Good morning. / Fuck you.
Hold this.
Get out of the arena!
Lily! What are you doing?
Go! Come on, man!
Sean.... What the hell, friend?! </ P>
We're in the middle...
Come on! </ P>
Sean, come on, guys! </ P>
Honey, guess mom met who is today
Sue. George's mother. Do you remember George? </ P>
You joined a scientific camp with him. He's a smart kid. </ P>
I don't remember. </ P>
George Curious, as soon as you call him. </ P>
In essence, he really remembers you from the scientific camp. </ P>
So, mom thinks maybe... / /> No.
Maria, you don't even know what will you say next. </ P>
Hentikan.
Well, if you don't want to hear...
... what will you say, it doesn't matter. No, he wants.
You know your mother is trying to help, & apos; right?
& apos; Right?
Yes.
This is your idea,
Because you and George are here, and you like each other...
And the winter dance party is again, so you can go together.
I don't go to a dance. Why not?
Because it's ridiculous and I don't want to be a part of it.
But that is a beautiful tradition. </ P>
You will be very lost, this is your last year. </ P>
What is the loss? </ P>
It went well.
I think he only needs to get out of his shell.
Gosh, Amy, he's almost 18 years old. He is late in bloom.
He has no friends. He is friends with Lily.
Lily is a habit, is not a friend.
She has no social life. < br /> He has no confidence.
As far as I know, he has never spoken to men.
He did not touch the food.
p>
The weight is reduced by compared to him two years ago.
Get up, Amy! Look at him! Look at him! </ P>
We have a messy princess. </ P>
You're too hard on him...
You just need to give him a /> time to develop.
Grow to what?
Hey, baby.
Daddy...
Last night...
I don't know what the cause is...
But I want to ask you something.
No, my sleep isn't soundly last night. / You look messy.
Do you want to go to school look like that?
What?
Dear, listen, dad knows it's the forest out there...
But you have to put your best face.
You don't want to look the best? / I want, but I...
What's wrong?
He doesn't sleep... Again.
Look, sleeping a night is very important for all of us...
But especially for young women who are developing. </ P>
I want to help you,
Go upstairs, use makeup.
You will look and feel better.
I promise you. Trust dad. </ P>
But his chest egg will be cold. </ P>
Kita tahu dia takkan memakan telurnya.
Go upstairs.
Dear, what's wrong?
Dear, go... Now.
Forget it. </ p >
Good morning.
Hey.
So what do you think?
This is good. Good?
Alright, this is very good.
Good is boys who don't want to date you.
This is 911 turbo light green power.
This is definitely not good.
Yes, I came!
Sorry, Maria.
A good car. Hey Dear.
It's not funny.
Are you okay? I'm really sorry.
I really didn't mean < br /> do that.
Maybe he should pay attention to the direction of the road.
Are you okay?
Wow, Sean, your standard < br /> really low, huh?
What do you mean...
Hey! Calm down! Stop it, Paul. </ P>
Honey, it's not worth it. It's a bastard. </ P>
See you at training. Seriously?
Basic bitch! Turn off the lights!
Are you okay? / Yes.
Can we go? / Okay. </ P>
Maria.
You're not real. </ P>
I imagined you.
Why did I see you?
Because I'm here.
Who... Who are you?
You don't remember me? </ P>
I don't know you. I'm always here. </ P>
Look at the window... I'm where you are.
Where do you see yourself, what you see really is me.
How long have you been here?
What do you want? / What do you want?
What do you want from me?
I can drive away your sadness.
Listen, I'm here for you, I know you. </ P>
I know your secret desires, your fears...
Who do you love, who do you hate.
I really understand you.
But you are not me? / No.
Then who are you? / Look at me.
What? / Look at me.
What did you see?
I saw what similar to me.
What are you like?
I...
You're beautiful.
Do you have a name?
Airam.
Hey.
Dear, you look very beautiful today.
Yes, dad saw it, you slept well, you could tell.
Yes.
