♪ Uh! ♪
♪ Papa loves mambo ♪
♪ Mama loves mambo ♪
♪ Look at 'em sway with it Gettin' so gay with it ♪
♪ Shoutin' ole with it, wow! ♪
Jika kau tumbuh di tempat terbaik dari manapun...
Itu pasti di Little Italy kami.
Kami punya masa kecil yang sempurna.
Ya, mungkin beberapa bilang kita tak begitu sempurna..
Dia, contohnya.
Yeah, tentu saja Dia.
Bersiap, mulai!
Ya Tuhan, kita sungguh anak yang usil, bukan?
Kasihan Tn. Ganucci.
- ♪ He goes left ♪ - Ayo pergi!
♪ And she goes right ♪
- Woo! Ha-ha! - Ayolah, Leo!
- Dia akan menangkap kita! - Sampai nanti, Tn Ganucci!
Aku akan memberikanmu pada para ulat!
Bagi kami, Little Italy bukan hanya kota dengan beberapa blok.
Hai, Tn. Patelli.
- Hey, anak-anak. - Hey, Mario.
Itu adalah seluruh dunia kami. Kami tau semua orang.
Dan semua orang tau kami.
♪ Papa loves mambo ♪
Nikki, bahkan dulu, kau punya sebuah reputasi.
- Apa? - Jadi sangat kompetitif!
- Apa kau bilang? - Kau selalu mau menang.
- Ayo tunjukkan kemampuanmu. - Aku memang mengalahkamu.
- Saat aku membiarkanmu. - Kau serius?
- Lihat? Aku menang. - Menang apa? Sebuah gegaran?
Nikki! Kau tak apa?
Aku senang bisa mengalahkanmu, stupido.
Aku tau kau senang, stupida.
Ayolah.
- Mau balapan denganku lagi? - Ha!
- Hey! - Hey! Hey!
Menjadi orang Italia berkaitan dengan tiga hal,
- tradisi... - hasrat...
- Dan harga diri. - Kita dibesarkan oleh semua hal itu.
Leo, maukah kau berdansa denganku?
Tidak akan pernah.
Setelah pesta makan seminggu dan perayaan, besok,
untuk pertama kalinya,
kami akan umumkan juara Pizza Terbaik Little Italy!
- Benar sekali! - Oleh dua juri selebriti..
Kami berdua!
Jadi, venite tutti. Berkumpullah, semua!
Bergabunglah!
Dan ini dia,
Kebanggaan dan kesenangan Little Italy..
- Pizza Napoli. - Pelan-pelan!
Dimana keluarga kami membuat pizza terbaik
- sedunia. - Awas!
Selalu penuh dengan cinta dan kekacauan.
Tapi kekacauan yang lezat.
Aku dapat satu ukuran besar pepperoni, dua potong ukuran sedang..
Ayah kami adalah sahabat baik.
Kadang-kadang.
Apa kabar, Ma?
Lihat si pria tampan di sana, yang mencicipi saus?
Itu Ayahku, Salvatore Angioli,
Sang ahli marinara.
Dan pria yang memutar itu? Ayahku, Vincenzo Campoli,
- Si jubah adonan. - Sungguh? "Si jubah"?
- Itu terdengar klise. - Tidak, tidak. Itu puitis.
Hey, Vince! Bagaimana lapisan kulitnya bisa jadi sangat tipis dan garing?
Ya, Mikey, itu resep rahasia keluarga.
Dan rahasianya adalah,
dua sendok teh nunya!
"Nunya"? Apa itu nunya?
Itu bukan urusanmu, Mikey!
Hey, Mikey, bagaimana kalau saus spesial buatan Ibuku?
- Huh? - Mama Angi, apa rahasiamu?
Setiap kali aku membuat sausnya,
kubilang tiga Hail Mary.
- Aku suka wanita itu. - Ha-ha! Lihat? Dari Tuhan di atas
dimana saus itu berasal. Mangiare, semua! Mangiare!
♪ And the kiss that I gave ♪
- Hentikan! - ♪ Was the love that I saved ♪
Berhenti! Kau punya pelanggan yang lapar dan pizza yang harus dibuat!
