Dia dulu sering berkata jika mobil saat malam seperti suara laut.
Seolah ombak bergulung-gulung datang dan pergi.
Kau pejamkan matamu cukup keras, kau hampir bisa melihat matahari...
Aroma garam... Merasakan pasir.
Tidak penting dimana kau berada, ujarnya.
Cukup dengarkan suara itu,
Dan kau sedang di bawah sinar matahari dan bersantai di pantai.
Aku terus berusaha.
Tapi, Bu, setiap kali aku memejamkan mataku...
Yang kulihat adalah kau.
Dua menit.
Angel, kau punya rangkaian pelanggaran.
Aku melihat mengutil, penggunaan narkoba.
Tapi yang terakhir, yang membuatmu masuk di sini, apa itu?
Kepemilikan senjata ilegal.
Dan apa senjatanya?/ Pistol.
Itu benar.
Kau berumur 18 tahun dua hari lagi...
...dan aku mendapat rekomendasi untuk pembebasanmu.
Tapi aku tak melihat ada orang lain di sini bersamamu hari ini,
Jadi dimana kau akan tinggal?/ Bersama pacarnya.
Tak ada anggota keluarga?
Aku mengerti Ibunya sudah meninggal. Ayahnya?
Sedang banding, tuduhan pembunuhannya dibatalkan karena kurangnya bukti.
Tapi Angel tidak melakukan kontak dengannya saat ini.
Kenapa kau tidak tinggal dengan saudarimu, Abigail?
Dia masih 10 tahun.
Ini sudah berapa lama sejak terakhir kau bertemu dia?
Dua tahun.
Kau baru di sini setahun.
Aku bukan pengaruh yang baik.
Dia sudah memasuki 13 rumah asuh,
Sayangnya, dengan beberapa penempatan sub-standar.
Seperti?/Dia dilecehkan di penempatan pertamanya.
Itu tidak dilaporkan selama lebih dari setahun.
Kenapa dia tidak melaporkan itu?
Dia tidak mau adiknya sendirian.
Ini tiket busmu satu hari. Tanda tangan di sini dan di sini.
Bus menuju Philladephia berada di sudut.
Permisi. Kau punya pengisi daya yang bisa kupinjam untuk ponselku?
Tidak, aku tak punya pengisi daya.
Dia mau pengisi daya? Aku punya pengisi daya untuknya.
Apa kau mungkin punya pengisi daya untuk ponsel ini?
Cobalah di toko sebelah.
Permisi, Pak. Ponselku mati.
Apa kau kebetulan punya.../ Tidak, aku tidak punya.
Kau bahkan belum melihat ponselku?/Tidak.
Kau bertingkah sok sibuk di toko kosong melompong ini.
Kau tak bisa melihat dari penis kecilmu untuk melihat ponselku?
Hai, ini Maya. Kurasa kau melewatkan aku.
Jadi, tinggalkan pesan.
Hei, ini Abby.
Aku hanya ingin tahu keberadaanmu dan jika kau baik-baik saja.
Aku mau tahu kau mau melakukan apa untuk hari ulang tahunmu.
Marcus?/ Angel, benar?
Silakan masuk.
Bagaimana si kecil Jackie-ku?/ Siap untuk keluar.
Ya, aku yakin itu. Kau beruntung sekamar dengannya.
Aku akan lakukan sesuatu yang istimewa untuknya saat dia bebas.
Gadis kecilku.
Kau hanya berumur 16 tahun sekali, bukan?
Ayo, ikut aku.
Ini dulunya kamar anakku, jadi abaikan baunya.
Ini kantorku sekarang.
Langsung menuju Uzi.
Apa yang kau lakukan, Rambo, merampok bank?
Tak ada yang salah dengan itu. Itu punya klip tambahan,
Dan mengingat kau tidak menembak secara reguler,
Kau punya 30 peluru.
Aku sudah tahu apa yang aku mau. Aku mau .380 semi-otomatis.
Jackie bilang kau punya.
Bagaimana Jackie tahu?/ Itu seperti Bryce/Jennings?
Ya, Bryce/Jennings.
Kau atlet lari? Kau punya kaki bagus dan kuat.
Dengar, kau punya atau tidak?/ Aku hanya bawa senjata yang berfungsi,
Jadi, apa yang kau lihat itu yang kau dapatkan.
Tidak, tidak, tidak. Itu jelas bukan untukmu.
Maksudmu aku tak bisa tangani itu/ Aku tak berkata begitu.
Kemari, apa yang kau lakukan?
Ini posisinya di bahumu.
Seperti itu.
Ini di sini. Ini di sini, oke?
Saat kau tarik pelatuknya...
Itu akan membuatmu terjungkang,
Tapi kau akan membuat lubang besar di kepala seseorang.
Kau akan terus memelukku?
