Jadi, kita di E.
Tonik./ Bukan, E.
Baiklah, E.
Itu terdiri dari empat bar, kau paham maksudku,
"Bangun pagi ini, kepalaku terasa sangat sakit,"
Lalu ke A./ Sub-dominan.
"Bangun pagi ini, kepalaku terasa sangat sakit,"
Tetap sama, berbeda akord.
Menipu./ Lalu kembali ke E lagi...
Kemudian, pukulan emosional ini, itu mencapai hingga ke B.
Dominan.
Lalu dia berkata sesuatu seperti,
"Aku akan katakan itu dua kali, wanita," Kembali ke A,
Kau tahu, "Dia membuatku gila,"
Lalu kemudian titik balik Kecil ini pada B ketujuh...
Minor tujuh akan lebih baik.
Dan itu membawamu kembali ke E.
Dan apa aku begitu?/ Apa?
Membuatmu gila./ Sebenarnya, ya.
Perdana Menteri, Sir Harold Macmillan,
Telah mengadakan pembicaraan di Washington...
...bersama Presiden Amerika Serikat, John Kennedy.
Pokok pembahasan utama adalah pengajuan pelarangan tes...
Tidak malam ini. Terima kasih.
Sempurna.
Sekarang dengar!
Mikroton yang bagus...
Benar-benar memuakkan.
Aku lebih memilihmu.
Aku tidak keberatan jika kau ingin mendengarkan Hank itu.
Atau Elvis?
Chuck Berry.
Tak apa, sudah pergi, dia menghilang.
Jujur, kau bisa, menurutku itu...
Dia sangat...
Sangat apa?/ Seperti bergembira.
Chuck Berry?
Apa lagi?
Dan membuat bergoyang.
Kau tahu,
Menurutku kau orang paling jujur dari seluruh peradaban Barat.
Tapi kau mencintaiku./ Karena itulah aku mencintaimu.
Kau tahu, Florence, itu indah.
Tak ada yang salah.
Bahkan ibuku tak bertingkah.
Menurutmu dia tahu apa yang terjadi?
Entahlah. Mungkin dia tahu.
Edward yang malang...
Jaga tetap stabil.
Baiklah.
Tangkap itu!
Keparat!
Masukkan ini.
Dengar, aku sudah putuskan.
Jika kita punya anak perempuan, dia akan diberi nama Chloe.
Chloe.
Ya, itu indah.
Sialan. Abaikan saja.
Kau harus melihatnya.
Malam, Pak. Makan malam yang kau pesan.
Tidak secepat ini...
Bu.
Hati-hati./ Pak.
Tidak, mungkin...
Jendelanya sedikit tertutup./ Pak.
Tidak sebanyak itu./ Baik.
Sedikit lagi. Ya, begitu. Terima kasih.
Dan tutup kembali tirainya./ Tentu, Pak.
Dorong tirainya...
Saling berhadapan./ Ya, Pak.
Kursinya.
Ini sangat bagus sebenarnya.
Terima kasih banyak, Pak.
Apa kau...
Apa kau akan berdiri di sana sepanjang waktu?
Kami harus menyajikan daging sapinya, Pak,
Setelah itu kami akan pergi.
Aku mencintaimu.
Dan aku...
Terima kasih.
Jika kau butuh yang lain, Pak,
Cukup tarik talinya yang keras.
Semoga malammu indah, Pak.
Benar.
Selamat malam.
Benar.
Maaf.
Terima kasih.
Anak-anak, bisa kalian turun? Ayah butuh bantuanmu.
Ya Tuhan...
Di kebun, tolong.
Marjorie./ Dia di atas sana.
Dia bisa mendengarku./ Harriet.
Tak apa-apa./Cepat, Harriet, Ayah memanggil kita.
Di kebun, cepat.
Dia bisa memahamiku. Dia bisa mendengarku.
Aku tahu. Tapi dia juga bisa mendengarmu jika kau memakai pakaianmu.
Tidak, tapi dia butuh keterhubungan.
Malam semakin singkat sekarang, dia sangat kekurangan tidur.
Tapi dia tak akan turun./ Tidak, dia tak pernah turun.
Kita sangat aman.
Marjorie Mayhew. Kau akan membuatku masuk penjara.
Anak-anak, bantu Ibumu berpakaian.
Ayo, Bu.
Apa kau tahu, saat kau berjalan sepanjang pantai,
Bebatuannya menjadi semakin besar.
Benarkah?
Selama ribuan tahun, badai seperti membentuk batu kerikil.
Jadi saat nelayan setempat menepi saat malam,
Mereka bisa tahu pasti berada di mana.
Begitu ceritanya.
Kita bisa kembali ke luar sana.
Tapi tak harus sekarang./ Kenapa tidak?
Bawa anggur dan buah-buahan.
Itu masih lama hingga hari menjadi gelap.
Benar, tapi aku tak yakin kita bisa meninggalkan semua ini...
Aku tak terlalu lapar setelah makan siang itu.
Benar, tapi Flo, mereka sudah repot-repot. Kita tak bisa...
Aku tahu, tapi itu terlihat begitu indah diluar sana...
Tapi kita di sini...
Di sini...
Dan kau begitu cantik.
Aku terus berpikir betapa cantiknya kau, dan...
Kurasa kau benar. Maksudku, tentang...
Ya Tuhan.
Dengar, maaf. Apa aku terlihat memerintah?
Tentu saja tidak.
Kau tahu,
Aku bisa minta mereka membawa semacam piring penghangat.
Dan kita bisa pergi keluar selama yang kau inginkan.
Tidak, aku hanya bertindak bodoh.
Jujur, Edward, aku tak suka jika mereka harus kembali ke sini.
Ini takkan lama. Itu sama sekali tidak merepotkan...
Edward, tolong, tidak!
Astaga...
Kita bertengkar untuk pertama kalinya.
Florence, itu tidak benar./ Itu benar. Karena aku menjadi egois.
Jujur, kita tidak bertengkar. Kau tidak bersikap egois.
Kita bertengkar.
Dan ini semua kesalahan bodohku.
Apa pendapatmu, menurut Aldermaston-mu,
Tentang dinding menawan di Berlin ini bulan lalu?
Agak canggung untuk orang kidal, bukan?
Kita membenci itu. Semua orang membenci itu.
