Kau berada di blokku, jalang.
Berapa?
Tergantung, apa yang kau inginkan?
Aku mau semuanya.
Semuanya, ya?
Semuanya.
Berapa lama?
Hingga aku selesai.
Lima menit untuk semuanya?
Bagaimana satu jam?
500./ Setuju, masuklah.
Tunjukkan kau uangnya terlebih dulu.
Puas?
Benar, aku merasa kami semakin jauh.
Tentu saja.
Kau menginginkan gaya hidup ini, dan itu artinya aku harus bekerja.
Dan saat aku akhirnya mendapat kesempatan untuk sedikit tenang...
...dan melepas kepenatan, tampaknya itu menjadi masalah.
Baiklah, tunggu sebentar. Tolong satu per satu.
Aku merasa seperti obyek dan dia hanya inginkan aku untuk seks.
Ayolah./ Baiklah.
Sebentar. Bagaimana itu membuatmu merasa, Kevin?
Seperti sampah, sebenarnya.
Bagaimana dia mengatakan itu saat kami bahkan tak pernah bercinta?
Baiklah, aku mengerti.
Ada banyak perasaan di ruangan ini sekarang.
Tapi ingat yang selalu aku katakan.
Perasaan tak pernah benar atau salah,
Perasaan selalu apa adanya.
Terserah.
Lihat? Itu tepatnya yang aku bicarakan.
Ini tak bisa dipercaya.
Itu cenderung sulit untuk terhubung secara seksual...
...saat kau tak secara perasaan dan spiritual terhubung.
Tepat sekali.
Apa kau pernah memikirkan tentang melakukan lebih daripada ini?
Grup terapi, grup pendukung, program 12 langkah?
Tidak, tidak terlalu.
Kevin, kurasa kita membutuhkan itu.
Biar aku beri kau sedikit ide yang mungkin bisa membantu kalian.
Ini, lihatlah ini dan coba temukan cara yang bisa menghubungkanmu...
...dan membangun hubungan dan komitmen kalian.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Kau akan membayar atas apa yang kau lakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak sesulit itu untuk ditemukan, Bung.
Aku mengingatmu.
Kau bajingan yang selingkuhi istrinya dengan pelacur murahan di bar.
Itu bukan urusanmu!
Istrimu tampaknya berpikir itu urusan mereka.
Persetan denganmu!
Coba tebak?
Ini waktunya untuk membayar./ Kau yakin soal ini?
Apa aku yakin?
Kau kalah jumlah.
Itu dari sudut pandangmu.
Persetan itu. Habisi orang ini.
Ini akan menyenangkan.
Kau tak begitu tanggung sekarang, 'kan?
Sekarang ini pembelaan diri.
Kau sebaiknya pergi.
Apa itu sebanding?
Kau menghancurkan pernikahanku!
Benarkah?
Kau melakukan ini sendiri.
Apa kita sudah selesai?
Aku ada urusan lain.
Untukku?/ Ya.
Devon, aku butuh seseorang yang bisa menyelesaikan tugasnya.
Apa yang kita punya?
Dia mengulangi kesalahannya dan aku mau dia mendapat ganjarannya.
Kita harus menangani ini, Devon.
Kita bisa dihabisi oleh media berita.
Itu juga dia bersalah, tentunya.
Aku paham maksudmu atas pembunuhan.
Tapi aku juga melihat dia punya prestasi dan karir yang panjang.
Crenshaw menginvestigasi dia terakhir kali dan dia menjadi kacau.
Aku mau dia ditarik dari jalanan!
Dia tak terkendali.
Aku mengerti, Kepala.
Bagus.
Ray!
Kau menakuti...
Ini hari apa?
Ini hari apa?/ Kurasa ini..
Jumat.
dan kapan kau seharusnya membayar?
Kamis.
Ingatkan aku...
Apa Jumat sebelum Kamis?
Apa kita datang terlalu dini?
Kurasa kit tidak terlalu dini.
Aku...
Bos kami pasti sangat baik.
Dia memberimu peringatan.
Penundaan artinya tambahan 10% lagi.
Kumohon, aku punya keluarga...
Senin.
Tambahkan 10%, paham?
Baik.
Kami takkan sebaik ini jika kami harus kembali lagi.
Kau urus sisi kanan, aku urus sisi kiri,
Kita hadang dia di ujung./ Baik.
Jangan bergerak!
Sial!
Jatuhkan itu!
Jangan tembak.
Masuk.
Silakan duduk, Bu.
Ny. Prescott, dari yang kau katakan padaku di telepon,
Kurasa aku cukup tahu apa yang kau cari,
Tapi ingatkan aku lagi.
Aku yakin suamiku selingkuh.
Apa yang membuatmu berkata begitu?/ Astaga, dari mana aku mulai?
Dia pulang larut, dia selalu menelepon,
Suasana hatinya selalu berubah, aku bisa tahu.
Dan kau mencari bukti?
Aku hanya tak suka tidak mengetahui itu.
Aku mengerti.
Aku butuh kontak informasi tentang dia, kau,
Dan aku butuh alamat rumah dan kantornya,
Aku butuh.../ Ini.
Itu harusnya memberimu semua informasi yang kau butuhkan.
Dan ini.
Itu 5,000 untuk seminggu.
Kau mendapat sisanya akhir pekan saat aku mendapatkan hasilnya.
Aku mau kau benar-benar fokus mengerjakan ini.
Baiklah.
Semua beres?
Ya, bagaimana aku menghubungimu?
Itu ada didalam berkas.
Jadi itu terlihat seperti senjata?
Ya.
Saat situasi panas, itu terlihat seperti senjata.
Kunci rumahnya terlihat seperti senjata?
Apa kau pernah berpatroli di jalanan?
Apa kau tahu seperti apa rasanya?
Diluar sana sangat serius.
Jika kau tidak waspada, kau bisa kembali dengan kantong mayat.
Aku pertaruhkan hidupku setiap hari diluar sana.
Untuk apa? Kenapa aku di sini?
Dia kriminal!/ Pencuri.
Tak ada catatan kekerasan sama sekali.
Dia berbalik dan itu terlihat seperti senjata.
Kau mau aku berkata apa?/ Tidak ada.
Yang kau katakan sudah cukup.
Jadi?
Aku tak yakin.
Ini pembunuhan keduanya yang dipertanyakan, Devon.
Aku tahu.
Jika dia kotor, aku mau dia di singkirkan.
Aku mendengarmu.
Jadi?
Apa kita benar-benar harus melakukan ini?
Ya.
