Selamat pagi./ Persetan denganmu.
Pegang ini.
Keluar dari arena!
Lily! Apa yang kau lakukan?
Pergilah! Ayolah, bung!
Sean... Apa-apaan, kawan?!
Kita di tengah...
Ayo!
Sean, ayolah, kawan!
Sayang, tebak ibu bertemu siapa hari ini
Sue. Ibunya George. Kau ingat George?
Kau ikut kamp ilmiah dengannya. Dia anak yang cerdas.
Aku tidak ingat.
George Penasaran, begitu kau memanggilnya.
Intinya, dia sangat mengingatmu dari kamp ilmiah.
Jadi, ibu berpikir mungkin.../ Tidak.
Maria, kau bahkan tidak tahu apa yang akan ibu katakan berikutnya.
Hentikan.
Baik, jika kau tak mau mendengar...
...apa yang akan ibu katakan, tak masalah./Tidak, dia mau.
Kau tahu ibumu berusaha membantu, 'kan?
'Kan?
Ya.
Ini ide ibu,
Karena kau dan George di sini, dan kalian saling menyukai...
Dan pesta dansa musim dingin sebentar lagi, jadi kalian bisa pergi bersama.
Aku tidak pergi ke pesta dansa./ Kenapa tidak?
Karena itu konyol dan aku tak ingin jadi bagian dari itu.
Tapi itu tradisi yang indah.
Kau akan sangat rugi, ini tahun terakhirmu.
Rugi apa?!
Itu berjalan baik.
Kurasa dia hanya butuh waktu untuk keluar dari cangkangnya.
Astaga, Amy, dia hampir 18 tahun. Dia telat mekar.
Dia tak punya teman./ Dia berteman dengan Lily.
Lily adalah kebiasaan, bukan teman.
Dia tak punya kehidupan sosial. Dia tak punya kepercayaan diri.
Sejauh yang aku tahu, dia tak pernah bicara dengan pria.
Dia tidak menyentuh makanannya.
Beratnya lebih berkurang dibandingkan dia dua tahun lalu.
Bangunlah, Amy! Lihatlah dia! Lihat dia!
Kita punya putri yang berantakan.
Kau terlalu keras padanya...
Kau hanya perlu memberinya waktu untuk berkembang.
Berkembang menjadi apa?
Hei, sayang.
Ayah...
Semalam...
Aku tidak tahu apa penyebabnya...
Tapi aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Apa kau tidur?
Ya, aku... Maksudku...
Tidak, tidurku tidak nyenyak semalam./Kau terlihat berantakan.
Kau mau pergi ke sekolah terlihat seperti itu?
Apa?
Sayang, dengar, ayah tahu itu hutan di luar sana...
Tapi kau harus pasang wajah terbaikmu.
Kau tak ingin terlihat yang terbaik?/ Aku ingin, tapi aku...
Ada apa?
Dia tidak tidur... Lagi.
Dengar, tidur malam sangat penting untuk kita semua...
Tapi khususnya untuk wanita muda yang sedang berkembang.
Ayah ingin minta tolong padamu,
Naiklah ke atas, pakailah riasan.
Kau akan terlihat dan merasa lebih baik.
Ayah janji padamu. Percaya ayah.
Tapi telur dadarnya akan dingin.
Kita tahu dia takkan memakan telurnya.
Pergilah ke atas.
Sayang, ada apa?
Sayang, pergilah... Sekarang.
Lupakanlah.
Selamat pagi.
Hei.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini bagus./ Bagus?
Baiklah, ini sangat bagus.
Bagus adalah anak laki-laki yang tak mau kencan denganmu.
Ini 911 tenaga turbo hijau muda.
Ini jelas tidak bagus.
Ya, aku datang!
Maaf, Maria.
Mobil yang bagus. Hei, sayang.
Itu tidak lucu.
Kau tak apa? Aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar tak bermaksud melakukan itu.
Mungkin dia seharusnya perhatikan arah jalannya.
Kau baik-baik saja?
Wow, Sean, standarmu benar-benar rendah, ya?
Apa maksudmu...