Seluruh negeri berubah menjadi kamp penjara dengan bantuan Soviet.
Hari yang membanggakan untuk sosialisme.
Bagaimana sekolah?/ Satu juta pasukan Rusia...
...menyebar di sepanjang perbatasan./Baiklah.
Menurutmu apa yang menghalangi mereka...
...dari mengirim tank melintasi wilayah Jerman utara?
Menurutku pemikiran praktis./ Pemikiran praktis?
Omong kosong. Itu bom, yang ingin kau larang.
Komunisme dengan bangga menyatakan itu sebuah keyakinan ekspansionis.
Itu bom nuklir kita yang menghalangi mereka. Sesederhana itu, anakku.
Kita butuh tindakan pencegahan.
Kau ingat beberapa bulan lalu...
...aku bilang bertemu pria ini di pertemuan CND?
Aku mengajak dia pergi minum teh besok.
Pria?/ Apa dia orang hippie?
Tidak.
Berjanggut dan memakai sendal?/ Tidak.
Apa pekerjaannya?/ Dia seorang hippie.
Diamlah. Dia sama sepertiku, baru lulus kuliah.
Kampus mana?/ UCL.
Tapi sayang, itu London.
Bagi anak-anak pedagang. Florence.
Mereka menghasilkan insinyur yang sangat bagus.
Tepat sekali.
Apa pekerjaan ayahnya?
Maksudmu, apa dia kelas pekerja atau sama seperti kita?
Benar. Kurasa kurang lebih itu yang ayah maksudkan.
Ayahnya kepala sekolah sekolah dasar di Henley.
Dan apa yang ingin dilakukan teman priamu untuk ke depannya?
Aku belum mencari tahu prospeknya.
Aku belum mendalami status sosial-ekonomi dia.
Aku belum berencana menikahi dia. Aku mengajaknya minum teh.
Minum teh.
Baiklah.
Operkan aku masakan hijau... Bagaimana kau menyebutnya?
Mangetout.
Aku ingat hari dimana aku membeli tiket kereta pertamaku.
Aku saat itu sekitar 13 tahun.
Saat aku ikut mengantre, jantungku berdetak kencang.
Aku berlatih kalimatku di kamar, di malam sebelumnya,
Seperti pidato penting dalam drama Shakespeare.
Dan saat giliranku, aku berkata dengan suara kecil bergetar,
"Bisa aku minta satu tiket ke London?"
Tanpa kesalahan!
Lalu aku berjalan menuju pintu perbatasan dengan tiket di tanganku...
...dan aku berpikir, "Ini saatnya."
"Aku berhasil, aku bergabung ke dunia besar, aku sudah dewasa!"
Bagiku...
Itu saat waktu aku tahu apa yang sebenarnya terjadi pada Ibuku.
Saat ini kami meminjamkan Holman Hunt ke New York,
Burne Jones dipinjamkan ke Edinburgh,
Jadi aku putuskan tak memindahkan Titians atau Rubens, sesuai permintaan.
tapi untuk membawa dua karya Uccellos dari toko...
Aku tidak tahu Uccello./ Sayang! Itu menakjubkan.
Seorang pelopor perspektif abad ke-15,
Bahkan seorang ahli matematika.../ Kau sebaiknya mundur sedikit.
Dan begitu menakjubkan dengan binatang.
Burung. Pemandangan. Pepohonan di warna alami mereka.
Kau, Lionel, kau pribadi akan menyukai...
Aku tumbuh besar dengan kondisinya seperti sekarang.
Merenggutnya begitu saja darinya.
Kita semua begitu.
Tapi saat dia menggunakan kata yang sangat buruk ini,
Semuanya berubah.
Kerusakan otak.
Tiba-tiba aku melihat dia seperti yang orang lain lihat.
Itu pasti sangat buruk.
Kau selalu baik kepadanya.
Ibuku hanya berpura-pura mengalami kerusakan otak.
Lucunya adalah, itu semacam pelepasan.
Aku merasakan...
...ruang terbuka di sekitarku.
Dia mengalami kerusakan otak, dan aku tidak.
Aku bukan dia,
Aku bukan keluargaku, aku adalah diriku.
Aku merasa bersemangat, seolah hidupku baru dimulai.
Ed! Kiriman kedua. Kelihatannya itu suratnya!
Momen penting, bukan?
Terry, kurasa aku akan...
Beritahu aku besok. Dan semoga berhasil.
Aku tidak percaya ini.
Ibu.
Ibu, dengar.
Apa kau mendengarkan?
Dia tidak terlihat seperti ini sekarang. Ini adalah masa depan.
Hal baru. Kamera khusus yang bilang padamu bagaimana penampilannya kelak.
Ini penting.
Letakkan itu sebentar.
Dengarkan aku.
Aku peringkat satu, Bu.
Gelas peringkat satu.
Itu benar, Nak. Ibu melihatmu. Ibu mengawasi.
Sekarang katakan pada Ibu. Kuning seperti ini memiliki dua hal.
Arti dan angka.
Sekarang, aku tahu angkanya...
Tujuh, Bu.
Tujuh.
Ibu tak ingat artinya.
Anne?/ Di atas.
Harriet?/ Apa?
Anne, Harriet, aku peringkat satu.
Apa itu bagus?/ Yang terbaik.
Berarti ayah akan sangat bangga.
Kapan ayah kembali?/ Jam 20:00.
Jam 21:00./ Jam 21:00.
Kalian berdua seharusnya keluar. Ini hari yang indah.
Terlalu panas./ Terlalu membosankan.
Halo. Apa Toby ada?
Kapan kau mengharapkan dia?
Ny. Davenport?
Edward Mayhew, teman kuliahnya Henry.
Apa dia ada?
Finland?
Pertimbangkanlah sebentar, Florence.
Itu jatuh di St. Giles, kawahnya seluas setengah mil,
Dalamnya ratusan kaki,
Lalu kota tak bisa dihuni selama ribuan tahun...
...karena radioaktif...
Halo.
Apa kau mau satu?
Ini tentang pendaratan bom hidrogen di Oxford.
Kurasa tak ada yang lebih baik.
Kau keberatan jika aku beritahu kau sesuatu?
Aku harus beritahu seseorang./ Beritahu aku.
Hai, apa kami mengenalmu?
Aku baru mendengar kabar, aku peringkat satu di kelas sejarah.