Jika kau benar-benar peduli denganku.
Hai. Kami di sini untuk pertemuan.
Bagus.
Aku John, aku mentornya. Siapa namamu?
Aku Angela dan ini suamiku Kevin.
Hai./ Hai.
Kami baru akan mulai, jadi silakan duduk.
Bagus, terima kasih./ Sama-sama.
Kau bisa duduk di sana.
Silakan merasa bebas untuk berbagi jika kau ingin.
Selain itu, jika kau hanya ingin mendengarkan, itu tak masalah, oke?
Terima kasih.
Kenapa kita masih melakukan ini?
Kau menyukai ini sama seperti aku.
Baiklah.
Kenapa kita tak bergantian saling mengenalkan diri?
Hai, aku Matt./ Hai, Matt.
Dan aku pencandu alkohol.
Aku mendapatkan chip bebas alkohol selama setahunku.
Minggu depan aku mendapatkan chip untuk tahun kedua.
Hai, namaku Mary./ Hai, Mary.
Aku kecanduan obat penghilang sakit.
Aku baru selesai program 12 langkah.
Hei, aku Misty./ Hai, Misty.
Pekanku benar-benar kacau.
Aku habiskan lebih banyak uang melebihi dari kemampuanku.
Itu juga kecenderungan total.
Aku tak apa.
Lewat.
Namaku Jessica./ Hai, Jessica.
Permasalahanku adalah kleptomania.
Dan menurutku ini sepenuhnya omong kosong...
...aku harus datang ke sini dan melakukan ini.
Hai, aku Angela./ Hai, Angela.
Aku hanya ingin berterima kasih kalian sudah menerima kami hari ini.
Hai, aku Mindy./ Hai, Mindy.
Aku kodependen dan pekan ini membuat frustasi.
Sangat membuat frustasi.
Hai, namaku Sam./ Hai, Sam.
Aku pecandu. Aku mulai memakai sejak masih remaja...
...dan aku tak pernah bersih sejak saat itu.
Tapi aku tetap di sini, jadi itu pasti berarti sesuatu, bukan?
Hai, semua, namaku Sierra./ Hai, Sierra.
Dan aku pecandu.
Dalam perjalanan ke sini,
Orang didepanku... Dia menabrak tupai.
Itu adalah hal terburuk yang pernah terjadi di dunia.
Aku akan lewat, tolong.
Tuhan, berikan kami ketenangan...
...untuk menerima semua yang tak bisa aku ubah...
...dan keberanian untuk mengubah sesuatu yang bisa aku lakukan,
Serta kebijaksanaan untuk bisa membedakannya.
Amin.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu aneh, sebenarnya.
Itu reaksi yang sangat umum setelah kali pertama.
Aku bisa membayangkan.
Butuh beberapa pertemuan untuk merasa nyaman.
Terima kasih sudah datang.
Kau lihat wanita murahan yang duduk didepanku?/Kurasa begitu.
Tempatnya jelas berada di sana.
Baiklah.
Hei, bisa aku pesan minuman gelas besar?
Tentu.
Aku sudah beritahu bos kalian,
Aku tak punya uang itu, seseorang mengambilnya.
Ini, kawan.
Aku tak peduli.
Aku bisa dapatkan uang itu. Tapi aku butuh waktu, mengerti?
Waktumu seminggu.
Itu gila, setidaknya aku butuh dua minggu. Mungkin lebih.
Bagian apa dari satu minggu yang tidak kau mengerti?
Aku tak bisa dapatkan 2 juta.../ Temukan cara,
Atau kami akan mengunjungimu.
Juga pasangan cantikmu di rumah.
Jangan berani-berani mengancam.../ Satu minggu.
Akan aku usahakan.
Berikan aku sesuatu yang kuat, dan gandakan itu.
Hari yang berat, ya?
Bisa dibilang begitu. Tambah lagi.
Mau bicarakan soal itu?
Tidak.
Selamat pagi, Bu. Apa kau Angela Prescott?
Benar, soal apa ini?
Aku Detektif Rourke. Aku punya beberapa pertanyaan.
Boleh aku masuk?/ Apa semua baik-baik saja?
Itu yang ingin kau coba cari tahu.
Tentu, masuklah.
Kau punya rumah yang sangat indah di sini.
Terima kasih.
Pasti menyenangkan.
Apa itu alasanmu ke sini?
Maksudku, apa pekerjaan suamimu?
Ini pasti butuh banyak uang.
Kau ke sini untuk menawar rumahku atau mengkritik seniku?
Aku menginvestigasi kejahatan serius.
Aku sedikit bingung saat melihat suamimu bersama mereka.
Apa?
Mungkin mereka teman satu sekolah di Harvard.
Atau mungkin mereka berbisnis bersama.
Suamiku pimpinan di...
Landmark Venetian Corporation. Aku tahu.
Aku menemukan itu saat memeriksa dia.
Dan yang kau maksudkan adalah?
Aku juga tahu jika kau tak mempercayai dia juga.
Apa maksudnya itu?
Kau menyewa detektif swasta untuk memata-matai dia.
Jadi itu membuatku yakin bahwa kau mungkin tahu sesuatu.
Dengar,
Aku bisa lihat apa yang kau coba lakukan di sini,
Dan kurasa kau sebaiknya pergi.
Jika kau ingin berbicara.
Aku ragukan itu.
Kau bisa keluar sendiri.
Bagus.
Birnya habis.
Aku muak denganmu, Adam.
Berarti kita sama.
Kau muak?/ Ya, Lisa, aku juga muak.
Soal apa?
Kau tak melakukan apapun di rumah ini.
Kau bahkan tak bisa pertahankan pekerjaan lebih dari 90 hari, Adam!
Soal apa?!/ Soal sikapmu!
Soal kau yang terus mendesakku! Kau sudah gila!
Kau bercanda, 'kan?/ Dasar pelacur!
Lihat kau membuatku melakukan apa!
Bagaimana aku bisa melakukan sesuatu dengan benar...
...dengan kau yang selalu mendesakku seperti ini?!
Terlihat?
Dia tak menemui wanita di bar.
Dan orang yang dia temui, mereka sangat buruk.
Apa yang kau pikirkan?
Mereka jelas profesional.
Penduduk setempat
Entahlah.
Aku sarankan kau sebaiknya hubungi istrinya.
Ya.
Aku akan terus menggali.
Terima kasih, Randy./ Kapan pun.
Kupikir ini rahasia!
Ya, itu benar.
Lalu kenapa aku kedatangan detektif ke rumahku hari ini...