Good for you, honey.
I decided that go to the spring dance.
Yes?
Dear, that's amazing. Who is the lucky man?
Nothing ./ Still not there.
You know, the most important thing is that he left. Right? </ P>
That's good. You're trying to be part of something. </ P>
Hey, Lily. </ P>
Hey, we're going to the ice arena today? </ P>
You want to learn how skating?
Yes, I teach him for the winter dance party.
That's good. Who are you going with?
Still don't know. </ P>
We will skate today or...
Damn, no, this is Tuesday. </ P>
I have a dating approach < br /> with my father.
You Brennan's family is weird.
You don't know half.
All right, tomorrow? / Tomorrow.
He wants to learn how to skate? </ P>
Yes, you want to teach him? / No.
It's just that it's not like that, that's all.
He is with the patient.
Sit down, honey. He comes out immediately.
All right. All right.
That's 278.
And this one is 286.
Can you? Thank you / Yes. </ P>
What we will do is, we will move your nipples...
... back up here where it should be.
Inserting implants down here and here...
Then this will be springy and perfect.
How's school, Maria?
That's good.
You're lucky you're still in high school.
I really miss that time
Without worries, what you care about is only men, right?
Naomi, can you take care of the form with Ms. Robinson, please? </ P>
And schedule a mammoplasty...
... and abdominoplasty in a few weeks. </ P>
Hey, honey...
Hi. Claudia./ Hi. </ P>
Do we have an appointment today? </ P>
No, I just want to see if I can come suddenly. </ P>
Please?
I can't today, my daughter is here for a date.
You arrived early. Didn't we say at 18: 00? </ P>
Yes, sorry. </ P>
Can you give me me 10 minutes? </ P>
Why don't I check right now? All right. </ P>
Fine, here it is. </ P>
Itu terlihat tak ada masalah.
I remember you like this.
Yes.
I thought this week would never happened.
Me too. I love you so much.
I love you too.
Are you okay, honey?
Yes.
Hey.
Come on. Hey, how are you? </ P>
I don't think we've met. You must be Dr. Brennan. </ P>
And you? / Mark. </ P>
It's nice to meet with you, doctor. </ P>
I'm actually considering go to medical school.
I want to meet you and exchange ideas sometime...
If it's not a hassle.
Sure.
Good. Dan Maria, I guess until meet at school. </ P>
Itu mengerikan.
You know, your birthday is two months away.
What do you think if is your gift...
... a little earlier this year?
I like that.
Come to the office tomorrow after school.
Sure.
Father. </ p >
What?
Forget it.
You really believe he cares, right?
He cares. > Come on, Maria. </ P>
He feels ashamed, that's all. </ P>
You just stain this family. </ P>
No, you're wrong. </ P>
He cares and he will buy me a car early...
... because he doesn't want me to take the bus with those stupid people again.
You heard him. / I heard it.
What do you know?
Everything you already know.
You know, you're overdoing it, okay?
Are you ready?
The prize is there?
Come on.
It's here.
What?
I know who you see in the mirror.
It doesn't matter what is real.
The most important thing is how you feel...
And daddy wants to make you feel beautiful.
I'm your father,
You don't think you know why you never popped your hair ?
So this is what daddy will do.
This part, about 8 mm...
And this, 6 mm.
We will make a round this pointed tip...
... then this will look amazing.
Then, this, lift it up
Dad knows.
Yes, we will take a little this wide nose...
We will streamline the stem at the top...
Then extend a few edges.
That will look like and it's amazing...
... and you will make everyone is tempted...
Show your neat teeth...
... and let the smile glitter.
And that Father's gift for you.
Say Yes.
Yes. / Yes?
Let's eat.
You're right.
Nobody takes care of you out there.
There is a mother.
He is weak.
He will do everything what daddy said, and you know why.
Because mom still thinks father cares about him.
That's right.
Gosh , they really are something. Not that? </ P>
I mean, dad doesn't care, and mom...