Itu menakjubkan.
Mari kita lanjutkan membagikan ini, bisa?
Baiklah.
Jadi itu serangkaian buku sejarah,
Bukan tentang orang hebat,
Tapi tentang tokoh kecil yang berada di samping mereka,
Pemain yang memiliki andil kecil dan samar-samar.
Seperti orang yang berkendara tanpa henti dari London menuju Edinburgh...
...untuk memberitahu Raja Skotlandia bahwa Elizabeth telah meninggal...
...dan dia sekarang Raja Inggris.
Menurutku itu ide yang cemerlang.
Kupikir semua akan menjadi jelas tak lama setelah hasilku keluar.
Tapi ternyata tidak.
Aku masih tak tentu arah.
Seperti aku.
Aku bisa melakukan tarian orkestra buruk ini di hotel didekat Slough.
Tapi yang sebenarnya aku inginkan adalah bekerja dengan kuartet ku.
Apa itu?
Dua violis, biola, cello.
Kami menyebutnya Ennismore Quartet.
Lalu Ayah terpaksa mendukungku, dia dan aku tidak benar-benar...
Apa yang kau dapatkan?
Apa?
Untuk nilai musikmu.
Sebenarnya, sama sepertimu.
Untuk Nn. Florence...
Ponting.
Untuk Nn. Florence Ponting.
Sebagai penghargaan untuk pencapaian terbaikmu.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Florence, dengar...
Aku mencintaimu.
Dan kau begitu...
Maksudku, aku ingin menciummu.
Aku juga mencintaimu.
Dan aku...
Aku...
Ada apa, sayang?
Tidak ada.
Edward...
Apa?/ Maaf.
Ada apa?
Aku hanya berpikir...
Kau tahu, ini sangat tidak nyaman di sini dimana kita bisa...
Kau... Maksudmu...
Ya, tentu saja, mari...
Ikut denganku.
Aku akan melepaskan ini...
Kita bisa ke ranjang dan...
Kalau begitu kurasa aku akan... Sepatuku.
Biar aku saja.
Itu akan lebih baik.
Jadi, ayolah. Kenapa kau mencintai dia?
Pertama... Kau tidak akan mencatatnya?
Pertama, dia tak seperti orang lainnya.
Tak ada orang yang sama./ Kau akan terkejut.
Dua,
Dia selalu membawa buku sejarah di kantongnya dan sebuah pensil.
Tiga,
Dia tahu nama-nama pohon, bunga dan rasi bintang.
Dan dia memakai sepatu kets, bukan sepatu pantofel.
Dan kaos kakinya tak pernah seragam./Tepat sekali.
Dia tak tahu bedanya antara croissant dan baguette.
Itu sebabnya aku mencintai dia./ Kau tahu bagaimana Ibu menyebut dia?
Astaga. Apa?
Aku mendengar ibu di telepon dengan Iris Murdoch.
Ibu bilang dia seperti orang kampung!
Begitulah dia.
Kau menatapku duluan...
Aku melihat orang yang tak mengenakan jaketnya.
Apa lagi?/ Kemeja berantakan,
Lengan baju dilipat hingga ke siku,
Kemeja bagian belakang keluar./ Omong kosong.
Celana dengan tambalan di lutut,
Rambut panjang hampir menutupi telingamu.
Apa lagi?
Baiklah.
Aku suka caramu berhenti di depan pintu...
...dan melihat semua orang seolah kau pemilik tempat itu.
Bangga.
Tidak, maksudku, berani.
Aku hanya ingin beritahu seseorang,
Siapa saja, jika aku peringkat satu.
Lalu kau melihatku dan memutuskan untuk menatapku.
Kau melihatku dan memutuskan aku tak pantas dilihat kedua kalinya.
Apa menurutmu itu cinta pada pandangan pertama?
Bagaimana?
Sebenarnya, aku mulai berpikir seperti itu.
Itu saja untuk saat ini.
Apa ini?/ Kwintet?
Kau bilang aku bisa putuskan karya yang berikutnya...
Tapi ini artinya mencari pemain biola lagi.
Orang lainnya. Itu akan mengubah semuanya.
Ini terlalu dini./ Katakan halo pada Elsbeth,
Dia tahun ketiga, dan sangat bagus.
Halo.
Halo./ Halo.
Baik, kita mulai. Charles, momen pentingmu.
Itu yang aku lihat.
Lakukan lebih lambat dibandingkan tandanya.
Lagi.
Itu lembut. Seperti sebuah pertanyaan.
Itu rangkaian pertanyaan.
Orang berpikir kau pemalu,
Tapi faktanya kau sangat tangguh, bukan begitu?
Bisa aku traktir kau minum?
Aku terlambat bekerja.
Semua seniman di ruangan hijau, tolong.
Satu menit lagi, Florence.
Gunakan pergelangan tanganmu, Florence.
Masing-masing setengah lingkaran, itu tidak sulit.
Kau mau tahu sebuah rahasia?
Ya.
Sebenarnya, aku sedikit takut.
Kurasa aku juga begitu.
Aku bisa.../ Hanya...
Demi Tuhan, Florence, berhenti bergerak.
Berbalik.
Tolong jangan robek itu.../ Astaga!
Aku memang bodoh dan ceroboh!
Aku bahkan tak bisa melakukan hal sederhana! Resleting!
Ada yang salah denganku.
Dengar, mari duduk di ranjang.
Kau terkadang begitu cepat emosi.
Kau terlihat seperti ingin memukul seseorang./Benarkah?
Wajahmu menjadi sangat menakutkan.
Katakan aku sesuatu.
Kau punya kaki yang indah dan.../ Tidak, bukan itu. Bukan tentang aku.
"Dengan tubuhku aku memujamu..."
Kau dulu sering berkelahi, 'kan? Kau beritahu aku.
Beritahu aku tentang terakhir kau berkelahi.
Itu sangat buruk. Kau tak mau mendengar soal itu.
Aku mau.
Aku mau tahu sisi terburukmu.
Baiklah.
Itu tahun terakhirku.
Sabtu malam. Aku pergi ke Hundred Club.
Aku di sana bersama orang terpintar di kelas kami,
Aku tak tahu kenapa dia di sana. Dia tak suka musik keras.
Payudara Susie lebih besar./ Payudara Lucy tidak begitu besar.