♪ For a lifetime ♪ Aku punya cinta.
- Biarkan mereka menunggu sebentar. - Yeah, simpan itu untuk nanti.
- Oke? - Jangan di depan anak-anak.
Bagaimana kau pikir mereka bisa di sini?
Ya, aku tau itu, tapi mereka tak tau itu.
Orangtuaku.
Setiap hari, mereka berdansa Al di là.
Dan mereka berdansa.
Sudah cukup.
Apa kau bermain di kandang babi?
- Aku menang. - Kubiarkan dia.
- Tidak. - Iya benar.
- Cepat bersih-bersih. - Putriku pencetak kemenangan!
Yeah, dan Ayahnya tak berhenti menyombongkan hal itu.
Ah, diamlah.
- Tidak, kau diamlah. - Hey, Leo. Leo.
Lihatlah Nonna membuat adonannya. Leo!
- Aku dapat telfon dari Tn. Ganucci. - Itu tadi Nikki.
- Kenapa dia bilang begitu? - Leo, cuci tanganmu.
Oke, Nonno.
Jangan kurangi kejunya. Jangan kurangi!
Lakukanlah.
Dengan perlahan-lahan.
Intinya kau harus memperlakukannya
seperti seorang wanita cantik.
Kakekku, Nonno-ku, dia mengesankan.
Suatu saat, kau akan berterima kasih karena itu.
Sayang sekali dia tidak meneruskannya.
Nicoletta, hancurkan setiap tomat dengan cinta
seperti itu yang terakhir..
Tidak! Terlalu... Terlalu keras. Terlalu keras.
Kau tak bisa memaksakan cinta.
Jangan pernah hancurkan hati seorang pria.
Jika dia tak memberikannya cuma-cuma, kau tidak menginginkannya.
Nonna tau.
♪ Al di là ♪
Apa maksud dari "al di là"?
Terlebih dari segalanya..
ada dirimu.
Ya Tuhan, aku sangat tersentuh karenamu!
Apa yang salah denganku?
Aku bisa bilang apa? Aku tak bisa ditolak.
♪ The love that I saved For a lifetime ♪
- Aku menang! - Aku menang.
- Tak bisa dipercaya. Ayolah. - Terima kasih.
Ayolah, kawan. Aku akan traktir bir di Luigi.
Tidak. Tidak, Sal. Besok. Kontesnya besok.
Apa yang kau khawatirkan? Sausku, kulit buatanmu,
- kita tak terkalahkan! - Suami-suami kita, ya?
- Seperti pasangan tua. - Yang mana memakai celana?
- Kita yang pakai. - Aku dengar itu.
Aku akan ke gereja dan menyalakan lilin untuk mereka.
Terima kasih, Ma.
- Lilin kemenangan. - Boleh aku ikut, signora?
- Si. - Grazie.
Hidup dulu sempurna.
Dan keluarga kami tak dapat dipisahkan.
Maksudku, bagaimana bisa ikatan sekuat ini dapat dirusak?
Aku tak mengerti!
Tapi.. itu dulu.
Dan inilah sekarang.
Aku pergi.
- Yeah, lebih mirip kabur. - Darimu.
- Hey, tunggu sebentar! - Kita akan selesaikan itu nanti.
Sebenarnya, aku pergi untuk belajar cara memasak...
seperti, memasak bintang empat Michelin, dari Chef Corrine.
Mirip Gordon Ramsay, tapi lebih cantik.
Hal yang lebih tajam dibanding pisau adalah cita rasa.
Hal yang kurang dari kesempurnaan adalah apa?
- Kegagalan, Chef. - Dan lebih menakutkan.
Lemah,
seperti suamiku yang terakhir.
Minyak itu sebuah hiasan.
Kau pakai itu berlebihan, pasukan militer akan menyerbu piringnya.
- Kau itu apa? - Sandwich bodoh.
- Tidak. Aku tak mendengarmu. - Sandwich bodoh!
Menyedihkan.
Nicole. Gareth.
Rapihkan barangmu dan temui aku di kantorku.
Dan kalian semua,
kelas dibubarkan. Aku harap semua
- jadi bersih di pagi hari. - Ya, Chef.