Apa yang terjadi, pacarmu menyelingkuhimu?
Membuatmu marah? Apa yang terjadi?
Ini yang kau butuhkan.
Ini senjata khusus detektif.
Itu kecil, kau bisa masukkan itu ke dompetmu...
...atau celana olahragamu yang ketat.
Itu pistol termurahku. Dampaknya cukup besar.
Berapa?
Aku akan beri kau seharga 150.
Itu omong kosong. Ini bahkan bukan otomatis. Aku beri kau 70.
Sayang, aku tak berbisnis dengan wanita dengan jins ketat...
...yang berusaha dapatkan barang gratis di sini berdasarkan penampilannya.
Jackie bilang aku bisa mendapat.../ Jackie masih 15 tahun.
Apa yang dia tahu soal senjata?
Dengar, aku beri kau 70 hari ini, dan sisanya besok.
Kau pikir aku bajingan? Begitu?
Kau pikir bisa datang ke sini dan permainan aku seolah aku bajingan.
Begini saja. Karena kau teman keluarga.
Kau lihat ring itu?
Kau masukkan bola ini, aku beri itu padamu gratis.
Dan jika tidak?
Aku mencumbumu.
Bolanya bahkan tidak muat di lubangnya.
Berbalik.
Biar aku menyentuhnya.
Bajingan.
Hei, sayang, ada apa?
Dia meninggalkanmu lagi? Tak bisa dipercaya.
Aku tidak tahu kenapa kau berteman dengannya.
Kau sudah di jalan?
Dengar, dalam perjalananmu pulang, bisa kau belikan aku susu?
Ya, aku menghabiskan susu terakhir pagi ini.
Ya, baiklah. Sampai nanti.
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Kita belum selesai.
Itu bukan masalahku./ Ya?
Itu jelas bukan masalahku. Kau harus pergi. Ayo
Aku temui kau di Jembatan Strawberry Mansion di samping sungai.
Kapan?/ Aku akan mengabarimu.
Aku minta tolong.
Buangkan ini.
Aku kurus, dan aku suka sosis.
Ya!
Kau mau?/ Tidak, terima kasih.
Jadi...
Bagaimana harimu sejauh ini?
Sebenarnya, aku mau bertanya jika kau punya alamat ayahku?
Tunggu dulu, sebentar. Sebelum kita bicarakan itu,
Kita punya.../Aku mau mendaftar untuk program,
Dan mereka bilang aku butuh alamat ayahku untuk bantuan keuangan.
Dan kupikir kau memiliki itu./ Apa kau yang...
...menentukan percakapan ini?
Peraturan nomor satu,
Kau tak boleh bepergian antara jam 20:00 hingga jam 06:00 pagi.
Peraturan nomor dua. Jangan meninggalkan perbatasan negara.
Peraturan nomor tiga.
Kau melapor ke sini untuk tes urin mingguanmu besok.
Kau bisa membaca?
Apa, halamannya kebanyakan?/ Tidak.
Bagus. Karena jika kau melanggar satu hal saja dari daftar itu,
Kau kembali ke penjara.
Kau sudah mengisi lembar tujuanmu?
Lembar apa?/ Lembar tujuanmu?
Kau harusnya menulis tiga tujuan selagi berada di ruang tunggu?
Dia tidak beritahu aku.
Dia tidak memberitahumu?/ Tidak.
Baiklah, dengar.
Aku akan membantu membuat ini semulus mungkin.
Jadi, katakan padaku. Apa tujuanmu?
Aku mau pekerjaan./ Kembali ke pekerjaan lamamu.
Dengar, aku mau beritahu kau sesuatu, Nn. Lamere.
Kau mau dengarkan aku?
Pada akhirnya, tak ada yang peduli.
Maksudku, tentu, kau mungkin bisa temukan seseorang yang mengasihani,
Tapi tak ada yang peduli jika kau berhasil atau tidak.
Nn. Lamere?
Kau bisa bekerja denganku atau tidak.
Aku temanmu di sini, tapi aku punya 62 kasus lainnya,
Dan aku belajar dengan cara yang sulit...
...bahwa aku hanya luangkan waktu untuk anak-anak yang memang butuh bantuanku.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Berarti aku tak punya waktu untukmu.
Aku dulu ingin menjadi guru./ Kau ingin menjadi guru?
Kubilang, aku dulu ingin menjadi guru.
Kau punya gelar sarjana?/ Tidak.
Aku senang kita bisa memikirkan itu,
Karena sekarang kau memiliki tujuan.
Tapi dalam waktu dekat, kita butuh pekerjaan.
Kau harus mengambil langkah yang pasti.
Dunia ini takkan terbuka begitu saja untukmu.
Baiklah, aku butuh pekerjaan, bagaimana aku mendapatkan itu?
Itu bukan taktik yang kau ingin lakukan denganku, kawanku.