Jika kau ingin mendapatkan semua wanita di jurusan Sejarah...
Atau jurusan Bahasa Inggris...
Pertama kau harus temui orang tua mereka.
Kemudian kau harus menikahi dia.
Kurasa aku akan pergi.
Pertemuan malam hari dengan Komunitas Filsafat.
Filsafat. Itu bagus. Aku akan ikut denganmu.
Aku sangat mengagumi Harold dan ingin dia menganggapku serius.
Dan inti tentang Gabriel Marcel adalah ini...
Sebagai individu, kita semua mencari harmoni dalam hidup sementara ini...
...dan kita temukan itu melalui apa yang dia sebut refleksi sekunder.
Gagasan utamanya adalah bahwa penyelidikan filsafat...
...dilandasi karena keajaiban dan kekaguman,
Dan bersikap terbuka atas kehadiran orang lain.
Bocah Yahudi!
Apa barusan kau bilang?!/ Edward, jangan!
Siapa saja panggil polisi!
Ya Tuhan, lihat apa yang kau perbuat kepadanya!
Dasar biadab! Apa kau sudah gila? Ayolah!
Dia menghindariku setelah itu.
Panggil ambulan!
Dia tak pernah bicara padaku lagi.
Ayahku banyak bicara padaku tentang Yahudi. Itu membuatku gila.
Menurutmu kenapa dia tak pernah bicara denganmu lagi?
Kurasa di malu denganku.
Aku selalu terlibat perkelahian.
Dia taman bermain, di luar bar setelah diusir.
Edward. Begitu berbahaya dan bodoh.
Orang bilang aku pandai dalam hal itu.
Aku bangga pada diriku sendiri.
Lalu?
Lalu aku tak mau dianggap orang yang hanya pandai berkelahi lagi.
Aku ingin menjadi keren, seperti Harold.
Kau keren.
Sekarang kau harus berjanji pada istrimu.
Jangan berkelahi lagi. Selamanya.
Janji.
Bisa aku bertanya padamu?
Aku mau melepaskan stokingmu.
Kurasa sebaiknya biar aku yang melakukannya.
Begitu cokelat.
Itu hari dimana aku berjalan dari Henley.
Satu mil lagi.
Tiang gawangnya harus sudah siap lagi sebelum besok.
Akan aku kerjakan, Tn. Rammage.
Florence!
Kenapa kau berada di sini? Berapa lama kau...
Aku naik kereta menuju Henley lalu berjalan melintasi hutan.
Aku membawa peta. Sama sekali tidak tersesat.
Tujuh mil.
Lalu aku makan jeruk didepan pagar dekat gereja,
Memandang luas lembah...
...sambil memeriksa peta, dan aku berpikir,
"Dia hanya berjarak satu mil lagi,"
"Dan aku tak pernah merasa begitu bahagia dalam hidupku."
Lurus./ Maaf.
Tidak!
Apa itu bagus?/ Itu bagus.
Apa aku bekerja dengan baik?/ Ya.
Kau senang?/ Sangat.
Bagus.
Aku masih harus bekerja.
Di sana! Apa kau melihatnya?
Yellowhammer?
Bukan! Itu tadi yang terbang kencang dan rendah di sana.
Greenfinch?
Sparrowhawk.
Jujur, Florence, satu-satunya tebakanmu yang benar adalah burung Robin.
Dan Blackbirds.
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Ayo. Sebelah sini.
Hampir sampai.
Florence, dia takkan mengingatmu.
Kau selalu mengatakan itu. Dia mungkin ingat suatu hari.
Tapi dia bisa menyebutkan setiap lukisan di Ashmolean.
Marjorie, halo, ini Florence.
Aku datang untuk menemuimu./ Aku?
Kenapa aku? Aku tak punya salah.
Aku bawakan kau sesuatu yang menarik. Dari museum.
Kita membicarakan soal ini sebelumnya.
Kau beritahu aku hal-hal yang tak pernah aku ketahui.
Uccello. "The Hunt in the Forest."
Ini karya terakhirnya.
Lihatlah perspektif itu.
Kau bilang padaku jika saat dia masih muda...
...dia melukis lapangannya biru sebagai bentuk protes kebosanan makanan.
Benar, Vasari berkata Abbot memberinya sup keju diikuti pie keju setiap harinya.
Kupikir kita bisa melukisnya, membuat salinannya bersama-sama.
Pemalsuan!
Aku akan buatkan teh.
Ada dua lagi di sini.
Masih muda, tapi tak masalah. Kupas dan bersihkanlah.
Lalu kita harus melakukan sesuatu dengan lantai ini.
Apa ada ember atau...
Florence! Florence!
Ada yang mau kami tunjukkan kepadamu.
Cepat kemari./ Florence.
Florence!
Itu indah.
Itu sangat indah.
Kami membantu. Aku yang mengerjakan warna hijau.
Aku juga. Dan warna cokelat.
Tapi ini buatan Ibu./ Ini sepenuhnya Ibu.
Di karyanya Ucello, kudanya tahu segalanya.
Mereka menjadi luar, tapi mereka berganti pihak.
Mereka bersama para pemburu sekarang.
Mereka merasa bersalah. Kau bisa lihat itu di mata mereka.
Indah.
Seperti Ibu yang dulu.
Kami menyayangimu, Florence.
Ayo, Edward. Banyak yang harus dikerjakan./Terima kasih.
Tidakkah Florence gadis yang baik?
Apa dia yang memandikan aku?
Bukan, sayang. Temannya Edward.
Anne, bisa kau letakkan sendoknya di meja, tolong?
Baiklah./ Harriet, sebelah sana.
Sendoknya tetap di samping pisau.
Marjorie, kau mau duduk?
Ya, sayang.
Bu, kau duduk di sini. Aku duduk di sini.
Nikahi wanita itu.
Florence bisa duduk di sini, dan Edward duduk di sini.
Aku senang kau datang, sayangku. Aku ingin untuk mencoba ini.
Kelinci rebus dengan buah prem. Seharian dengan api kecil.
Kau sangat pandai memasak, sayang.
Aromanya sangat wangi.
Kau tahu, aku membuat selai sendiri. Selai jeruk, sambal buah.
Itu tak pernah berhenti.
Dan kau melakukan kerja yang sangat bagus.