Hei! Tenang! Hentikanlah, Paul.
Sayang, ini tidak setimpal./ Dasar berandalan.
Sampai bertemu di latihan./ Serius?
Dasar jalang! Matikan lampu!
Kau tak apa?/ Ya.
Bisa kita pergi?/ Oke.
Maria.
Kau tidak nyata.
Aku membayangkanmu.
Kenapa aku melihatmu?
Karena aku di sini.
Siapa... Siapa kau?
Kau tidak ingat aku?
Aku tidak mengenalmu./ Aku selalu di sini.
Lihatlah ke jendela... Aku di mana kau berada.
Di mana kau melihat dirimu, yang kau lihat sebenarnya adalah aku.
Berapa lama kau di sini?
Kau berapa lama?
Apa yang kau inginkan?/ Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku bisa mengusir kesedihanmu.
Dengar, aku di sini untukmu, Aku mengenalmu.
Aku tahu hasrat rahasiamu, ketakutanmu...
Siapa yang kau cintai, siapa yang kau benci.
Aku benar-benar memahami dirimu.
Tapi kau bukan aku?/ Bukan.
Lalu siapa kau?/ Lihat aku.
Apa?/ Lihat aku.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat yang mirip denganku.
Seperti apa dirimu?
Aku...
Kau cantik.
Apa kau punya nama?
Airam.
Hei.
Sayang, kau terlihat sangat cantik hari ini.
Ya, ayah melihatnya, tidurmu nyenyak, ayah bisa tahu.
Ya.
Bagus untukmu, sayang.
Aku putuskan akan pergi ke pesta dansa musim semi.
Ya?
Sayang, itu menakjubkan. Siapa pria yang beruntung?
Tidak ada./ Masih belum ada.
Kau tahu, yang terpenting adalah dia pergi. Benar?
Itu bagus. Kau berusaha menjadi bagian dari sesuatu.
Hei, Lily.
Hei, kita jadi ke arena es hari ini?
Kau mau belajar cara berseluncur?
Ya, aku mengajarkan dia untuk pesta dansa musim dingin.
Itu bagus. Kau pergi bersama siapa?
Masih belum tahu.
Kita akan berseluncur hari ini atau...
Sial, tidak, ini Selasa.
Aku ada kencan pendekatan dengan ayahku.
Kalian keluarga Brennan memang aneh.
Kau tidak tahu separuhnya.
Baiklah, besok?/ Besok.
Dia mau belajar cara berseluncur?
Ya, kau mau ajarkan dia?/ Tidak.
Hanya saja itu tidak seperti itu, itu saja.
Dia sedang bersama pasien.
Duduklah, sayang. Dia segera keluar.
Baiklah./ Baiklah.
Itu 278.
Dan yang ini 286.
Boleh? Terima kasih/ Ya.
Yang akan kita lakukan adalah, kita akan pindahkan putingmu...
...kembali ke atas sini di tempat seharusnya berada.
Memasukkan implan di bawah sini dan sini...
Lalu ini akan menjadi kenyal dan sempurna.
Bagaimana sekolah, Maria?
Itu baik.
Kau beruntung masih SMA.
Aku sangat merindukan masa itu
Tanpa kekhawatiran, yang kau pedulikan hanya laki-laki, benar?
Naomi, bisa kau urus formulir dengan Nn. Robinson, tolong?
Dan jadwalkan mammoplasty...
...dan abdominoplasty beberapa minggu lagi.
Hei, sayang...
Hai. Claudia./ Hai.
Apa kita ada janji hari ini?
Tidak, aku hanya ingin melihat jika aku bisa datang mendadak.
Tolong?
Aku tidak bisa hari ini, putriku di sini untuk kencan.
Kau datang lebih awal. Bukankah kita bilang jam 18:00?
Ya, maaf.
Bisakah kau berikan aku 10 menit?
Kenapa tidak aku periksa sekarang juga? Baiklah.
Baik, ini dia.
Itu terlihat tak ada masalah.
Aku mengingatmu seperti ini.
Ya.
Kupikir pekan ini takkan pernah terjadi.
Aku juga. Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya.