Dengar, kita kehabisan waktu, jadi...
Aku akan atur wawancaramu dengan Job Corps besok.
Ini alamatnya. Bawa KTP-mu.
Dan aku akan tulis ini sebagai kewajiban.
Aku tak punya KTP.
Kalau begitu bawa akta kelahiranmu ke SAMSAT lalu buatlah.
Mereka tak bisa temukan itu./ Ajukan yang baru.
Maka aku butuh alamat ayahku.
Baiklah, jadi ayahmu...
John Lamere./ John...
Ayahmu dituduh atas pembunuhan?
Ya.
Pembunuhan Ibumu?/ Tapi mereka bebaskan dia, jadi...
Ya.
Aku tak bisa berikan itu padamu.
Halo?/ Halo, Paman Roger, ini aku, Angel.
Paman Roger?/ Ya, aku di sini.
Kau sudah bebas?/ Ya.
Itu bagus.
Aku mau tanya jika kau tahu dimana ayahku berada.
Kau sudah bicara dengan Abby?
Kenapa?
Kau tahu ayahmu menemui dia, 'kan?
Benar?
Berikan itu padaku.
Berapa kali dia menghisap?/ Dua kali.
Tiga kali./ Itu sebabnya kau sangat bodoh.
Yang benar saja./ Berapa 2 ditambah 2?
22... Maksudku, 4.
Tidak, kau tak bisa menariknya kembali.
Kau tadi bilang 22./ Aku bisa tarik kembali.
Kau tadi bilang 22.
2 ditambah 2 sama dengan 4, bukan 22.
Jangan buat dirimu lebih bodoh lagi.
Kau tahu perkalian?
12 dikali 12./ 144.
Berikan aku totalnya./ Berikan aku totalnya...
...lalu aku akan berpikir kau tidak bodoh./Siapa itu?
Apa?/Bajingan, dimana aku letakkan ganjanya?
Aku tidak tahu, kita letakkan itu di suatu tempat.
Apa yang kalian lakukan di sini, merokok?
Siapa kau?/ Siapa kau?
Apa pedulimu?/ Kau petugas sosial?
Itu kakakku, bodoh.
Jadi kau yang akan mengadopsi Abby?
Karena dia selalu bilang,
"Segera setelah kakakku bebas, dia akan berumur 18 tahun."
"Dan dia akan membawaku."/ Bla, bla, bla,
Diamlah!/ Itu benar.
Segera setelah keadaanku aman, itu hal pertama yang kulakukan.
Kau juga bisa menjadi Ibuku? Aku muak dengan tempat ini.
Kau yakin dia belum akan pulang?/ Ya, dia baru berangkat kerja.
Apa itu kamar anak kandungnya?
Ya.
Hei./ Hei.
Kau terlihat berbeda.
Ya, berat badanku naik.
Tidak, bukan itu./ Rambutku berbeda.
Itu milik Sharize. Dia gila.
Kau sudah lama di sini.
Ini tempat yang bagus, 'kan?/ Aku benci ini.
Baiklah, kau tak harus menyukai semuanya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tak apa jika kau tidak suka.
Ini sangat bagus./ Kubilang tak apa jika kau tak suka.
Ini berwarna biru dan ada pitanya.
Coba tebak, aku mendapat pekerjaan baru.
Sungguh? Kapan kau mulai bekerja?/ Aku masih belum tahu.
Mereka butuh dokumen tertentu sebelum aku bisa resmi mulai kerja,
Tapi mereka bilang aku mendapatkan itu.
Apa maksudmu?
Kau tahu buku binderku, dengan semua informasiku?
Mereka tak bisa temukan itu.
Tapi itu takkan masalah.
Menurutmu itu ada di berkas-berkasku?
Mungkin./ Aku bisa periksa.
Ya... Bawakan itu ke sini.
Kena kau.
Tidak, kau mendapatkan aku.
Mereka memberimu Seroquel, Vyvanse dan Ritalin?
Ya.
Kau mau melawanku?
Jangan minum obat untuk zombie itu./ Aku tidak meminumnya.
Mereka berikan itu kepadamu agar kau tidak gila,
Agar mereka tak harus mengurusimu dengan perasaan yang kau rasakan.
Gendong aku, tolong?/ Tahu apa yang aku lakukan?
Tahu bagaimana ibu asih mendapat lebih banyak uang jika kau bermasalah?
Aku dan Chief, kami menjual obat-obatan.
Dan dia tidak senang, karena dia menghasilkan pemasukan tambahan,
Dan kami memotong beberapa keuntungan untuknya.
Peluk.
Tak ada yang berusaha mengunjungimu?
Paman Roger, yang lainnya?
Kami sibuk. Ayo.
Ini giliranmu untuk menjaga dia.
Tak ada anggota keluarga lain?/ Seperti?