...memberiku pertanyaan dan menyebutkan kau?
Siapa yang menyebutkan aku?
Siapa ini?/ Kau tak bicara dengannya?
Tidak. Ya./ Kau yakin?
Dia tanyakan aku tentang suamiku.
Suamimu?/ Ya.
Pertanyaan seperti apa?
Berkata jika Kevin terlibat urusan kejahatan.
Aku mau bertanya padamu, Ny. Prescott.
Ya?
Apa suamimu terlibat utang?/ Tidak. Tidak.
Setidaknya itu yang aku ketahui.
Aku mengikuti suamimu semalam,
Dan dia tak bertemu wanita lain.
Orang yang dia temui bukan rekannya bermain boling.
Ya Tuhan.
Ada alasan kenapa dia bergaul dengan kriminal?
Aku tidak tahu.
Kurasa ini waktunya aku mulai menggali.
Baiklah.
Pulanglah, bertingkah seperti biasa.
Semua akan baik saja.
Baiklah.
Biarkan aku bekerja./ Terima kasih, Tn. Nichols.
Panggil aku Seth./ Terima kasih, Seth.
Angela./ Angela, pulanglah.
Semua akan baik saja./ Terima kasih.
Jangan sentuh apapun, kau akan menghancurkan itu!
Aku tak tahu apa yang aku lakukan./Ya, tepat sekali.
Hei.
Hei, Jim, kau masih bisa melakukan pemeriksaan penuh?
Ya, kawan, ada apa?
Aku minta tolong, periksalah Kevin Prescott...
...dan beri aku apapun yang kau temukan.
Tentu, SMS aku informasinya./ Ya, baiklah.
Apa kita bisa bertemu besok malam di sasana?
Baiklah.
Hei, kau tak apa?
Ya.
Hei, sampaikan salamku untuk Jade, mengerti?
Akan kusampaikan.
Baiklah, jadi apa yang kita lakukan?/Jangan pergi.
Kau tampaknya tak mengerti bagaimana pentingnya ini untuk kita.
Sejujurnya aku tidak peduli.
Kau tahu, sayang, itu sebabnya aku menyukaimu.
Itu Kate.
Ya?
Kenapa kau menyukai aku?
Kau tak mau bertengkar denganku.
Hanya bersenang-senang.
Kalau begitu mari bersenang-senang.
Aku mengalami hari yang buruk hingga aku bertemu denganmu.
Pria malang.
Bagaimana aku bisa membuat itu lebih baik?
Kau sudah melakukannya.
Baiklah.
Permisi?
Maafkan aku...
Kau menyedihkan, Adam.
Apa semua baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik?
Terserahlah.
Sial.
Halo. Siapa ini?/ Halo.
Halo, Sasha, ini aku.
Ini Kevin Prescott.
Dengar, aku mungkin bisa dapatkan setengah juta dalam seminggu,
Tapi sisanya takkan bisa.../ Ada apa denganmu?
Kurasa kau salah sambung.
Halo?
Hei, aku mengenalmu.
Kurasa tidak.
Aku tak pernah melupakan wajah.
Baiklah.
Ayo keluar.
Dari grup, 'kan?
Keluar.
Dengar, aku sudah hubungi bos kalian.
Aku jelaskan padanya situasinya, tapi...
Apa kau bodoh?
Kupikir kalian eksekutif cerdas.
Kau pernah mendengar pengawasan?
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Lima hari dari sekarang, itu saja.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Kembali ke dalam.
Aku takut tak bisa melakukan itu.
Mungkin aku bisa membantumu.
Astaga!
Hei!
Bajingan.
Hei, kau tak apa?
Ayo.
Hei, Angela.
Aku baru bertemu dengan orang yang mengejar suamimu.
Mereka sangat berbahaya.
Kau tidak aman.
Jangan pulang ke rumah kecuali memang perlu.
Tidurlah di rumah temanmu.
Detektif Brooks?/ Ya.
Petugas Reynolds akan menemuimu sekarang.
Baiklah.
Giliranmu.
Detektif Brooks, berapa lama kau mengenal Detektif Rourke?
Tujuh, ini sudah tujuh tahun.
Apa kau berkata jika dia mentormu?
Menurutku dia temanku.
Kenapa?
Saat aku menjadi Detektif, itu sangat berat.
Tapi Rourke membawaku ke bawah sayapnya.
Dia tak harus melakukan itu, tapi dia melakukannya.
Dan dia menjagaku sejak itu.
Bagaimana kau menjelaskan dia sebagai detektif?
Dia bagus.
Maksudku, aku yakin dia tak selalu malaikat sempurna,
Tapi, siapa yang begitu?
Apa maksudmu?
Dengar,
Aku paham kau berusaha mengaitkan dia sebagai orang jahat, dan itu tugasmu,
Tapi bukan itu masalahnya di sini.
Dia polisi yang baik./ Benarkah?
Kau pernah mengejar penjahat bersenjata ke gang yang gelap?
Atau meminta seseorang menepi hanya untuk ditembaki?
Ini bukan tentang aku, Detektif.
Tidak. Ini tentang polisi yang mengambil keputusan saat di tengah krisis.
Jika tersangka itu membawa senjata,
Dia pasti sekarang sudah mati dan bukannya di investigasi!
Kau tak bisa menembak orang begitu saja!/Yang benar saja!
Kau tetap yakin dia polisi baik?/ Ya!
Bahkan di pengadilan?/ Ya, tentu saja!
Dan kau harusnya tahu itu!
Akan tetapi, mungkin kau tidak tahu,
Karena kau tak pernah mengalami itu.
Sudah ada dua penembakan yang dipertanyakan.
Dari berapa banyak?
Kau tahu berapa kali kami berada di situasi seperti ini?
Ini bukan tentang aku, Detektif Brooks!
Aku mulai berpikir ini tentangmu!
Kau dan penis kecilmu!
Apa kita sudah selesai?/ Kurasa begitu.
Satu-dua! Bagus.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada. Orang ini sangat bersih.
Bahkan tak ada surat tilang.
Ada yang tidak beres./ Aku setuju denganmu.
Para preman itu, mereka punya tujuan yang sangat buruk.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Beri aku, satu-dua, satu, satu-dua.
Tendang! Terjang!
Baik, kita lihat kemampuanmu!
Apa kau berbaik hati dengannya?
Dia baru di sasana kita. Aku harus bersikap baik.
Kau akan membuat kita terlihat lunak./Menurutmu begitu?
Jadi, apa yang kau temukan tentang Kevin?
