen untuk menandatangani formulir.
Telah terjadi sesuatu?
Tidak, kita perlu mengajukan beberapa pertanyaan, lalu kita akan membawamu pulang.
Aku punya cucu kecilku di sini. Bagaimana aku bisa ikut denganmu?
Aku akan mencari solusi lain, oke?/ Ya.
Permisi sebentar.
Bisakah kau membawa formulir di atas, tolong?
Ikut dengan Nenek, Giulia.
Pertanyaan apa yang perlu kau tanyakan padaku?
Kita perlu mengklarifikasi beberapa hal. Tidak akan lama.
Mungkin aku?/ Silahkan masuk.
Bawa gadis kecil itu./ Mengapa?
Akan lebih mudah bagimu untuk menulis.
Tidak, aku bisa memeluknya./ Jangan khawatir, dia juga punya gadis kecil.
Hai.
Nenek.
Anakmu Stefano lahir pada 1 Oktober 1978?
Ya./ Baik.
Di Roma?/ Ya.
Lajang? Tidak punya istri atau anak, kan?
Lajang.
Bu, sayangnya aku punya kabar buruk.
Putramu Stefano sudah mati.
Kau perlu menandatangani pernyataan otopsi.
Apa itu pengacara?
Ini adalah Ilaria Cucchi.
Apa kau ingat adikku?
Dia meninggal.
Dia sudah mati dan kita baru tahu dari pemberitahuan otopsi.
Bisakah kau bayangkan?
Apa itu aturannya?
Apa yang harus aku lakukan?
Ya.
Aku sudah mendapat laporan di sini.
"Setelah kematian,
untuk alasan yang belum ditentukan, dari Stefano Cucchi,
perlu dilakukan dengan sangat mendesak
tes yang tak tergantikan,
dan khususnya pemeriksaan eksternal
dan mungkin otopsi mayat Stefano Cucchi,
serta analisis kimiawi yang diperlukan dari cairan tubuh... "
Ayah ada di sini.
"Lokal Morgue"
Permisi, siapa yang perlu kita ajak bicara? Siapa dokter yang bertugas?
Aku. Selamat pagi.
Kita ingin melihat adikku, Stefano Cucchi. Dia baru saja dibawa masuk.
Itu tidak akan mungkin, aku minta maaf.
Kita tidak bisa melihatnya ketika dia masih hidup
dan kau tidak akan membiarkan kita melihatnya sekarang dia sudah mati?
Hanya tidak diperbolehkan./ Tidak diizinkan? Itu hak kita.
Tidak ada gunanya marah padaku. Kita membutuhkan otorisasi dari jaksa.
Yah, mengerti, kalau begitu./ Kau tidak bisa begitu saja.
Apa maksudnya? Panggil jaksa dan memintanya.
Kita tidak akan pergi sampai kau membiarkan kita melihatnya, oke?
Baik. Silahkan duduk, aku akan menelepon dan lihat apa yang bisa kita lakukan.
Kita siap.
Bawa mereka masuk.
Stefano!
Anakku!
Apa yang mereka lakukan padamu?
Stefano Cucchi adalah orang ke 148 yang meninggal di penjara pada tahun 2009.
Jumlah total kematian pada tahun itu adalah 172.
Dokter dan ahli forensik belum menemukan...
penjelasan ilmiah yang bisa menjelaskan kematian Stefano Cucchi.
Di apartemennya, orang tua Stefano Cucchi menemukan
lebih dari satu kilo ganja dan 130 gram kokain,
Yang segera dilaporkan ke polisi.
Dalam sidang pertama kasus kematian Stefano Cucchi, semua terdakwa dibebaskan.
Setelah penyelidikan lebih lanjut oleh jaksa penuntut umum,
Pada 10 Juli 2017, pra-peradilan hakim...
mendakwa 3 polisi, dengan pembunuhan yang disengaja
Dan 2 lainnya dengan pencemaran nama baik dan pemalsuan dokument.
Setelah kematian Stefano, Ilaria Cucchi, orang tuanya Rita dan Giovanni
dan pengacara Fabio Anselmo mengawali perjuangan demi kebenaran.
Pada 2007 mereka mendirikan organisasi nirlaba dengan nama Stefano
untuk membela hak asasi manusia dan warga sipil.
Selamat pagi.
Aku Stefano Cucchi,
Lahir di Roma pada 1 Oktober 1978.
Ya, '78. Maaf, aku merasa sulit untuk berbicara.
Apa kau kerja?/ Aku kerja dengan ayahku.
Kau sudah menikah? Apa punya anak?
Tidak, aku lajang.
Setiap kepastian sebelumnya?
Ya, bukan karena obat-obatan, tapi punya catatan kriminal.
Jika kau dibebaskan, kemana kau ingin mengirim dokumen persidangan?
Ke pengacaramu atau ke alamat lain?
Untuk pengacara baruku.
Untuk pengacaramu./ Yang baru...
Sebenarnya aku ingin menunjuk dia sebagai pengacara pilihanku.
Secara informal./ Tolong. Ya, maaf
Jika pengacara ada di sini,
Aku akan mencalonkan dia untuk menjadi pengacaramu.
Apa kau mengaku tidak bersalah atau mengakui tuduhan itu?
Aku mengaku tidak bersalah atas bandar
tapi bersalah karena punya narkoba untuk konsumsi pribadi.