Aku berusaha semampunya.
Apa kau sudah punya anak, sayang?
Belum.
Agak geli.
Tak apa.
Aku mau tanyakan sesuatu padamu.
Ya?
Berapa banyak wanita yang sudah kau, kau tahu...
Sebenarnya, tidak banyak.
Berapa banyak?
Hanya beberapa.
Enam?
Ya, sekitar itu, atau...
Entahlah.
Empat? Apa menurutmu itu empat?
Flo, itu... Kurasa itu masalah definisi.
Siapa nama-nama mereka?
"Nama-nama mereka"? Kenapa kita bicara tentang...
Tak ada nama-nama.
Kau yang pertama.
Kau adalah yang pertama.
Dia sering memerankan Cinderella,
Tapi dia meminum obat-obatan, narkotika, dan alkohol berlebihan.
Sekarang dia bahkan tak bisa perankan sumbu dari lampunya Aladdin.
Dan sekarang aku mendapat adegan singkat dari film terkenal, Dracula.
Wanita itu tewas.
Vampir itu mencekik korbannya.
Dan sekarang kita dibuat takjub oleh van Gogh
Yang saat ini dipamerkan di galeri Louvre di Paris.
Menakjubkan.
Siapa orang di sebelah sana?/ Hanya seseorang.
Terlihat sangat berantakan./ Mari kita mulai.
Charles.
Apa kau suka? Kau terlihat seperti ketiduran.
Ketiduran? Tidak, sungguh. Aku suka itu.
Aku sering mendengarkan dengan mata terpejam.
Dengar, aku bahkan bisa menyanyikannya.
Baiklah. Aku tarik kembali.
Ayo. Aku mau tunjukkan kau tempatku biasanya bekerja.
Di sini tempat para penampil menunggu untuk naik panggung.
Lalu setelahnya aku akan sajikan mereka minuman di sini.
Aku pernah buatkan teh untuk Benjamin Britten.
Benar, sang terkenal.../ Dan ini lubang intipnya.
Aku mendengar tepuk tangan, lalu aku melihat seperti ini,
Saat pemain mulai meninggalkan panggung,
Aku akan membukanya dengan pelan, tanpa terlihat.
Bisa bayangkan teror dan ketegangan berada diluar sini...
...untuk memainkan konser pertamamu.
Ini adalah audiens yang berbeda.
Ya, itu akan menjadi sesuatu...
Aku tahu Ennismore akan tampil di sini suatu hari.
Saat itu terjadi, aku akan pilih Mozart Quintet,
Lagu yang kau nyanyikan.
Benar.
Kami akan memainkannya dengan indah.
Kritikus dari The Times akan berada di sana.
Kami akan berjaya.
Dan itu akan menjadi untukmu, itu akan dikhususkan untukmu.
Itu janjiku.
Dan aku akan berada di sini.
Tepat di tengah, dia baris di belakang.
Bersiap berteriak saat akhir. Apa yang mereka teriakkan?
Bravo.
Bravo! Bravo Ennismore Quartet!
Aku akan berada di sini, Florence, di kursi ini.
Nomor 9, baris C.
Dan itu adalah janjiku.
Ini direkam di Berlin.
Aku tak pernah dengar istilah stereofonik sebelumnya.
Apa gunanya?
Kau mendengar seluruh pancaran orkestra.
Biola di sebelah kiri,
Dobel bas di sebelah kanan, dan semua di antaranya.
Berdiri di sini, pejamkan matamu...
Kau tahu apa itu oktaf.
Sekarang kau akan mendengarkan lompatan oktaf terbesar yang pernah ada.
Aku mencintaimu!
Florence?
Flo?
Hanya...
Florence, jangan bergerak, oke? Florence?
Baiklah, biar aku katakan seperti ini.
Kau tidak terlihat bahagia seperti yang seharusnya.
Jatuh cinta, seperti perkataanmu, menikah di musim panas.
Tidak, aku serius. Aku sangat bahagia.
Ada sesuatu yang mengganggumu, Flo.
Itu mungkin pemain cello kwartet, Charles Morrell.
Kurasa dia cukup menyukai aku dan terus mengajakku berkencan.
Itu mudah. Sekarang kau sudah bertunangan.
Kau tahu, aku tak mau kwartet tahu.
Mereka akan berpikir aku pergi, mereka akan panik.
Tapi bukan itu masalahnya, 'kan?
Aku hanya bersikap bodoh.
Bisakah kau tak bicara pada Ibumu?
Aku sebaiknya pergi./ Tetaplah di sini lebih lama.
Ada sesuatu... Duduklah.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Kau bisa mengubah pikiranmu.
Benar ayahmu sudah memesan tenda,
Ibumu sudah mengukur gaunnya,
Dan undangan sudah di cetak.
Flo, ini hanya rincian kecil,
Hal sepele dibandingkan apa yang dipertaruhkan.
Ini masih belum terlambat untuk mundur.
Aku benar-benar harus pergi. Aku memberikan kursus.
Tidak. Ya Tuhan! Maksudku, astaga. Maaf, aku tak bermaksud mengatakan itu.
Maafkan aku.
Ini berantakan.
"Dorongan yang menggairahkan ini..."
"...menyebabkan penis dipenuhi dengan darah..."
"...dan menjadi membesar..."/ Ya Tuhan.
"Mengeluarkan cairan bening untuk memberi pelumas selaput lendir."
"Saat ini pemanasan bercinta sudah selesai dilakukan."
"Dia berbaring di atasnya,"
"Dan itu sangat diterima untuk sang istri gunakan tangan lembutnya..."
"...untuk memandu suaminya masuk."
"Hingga akhirnya sang suami memasukinya."
Memasuki aku.
"Dia memasukinya, dan ini dikenal sebagai penetrasi."
Flo?
Masuk. Kau boleh memasuki aku.
Apa?
Tidak ada.
Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa agak mual.
Apa yang kau baca?
Panduan bercinta./ Flo!
Karena Edward?
Apa isinya?
Ini berkata wanita seperti pintu. Pria bisa memasukinya.
Itu sangat konyol. Itu tidak benar.
Aku takut itu benar.
Apa lagi isinya?
Kau takkan suka ini.
Di sini berkata penis...
Penis dipenuhi darah./ Darah?
Tak ada tanda-tanda ayahmu?/ Tidak.