Nihil./ Sial.
Dia terlihat bersih dari setiap sisi.
Baiklah, mau gosip atau latihan, nyonya-nyonya?
Serius? Kau memasak malam ini. Terima kasih untuk itu.
Ayo, sayang.
Mikhail, kau tak tahu siapa yang melakukan ini?
Tidak, Pak, tak pernah melihatnya.
Tapi saat kami tahu, akan kupastikan dia berharap...
Selangkah demi selangkah.
Di mana Kevin?
Aku tidak tahu.
Saat kami sadar dia sudah hilang.
Hilang?/ Ya.
Apa dia membawa koper? Apa dia membawa uangnya?
Tidak, Bos.
Kurasa ini waktunya kau mengunjungi dia.
Pergi ke rumahnya. Periksalah.
Baik, Pak.
Dimana aku?
Tenang.
Adam membawamu pulang setelah perkelahian.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan hingga seperti ini,
Tapi apapun itu...
Ya.
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku tahu aku mengenalmu.
Apa?
Semalam.
Entah apa yang terjadi jika bukan karena aku dan orang itu.
Orang apa?/ Pahlawan super pribadimu.
Dia menghajar mereka.
Dimana ponselku?/ Sayang.
Di sana. Ini.
Sebentar, aku harus menghubungi istriku.
Kau mau sesuatu untuk dimakan atau...?
Aku tidak tahu.
Tentu.
Kurasa kau sebaiknya istirahat.
Karena dari yang terlihat, kau mungkin gegar otak.
Ya, tenanglah.
Aku tidak tahu.
Aku mungkin sebaiknya...
Sebaiknya pergi.
Diam, Angela.
Ada orang jahat di rumah ini.
Kita harus pergi.
Kunci mobilnya ada padamu? Baiklah.
Ikut aku dan jangan bersuara.
Cepat!
Bajingan.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menatap.
Tak apa, senang bisa dipandangi.
Benarkah?
Aku yakin kau sering mendapatkan itu. Maksudku, kau...
Kau sangat menawan. Jadi...
Kau akan terkejut.
Pastinya.
Dengar, maafkan aku.
Aku tak mau membuat masalah, dan...
Aku sudah menikah, jadi...
Itu untuk melihatku sebagai seorang wanita.
Siapa orang-orang itu?!
Aku tidak tahu.
Mereka orang yang sama yang mengejar suamimu.
Ya Tuhan.
Kenapa kau di sana?! Sudah kubilang itu tidak aman!
Maafkan aku!
Siapa mereka? Dan apa yang mereka inginkan?!
Aku tidak yakin.
Kita butuh tempat untuk bersembunyi sementara waktu.
Aku tahu tempatnya.
Kau sudah kenyang?
Ya, aku tak apa./ Baiklah.
Hei./ Hei.
Ingat wanita yang aku katakan kepadamu, Angela?
Aku butuh tempat aman.
Kau punya teman aman. Ada apa?
Dia di serang di rumahnya.
Kami ke sana 30 menit lagi./ Baiklah, kawan.
Sampai nanti.
Kelihatannya kita akan kedatangan tamu.
Tamu yang baik atau tamu dimana kita harus sembunyikan barang perak?
Kau komedian, ayah suka itu.
Baiklah. Mungkin keduanya./ Tidak, tidak, tidak!
Hei.
Mari bermain permainan.
Jangan sekarang, Adam.
Berapa banyak untuk satu jam, pelacur?
Hentikan.
Ayolah, Lisa./ Hei.
Kurasa kau sudah cukup mabuk, oke?
Diamlah.
Jika kau tak bisa menjaga sikapmu,
Maka kau sebaiknya pergi hingga kau sadar.
Jangan khawatir.
Aku akan pergi.
Maafkan aku.
Dia akan melupakan itu.
Dengar, hei.
Kau tak harus menerima itu, mengerti?
Kau bisa pergi.
Dan pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Hei.
Itu dia.
Apa kabar, sobat?
Senang melihatmu.
Hei, ini Angela.
Ini Jim. Dia bertugas denganku di Afghanistan.
Ini puteri cantiknya Jade.
Hai.
Anggap kau aman di sini./ Terima kasih.
Aku akan antarkan kau ke kamarmu.
Apa kabar, kawan?
Tidak bagus.
Bagaimana situasi saat ini?
Tidak bagus.
Orang-orang itu mengejar dia dan suaminya.
Dan mereka jelas profesional.
Baiklah. Kami akan menjaganya tetap aman.
Aku hargai itu.
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Setelah semua ini, kau harusnya tahu.
Aku berutang denganmu.
Kau tak berutang apa-apa denganku.
Kau serius?
Dengar, berapa banyak orang yang pertaruhkan nyawanya...
...untuk menyelamatkan orang lain? Kau melakukan itu.
Aku menghargai itu.
Jika bukan karenamu, aku takkan di sini hari ini.
Jadi...
Di sisi lain, kau sudah temukan cara untuk bertahan...
...lalu kemudian aku tak pernah mendengar akhirnya,
Jadi aku senang melakukan itu.
Tapi ini penting, berhati-hatilah.
Semua jenis masalah akan mengikuti urusan ini.
Kau tahu bagaimana kita beraksi.
Siap dan sedia untuk beraksi.
Aku akan membantumu.
Ini enak./ Ini lumayan.
Aku tak tahu kau minum bir.
Ya.
Lagi?
Dia mengejutkan kami.../ Ini tak bisa dipercaya!
Kami akan dapatkan dia lain kali, Bos./Lain kali?!
Takkan ada lain kali!
Orang ini menghajar kalian dua kali!
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?!
Kau tak bisa mengurus satu orang!
Ini sudah cukup!
Katakan padaku...
Apa kau setidaknya melihat wajahnya dengan baik kali ini?
Ya, bos./ Polisi?
Kurasa tidak.
Lebih seperti independen.
Mungkin Kevin menyewa dia untuk perlindungan.
Mungkin.
Kami akan dapatkan dia lain kali./ Tidak, aku sudah muak.
Aku akan panggil Cross.
Tambah minumanku.
Maaf, bung, aku takkan memberimu minuman lagi.
Ayolah, kawan. Aku pelanggan di sini.
Kau tahu aku.
Kau tak punya uang lagi.
Dengar, aku mengalami pekan yang buruk, tambahlah minumanku.
Hei, bukankah kau temannya Kevin?
Bukan./ Bukan?
Aku melihatmu bicara dengannya kapan hari.
Jadi?
Aku harus temukan dia. Kau tahu di mana dia berada?