Benar-benar butuh perhatian.
Mother. Don't you have to knock on the door? </ P>
Who are you talking to? / Nobody. </ P>
Mom just heard you! / No anyone.
I remember something funny.
Do you suck marijuana here?
What do you do?
What's wrong with you? </ P>
Maybe he's calling. </ P>
No! I'm there with him! </ P>
I thought he was with another person in the room...
... and he laughed weirdly...
I tried to make him talk, but I can't. / Okay...
Do you listen to me, Dan? / All right. Yes, yes, yes. </ P>
I listen to you. He has a problem, okay? </ P>
We know this. This is not new news. No, but...
Come on, I don't need that. That's not...
Please listen to me.
Please! I have a strong feeling about this. </ P>
You have a panic attack. / If you see this...
Amy! Amy, stop, / I don't panic! </ P>
Inhale. Let me help you. </ P>
Open. </ P>
Drink .. . Look.
Okay, now set your breath, this will be fine.
Everything will be fine. You do you know why?
Why?
Because I know what I'm doing, and I'll take care of it.
Do you believe me? / />Ya.
Oke.
Okay.
It returned. </ P>
Dreams? </ P>
It will go away, always. </ P>
But then it's always back. </ P>
Old club house. </ P>
We haven't been here since we are still 4 year.
Yes, nobody really came here until this closes.
That's a pity. This is very beautiful.
Yes.
Should we use this? / Okay.
That's right! That's right! </ P>
Now I'll let you go, okay? </ P>
No, Lily, wait... Don't. </ P>
Please / We will go to the home club, it's OK. </ P>
Okay? / No.
No, no, no... No... / Look at me.
In the end you have to do it yourself.
You can't always handle me.
All right. Okay? That's right, come on. </ P>
Watch out! Watch out! </ P>
No, I can't. I can't do this. </ P>
Lily, come on, help me get up. </ P>
Dia milikku, kau tahu?/ Apa? Siapa?
You know who I'm talking about.
No, I don't know.
Where do you want to go?
Lily!
Lily, come on! </ P>
Lily! </ P>
You want to believe that, & apos; right? </ P>
What? </ P>
If he is your friend, If he cares about you.
He is indeed my friend.
But you are not sure anymore, & apos; right?
We are friends since we were 3 years.
I was there too, remember?
I remember when he left you alone in the sandbox.
Only alone...
Because he wants to play with other kids.
That never happened.
I was there when you made pact not to sit side by side...
... on the first day in first grade.
No, he was late that day.
The teacher sits him beside... / No!
He has come before you, Maria...
Sits next to Chloe...
Acting as if he didn't know who you are.
And you poor guy wearing your little pink dress...
Because of him tell you it makes you look beautiful...
... Like a princess.
You don't remember that, & apos; right?
But I remember. </ P>
I remember all those moments. </ P>
I remember when he laughed at you from behind...
... and turned his eyes when you don't see.
I remember all those things.
All the things you choose to forget.
Like you want to forget...
... he left you lying on the ice today. </ P>
No. Not. No.
But I won't let you forget, Maria...
Because that's what friends use.
They share pain.
And you have a lot of taste I hurt inside you.
But I can get rid of all those feelings.
Believe me, and you believe to yourself.
Let me help you, be there for you...
It's not you.
Come on.
I can fix the situation .
Give me your other hand.
Kiss me.
Maria?
Yes, Mother?
I have a surprise for you. Open it. </ P>
This is your time to shine. Look. </ P>
Look at yourself, like an angel. </ P>
Dear, you want to promise something to Mother? </ P>
Can you promise that you will > have fun?
Can you promise that to my mother?
I beg you, dear, promise my mother.
I promise.
Hey, watch out !
Good!
Do you want to go?
What are you doing? / Let me go!
No!
Exclamation! / Stop!
Anyone help him!
Do it! Do it! </ P>
Hey, watch out! </ P>
You are a bastard! </ P>
Is he okay? </ P>
Airam? </ P> >
Airam, are you there?