Ini benar-benar tipikal.
Ibu kedatangan pengawas Spinoza,
Jadi, Ruth, jangan berlari di lorong,
Dan Florence, bisa kau tunda latihan biolamu hingga setelah minum teh?
Ayolah, Flo, itu mudah. Cukup tunjuk dan pilih.
Tapi kau seharusnya tidak melihat itu.
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak. Itu buruk. Terlalu kecokelatan dan berenda.
Aku mau sesuatu yang simpel. Dan putih.
Putih?/ Ada yang bisa aku bantu anak muda?
Kami terlambat untuk gladiresik. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Edward, katakan aku sesuatu.
Katakan sesuatu.
Tidak, katakan sesuatu yang bodoh seperti yang kau katakan dulu.
Nn. Ponting, kau memiliki tulang selangka dan philtrum...
...yang ingin dimainkan seluruh pria,
Dan vibrato yang seluruh pria kagumi,
Tapi kau sepenuhnya milikku, dan aku sangat senang dan bangga.
Kalau begitu, kau boleh mencium vibrato-ku.
Itu kapalan yang keras bagi seorang wanita lembut.
Dan philtrumku...
Begitu. Apa itu baik-baik saja? Apa aku menghimpitmu?
Tidak, tidak terlalu.
Maaf.
Hanya saja...
Aku harus untuk... Aku tidak bisa...
Berbaring diam./ Maaf. Jika kau bisa...
Aku tahu, aku berusaha./ Jika kau mengangkatnya sedikit.
Aku tahu. Aku mengusahakannya. Aku hanya... Aku tak bisa...
"Pria itu berbaring diatasnya."
"Dan ada bagus bagi sang wanita untuk gunakan tangan lembutnya..."
"...untuk memandu suaminya masuk."
Florence.
Di sini.
Itu benar-benar...
Apa?
Ya Tuhan!
Jangan lihat aku!
Tolong jangan lihat aku! Berhenti melihatku!
Edward.
Akhirnya datang juga./ Maaf aku terlambat.
Tak ada yang mau berhenti untukku./ Mereka memang bodoh.
Mungkin aku sebaiknya potong rambut.
Atau jaket baru dan semacamnya./ Ayo lihat kamarmu.
Kali ini Ibu menempatkanmu di kamar kecil di lantai atas.
Halo./ Berada sejauh mungkin dariku.
Sangat bisa diterima.
Ini sangat besar.
Kau cantik.
Lingkarkan tanganmu padaku.
Aku suka itu.
Ayah mau tunjukkan kau pabrik.
Pekerjaan.
Biar aku cium vibrato-mu.
Bodoh.
Apa menurutmu kau bisa menjadi wiraniaga dan menulis buku sejarah?
Seseorang harus mencobanya.
Dan setelah asuransinya dikeluarkan, kau boleh mengendarai Humber.
Dan Ruth bilang kau bermain tenis dengan ayah.
Tidak. Florence.
Aku tak punya harapan. Aku tidak pandai. Aku bahkan tak bisa...
Bukan itu yang kau katakan saat makan malam./Aku tahu, tapi aku...
Tak apa. Dia hanya ingin mengalahkanmu.
Biarkan saja.
Tapi kau milikku sekarang. Aku mau mengalahkan dia.
Jangan coba-coba.
Apa Florence memberitahumu? Aku akan berikan dia sedikit uang.
Agar kalian bisa memulai.
Itu benar-benar.../ Apa kau pandai bermain?
Aku kurang pandai, sebenarnya./ Semua orang berkata begitu.
Kurasa kau berpikir karena masih muda kau akan mudah mengalahkan aku.
Temanku, pikirkan lagi.
Baik, kita sudah sampai.
Ini bekas kantor Menteri Pertahanan.
Membelinya dengan sebuah lagu. Harganya lebih murah dari kapalku.
Kebanyakan barang khusus dibuat sesuai pesanan laboratorium.
Osiloskop ini disesuaikan untuk departemen teknis Oxford.
Kebanyakan kerja kami untuk universitas. Kami kami bisa berbuat lebih.
Mungkin habiskan beberapa bulan di sini pelajari apa yang kami lakukan,
Membuatmu lebih memahami elektronik-elektronik dasar.
Lalu kau bisa masuk universitas, menjelaskan pelayanan kita,
Meningkatkan bisnis kami.
Kau akan punya kantormu sendiri.
Apa aku akan mendapatkan meja?
6-0. Dua set untukku. Satu set lagi?
Entahlah. Aku lebih ingin masuk ke dalam...
Kau yang servis. Ayolah. Lihat jika kau bisa menang.
Hanya satu pertandingan.
Keluar!/ Masuk.
0-15./ Aku tahu.
30-40.
1-4.
Astaga. Ayolah!
Poin penutup.
Itu dia!
6-0, 6-0, 6-1.
Aku akui, balasan servis, bola jatuh itu benar-benar kebetulan yang bagus.
Tidak, sebenarnya aku sedang melatih pukulan itu.
Astaga, Florence! Berapa lama kau di sana?
Belum terlalu lama. Aku hanya berpikir untuk...
Ayah bertanya kepadamu. Berapa lama?
Sekitar 5 menit./ Sekitar?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa ayah mengundangmu untuk memata-matai ayah?
Jawab ayah!
Di sana kau rupanya. Apa kau benar-benar harus pergi sejauh ini?
Ya.
Ini berjarak dua mil kembali ke hotel.
Aku harus keluar.
Dengar, ini konyol. Itu tak adil kau berlari seperti itu.
Benarkah?/ Ya.
Bahkan, itu tak menyenangkan. Sangat tidak menyenangkan.
Ya./ Apa maksudmu, "Ya"?
Kau paham maksudku.
Itu benar-benar menjijikkan.
Kau benar-benar tidak tahu cara untuk bersama pria, ya?
Jika kau tahu, itu takkan pernah terjadi.
Selama ini, kau tak pernah biarkan aku mendekatimu.
Kau tak pernah biarkan aku...
Kau tak tahu apa-apa soal itu, 'kan?
Tolong jangan memarahi aku./ Aku tidak memarahimu.
Ya, kau memarahiku. Edward, kau memarahi aku!
Bicaramu tak masuk akal!/ Aku berusaha untuk...
Kau yang menghentikan kita menjadi dekat.