Entahlah. John?
Baiklah. Beri aku pelukan.
Aku harus pergi.
Kenapa?/ Aku harus pergi.
Dimana kau akan tidur malam ini?
Tempat temanku.
Pacarmu?/ Ya.
Apa?
Angel, aku lupa.
Aku bertemu dia beberapa bulan lalu./Dimana?
Kami harus menaiki... Itu tak seperti bus umum.
Baiklah, dimana alamatnya?
Masalahnya adalah, aku tak ingat diluar kepala.
Kau tidak mengetahuinya.
Aku bisa tunjukkan itu padamu./ Kau tak bisa ikut denganku.
Aku akan ingat bus yang mana saat aku melihat tandanya.
Dan saat kita sampai di sana, aku tahu seperti apa rumahnya,
Aku akan tahu ke mana kita harus pergi. Kita bisa pergi besok pagi.
Abby, kau tak bisa ikut aku.
Baiklah.
Jam berapa?
Hei, ini Maya. Kurasa kau melewatkan aku. Jadi...
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K,
L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y...
Dan dia meninggalkanku.
Hei, ini Maya.
Kurasa kau melewatkan aku. Jadi tinggalkan pesan.
Hei, Maya, ini aku, Angel.
Aku sudah bebas. Jadi...
Jika aku tak bisa tinggal denganmu, tak masalah.
Kau cukup beritahu aku agar aku bisa buat pengaturan lainnya.
Atau mungkin kau kehabisan menit bicara atau semacamnya.
Intinya, hubungi aku kembali.
Astaga!
Siapa wanita cantik yang berdiri didepan pintuku?
Maafkan aku. Aku berusaha menghubungimu.
Ya, tidak, aku kehabisan menit bicara.
Kau baru pulang kerja?
Kau terlihat cantik.
Ya, sebenarnya aku baru naik jabatan.
Sial, sungguh?
Mereka tak membuatmu mengerjakan pekerjaan yang banyak, 'kan?
Beberapa orang datang untuk memeriksa jika ada kasur tambahan...
...dan tak ada obat-obatan yang berserakan.
Sial. Tidak.
Tidak, aku sudah selesai dengan itu semua.
Hanya sedikit ganja disana-sini, tapi hanya itu saja.
Apa ini?
Kau membuatnya sendiri?/ Tidak.
Kau harusnya menunggu aku./ Aku sudah menunggu.
Kau tidak bersama seseorang?
Seperti teman satu selmu atau semacamnya?
Teman selku, Jackie, yang dia bicarakan adalah...
...seluruh cara untuk dia bunuh diri saat dia bebas nanti.
Dan apa yang kau pikirkan?
Kau, itu jelas.
Apa?/ Tidak ada.
Kau menemui seseorang.
Hanya saja, kau dan aku,
Entahlah. Aku tak bisa mendekatimu.
Kau bahkan tak beritahu aku semua./ Kau mau aku berkata apa?
Entahlah. Sesuatu.
Contohnya?
Ya, aku mau melakukan sesuatu dengan hidupku.
Tapi setiap kali aku mencoba, itu selalu sesuatu.
Formulir yang tak ku isi dengan benar,
Orang lainnya yang harus aku hubungi.
Dan itu untuk apa?
Karena itu yang orang lakukan, Angel.
Orang bicara soal sesuatu.
Untuk apa? Maksudku, kau mau aku berkata..
...jika aku tak bisa memejamkan mataku saat malam...
...tanpa melihat ayahku...
...membenturkan kepala Ibuku di dinding kamar mandi,
Dan aku berdiri di sana menunggu Ibuku bangun layaknya seorang jagoan?
Ya, mungkin.
Dengar...
Kurasa kau tak ingin tidur di sini.
Menurutku.../ Tak masalah.
Aku punya banyak wanita lainnya yang mengikutiku, jadi...
Bajingan.
Jaga dirimu.
Aku harusnya berkata, "Sharize, aku suka bajumu."
Tapi aku justru bilang, "Sayang, kau harus beli baju baru,"
"Karena itu tak menarik, unik, atau jenis kata lain semacam itu."
Apa yang bisa aku bantu?
Bisa aku minta tiket pulang-pergi ke Long Beach Island, tolong?
Tentu./ Abby, kau yakin itu benar?
Ya, sudah kubilang padamu.
Jadi, intinya kurasa dia ingin menjadi saudariku.
Dengar, pergilah mencari cemilan atau sesuatu.
Baiklah, jadi totalnya.../ Sebenarnya,
Aku butuh satu tiket pulang-pergi, dan satu tiket searah.
Jadi hanya satu yang pulang-pergi?/ Benar.
Itu $42.50 untuk pulang-pergi,
Dan $26 untuk tiket satu arah, totalnya $68.50.
Dengar, kau tak punya...