Airam, I need you now.
Please come back.
Please come back, I need you.
Maria.
Now...
Let me get rid of your pain.
Just close your eyes...
... and kiss me.
It hurts!
Something went wrong!
Help me!
How? / What do you do?
Feast of dance. </ P>
It's perfect, it's perfect. </ P>
That's very good. </ P>
Tell me again. Do you have so much fun? </ P>
Do you dance with someone? </ P>
Ma'am, everything is like what I expected. </ P>
I'm hungry! / We have fresh bagels. </ P>
Someone has their appetite back. </ P>
I'm sorry, I didn't become myself lately. </ P>
p>
Damn./ Shut up.
Morning, Ice Queen.
Damn.
You don't laugh.
What? I'm not funny anymore?
Or is it because you're always an erection every time you see me?
Dude, what happened?
Hey!
Are you okay?
What happened earlier?
Nothing. Nothing?
He's still trembling. What did you say to him?
Wow.
I think it's yours.
What are you doing?
I just returned Maria's hairpin.
See you later.
Are you okay?
I'm right sorry about what happened last night.
That... That's very wrong.
Really? / Yes, that's a shame.
p>
That's what you feel? Shame?
Look, I didn't do any mistakes. Okay? </ P>
I tried to stop them, but... / Sure. </ P>
You didn't give up for me, & bro? </ P>
Give up?
Do you still want? / Why not?
After the dance...
What's the use, Maria?
Self improvement.
Hey, baby. What's wrong? </ P>
Hi, Daddy. </ P>
Hey. </ P>
Do we have a date lunch? </ P>
What is daddy forget something or...
Alright, so?
I miss Daddy.
That's good.
Daddy also miss you.
Dr. Brennan? Can I send the next patient?
Wait a minute! </ P>
Dear, what happened? </ P>
Is something wrong? < br /> Do you need anything?
You can... Anything you can do?
All right, then meet at home.
Sharon, he is ready for you.
Want me to call a taxi? / No, I'll take the bus.
Hey, do we still have that delicious hot chocolate?
Want me to make it for you on the road?
I assume that means Yes.
Hi, this is Dr. Brennan. </ P>
There is an open schedule for 13:00, if you are interested? </ P>
Good. </ P>
We will tell him you will come.
I took the initiative to enter a little marshmallow.
Thank you, and I almost forgot!
I want you pick up Mother here...
... for a romantic lunch date at 1:00 p.m.
Sure.
Hello? Hi, Naomi.
Really?
Today?
Yes, he's the best.
Alright... In an hour?
Okay, good, until later. Yes, alright, thank you.
That's the dress beautiful.
Thank you, this is Dr. And. </ P>
Where is Dad? </ P>
Is he overtime? </ P>
Maybe, yes. </ P>
How do you know your steak?
Looks like you didn't touch it.
Just like your wedding.
What?
Stale imitation of the real thing. </ P>
Have you gone mad? </ P>
Where's Dad? </ P>
I told you. </ P>
He might must do extra procedures...
... and he will be in the office until late.
Please stop smiling to Mother like that.
Why don't you tell the real ? It's so welcome. </ P>
Try it. </ P>
Daddy doesn't work late. </ P>
See? </ P>
What do you mean? </ P>
Katakanlah./ Katakan apa?
Say you are sick of him mimic those other women.
I'm sorry, mom.
I don't know what came to my mother, mother really sorry.
I don't.
What did you see?
What did you do?
Dinner with Mother </ p >
Why are you so cruel with him?
Am I lying? / No.
Did I not do what always wanted do you do?
Say what you always want to say?
Everything you don't dare you do.
Maybe.
It's time for the truth to be revealed, isn't it?
I think so.
Just follow me, stop fighting. </ p >
He deserves that, they are all like that.
It's time for them to learn that.
What do you learn? / If they are sinners.
To whom?
Who is it against?!
You're dead.
See you later, guys. See you later.