Hei.
Mari. Hei, apa kabar?
Kurasa kita belum pernah bertemu. Kau pasti Dr. Brennan.
Dan kau?/ Mark.
Senang bertemu denganmu, dokter.
Aku sebenarnya pertimbangkan masuk sekolah kedokteran.
Aku ingin bertemu denganmu dan bertukar pikiran kapan-kapan...
Jika itu tidak merepotkan.
Tentu.
Baik. Dan Maria, kurasa sampai bertemu di sekolah.
Itu mengerikan.
Kau tahu, ulang tahunmu dua bulan lagi.
Bagaimana menurutmu jika hadiahmu...
...sedikit lebih awal tahun ini?
Aku suka itu.
Datanglah ke kantor besok sepulang sekolah.
Tentu.
Ayah.
Apa?
Lupakanlah.
Kau benar-benar percaya dia peduli, bukan?
Dia peduli./ Ayolah, Maria.
Dia merasa malu, itu saja.
Kau hanya noda untuk keluarga ini.
Tidak, kau salah.
Dia peduli dan dia akan belikan aku mobil lebih awal...
...karena dia tak mau aku naik bus bersama orang-orang bodoh itu lagi.
Kau mendengar dia./ Aku mendengarnya.
Apa yang kau ketahui?
Semua yang sudah kau ketahui.
Kau tahu, kau berlebihan, oke?
Kau siap?
Hadiahnya didalam sana?
Ayo.
Itu di sini.
Apa?
Ayah tahu siapa yang kau lihat di cermin.
Itu tak peduli mana yang nyata.
yang terpenting adalah bagaimana kau merasa...
Dan ayah mau membuatmu merasa cantik.
Aku ayahmu,
Kau pikir ayah tidak tahu kenapa kau tak pernah menguncir rambutmu?
Jadi, ini yang akan ayah lakukan.
Bagian ini, sekitar 8 mm...
Dan ini, 6 mm.
Kita akan membuat bundar ujung yang lancip ini...
...lalu ini akan terlihat menakjubkan.
Kemudian, ini, angkat itu.
Ayah tahu.
Ya, kita akan mengambil sedikit hidung yang lebar ini...
Kita akan merampingkan batang di bagian atas...
Lalu memperpanjang sedikit bagian ujungnya.
Itu akan terlihat kekinian dan menakjubkan...
...dan kau akan membuat semua orang tergoda...
Menunjukkan gigimu yang rapi...
...dan membiarkan senyuman itu berkilauan.
Dan itu hadiah ayah untukmu.
Katakan Iya.
Iya./ Ya?
Mari makan.
Kau benar.
Tak ada yang mengurusmu di luar sana.
Ada Ibu.
Dia lemah.
Dia akan melakukan semua yang ayah katakan, dan kau tahu kenapa.
Karena ibu masih berpikir ayah peduli dengannya.
Itu benar.
Astaga, mereka benar-benar sesuatu. Bukan begitu?
Maksudku, ayah tidak peduli, dan ibu...
Benar-benar butuh perhatian.
Ibu. Tidakkah ibu seharusnya mengetuk pintu?
Kau bicara dengan siapa?/ Bukan siapa-siapa.
Ibu baru saja mendengarmu!/ Tak ada siapa-siapa.
Aku ingat sesuatu yang lucu.
Apa kau menghisap ganja di sini?
Apa yang ibu lakukan?
Ada apa denganmu?
Mungkin dia sedang menelepon.
Tidak! Aku di sana dengannya!
Kupikir dia bersama orang lain di ruangan itu..
...dan dia tertawa dengan aneh...
Aku berusaha membuatnya bicara, tapi aku tidak bisa./Baiklah...
Apa kau dengarkan aku, Dan?/ Baiklah. Ya, ya, ya.
Aku mendengarkanmu. Dia memiliki masalah, oke?
Kita tahu ini. Ini bukan kabar baru./ Tidak, tapi...
Ayolah, aku tak butuh itu. Itu bukan...
Tolong dengarkan aku.
Kumohon! Aku punya perasaan kuat soal ini.