Saat kita berpegangan tangan kau berpikir kau sudah membantuku.
Kau begitu terjebak!
Itu yang kau pikirkan?/ Ya, itu yang aku pikirkan.
Lalu kenapa kau di sini?
Kenapa kau mengejarku jauh-jauh ke pantai?
Kenapa kau tak biarkan aku duduk di sini sendirian?
Edward, aku mau membuatmu bahagia.
Tapi kurasa aku selalu mengecewakan.
Kau selalu melangkah maju, aku selalu melangkah mundur.
Dan kita tak bisa bicara soal itu.
Kia takkan pernah bahagia. Atau mendekati bahagia.
Kau selalu meminta sesuatu yang lebih,
Dan aku tak berguna dalam...
Lalu kau menjadi sunyi, tak bahagia, dan itu semua salahku.
Dan saat aku melakukan...
Maksudku saat aku mengatakan Iya untuk sesuatu yang tidak aku inginkan,
Aku tahu akan ada hal lainnya yang akan aku terima.
Aku tidak pandai dengan permintaan ini.
Permintaan?
Maksudku adalah...
Kau menganggap aku seperti penagih utang.
Kuharap kau tidak bicara soal uang.
Tentu saja tidak.
Itu masalah, 'kan? Uang?
Jujur, aku tak bicara tentang.../ Aku tak peduli dengan uang...
Aku tak menyebutkan uang, Edward!/ Milikmu atau orang lainnya!
Aku tahu itu!/ Jadi simpanlah uangmu!
Kau pikir aku meminta pekerjaan itu dari ayahmu?!
Itu idemu. Dan kau tahu? Aku tak mau bekerja untuknya.
Bilang padanya aku berubah pikiran!/ Aku tidak kau tak serius.
Itu karena kau merasa.../ Aku sangat serius!
Tapi kenapa kau lari seperti itu?!
Kau seharusnya tak lakukan itu!/ Aku sudah...
Aku sudah bilang padamu.
Kau ingin permalukan aku./ Tidak, sungguh.
Ini sesuatu...
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku tak tahu apa masalahnya, kenapa aku lari.
Aku merasa panik.
Aku malu.../ Jadi kau memang permalukan aku.
Baiklah! Jika itu maumu! Aku berusaha mempermalukanmu!
Kau sangat pantas mendapatkan itu saat kau tak bisa kendalikan dirimu!
Kau lancang bicara seperti itu!
Edward, tolong pergilah.
Kita bisa begitu bebas antara satu dengan yang lain.
Kita bisa membuat saling bahagia.
Yang ada kita berada dalam kekacauan ini.
Benar.
Apa artinya itu sebenarnya?/ Ini kacau.
Ini tak ada harapan.
Benarkah?
Apa itu Nightingale?
Itu Blackbird.
Semalam ini?
Ini pasti wilayah kekuasaannya.
Dia harus lembur dan bekerja keras.
Seperti aku.
Edward, tidak, tolong.
Ada sesuatu yang mau aku katakan padamu.
Ini bukan...
Apa?
Kau tahu aku mencintaimu.
Tetap saja.
Aku mau habiskan hidupku bersamamu.
Dan kau merasa hal yang sama.
Kita saling mencintai, dan kita bisa saling membebaskan.
Edward, itu pasti sangat jelas bagimu saat ini jika aku...
Florence, apa ini?/ Jika aku tak punya harapan.
Tidak, aku benar-benar tak punya harapan dalam seks.
Aku tidak pandai untuk hal itu.
Aku tak melihat itu sebagai kebutuhan seperti orang lain, seperti kau.
Aku mungkin berubah, tapi aku tak bisa membayangkan itu.
Jika aku tak katakan ini sekarang, kita akan selalu bergelut dengan itu.
Itu akan membuatmu sangat tidak bahagia, dan begitu juga denganku.
Florence, aku tak mengerti apa yang kau...
Ibu punya kenalan pasangan homoseksual.
Mereka tinggal bersama di sebuah apartemen, seperti suami-istri.
Dua pria. Di Oxford, di Jalan Beaumont.
Mereka berdua mengajar di Universitas.
Dan kita juga bisa hidup sesuai aturan kita, Edward.
Aku bisa mengatakan ini karena aku tahu kau mencintaiku.
Kita tak harus menjadi seperti yang lain.
Kita bisa tinggal bersama dan...
Dan...
Dan tak ada yang tahu apa yang kita lakukan atau tidak lakukan.
Kita akan bersama, dan jika kau ingin, sangat menginginkannya,
Bisa dikatakan, kapan pun itu terjadi, dan jelas itu akan terjadi,
Aku mengerti, lebih dari mengerti, aku akan menginginkannya.
Karena aku mau untuk bahagia dan bebas.
Aku takkan pernah cemburu selama aku tahu kau mencintaiku.
Ya Tuhan./ Jujur, sayang,
Aku hanya ingin bersama denganmu seumur hidupku,
Menjagamu, berbahagia denganmu,
Dan bekerja bersama kuartet,
Lalu suatu hari di Wigmore Hall...
...memainkan sesuatu yang menawan dan indah untukmu...
...seperti Mozart.
Apa aku...
Apa aku tak salah mendengar ini?
Kau ingin aku bersama wanita lain. Begitu?
Tidak jika kau tidak mau.
Apa kau sudah lupa jika kita menikah hari ini?
Kita bukan pasangan homoseksual yang tinggal diam-diam di Beaumont.
Kita suami dan istri!
"Dengan tubuhku aku memujamu!"
Itu yang kau janjikan hari ini!
Di hadapan semua orang!
Apa kau begitu polos dan bodoh hingga kau tidak sadar...
...betapa menjijikkan dan konyolnya idemu itu?!
Dan betapa menghinanya itu?
Sebuah penghinaan untukku!
Kau menipuku.
Kau seorang penipu.
Dan aku tahu apa lagi sebutan untukmu.
Kau tahu siapa dirimu?
Orang berhati dingin.
Itulah dirimu.
Orang yang benar-benar berhati dingin.
Kau berpikir butuh seorang suami,
Dan aku orang bodoh pertama yang mengikutinya.
Edward? Edward?
Halo, Edward, sayang. Kau baru pulang bekerja?
Tapi di mana Florence?
Ya Tuhan, Nak.