Mungkin.
Bagaimana sekarang?
Alamatnya terlebih dulu.
14010.
Bagian depan, lantai dua.
Tambah minumanku, Marv.
Baiklah.
Jadi, bisa aku traktir kau minuman?
Kurasa begitu.
Baik, mari kita ulangi lagi.
Apa yang kita ketahui?/ Tidak.
Mereka yakin dia pengawalnya Kevin.
Dan dia yang membawa uang itu?
Benar.
Istrinya?
Tak bisa ditemukan.
Tampaknya ada yang terlewatkan.
Apa kita tahu bagaimana orang ini berkaitan dengan Sasha?
Kesepakatan bisnis. Mereka bukan orang dalam.
Jagoan rahasia.
Entahlah.
Dan dia mengerahkan kita semua untuk mengejar satu orang?
Kurasa begitu.
Halo?
Pergilah!
Apa Kevin di sini?
Kevin tidak di sini!
Maaf, aku mencari Kevin.
Sial.
Apa kau baik-baik saja?
Siapa kau!
Maaf, aku Seth, aku detektif swasta.
Aku mencari Kevin./ Dia memperkosaku!
Apa?/ Dia memperkosaku!
Apa?!/ Sayang, Kevin memperkosaku!
Ada apa dengan orang ini?!
Astaga, Kevin?
Apa yang terjadi?
Dia memperkosaku, sudah kubilang padamu!/Baiklah.
Jangan melakukan hal bodoh. Ayolah, kawan.
Bajingan!
Bu, kau baik saja?
Apa aku terlihat baik?
Mau aku panggilkan ambulan.../ Pergilah!
Apa kau.../ Pergilah dari sini!
Hari yang buruk, ya?
Siapa kau?
Aku Detektif Rourke.
Aku kebetulan di sekitar sini...
...dan melihat rumahmu dengan pintu garasi dan pintu depan terbuka.
Apa?
Aku hanya ingin memastikan, Kevin.
Sekarang...
Di mana istrimu, Tn. Prescott?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Dengar, aku tidak tahu.
Tak menemukan apa yang kau cari di sana, ya?
Berhenti bermain-main, oke? Apa yang kau inginkan?
Aku tidak bermain-main denganmu Kevin.
Aku hanya mencoba mencari tahu apa yang orang sepertimu...
Kau.
Kau memperkosa pacarku?
Apa?/ Kau memperkosa pacarku...
..setelah semua yang kami lakukan untukmu!
Adam, kau jelas sangat marah...
...dan kita sebaiknya tenang agar bisa bicarakan ini baik-baik, mengerti?
Bisa kita lakukan itu?
Hei, jangan lakukan hal bodoh.
Aku akan membunuhmu./ Adam.
Aku berkata jujur denganmu, oke?
Baiklah, dengar, dia menghampiriku...
Tidak.
Bajingan!
Cross, terima kasih sudah datang secepat ini.
Ini.
Bagaimana penerbanganmu?
Penerbangannya lancar.
Tapi kau tahu aku,
Tak perlu basa-basi./ Ini yang kami ketahui.
Pria kulit putih, akhir 30-an, awal 40-an.
Tingginya dibawah 182 cm, punya kemampuan bela diri bagus.
Ada yang berkata berambut cokelat, ada juga yang bilang pirang,
Tapi keduanya berkata dia bermata biru.
Mereka bertemu dia dua kali di lokasi ini.
Dia menghajar Malik dan Mikhail dua kali.
Baiklah, bagaimana dengan Kevin ini?
Dia bukan apa-apa, hanya uang.
Dan istrinya?/ Kami tidak tahu.
Dia masih menghilang.
Ada yang lain?/ Untuk saat ini tidak.
Aku sudah sebarkan kabar ini,
Jika aku mendengar hal lain, aku akan mengabarimu.
Di sini dia terakhir terlihat.
Dimana dia terlihat dua kali?/ Di sini.
Di mana dia bekerja?
Kita harus mencari tahu sendiri.
Periksa rekening banknya, di mana dia berbelanja,
Bicara dengan tetangga dan kelab striptis.
Mari kita temukan dia./ Ayo lakukan ini.
Dan kita akan selesaikan ini. Ini sederhana.
Terima kasih.
Mau aku bawakan yang lain?
Tidak, sudah cukup, terima kasih./ Baiklah.
Terima kasih, Brooks.
Aku serius. Aku sangat menghargaimu.
Tak masalah. Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Tentu saja.
Brooks.
Kau pernah ingin menghilang?
Apa maksudmu?
Kau tahu, menjauh begitu saja dari semuanya.
Ya.
Setiap Senin.
Aku serius.
Aku dulu percaya dengan keadilan.
Kau tahu, saat kita pertaruhkan nyawa diluar sana,
Itu penting.
Tapi terkadang...
Terkadang seolah kita hanya roda gigi.
Semuanya berjajar menggerakkan roda.
Tapi menggerakkan roda dari gagasan orang lain mengenai keadilan.
Semua sudah berubah, Brooks.
Dan apa?
Kita hanya harus terus bergerak?
Itu cukup dalam untuk Rabu sore.
Ya.
Semua baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Ya, tidak, aku tak apa.
Brooks. Tentu.
Sekitar 15 menit dari sini. Sebentar.
Ya, segera ke sana.
Astaga.
Mereka temukan Kevin dan orang lain tewas di rumahnya Kevin.
Kita harus pergi.
Bisa kau bayar kopinya?
Kuda-kuda yang bagus. Sekarang pererat genggamanmu,
Pusatkan ke tengah, bagus.
Lagi.
Dia sangat bagus.
Ya.
Aku sudah melatihnya sejak dia bisa berjalan.
Dan Ibunya?
Kanker.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa.
Itu lebih baik daripada menderita.
Jadi,
Ada kabar dari Seth?
Masih belum.
Tapi hal-hal seperti ini butuh beberapa hari.
Beri dia waktu.
Baiklah.
Jangan khawatir. Seth tahu apa yang dia lakukan.
Entah apa yang akan aku lakukan tanpa dia.
Tanpamu, Jim.
Jangan khawatir. Kau cukup bertahanlah.
Berhenti!
Apa yang kita lakukan sebelum kibasan terakhir?
Tarik napas dan buang./ Tarik napas dan buang.
Ayo, tarik napas lewat hidung, buang lewat mulut.
Bagus.
Lagi.
Detektif Brooks. Apa Adam Johnson tinggal di sini?
Benar. Apa yang terjadi?
Apa kau Lisa Shields?