Kau mengalami serangan panik./ Jika kau melihat ini...
Amy! Amy, hentikan,/ Aku tidak panik!
Tarik napas. Biar aku membantumu.
Buka.
Minumlah... Lihat.
Oke, sekarang atur napasmu, ini akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena aku tahu apa yang kulakukan, dan aku akan mengurusnya.
Apa kau percaya aku?/ Ya.
Oke.
Baiklah.
Itu kembali.
Mimpi-mimpi?
Itu akan pergi, selalu begitu.
Tapi kemudian itu selalu kembali.
Rumah klub lama.
Kita tidak ke sini sejak kita masih 4 tahun.
Ya, tak ada yang benar-benar ke sini hingga ini tutup.
Itu sangat disayangkan. Ini sangat indah.
Ya.
Haruskah kita pakai ini?/ Oke.
Benar begitu! Benar begitu!
Sekarang aku akan melepaskanmu, oke?
Tidak, Lily, tunggu... Jangan.
Kumohon./Kita akan ke klub rumah, tak apa.
Oke?/ Tidak.
Tidak, tidak, tidak... Jangan.../ Lihat aku.
Pada akhirnya kau harus melakukannya sendiri.
Kau tak bisa selalu pegangan denganku.
Baiklah./ Oke? Benar begitu, ayo.
Awas! Awas!
Tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa melakukan ini.
Lily, ayo, bantu aku berdiri.
Dia milikku, kau tahu?/ Apa? Siapa?
Kau tahu siapa yang aku bicarakan.
Tidak, aku tidak tahu.
Kau mau ke mana?
Lily!
Lily, ayolah!
Lily!
Kau mau percaya itu, 'kan?
Apa?
Jika dia temanmu, jika dia peduli denganmu.
Dia memang temanku.
Tapi kau sudah tak yakin lagi, 'kan?
Kami sudah bersahabat sejak kami 3 tahun.
Aku juga di sana, ingat?
Aku ingat saat dia meninggalkanmu sendirian di kotak pasir.
Hanya sendirian...
Karena dia ingin bermain dengan anak-anak lain.
Itu tak pernah terjadi.
Aku di sana saat kau membuat pakta untuk tak duduk berdampingan...
...pada hari pertama di kelas satu.
Tidak, dia terlambat hari itu.
Guru dudukkan dia di samping.../ Tidak!
Dia sudah datang sebelum kau, Maria...
Duduk di samping Chloe...
Bertingkah seolah dia tidak tahu siapa kau.
Dan kau yang malang mengenakan gaun merah muda kecilmu...
Karena dia bilang padamu itu membuatmu terlihat cantik...
...Seperti tuan putri.
Kau tidak ingat itu, 'kan?
Tapi aku ingat.
Aku ingat semua momen itu.
Aku ingat saat dia menertawaimu dari belakang...
...dan memutar matanya saat kau tidak melihat.
Aku ingat semua hal itu.
Semua hal-hal yang kau pilih untuk lupakan.
Seperti kau ingin melupakan...
...dia meninggalkanmu berbaring di atas es hari ini.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tapi aku takkan biarkan kau lupa, Maria...
Karena itulah gunanya teman.
Mereka berbagi rasa sakit.
Dan kau punya banyak rasa sakit didalam dirimu.
Tapi aku bisa singkirkan semua perasan itu.
Percaya aku, dan au percaya pada dirimu sendiri.
Biar aku membantumu, berada di sana untukmu...
Bukannya dirimu.
Ayolah.
Aku bisa perbaiki situasi.
Berikan aku tanganmu satunya.
Cium aku.
Maria?
Ya, Ibu?
Ibu punya kejutan untukmu. Bukalah.
Ini adalah waktumu untuk bersinar. Lihatlah.
Lihatlah dirimu, seperti malaikat.
Sayang, kau mau berjanji sesuatu pada Ibu?
Bisakah kau berjanji kau akan bersenang-senang?
Kau bisa janjikan itu pada ibu?
Ibu mohon, sayang, berjanji pada ibu.
Aku janji.
Hei, awas!
Bagus!
Kau mau pergi?