Yes, see you later.
Bastard!
Bastards, my legs!
Bastards!
It's nice to see you smile.
All right.
That's right. Good! </ P>
Yes? / Yes! </ P>
Cool, yes, that's right! </ P>
Maria, that's good! </ P>
> Gosh, are you training? </ P>
Damn! </ P>
Hello ?! Can you please come soon?! </ P>
Yes, I'm here with my friend and he falls, and I...
I think he died. < br /> Oh my God!
Yes, we are at an old home club in Wellington.
Please come soon! Hurry up.
We still have some questions for your daughter.
Can it wait? She goes through ordeals.
Sure.
We will continue to inform you. Thank you. </ P>
Why did you do this? </ P>
Because you want me to do it. </ P>
I don't want to. </ P>
Do you hear me ?! I don't want to! </ P>
I want you back behind the glass,
Back to where you are. </ P>
I want to come out. I want to get out! </ P>
Do you really want me to risk our lives...
... to save him? / Save?
You pushed him.
I didn't touch it.
right, accidents can happen.
He causes this to himself.
I don't want this to happen.
Can you see me and really say...
... do you want him to return to your life?
Good. There is no lie between us. </ P>
Remember, I did all this for you. </ P>
For us. </ P>
Wait. </ P> p>
What do you say?
You know me.
I'm sorry for your loss.
Hey. / Hey. </ P>
Where are you going? </ P>
Go home. I really can't...
Deal with it? </ P>
I'm sorry, I didn't mean to go like that.
Hey.
We will go through this, understand?
We passed this together -sama. You know that, & bro?
Something for pain?
I don't know you suck marijuana.
I suck marijuana now.
I can't believe he's gone.
I keep waiting for him to return and tell me...
... all this is just a kind of silly joke.
Stupid, isn't it?
You're just sad, that's all.
I know how that feels.
Sometimes I think only that I know.
Are you okay?
Are you crying?
I want to make a confession.
>
What?
As long as I see you and Lily...
I look at him, and I think,
What it's like if you stroked my hair, kissed my lips?
Then then, when I was alone...
I touched myself...
And I'm so excited thinking about that.
Stop it.
Mary, no, it's wrong.
Stop that.
I can't stop now, Sean.
Feel me.
One Salad Som Tam Special.
You like it ?
Not many Americans order this dish.
They don't know what they missed.
Good luck.
Thank you.
It's nice to see you enjoying your food.
I enjoy everything now, Dad.
So, how do you feel? </ P>
I mean after the accident. </ P>
I'm good. </ P>
You're good? </ P>
That was just two days ago
You two are so close. No longer.
Daddy, are you going home home?
That's complicated. Your mother and father, we have a problem. </ P>
But there's nothing that daddy can fix, right? </ P>
That is what my dad knows best, > fix something.
Yes... Father tried.
Dear.
Hey, clean yourself.
What did you do ?
Sit in your chair.
Sit in your seat properly.
Cheers.
What do you see?
You see a young woman who is cool? I see? </ P>
Courageous women and independent? </ P>
Mature women? That's what you see? </ P>
Because daddy told you < br /> what daddy saw.
Daddy saw a little girl trying too hard...
... and looked sad.
Now sit in your chair. </ P>
So at the bottom of the well...
Dante found himself inside a vast frozen lake.
That was Cocytus, the ninth circle of Hell.
Stuck on the ice, he found a sinner /> traitors are guilty of them...
... who have a special relationship.
As Ciardi wrote, "Betrayal of souls this... "
"... is the love and warmth that all humans reject. "
" As they argue ties... "
So they are bound with hard ice.
Fine, first round, Caina, named after?
No Some are biased.
That's Cain, surprise, surprise.
And he killed his own brother...
... in action < br /> first murder...
That was Genesis 4: 8.
Now this well is a family for their betrayal.
Until they are allowed to spend its head and neck on the ice...
... and they are allowed to bow to avoid...