Benar.
Maaf, aku takut aku membawa kabar buruk.
Aku tak tahu rinciannya secara penuh saat ini...
...selain jika Adam terlibat dari yang tampaknya pembunuhan ganda semalam.
Aku turut berduka, Bu.
Aku tahu ini waktu yang sulit,
Tapi aku ingin berikan beberapa pertanyaan padamu.
Kau ingin melakukan itu di sini atau di kantor polisi?
Bu?
Apa itu tak apa jika kita... Bisa kita lakukan itu di sini?
Apa kau tahu seseorang yang ingin melukai Adam?
Tidak.
Teman kerjanya atau mungkin mantan kekasih?
Mungkin afiliasi atau bisnis yang berjalan kacau?
Tidak, semua orang suka Adam.
Apa kau kenal Kevin Prescott?
Tidak.
Tak pernah melihat dia?
Tidak, haruskah?
Adam ditemukan di rumahnya Kevin.
Kurasa mungkin satu kali di grup.
Grup?
Ya, kurasa dia bersama istrinya.
Grup macam apa ini?
Grup pecandu.
Apa kau sempat bicara dengannya?
Tidak.
Apa ada cara aku bisa tahu siapa lagi yang ada di sana?
Ya.
Biar aku tuliskan nama dan nomor telepon ketua grup itu.
Kau tahu ke mana Adam pergi semalam?
Bar, larut malam.
Bar apa?
51 North, itu di...
Baiklah.
Jika kau ingat hal lain,
Bisa kau tolong hubungi aku?
Sekali lagi, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Apa kau melihat orang ini?
Tidak.
Kau yakin?/ Ya, tak pernah melihatnya.
Bagaimana dengan orang ini?
Tidak.
Kau akan beritahu aku jika kau tahu, 'kan?/Tentu.
Permisi.
Ada apa?
Kau melihat orang ini?
Setiap malam.
Baiklah. Bagaimana orang ini?
Ya.
Dia pernah ke sini beberapa kali saat larut malam.
Baiklah.
Jika kau tetap di sini, kau mungkin bisa bertemu Adam.
Dan aku yakin orang yang satunya masih tinggal bersamanya.
Apa?
Ada sedikit perselisihan kapan hari.
Adam membawa pria itu ke rumahnya.
Mereka saling kenal?
Kurasa begitu.
Sebentar.
Brooks./ Ini James.
Apa kau tahu Adam dan Kevin saling kenal.
Kenal atau pernah bertemu?
Kenal. Ada perkelahian di sini kapan hari.
Kurasa Adam membawa Kevin pulang.
Dia tinggal dengannya./ Tunggu, apa?
Pramusaji berkata dia yakin Kevin masih tinggal di sana.
Itu tak masuk akal.
Baiklah, aku segera ke sana.
Minta dia jangan kemana-mana hingga aku sampai di sana.
Baiklah, tak masalah.
Halo.
Sebentar.
Bisa kau menepi sebentar.
Tentu, bos.
Aku mendengarkan.
Kami temukan masalah.
Apa?/ Kevin tewas.
Apa?/ Aku baru tahu.
Sial.
Itu pasti ulah orang yang sama.
Ya, kita harus temukan dia.
Cross akan urus itu.
Sebentar.
Halo.
Kau mau uangmu kembali?
Siapa ini?
Seseorang yang berpikir kau mau 2 juta dolarmu kembali.
Aku mendengarkan.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak bisa katakan itu.
Ayolah, Angela istri dari pemilik rumah ini, dia klienku.
Ayolah.
Terserahlah, itu juga nantinya akan masuk berita.
Pembunuhan ganda.
Ya, dan penembaknya masih dalam pencarian.
Tahu siapa kedua orang itu?
Kevin Press...
Prescott?/ Kevin Prescott.
Dan Adam Johnson. Keduanya ditembak.
Saksi mata?
Hingga saat ini, nihil.
Tahu siapa yang melakukan ini?/ Tidak.
Kau sudah masuk ke dalam, menurutmu apa yang terjadi?
Menurutku?
Aku punya 220 hari lagi hingga pensiun.
Semuanya bisa terjadi.
Itu yang menurutku terjadi.
Bagaimana jika aku masuk ke dalam, melihat-lihat,
Tak ada yang perlu tahu dan aku takkan menyentuh apapun.
Kurasa kau terlalu memaksakan keberuntunganmu, kawan.
Itu layak untuk dicoba. Selamat malam.
Jim./ Seth.
Apa semua baik saja?/ Ya, ada apa?
Aku baru saja tahu jika...
Kevin, suaminya Angela tewas, dibunuh
Bersiaplah.
Kau mau aku beritahu dia?
Tidak, biar aku sendiri yang melakukan itu.
Baiklah.
Baiklah, hati-hati.
Hei, kau bicara dengan Petugas James,
Berkata jika Kevin dan Adam saling mengenal?
Mengenal?
Mengenal, tahu, terserahlah. Apa itu benar?
Ya, ada sedikit perselisihan kapan hari...
...dan beberapa orang menghajar Kevin itu hingga babak belur.
Adam dan Lisa merasa kasihan dengannya dan merawatnya.
Dia tinggal di sana satu atau dua malam.
Kau bisa bersaksi untuk ini di pengadilan?
Tentu.
Aku yakin tak banyak yang bisa kau dapatkan.
Baiklah.
Apa ada lagi yang bisa kau katakan padaku?
Kenapa kau tak beritahu aku cerita lengkapnya.
Adam dan Lisa cukup sering datang ke sini.
Berapa lama?/ Empat atau lima tahun.
Kau kenal baik mereka?
Bagaimana dengan Kevin?
Dia baru-baru ini datang ke sini.
Kau tahu apa yang memulai perkelahian?
Aku tidak tahu.
Di sana.
Baiklah, ini rencanaku.
Kita serang dari tiga posisi.
Singkat dan efektif.
Bunuh semua orang di rumah.
Kecuali istri Kevin.
Kita butuh dia hidup-hidup.
Bagaimana kita masuk?
Aku akan masuk lewat belakang.
Boris, kau cari dia dari depan,
Sergei, kau dapatkan mereka dari samping.
Baiklah.
Siap?/ Ya.
Kita kehabisan popcorn.
Jade kau mau yang lain?
Tidak, aku tak apa.
Ini akan membantu menenangkan diri. Kau tampak sedikit tegang.
Terima kasih.
Seth akan kembali malam ini.
Itu bagus.
Jangan khawatir, kau aman di sini.