Apa yang kau lakukan?/ Lepaskan aku!
Tidak!
Seru!/ Berhenti!
Siapa saja tolong dia!
Lakukanlah! Lakukan!
Hei, awas!
Kau memang berengsek!
Apa dia baik-baik saja?
Airam?
Airam, apa kau di sana?
Airam, aku membutuhkanmu sekarang.
Tolong kembali.
Tolong kembali, aku membutuhkanmu.
Maria.
Sekarang...
Biar aku singkirkan rasa sakitmu.
Cukup pejamkan matamu...
...dan cium aku.
Itu sakit!
Ada yang tidak beres!
Tolong aku!
Bagaimana?/ Bagaimana apa?
Pesta dansanya.
Itu sempurna, sangat sempurna.
Itu sangat bagus.
Ceritakan lagi. Apa kau sangat bersenang-senang?
Apa kau menari dengan seseorang?
Bu, semuanya seperti yang aku harapkan.
Aku lapar!/ Kita punya bagel segar.
Ada yang selera makannya kembali.
Maafkan aku, aku tak menjadi diriku sendiri belakangan ini.
Sialan./ Diamlah.
Pagi, Ratu Es.
Sialan.
Kau tidak tertawa.
Apa? Aku tidak lucu lagi?
Atau itu karena kau selalu ereksi setiap kali kau melihatku?
Bung, apa yang terjadi?
Dia merabamu./ Diamlah, bung!
Hei!
Kau tak apa?
Apa yang terjadi tadi?
Tidak ada./ Tidak ada?
Dia masih gemetaran. Apa yang kau katakan padanya?
Wow.
Kurasa ini milikmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya kembalikan jepit rambutnya Maria.
Sampai nanti.
Apa kau baik-baik saja?
Aku benar-benar minta maaf soal apa yang terjadi semalam.
Itu... Itu sangat salah.
Benarkah?/ Ya, itu memalukan.
Itu yang kau rasakan? Malu?
Dengar, aku tidak melakukan kesalahan apapun. Oke?
Aku berusaha hentikan mereka, tapi.../Tentu.
Kau tidak menyerah untukku, 'kan?
Menyerah?
Kau bilang akan ajarkan aku berseluncur.
Kau masih mau?/ Kenapa tidak?
Setelah pesta dansa...
Apa gunanya, Maria?
Peningkatan diri.
Hei, sayang. Ada apa?
Hai, Ayah.
Hei.
Apa kita ada kencan makan siang?
Apa ayah melupakan sesuatu atau...
Baiklah, jadi?
Aku rindu Ayah.
Itu bagus.
Ayah juga merindukanmu.
Dr. Brennan? Bisa aku kirim pasien berikutnya?
Tunggu sebentar!
Sayang, apa yang terjadi?
Apa ada yang salah? Kau butuh sesuatu?
Ayah bisa... Ada yang bisa ayah lakukan?
Baiklah, kalau begitu sampai bertemu di rumah.
Sharon, dia siap untukmu.
Mau aku panggilkan taksi?/ Tidak, aku akan naik bus.
Hei, apa kita masih punya cokelat panas yang enak itu?
Mau aku buatkan untukmu di jalan?
Aku anggap itu artinya Iya.
Hai, ini kantor Dr. Brennan.
Ada jadwal terbuka untuk jam 13:00, jika kau tertarik?
Bagus.
Kami akan beritahu dia kau akan datang.
Aku berinisiatif memasukkan sedikit marshmallow.
Terima kasih, dan aku hampir lupa!
Ayah mau kau menjemput Ibu ke sini...
...untuk kencan makan siang romantis jam 13:00.
Tentu./ Baiklah.
Halo? Hai, Naomi.
Benarkah?
Hari ini?
Ya, dia yang terbaik.
Baiklah... Satu jam lagi?
Oke, bagus, sampai nanti. Ya, baiklah, terima kasih.
Itu gaun yang indah.
Terima kasih, ini kesukaan Dr. Dan.
Dimana Ayah?
Apa dia lembur?
Mungkin, ya.
Bagaimana steak tahumu?