Maria! Maria! Hey, Maria! </ P>
Maria, come in, it's cold. </ P>
Come back in. Are you crazy? </ P>
Stop it , it's cold, it's frozen.
Damn it!
Come on.
Hi.
The school project, they allow we go home quickly.
Hi, Sean.
Hey, Mrs. Brennan. </ P>
How are you doing lately? </ P>
It must be very difficult for you. </ P>
It's not easy, but we help each other.
How exactly did you do that? With school skipping?
Return to sleep, Mom.
Harder.
Hey, I have an idea.
Isn't this a little too early for one of your ideas?
Come on skipping school today.
Again? I can't. </ P>
I have a physics test. </ P>
All right, what time is your exam? </ P>
Fourth lesson hour. </ P>
No, impossible. / Come on.
There is a lot we can do in a few hours.
Mother runs out of drinks in the liquor.
You're full of surprises, honey.
Hey, ma'am?
At school, where else?
Wait. Who is calling? </ P>
Police? </ P>
Did he say why did they want to talk to me? </ P>
No, I'm not with him. </ P>
I don't know where he is.
I didn't have time to tell you about us.
I'm sorry, I... Listen, yes, it's not important to me where.
Okay, ma'am? I will immediately meet them. </ P>
Alright. See you later. </ P>
We have to go. </ P>
The police, they want to talk to me. </ P>
They also want to talk to you. </ P>
They know if we...
In essence, they are waiting for us in the principal's office.
What cares?
What?
There is nothing you need tell the police.
Yes, but they don't know that.
This is the police, Maria. We have to go.
We don't want to get into trouble. I'm going to college next year.
I don't want to see the police.
What do you mean?
We have to help them.
Let's do this for Lily.
She's dead, Sean.
You don't care about it anymore, don't you?
What is the connection with with the others?
Sean...
He doesn't care about you, not like me.
Stay with me.
Wait, Maria, stop ./ < br /> Stay with me.
Please stop.
Stop. Stop it! </ P>
Why did you avoid the police? </ P>
What didn't you say to me? </ P>
It's useless. </ P>
Nothing for what? </ P>
Can I hold our child? / Honey, listen to me. </ P>
I've seen it, this is better like this.
We can love him. Why can't we love him?
He's disabled, Amy, there's no point.
What's for nothing? </ P>
Maria?
Daddy. / Hey. Gosh. </ P>
I don't feel well. </ P>
What happened? / I think I drank too much. </ P>
Gosh, who is that /> give you alcohol?
I don't remember. Where are you from?
Don't remember.
You can help me, Dad? / Yes. All right. </ P>
Good, stay there. </ P>
Stay there. </ P>
Okay, this... This is. Come on, come on. </ P>
It's... Drink it. / Father. </ P>
Drink it./ Father. </ P>
Drink. Well, spend it. </ P>
For God's sake. </ P>
Why are you always falling apart? </ P>
Gosh. </ P>
Maria, wear your clothes, please.
Maria! Daddy isn't kidding. Wear your clothes now! </ P>
Use it! </ P>
What are you doing? Gosh. You think this...
You think that made father surprised?
Do you think I'm not satisfied looking at the body all day?
This isn't true, you unhealthy.
Maria... Stop it. Whatever it is, stop right now. </ P>
Do I think I'm beautiful? / What? </ P>
Do you think I'm beautiful? </ P>
Of course you're beautiful, now dress. </ P>
Whatever happens,
Daddy wants you to stop that right now. </ P>
Maria ./What will dad love me if I'm not pretty? </ P>
What? / Will dad love me if I'm not pretty? </ P>
If I'm disabled? What?
Why did you say that? / Do you love me?
Wear it, please, Daddy asks for good, please .
Wear this, okay?
Use it!
Please, wear this.
Look at me, Daddy.
All right.
Look at me.
Yes. Yes, dad still loves you. </ P>
Okay? </ P>
Why can't you love me? </ P>
Why can't you just love me ?
Maria?
Damn it.