...diskon orang tua tunggal atau sesuatu seperti itu?
Hei, mereka hanya punya permen karet.
Itu anakmu?/ Ya.
Semua orang berpikir kami bersaudari.
Aku akan beri kau diskon mahasiswa. Totalnya $50.
Terima kasih.
Hei, ini takkan cukup. Aku lapar.
Bisa kita beli makanan sungguhan?/ Baiklah.
Baik, satu tiket pulang-pergi.../ Oke, terima kasih.
Lalu kami semua berusaha memecahkan X-nya,
Lalu Bu Grayson berbalik mengarah ke papan tulis.
Aku hanya duduk di sana mengurus urusanku sendiri...
...dan berusaha mencari tahu berapa X-nya,
Lalu sekali lagi Sarah condong ke arahku dan berkata,
"Apa kau mencuci rambutmu?"
Jadi aku berbisik balik kepada jalang bodoh itu,
Tapi kemudian justru aku yang mendapat masalah.
Lain kali kau ingin memakinya, lakukan setelah kelas berakhir.
Jadi itu sebabnya aku dan Sarah,
Kami tidak sekelas lagi.
Dimana Sarah sekarang?/ Tempat sama seperti biasanya.
Kau di kelas apa?/ Kelas berbeda.
Tapi masih di program percepatan?
Abby.
Kau harus kembali ke program itu.
Hei, kau dengar aku?
Kau tak boleh dikeluarkan dari program itu.
Kau dikeluarkan.
Ayo, bayarlah. Dan jangan berikan dia uang tips,
Dia bahkan tak sekalipun menambah minumanmu.
Apa?
Kita dulu tinggal di sebelah sana.
Jadi, apa, dia tinggal di pinggir pantai sekarang?
Bagaimana bisa?
Kita dulu sering ke sana saat hari ulang tahun,
Aku sudah beritahu kau itu.
Hentikan.
Hentikan!
Aku benci rambutmu.
Kenapa?
Karena aku tak tahu harus bagaimana dengan itu.
Aku juga tak tahu harus bagaimana dengan rambutku.
Jika aku bosan, aku akan menguncir atau mengepangnya.
Aku tak tahu caranya menguncir. Atau mengepang.
Mau aku mencobanya?/ Ya.
Sisakan rambut di kepalaku!/ Ini tidak sesakit itu.
Sekarang ikat kepalanya.
Tepat di belakang...
Terima kasih.
Hentikan!
Aku harus mengunggah yang ini.
Aku tak seharusnya menemuimu tanpa pengawasan, ingat?
Perutku terasa tidak enak. Aku segera kembali.
Yang ada di wajahnya, itu seperti...
Aku mau membuat tato tepat di samping mataku.
Aku mau membuat tato tanda mata uang dolar.
Abby...
Abby, apa yang terjadi?
Kami bermain MASH.
Ini Abby.
Abby Lamere akan tinggal di mansion...
...sebagai penguji roller coaster, menikahi kepala sekolahnya...
...di Uzbekistan dengan 69 anak.
Kepala sekolahmu sebaiknya tampan.
Karena jika itu, maka itu akan berat.
Aku mau melakukannya lagi untuk kakakku.
Oke, duduklah./ Ya, kita bisa lakukan itu.
Ayo, Abby, Jangan ganggu mereka.
Tidak, tak apa. Ini.
Baik, beri aku empat pekerjaan yang saudarimu bisa miliki.
Baiklah, guru. Ibu kami pengacara, jadi masukkan itu.
Penulis?/Dan pejabat./ Ya, masukkan itu juga.
Baiklah, semuanya, kita berhenti untuk isi bensin.
Lalu kita akan melanjutkan perjalanan ke pantai.
Mohon kembali dalam 10 menit.
Bagaimana kau tak suka itu?
Kau tak bisa katakan itu. Itu gula-gula./Karena itu kenyal.
Itu enak. Kau tahu apa yang seharusnya kau coba?
Ini. Ini sangat enak./ Tidak.
Itu hanya kismis.
Tak ada telur, olahan susu, dan kacang kedelai.
Apa kau menjadi vegan? Sumpah, jika kau menjadi vegan...
Tidak. Apa yang salah dengan itu?
Abby.
Abby, cepat!
Aku tak mau menjadi orang terakhir yang naik bus.
Apa, kau buang air besar di celana?
Ayolah. Berhenti main-main!
Pergilah./ Baiklah, aku datang.
Berhenti bercandanya, Angel. Aku tidak main-main.
Jangan ganggu aku.
Aku datang bulan, oke?
Baiklah, lalu? Kau mau aku ambilkan pembalut?
Aku tidak tahu!/ Apa maksudmu kau tidak tahu?
Aku tidak tahu! Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Yang aku tahu ada darah dimana-mana.
Tak ada darah dimana-mana./ Ya, itu ada.