Bagaimana dengan semua kado-kado itu?
Mereka akan mengirimnya kembali. Ayah menulis surat pada Ny. Ponting.
Kenapa kami tak bisa menemui Florence?/Kami sayang dia.
Kenapa kau tak beritahu kami apa yang terjadi?/Dengar...
Suatu hari saat kau dewasa, kau akan mengerti.
Tapi dengar, aku mau kau berjanji padaku,
Benar-benar berjanji.
Jika kau takkan pernah sebutkan nama dia padaku lagi,
Atau tanyakan aku tentang dia. Apa kau mengerti?
Tangan di hatimu.
Edward. Ini benar-benar bodoh./ Aku serius.
Dan pekerjaan.
Kau harus menulis surat kepada Tn. Ponting.
Aku sudah melakukannya.
Aku menerima surat balasan dari Ibunya Florence.
Ini, kau sebaiknya baca itu./ Aku lebih baik tak membacanya.
Intinya, itu sudah disepakati.
Tidak terwujud.
Ayolah, Nak.
Apa benar-benar tak ada yang kau ingin katakan pada Ayah?
Apa kau yakin?
Eddy.
Lihatlah ini.
Apa?
Apa daftar itu tidak terlihat familiar untukmu?
Kita sudah punya semua album ini./ Apa?
Aku tak tahu kenapa ini di sini. Ini kacau.
Kelihatannya mereka mengirim pesanan bulan lalu.
Dan ini pesanan bulan ini.
Mereka benar-benar salah mengirimkannya.
Kita akan memisahkan itu,
Lalu hubungi, siapa namanya?
Bob./ Dia akan datang sore ini.
Permisi, apa kau punya album Chuck Berry?
Tentu.
Bukankah kita pernah mengalami masalah ini sebelumnya?
Kurasa pernah.
Biar aku lihat...
Bagaimana dengan "Best of"?
Itu sempurna.
Kau tak terlihat seperti orang yang menyukai aliran musik ini.
Itu bukan untukku. Itu untuk ulang tahun Ibuku.
Dia cukup tahu. Dia akan berumur 36 tahun.
Itu tidak terlalu tua.
Kau tahu, dia hanya mendengarkan musik-musik klasik,
Tapi dia sangat suka Chuck Berry.
Aku juga.
Ibu selalu bilang dia membuat bergoyang dan bergembira.
Dia akan sangat terkejut. Berapa harganya?
Aku hanya punya 75p.
Itu...
Tak apa. Kau bisa memiliki itu.
Aku mau kau memiliki itu.
Apa kau yakin?
Ya.
Luar biasa. Terima kasih. Aku akan masukkan uangku untuk amalmu...
Tidak, tidak. Itu tidak perlu...
Cukup bilang padanya, kau tahu...
Bilang padanya "Selamat Ulang Tahun."
Tapi selamat ulang tahun dari siapa?
Dari... Kau tahu, dari toko.
Sampai jumpa. Sekali lagi terima kasih. Kau sangat baik.
Tunggu.
Kau belum beritahu aku namamu.
Chloe. Chloe Morrell. Dah.
Jadi dia meminjam sepeda ini...
Tidak, dia mencurinya./ Pergi menuruni bukit,
Ke rumah Ibunya dan berkata,
"Lihat, ambillah uangmu kembali."
Itu tak selalu seperti itu.
Aku pernah kenal pasangan ini.
Sangat apa adanya.
Masih polos dan muda.
Dan wanita itu sangat cantik.
Mereka menikah dengan cara konvensional.
Gereja dan kue.
Bulan matu di sebuah hotel di pinggir pantai...
Pada malam pertama,
Itu tak berjalan lancar di ranjang.
Dan wanita itu menjadi sangat kesal.
Dia bilang pada suaminya jika dia tidak begitu menyukai seks.
Dan saat mereka tinggal bersama,
Suaminya bisa melakukan itu bersama siapa pun yang dia mau.
Siapa saja selain istrinya./ Tawaran yang bagus.
Apa wanita itu mencintai dia?
Ya.
Dia mencintainya. Dia sangat mencintainya.
Tapi itu masalahnya,
Pria itu tidak mengerti./ Dia tak seharusnya mendengarkan.
Dia cukup melempar wanita itu ke pantai.
Bisa ditebak.
Kau terlalu sensitif.
Pria itu terlalu marah.
Dia tak melihat itu...
Masalahnya adalah...
Wanita itu sangat mencintai dia.
Dan dia tak ingin membuatnya kecewa.
Tapi dia ingin bersama dengannya, dan ingin membuat suaminya bahagia.
Lalu semuanya berantakan malam itu di pantai.
Mereka tak pernah...
Mereka tak pernah bertemu lagi.
Menikah selama 6 jam.
Apa yang terjadi pada wanita itu?
Aku tidak tahu.
Kurasa dia...
Aku tidak tahu.
Baiklah. Kita mulai.
Aku tidak melihat itu. Terlalu lambat.
Hampir separuh abad lalu,
Empat mahasiswa dari Royal College of Music...
...mulai bertemu secara informal untuk memainkan karya favorit mereka...
...dan meningkatkan teknik bermain musik mereka.
Hingga menghasilkan perayaan Ennismore Quartet saat ini.
Bulan Oktober ini di Wigmore Hall, London,
Mereka akan persembahkan program Mozart, Beethoven dan Britten...
...untuk merayakan 45 tahun pembuatan musik yang memukau.
Penampilan ini akan menjadi lebih luar biasa lagi...
...karena pengumuman baru-baru ini...
...bahwa ini akan menjadi konser perpisahan Ennismore.
Kemarin, di kediaman mereka di Primrose Hill,
Aku bicara dengan sang violis Florence Morrell,
Dan suaminya Charles, cellois,
Menanyakan mereka...
...bagaimana kiat keberhasilan mengurus urusan rumah tangga,
Tiga anak, lima cucu, dengan permintaan tur internasional...
Terima kasih, sayang.
Sampai nanti, Ibu. Semoga berhasil.
Sampai nanti, Ayah. Semoga berhasil.
Hati-hati, Ayah./ Terima kasih, Anakku.
Bu, kami sangat bangga dengan kalian berdua.
Bravo.
Maafkan aku, Edward.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayo kembali sekarang...
Bersama-sama.
Edward?