Kelihatannya kau tidak menyentuh itu.
Sama seperti pernikahanmu.
Apa?
Tiruan basi dari hal nyata.
Apa kau sudah gila?
Di mana Ayah?
Ibu sudah bilang padamu.
Dia mungkin harus melakukan prosedur ekstra...
...dan dia akan berada di kantor hingga larut.
Tolong berhenti tersenyum pada Ibu seperti itu.
Kenapa kau tak beritahu yang sebenarnya? Itu begitu melegakan.
Cobalah.
Ayah tidak bekerja lembur.
Lihat?
Apa maksudmu?
Katakanlah./ Katakan apa?
Katakan kau muak dengan dia mencumbu wanita-wanita lain itu.
Maafkan Ibu.
Entah apa yang menghampiri ibu, ibu benar-benar menyesal.
Aku tidak.
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lakukan?
Makan malam bersama Ibu
Kenapa kau begitu kejam dengannya?
Apa aku berbohong?/ Tidak.
Apa aku tidak melakukan yang selalu ingin kau lakukan?
Mengatakan apa yang selalu ingin kau katakan?
Semua yang tidak berani kau lakukan.
Mungkin.
Ini sudah waktunya kebenaran terungkap, bukan begitu?
Kurasa begitu.
Cukup ikuti aku, berhenti melawan.
Dia pantas untuk itu, mereka semua begitu.
Ini waktunya mereka belajar itu.
Belajar apa?/ Jika mereka pendosa.
Terhadap siapa?
Terhadap siapa?!
Kau mati.
Sampai nanti, kawan./ Sampai nanti.
Sampai jumpa./ Ya, sampai jumpa.
Bajingan!
Bajingan, kakiku!
Bajingan!
Senang melihatmu tersenyum.
Baiklah.
Benar begitu. Bagus!
Ya?/ Ya!
Keren, ya, benar begitu!
Maria, itu bagus!
Astaga, apa kau latihan?
Sialan!
Halo?! Bisa kau tolong segera datang?!
Ya, aku di sini bersama temanku dan dia terjatuh, dan aku...
Kurasa dia tewas. Ya Tuhan!
Ya, kami di klub rumahan tua di Wellington.
Tolong segera datang! Cepatlah.
Kami masih punya beberapa pertanyaan untuk putrimu.
Bisakah itu menunggu? Dia melalui cobaan berat.
Tentu.
Kami akan terus mengabari./ Terima kasih.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau ingin aku melakukannya.
Aku tidak mau.
Apa kau dengar aku?! Aku tidak mau!
Aku mau kau kembali ke balik kaca,
Kembali ke tempatmu berada.
Aku mau keluar. Aku mau keluar!
Apa kau benar-benar ingin aku pertaruhkan hidup kita...
...untuk selamatkan dia?/ Menyelamatkan?
Kau mendorong dia.
Aku tidak menyentuhnya.
Itu benar, kecelakaan bisa terjadi.
Dia menyebabkan ini kepada dirinya sendiri.
Aku tak ingin ini terjadi.
Bisakah kau melihatku dan benar-benar berkata...
...kau ingin dia kembali ke hidupmu?
Bagus. Tak ada kebohongan diantara kita.
Ingat, aku melakukan semua ini untukmu.
Untuk kita.
Tunggu.
Sapa kau?
Kau tahu aku.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Hei./ Hei.
Kau mau ke mana?
Pulang. Aku benar-benar tidak bisa...
Menanganinya?
Maafkan aku, aku tak bermaksud pergi seperti itu.
Hei.
Kita akan melalui ini, mengerti?
Kita melewati ini bersama-sama. Kau tahu itu, 'kan?
Sesuatu untuk rasa sakit?
Aku tidak tahu kau menghisap ganja.
Aku menghisap ganja sekarang.
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Aku terus menunggu dia kembali dan bilang padaku...
...semua ini hanya semacam lelucon konyol.
Bodoh, bukan?
Kau hanya sedih, itu saja.
Aku tahu bagaimana perasaan itu.
Kadang kupikir hanya itu yang aku tahu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau menangis?