Baiklah. Aku segera kembali.
Cepat, cepat. Biarkan aku masuk.
Ayo... Kau bukan orang menciptakan datang bulan.
Oke!
Jangan melihat./ Tidak akan.
Apa ini?/ Itu pembalut.
Itu terlihat seperti popok. Aku butuh tampon.
Kau tak bisa gunakan tampon untuk kali pertamamu.
Cukup letakkan itu di celana dalammu./ Tapi aku tidak mau lakukan itu.
Cukup letakkan di sana, tak apa. Lihat.
Sudah?/ Ya.
Selamat, sekarang kau bisa keluarkan bayi dari vaginamu.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Bajingan./ Bajingan!
Maafkan aku.
Kau marah denganku?
Aku akan bicara dengan wanita itu untuk lihat kapan bus berikutnya.
Permisi. Kami mencari bus yang menuju ke pantai.
Aku mau tanya jika kau tahu kapan bus lainnya akan datang?
Tidak hingga nanti malam.
Bajingan.
Apa ada stasiun bus lain di dekat sini?
Ada stasiun lokal ke arah sana,
Tapi aku tak tahu jam berapa busnya datang.
Baiklah, terima kasih.
Kau yakin bisa membawa kami?/ Ya.
Kau benar-benar yakin? Karena aku tidak mau...
Abby, ayo. Ada bus lokal ke arah sana.
Mereka bisa mengantar kita./ Ya, serius,
Kalian sebaiknya ikut kami ke rumah Ibuku.
Itu sekitar 5 menit jalan kaki, lalu dia bisa mengantarmu.
Dia akan mau mengantar kami? Dia bahkan tak kenal kami.
Ya./ Ayo.
Buruk di waktu bersamaan, tapi siapa yang peduli?
Siapa yang peduli?/ Astaga, itu tidak asli.
Itu benar, karena itu bisa jadi apa saja.
Ya, kita bisa mengarang sesuatu tentang...
Tentang Ray atau Mateo.
Menurutmu Mateo begitu tampan?
Ya. Ya./ Sangat tampan.
Siapa Mateo?/ Orang yang bermain basket.
Dari namanya saja dia sudah tampan.
Apa ini rumahmu?/ Ya.
Aku melihat dia bermain basket kemarin.
Ya, ya, aku di sana./ Sungguh?
Tapi Cameron sebenarnya yang terbaik./Ya, itu benar.
Hanya perjalanan.
Dia terlihat menakjubkan.
Seolah semua yang dia lakukan.
Dia luar biasa saat bermain basket.
Dia punya beasiswa penuh.
Dia dulu jelek sebelum kau menyukainya.
Dia tidak jelek sebelumnya,
Hanya saja potongan rambutnya yang membuatnya berubah...
Kapan Ibumu pulang?/ Dia akan segera pulang.
Bisa aku ke kamar mandimu?/ Itu ada di sudut lorong.
Itu bukan kontak mata. Itu bukan kontak mata...
Angel Lamere, ini petugas bebas bersyaratmu lagi.
Kau melewatkan tes urinmu hari ini.
Aku menghubungimu berulang-ulang dan kau juga melewatkan wawancaramu.
Kau sebaiknya segera melapor.
Kau memiliki nomorku.
Dan ini adalah bunuh diri.
Tunggu.
Tidak./ Itu menjijikkan.
Baiklah. Sekarang kita tarik sedotan untuk tahu siapa yang minum duluan.
Astaga, ini Ibuku.
Hei, Bu. Aku baru mau menghubungimu.
Hei, kau sudah hubungi dia?/ Siapa?
Maksud mereka John.
Ya, agar dia tahu kau di mana.
Ponselnya rusak.
Dia tak punya telepon rumah?/ Itu rumah baru.
Kau mau aku mencarinya?/ Tidak, tak apa.
Ya, dia sangat pandai mencari nomor telepon.
Siapa saja bantu aku!/ Aku datang!
Dia pernah temukan sepupu kedua sepupuku.
Tas hijau ada di belakang sana.
Nama belakangmu Lamere, 'kan?
Ya, tapi.../ L-A-M-E-R-E?
Tidak. Maksudku, ya, tapi jangan...
Tak apa, dia bisa membantumu./ Tidak artinya tidak.
Ibu banyak urusan malam ini, Lena.
Hai, anak-anak!/ Hai, Jen.
Hai, Jen./ Hai, aku Jen.
Hai, Abigail./ Angel.
Kalian sekolah di Friends Central?/ Tidak.
Ibu pikir kau bilang mereka satu bus denganmu?
Benar, bus ke sini, bukan bus sekolah.
Aku sekolah di Martin Luther King.
Kudengar kalian butuh tumpangan ke stasiun bus?
Ya, tapi tak apa. Kami akan cari cara pergi dari sini.