Dia akan temukan jalan keluarnya, lalu kau akan baik-baik saja.
Jujur, kau memilih orang yang...
Jade, bawa dia ke kamarmu.
Keluarlah, kau akan aman.
Kami hanya menginginkan uang itu.
Ayo, kau bisa percaya aku.
Angela.
Kau bisa percaya aku.
Takkan ada yang terluka, Angela.
Hanya menginginkan uangnya.
Aku tahu uangnya ada padamu.
Kau membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya.
Di sana kau rupanya.
Aku dapatkan mereka!
Berdiri.
Kubilang, berdiri.
Kau, keluarlah, Angela.
Kau, anak kecil, ikuti dia.
Cepat!
Sekarang, sayang, aku janji takkan melukai dia.
Duduk.
Di mana uangnya, Angela?
Aku tidak tahu./ Lihat aku!
Aku selalu tahu saat seseorang berbohong padaku.
Di mana uangnya?
Ya Tuhan.
Kau tahu cara menggunakan ini?/ Tidak.
Ini pengamannya. Bidik, remas, jangan ditarik, mengerti?
Baiklah./ Kita harus pergi.
Angela, cepat!/ Ya.
Sial!
Cross!
Hati-hati.
Polisi sudah dalam perjalanan.
Aku tak tahu siapa yang bisa kita percaya,
Tapi Angela, kau harus pergi dari sini.
Mobilmu ada di garasi.
Kuncinya di pot bunga sebelah kanan bumper depanmu.
Apa kau yakin?!/ Ya.
Jangan gunakan kartu kredit.
Gunakan telepon umum jika Kau ingin menelepon, mengerti?
Jangan mencolok.
Hubungi Seth secepatnya.
Dia akan tahu harus bagaimana.
Sekarang pergilah.
Tapi aku.../ Pergilah!
Kau tak apa?
Kita akan bertahan. Kita akan baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Pergi untuk merayakan?
Menenangkan diri.
Kita harus bicara.
Aku berharap kita bisa melakukan lebih dari sekedar bicara.
Empat mata.
Kau tidak menyenangkan.
Ikut aku.
Duduk.
Kurasa kau sudah mendengar tentang Adam.
Ya.
Dan Kevin.
Ya, itu sangat disayangkan.
Aku yakin itu.
Aku tak cukup berduka untukmu, Petugas?
Itu butuh waktu lama.
Jadi, apa kau bergabung dengan kami?
Mungkin lain kali.
Halo?
Mereka datang, dan ayah masuk ICU.
Di mana Angela? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik, tapi aku tak tahu dengan Angela.
Aku harus mengirim dia pergi.
Aku mencoba menghubungi tapi tak ada jawaban.
Kau di mana?
Kami sudah memastikan semuanya.
Itu bagus, tapi dimana kau sekarang?
Di sudut Saginat dan Main.
Baik, tunggu di sana. Aku segera datang.
Detektif Rourke, aku temukan sesuatu.
Aku temukan catatan di jaket suamiku,
Dan itu tertulis, "Sasha Baron, 3746 Lakeshore Boulevard."
Aku akan ke sana sekarang.
Jade, apa yang terjadi?
Tiga orang datang untuknya. Untuk uangnya.
Sial.
Apa dia bersih? Kau sudah memastikan itu?
Aku tidak memeriksa dia. Dia klienku.
Apa kau beritahu orang lain dia bersama kami?
Tentu saja tidak.
Dan kau pasti tahu jika kau diikuti, 'kan?
Ya.
Tak banyak pilihan tersisa.
Aku seharusnya... Kau tahu.
Apa Ayahmu akan baik saja?
Dia akan selamat.
Mereka bilang dia akan baik-baik saja.
Bagus.
Hei, ayo.
Sebentar.
Halo?
Hei, maaf menelepon.
Singkat saja.
Kau di mana?
Aku aman.
Polisi juga tanyakan penyidik swastamu.
Ini akan segera berakhir.
Kita sudah keluarkan Kevin dari gambaran,
Setelah kita mendapatkan Sasha, kita akan aman.
Tapi kita seharusnya sudah berada di Rio.
Aku tahu, tapi kita harus mendapatkan Sasha terlebih dulu.
Dia akan temukan kita.
Begitu juga anak buahnya, ingat?
Siapa yang membunuh Adam?
Aku tidak tahu, tapi Adam tak melakukan tugasnya.
Aku tahu.
Itu payah.
Ya, dan Adam seharusnya mengurus Sasha,
Tapi dia tak bisa melakukan itu, bukan?
Bagaimana dengan penyidikmu?
Aku tidak tahu, mungkin.
Aku mengirim detektif ke sana.
Mari lihat apa yang terjadi.
Baiklah.
Untuk saat ini, jangan gunakan telepon dan tetap tenang.
Ya, tapi telepon ini bahkan bukan atas nama kita.
Mari kita berjaga-jaga, mengerti?
Baiklah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Siapa itu?
Jangan khawatir soal itu. Hanya teman dari bar.
Jaga dirimu.
Tentu.
Bawa bokong seksimu kemari.
Ada apa?
Apa isi pesan suara itu?
Ya. Ya.
Baik, aku segera ke sana.
Halo.
Hei, sayang.
Kuharap aku tak mengganggu.
Tidak, tapi aku sudah beritahu padamu aku sedang ada tamu.
Ya? Kenalkan aku.
Angela, menurutmu itu ide bagus?
Hai./ Halo, wanita cantik.
Angela, Cindy, Cindy, Angela.
Senang bertemu kau.
Kau bergabung dengan kami?/ Kurasa tidak.
Kenapa tidak?/ Ya, kenapa tidak?
Kau terasa lezat./ Kau juga.
Maaf, sayang, tak ada yang tertinggal.
Kau membunuhnya!
Kita harus pergi!
Ambil barangmu dan kita pergi!
Ke mana kita pergi?
Aku membawamu ke tempat aman.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Hanya kau yang dia miliki,
Dan aku takkan memaafkan diriku sendiri jika sesuatu terjadi kepadamu.
Tapi mereka menembak ayahku.
Dan aku akan mengejar mereka, dengan atau tanpamu.
lagipula, ayahku dan Angela akan mati jika itu bukan karena aku.
Kau mungkin butuh aku.
Entahlah.
Kau ingat Ibuku?
Ya, tentu saja aku ingat.
Saat dia menjelang akhir hayatnya,
Ayah dan aku duduk di samping ranjangnya menyuapinya batu es,
Menggenggam tangannya.
Terdengar memilukan.