Aku ingin membuat pengakuan.
Apa?
Selama aku melihatmu dan Lily...
Aku melihat ke arahnya, dan aku berpikir,
Seperti apa rasanya jika kau membelai rambutku, mencium bibirku?
Lalu kemudian, saat aku sedang sendirian...
Aku menyentuh diriku sendiri...
...dan aku membayangkan tanganmu menyentuh seluruh tubuhku.
Hentikan.
Dan aku menjadi begitu bergairah memikirkan soal itu.
Hentikanlah.
Maria, jangan, itu salah.
Hentikan itu.
Aku tak bisa berhenti sekarang, Sean.
Rasakan aku.
Satu Salad Som Tam Spesial.
Kau suka?
Tak banyak orang Amerika memesan hidangan ini.
Mereka tidak tahu apa yang mereka lewatkan.
Selamat makan.
Terima kasih.
Senang melihatmu menikmati makananmu.
Aku menikmati semuanya sekarang, Ayah.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Maksud Ayah setelah kecelakaan.
Aku baik.
Kau baik?
Itu baru dua hari yang lalu.
Kalian berdua begitu dekat./ Sudah tidak lagi.
Ayah, apa kau akan pulang ke rumah?
Itu rumit. Ibumu dan Ayah, kami ada masalah.
Tapi tak ada yang tak bisa ayah perbaiki, bukan?
Itu yang paling ayah kuasai, memperbaiki sesuatu.
Ya... Ayah berusaha.
Sayang.
Hei, bersihkan dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Duduk di kursimu.
Duduk di kursimu dengan benar.
Bersulang.
Apa yang kau lihat?
Kau melihat wanita muda yang keren? Begitu?
Wanita berjiwa pemberani dan mandiri?
Wanita dewasa? Itu yang kau lihat?
Karena ayah beritahu padamu apa yang ayah lihat.
Ayah melihat gadis kecil berusaha terlalu keras...
...dan terlihat menyedihkan.
Sekarang duduklah di kursimu.
Jadi di dasar sumur...
Dante menemukan dirinya didalam danau beku yang luas.
Itu Cocytus, lingkaran Neraka kesembilan.
Terjebak di es, dia temukan pendosa pengkhianat bersalah atas mereka...
...yang memiliki hubungan istimewa.
Seperti yang Ciardi tulis, "Pengkhianatan dari jiwa-jiwa ini..."
"...merupakan cinta dan kehangatan yang ditolak oleh seluruh manusia."
"Seperti mereka membantah ikatan..."
Sehingga mereka terikat dengan es yang keras.
Baik, ronde pertama, Caina, diberi nama setelah?
Tak ada yang bias.
Itu Cain, kejutan, kejutan.
Dan dia membunuh saudaranya sendiri...
...dalam tindakan pembunuhan pertama...
Itu Kejadian 4:8.
Sekarang sumur ini merupakan keluarga bagi pengkhianatan mereka.
Hingga mereka diizinkan keluarkan kepala dan lehernya di atas es...
...dan mereka diizinkan membungkuk agar terhindar dari...
Maria! Maria! Hei, Maria!
Maria, masuklah, ini dingin.
Masuklah kembali. Apa kau gila?
Hentikanlah, ini dingin, ini beku.
Sialan!
Ayo.
Hai.
Proyek sekolah, mereka izinkan kami pulang cepat.
Hai, Sean.
Hei, Ny. Brennan.
Bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini?
Itu pasti sangat sulit untukmu.
Itu tidak mudah, tapi kami saling membantu.
Bagaimana tepatnya kau melakukan itu? Dengan bolos sekolah?
Kembalilah tidur, Bu.
Lebih keras.
Hei, aku ada ide.
Tidakkah ini sedikit terlalu pagi untuk salah satu ide-idemu?
Ayo bolos sekolah hari ini.
Lagi? Aku tidak bisa.
Aku ada ujian fisika.
Baiklah, jam ke berapa ujianmu?
Jam pelajaran keempat.
Tidak, tidak mungkin./ Ayolah.
Ada banyak yang bisa kita lakukan dalam beberapa jam.