Mereka hanya ingin ke pantai. Ayah mereka tinggal di sana.
Dia tak bisa datang menjemputmu?/ Tidak, dia bekerja.
Tapi tak masalah. Kami akan mencari cara.
Baiklah, karena... Aku tak tahu jika aku bisa...
Kurasa aku tak bisa mengantarmu untuk saat ini./Tak apa.
Kami akan pergi./ Tunggu, apa ini ayahmu?
Aku bisa panggilkan kau taksi./ Tidak, jangan, tak apa.
Ini berkata, "Ayah dua anak..."/ Kau jangan...
"...ditahan atas pembunuhan..."/ Tolong jangan lihat itu.
Tolong, jangan lihat itu!
Sialan. Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa. Tak apa./ Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, itu akan tinggalkan noda jika kau...
Dengar, setelah kita sampai sana, kau tunjukkan aku tempat tinggalnya,
Kemudian kau berbalik dan pulanglah kembali./Tapi...
Ini mungkin agak lama.
Dia bahkan mungkin tak di rumah, dan kau bisa ketinggalan bus.
Jika kau ketinggalan bus, mereka akan mencari kita...
...dan aku akan ditahan. Kau mau aku ditahan?/Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Selamat ulang tahun, Angel.
Lihat? Aku sudah mencoret itu karena kau sudah menebusnya.
Apa ini?
Itu kado ulang tahunmu./ Apa?
Aku tidak lupa, kau sering bilang jika aku selalu lupa.
Aku tidak lupa.
Jadi, selamat ulang tahun.
Ya, tapi kita tak punya waktu untuk pergi ke pantai.
Masalahnya adalah, aku mau lakukan sesuatu yang istimewa untuk ultahmu.
Dan aku beritahu padamu dimana ayah tinggal.
Aku hanya ingin membuat hari ini istimewa.
Apa maksudmu?
Kurasa masalahnya adalah, ayah tidak tinggal di sini.
Baiklah, dimana dia tinggal?
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang baik terlebih dulu.
Dimana dia tinggal, Abby?/ Karena aku tahu jika aku beritahu kau,
Mungkin aku takkan melihatmu lagi untuk beberapa waktu.
Aku mau jadikan ini hari yang bagus./ Abby, aku tidak main-main.
Untukmu. Hanya kita berdua./ Dimana dia tinggal?
Dia di rumah lama kita.
Apa?/ Kurasa begitu.
Tidak, kita tak memiliki rumah itu lagi.
Ayah menjualnya untuk membayar pengacaranya.
Dia menyewanya kembali.
Jadi apa, kau mau pergi mencarinya di sana?/Aku tidak tahu.
Kau akan tinggal dengan dia di sana?/Tidak.
Jadi, kenapa kau menemui dia?/ Aku tidak tahu!
Orang lainnya punya ayah. Aku juga menginginkan itu.
Dia membunuh Ibumu, Abby! Di rumah itu!
Dan lihatlah dirimu!
Berjalan keliling dengan nama Ibuku di tasmu...
...bertingkah seolah kau begitu menyayangi dia?
Jangan pernah bicara begitu!/ Apa, kau sudah gila?
Kau tidak menyayangi dia melebihi aku!/Hentikan!
Kau menyebalkan dan mengacau,
Dan kau bertingkah seolah kau hanya sendirian!
Kau meninggalkan aku!
Aku mau menebusnya./ Lupakanlah.
Aku mohon?
Dengar, bisakah kita cukup pergi ke laut?
Maksudku, kita sudah berada di sini.
Baiklah, karena kau sudah meminta baik-baik.
Begitu indah.
Kau mau masuk?/ Kau?
Tidak, ini terlalu dingin./ Ya, aku juga tak mau masuk.
Kau bisa.
Ya, tapi bajuku tak cukup panjang.
Pakai bajuku, itu lebih panjang dari bajumu.
Terlalu ada banyak orang di sekitar sini.
Ini.
Jangan pergi terlalu jauh.
Ayo, Angel!
Aku mohon?
Baiklah.
Ayo, siap? Ayo./ Tidak.
Ayolah, aku mohon?/ Ini sudah cukup jauh.
Satu, dua, tiga.
Sial!
Angel!
Kau yang mau datang ke pantai!
Kau bersenang-senang?
Kapan terakhir kita datang ke pantai?
Ulang tahunku ke-10.
Berapa umurku saat itu?
Kau baru masuk 1 tahun, kurasa.
Kau terus memakan pasir.
Kita datang sebelum matahari terbit./ Kenapa?
Ibu bilang siapa saja bisa melihat matahari terbenam,
Tapi itu butuh orang bermotivasi untuk melihat matahari terbit.
Apa ayah juga ikut?
Ya.
Dia membawa tenda, semuanya,
Untuk menjagamu dari memakan pasir,
Tapi kau tetap merangkak keluar dan membenamkan wajahmu di pasir.