Di hari ketiga, dia mengusir kami.
Dia bilang padaku keluarga dibuat dari bagian bergerak.
Terkadang saat salah satunya membawa beban,
Yang lainnya mendorong, yang lainnya menarik.
Seperti kilang, seperti roda gigi.
Jika seluruh bagian berhenti,
Itu hampir tidak mungkin untuk mereka mulai bergerak kembali.
Berhenti duduk di sini, menunggu.
Ciptakan sesuatu.
Temukan keindahan dan buatlah seni.
Maksudku, temukan obat penawar kanker.
Tapi jangan hanya berhenti dan menunggu.
Tapi hanya kau yang dia miliki.
Jika aku yang terbaring di sana,
Dia takkan hanya duduk di sini.
Dengar,
Aku tak tahu cara mengobati luka tembak.
Jadi aku akan terus bergerak.
Itu yang pernah dia katakan.
Tapi kami masih kecil.../ Dia melatihku seumur hidupku,
Untuk berjaga-jaga jika sesuatu seperti ini terjadi.
Kau tahu ini, Seth.
Kau benar.
Tapi kau melakukan apa yang aku katakan.
Tentu saja.
Ini tak terasa benar.
Aku setuju.
Ini terasa janggal.
Ini mungkin yang menyebabkan Kevin terbunuh.
Ya.
Ada begitu banyak kejanggalan.
Apa maksudmu?
Lisa bilang dia tak kenal Kevin, tapi dia mengenalnya.
Lalu, siapa orang ketiga di rumah itu yang membunuh Kevin?
Dan di mana Angela?
Ayo.
Entah bagaimana, tapi Cross dan seluruh timnya, mereka tewas.
Mati./ Apa?
Aku baru menerima kabar.
Siapa orang ini?
Aku tidak tahu, tapi kau harus hubungi Malik.
Panggil beberapa bantuan tambahan.
Baiklah, bos.
Ya?
Kami ingin bicara dengan Sasha.
Kurasa kau salah alamat.
Benarkah?
Sebentar.
Dua detektif datang menemuimu.
Suruh mereka masuk.
Apa yang bisa aku bantu?
Hanya beberapa pertanyaan./ Tentu.
Apa aku butuh pengacaraku?
Kenapa Angela Prescott, istri dari Kevin Prescott,
Memiliki nama dan alamatmu?
Aku tidak tahu.
Apa dia di sini?/ Tidak.
Apa kau kenal dia dengan baik?
Kurasa tidak.
Mungkin kau bisa beritahu kami bagaimana Kevin berakhir tewas...
...di samping brankas kosong?
Tidak.
Apa kita sudah selesai?
Hei, apa-apaan itu?/ Apa kau yakin?
Sial.
Apa?
Angela.
Aku tahu alamat itu.
Di di rumahnya Sasha Baron.
Aku membutuhkanmu, oke?
Dengar, aku tak tahu jika aku bisa melakukan ini.
dengar, aku tak bisa masuk ke sana.
Mereka tahu wajahku.
Aku akan mati atau langsung tertangkap.
Aku akan berada di belakangmu.
Baiklah. Baik, akan kulakukan.
Terima kasih, sayang.
Ini akan segera berakhir.
Apa?
Beritahu dia.
Apa?/ Kau berada di sana.
Apa yang dia bicarakan?
Kau tidak beritahu dia?
Tidak, ini omong kosong./ Benarkah?
Apa yang terjadi?
Rourke!
Aku tak tahu kenapa kau arahkan itu kepadaku.
Aku paham, kau hanya ingin bagianmu.
Bajingan.
Aku kehilangan lencanaku di sini, Brooks.
Tidak.
Aku butuh jalan keluar dari ini.
Aku bisa cukup membayarmu untuk membuatmu menghilang.
Tidak, itu takkan bekerja.
Chris.
Sekarang kita semua bisa tenang.
Sekarang apa?!
Buka pintunya.
Ya?
Pesta lajang?/ Salah alamat.
Untuk Sasha.
Siapa?!/ Penari striptis.
Apa?
Sebelah sana.
Baiklah.
Baiklah, diam.
Kita harus bicara Sasha!
Di mana uangku?
Aku tidak tahu. Kevin yang memiliki uangmu.
Aku tak percaya denganmu./ Itu benar.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kau lihat ini?
Bagaimana sekarang?
Baiklah, itu lebih baik.
Hei, jangan bergerak!
Dan kau, jatuhkan senjatamu!
Lakukan yang dia katakan.
Berbalik.
Kalian datang tepat waktu.
Ya, bisa dibilang begitu.
Siapa yang mengira mereka berdua berhasil mengelabui kita.
Ya.
Kau mungkin harus berada di kantor polisi seharian besok.
Ya, aku bisa membayangkan.
Apa kalian benar-benar berpikir bisa kabur dengan itu?
Sekali lagi terima kasih untuk kalian berdua.
Detektif akan datang sebentar lagi untuk mencatat pernyataanmu.
Ayo, nona-nona.
Jangan biarkan dia kabur.
Siapa?/ Rourke.
Apa kita akan mengejar mereka?
Tidak.
Mereka sudah jauh pergi.
Aku mau setengahnya.
Apa?
Setengah dari 2,5 juta yang kalian ambil dari Sasha.
Kevin mengacaukan semuanya.
Kelihatannya aku harus memenjarakan kalian.
Sangat disayangkan.
Ang.
Kami hanya punya 2 juta.
Kau bisa ambil 1 juta, jika kau bisa keluarkan kami dari sini.
Setuju.
Ke mana kita akan menghilang?
Kurasa kau sudah mendengar.
Ya, aku sudah dengar.
Kelihatannya dia menipu kita semua.
Kurasa begitu.
Sangat disayangkan dengan Brooks.
Dia sudah membelanya.
Hingga akhir yang menyakitkan.
Forensik berkata dia juga yang membunuh Adam.
Dengar, kau...
Kau melakukan apa yang kau bisa.
Tapi tetap saja...
Kita berhasil.
Senang berbisnis denganmu.
Itu benar sekali.
Terima kasih.
Bersulang.
Kapan giliranku?
Ini giliranmu.
Sekarang.
Berapa lama menurutmu waktu yang diperlukan?
Jangan khawatir, nona-nona.
Aku bisa bertahan cukup lama.
Itu bekerja cepat.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau...
...mencari ini?
Dasar jalang!
Sudah kubilang ini akan segera berakhir.
Itu benar, sayang.
Dan ini akhirnya berakhir./ Akhirnya.
Bersulang./ Bersulang.