Ibu kehabisan minuman di botor mirasnya.
Kau penuh kejutan, sayang.
Hei, Bu?
Di sekolah, di mana lagi?
Tunggu. Siapa yang menelepon?
Polisi?
Apa dia bilang kenapa mereka ingin bicara denganku?
Tidak, aku tidak bersamanya.
Aku tidak tahu dia di mana.
Aku tidak sempat beritahu kau tentang kami.
Maafkan aku, aku... Dengar, ya, itu tidak penting aku di mana.
Oke, Bu? Aku akan segera menemui mereka.
Baiklah. Sampai nanti.
Kita harus pergi.
Polisi, mereka mau bicara denganku.
Mereka juga mau bicara denganmu.
Mereka tahu jika kita...
Intinya, mereka menunggu kita di kantor kepala sekolah.
Apa peduli?
Apa?
Tak ada yang perlu kau beritahu pada polisi.
Ya, tapi mereka tidak tahu itu.
Ini polisi, Maria. Kita harus pergi.
Kita tak mau mendapat masalah. Aku akan kuliah tahun depan.
Aku tak mau menemui polisi.
Apa maksudmu?
Kita harus membantu mereka.
Ayo lakukan ini untuk Lily.
Dia sudah mati, Sean.
Kau sudah tak lagi peduli dengannya, bukan?
Apa kaitannya itu dengan yang lain?
Sean...
Dia tidak peduli denganmu, tidak seperti aku.
Tetap bersamaku.
Tunggu, Maria, berhenti./ Tetap bersamaku.
Tolong berhenti.
Berhenti. Hentikan!
Kenapa kau menghindari polisi?
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Tak ada gunanya.
Tak ada gunanya untuk apa?
Bisa aku menggendong anak kita?/ Sayang, dengarkan aku.
Aku sudah melihatnya, ini lebih baik seperti ini.
Kita bisa menyayangi dia. Kenapa kita tak bisa menyayangi dia?
Dia cacat, Amy, tak ada gunanya.
Tak ada gunanya untuk apa?
Maria?
Ayah./ Hei. Astaga.
Aku tidak merasa enak badan.
Apa yang terjadi?/ Kurasa aku terlalu banyak minum.
Astaga, siapa yang memberimu alkohol?
Aku tidak ingat./ Kau dari mana?
Tidak ingat.
Kau bisa bantu aku, Ayah?/ Ya. Baiklah.
Baik, tetap di sana.
Tetap di sana.
Oke, ini... Ini. Ayo, ayo.
Ini... Minum itu./ Ayah.
Minumlah./ Ayah.
Minum. Baik, habiskan.
Demi Tuhan.
Kenapa kau selalu berantakan?
Astaga.
Maria, pakai bajumu, tolong.
Maria! Ayah tidak bercanda. Pakai bajumu sekarang!
Pakailah!
Apa yang kau lakukan? Astaga. Kau pikir ini...
Kau pikir itu membuat ayah terkejut?
Kau pikir aku belum puas melihat tubuh seharian?
Ini tidak benar, kau tidak sehat.
Maria... Hentikan. Apapun itu, hentikan sekarang juga.
Menurut Ayah aku cantik?/ Apa?
Apa menurut Ayah aku cantik?
Tentu saja kau cantik, sekarang berpakaianlah.
Apapun yang terjadi,
Ayah mau kau hentikan itu sekarang juga.
Maria./Apa ayah akan menyayangiku jika aku tidak cantik?
Apa?/Apa ayah akan menyayangiku jika aku tidak cantik?
Jika aku cacat?/ Apa?
Kenapa kau berkata begitu?/ Apa ayah menyayangiku?
Kenakan itu, tolong, ayah meminta baik-baik, tolong.
Kenakan ini, oke?
Pakailah!
Tolong, kenakan ini.
Lihat aku, Ayah.
Baiklah.
Lihat aku.
Ya. Ya, ayah tetap menyayangimu.
Oke?
Kenapa kau tak bisa menyayangiku?
Kenapa kau tak bisa hanya menyayangi aku?
Maria?
Sialan.