Apa ayah membenci kita?
Dia hanya menjadi semakin keras dan keras.
Mengapa?
Dia kehilangan pekerjaannya, dan ibu tetap bekerja.
Aku tidak benar-benar tahu kenapa.
Menurutmu aku seperti ayah?
Menurutku kau tidak seperti ayah.
Itu aneh saat aku melihat dia.
Dia bawakan aku boneka beruang dan kursi anak-anak,
Seolah dia tidak tahu aku sudah besar.
Kami hanya duduk di sana, melihat-lihat.
Tak berkata apapun.
Angel, aku tak mau bersama dia.
Kau tidak butuh dia. Kau bisa sendirian.
Aku tak bisa bersamamu?
Kau tak mau bersamaku, Abby. Aku tidak baik untukmu.
Ya, kau baik.
Kau pikir aku orang yang menyenangkan, tapi tidak.
Menurutku kau yang terbaik.
Baiklah.
Abby!
Apa kau baik-baik saja?/ Kenapa kau membawa senjata?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau memiliki senjata?!
Aku berusaha menyingkirkan ini seharian.
Aku takut saat aku bebas.
Kau akan melakukan sesuatu yang buruk?
Kau pikir aku berusaha untuk kembali masuk penjara?
Aku takkan melakukan sesuatu yang buruk.
Aku tahu itu!/Aku berusaha untuk menyingkirkan itu!
Ayo!
Apa?
Dengarkan aku! Ayo, kita harus pergi!
Aku takkan melakukan hal yang buruk!
Ayo.
Abby, cepat.
Dengar, kita harus pergi. Aku takkan melakukan hal buruk.
Apa kau kembali bersamaku?
Aku kembali bersamamu.
Sudah bawa sepatumu?/ Ya.
Kita mendekati pemberhentian pertama kita.
Pemberhentian selanjutkan adalah Center City, Philadelphia.
Tolong pastikan baik-baik sekelilingmu...
...dan bawa barang bawaanmu. Terima kasih sudah naik bersama kami.
Ini sudah larut.
Kau mau masuk?
Aku baru mau membuat makan malam.
Sekarang?
Aku bekerja malam sekarang.
Apa pekerjaanmu?
Aku tukang bersih-bersih di kompleks perkantoran.
Kau tidak membangun rumah lagi?/ Itu sulit dijelaskan.
Aku mundur dari bidang kerja itu.
Kau mau makan?
Aku baru mau membuat sup,
Akan kulihat jika bisa temukan yang lainnya juga.
Aku tak punya banyak.
Aku punya wortel. Kita bisa tambahkan itu.
Kurasa tak ada sayuran.
Lantainya berbeda.
Mereka harus mengganti lantainya untuk menghilangkan jamur.
Kau mau membantuku?
Ya, baiklah.
Biarkan mengalir.
Dengan begitu kau takkan menangis dari memotong bawang.
Jangan potong terlalu kecil, itu bisa kehilangan rasanya.
Kau boleh duduk di meja.
Kau terlibat masalah?
Tidak.
Permasalahan tempat tinggalmu sudah diurus?
Belum.
Kau harus melakukan itu.
Aku 16 tahun saat kakekmu memintaku untuk pergi.
Kau tahu apa yang aku dan Paman Roger-mu dulu lakukan?
Pergi membongkar tempat sampah di toko donat.
Kau sudah dengar semua ini sebelumnya, ya?
Baiklah, ini hampir siap.
Jadi, kau mau tinggal di sini?
Mungkin.
Mungkin aku mau tinggal di sini.
Kenapa kau pindah kembali ke sini?
Aku pindah-pindah tempat selama setahun.
Aku sangat ingin pergi keluar.
Tapi saat aku melakukan itu, itu terasa lebih buruk daripada berada di sini.
Aku hanya berusaha dari terjatuh terlalu dalam dari sebuah tempat...
Aku berusaha untuk...
Aku berusaha untuk kembali ke tempat...
Ke saat terakhir itu masuk diakal.
Turunkan senjata itu./ Menjauh darinya.
Kau takkan membawa dia.
Dia masih kecil.
Demi Tuhan!
Dia tak harus tinggal di rumah ini.
Baiklah.
Lakukanlah.
Tembak aku.
Itu sudah terjadi.
Oke?
Kau pikir aku tak harus hidup dengan itu?
Apa yang kau inginkan dariku, Angel?
Tidak ada.
Aku tak mau apa-apa darimu.
Ibu dulu tinggal di pinggir laut saat dia tumbuh besar.
Tapi dia bilang dia lebih menyukai kota.
Orang dimana-mana, kemungkinan.
Dia bilang dia selalu bisa mendapatkan ombak jika dia memejamkan matanya.
Astaga, aku rindu mata Ibuku.