Ini akan cepat. Aku akan langsung keintinya.
Kurasa kalian berdua selesai sampai di sini.
- Tidak, aku bisa lebih baik, Chef. Kumohon. - Tidak, Chef!
Oh, berhenti memohon, kalian orang bodoh!
Aku membuka tempat baru di Mayfair.
Semacam keakraban kaum milenial.
Trendi, cepat dan sangat mahal.
Itu pelengkap yang sempurna untuk brandmu, Chef.
Cepat, kasual. Itu cerdas, chef.
Cukup basa-basinya!
Aku tau kalian sangat ingin berkerja di sana, jadi..
Aku berencana merekrut..
salah satu dari kalian.
Masing-masing kalian punya dua minggu
dan memberikan sebuah menu yang benar-benar baru.
Buatku takjub,
lalu kau dan juga menu itu akan berada di Mayfair.
Jangan hanya berdiri di sana mematung.
Kau takkan kecewa, Chef.
- Terima kasih. - Oh, Nicole.
Jika kau mau pekerjaan itu, kau harus punya
visamu yang diubah dari pelajar
- ke bekerja sekaligus. - Ya, Chef.
Dan artinya kau harus kembali ke Canada.
- Aku harus pulang? - Oh, Aku tau. Aku memahamimu,
tapi itu hanya akan seminggu atau dua minggu.
Oh, jangan lupa bungkus mukluk-mu,
atau semacamnya.
Mungkin tempat terakhir yang ingin kukunjungi lagi
adalah Little Italy.
Little Italy kami.
- Hey, Carlo. - Hey! Ciao, ciao!
Baiklah. Kau siap?
Ke gawang! Itu dia.
Baiklah, semua. Aku harus istirahat. Sampai jumpa minggu depan.
Dimana tak ada yang berubah.
- Hey, Bruno. Apa kabar, kawan? - Hey, Leo! Kemarilah.
- Terlihat bagus tahun ini. - Dan juga, semua berbeda.
Kau lihat, ayah kami, mereka bertengkar.
Bertengkar? Lebih seperti berperang.
- Yeah, sebuah perang pizza. - Ayahku memindahkan tokonya...
...jauh-jauh ke sebelah rumah.
Sejak saat itu, keluarga kami tak pernah berbicara lagi.
Secara teknis. Mereka masih mengumpat satu sama lain
- sesekali dengan gerakan tangan. - Hey, Leo.
Hey kau. Kau tau, kami bisa mengantar.
Kuyakin dia begitu.
Disgrazia!
Lagi?
Hey!
Kau serius?
Semua berawal saat mereka memenangkan kontes pizza terbaik.
Dan alasan mereka bertengkar, mereka tak pernah bilang.
Ayah bersumpah dia akan membawanya sampai mati.
Ayahku juga.
Hey! Hey!
Hey.
Leo.
Hey, bagaimana bisa putraku hanya bagus soal terlambat?
Miss Rossini minta aku untuk bantu memindahkan furnitur.
Kasur? Atau sofa?
Atau mungkin meja dapur?
Jogi!
Itu bukan sampah kita.
Kau ambil sampah itu lalu buang ke pembuangan..
Dia-Yang-Harusnya-Tak-Bernama!
- Baiklah, Bos! - Pria di sana ingin
sebuah pizza Margherita tanpa saus.
Tanpa saus? Kenapa? Apa yang salah dengan sausku?
Tidak ada. Itu keinginannya.
Hey, kau! Yeah, kau!
Kau bermata empat! Kenapa kau tak pakai matamu
dan pergi ke sebelah sana, lihat pizza tanpa topping apapun?
Pergilah ke bottega itu, lihat dia memberikanmu apa!
Saus miliknya tak enak juga, kau mesum!
Kau mau pizza saja? Pergilah dari sini!
Silahkan! Pergilah!
Che fai? Kita akan bangkrut dan kau memarahi pelanggan?
Kau harus mengikuti jaman, Pa.
Maksudku, orang sekarang, mau dengan bermacam variasi,
topping sadar-kesehatan
atau kertas-tipis, kau tau, potongan persegi.
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan!
Kau mendengarkannya?
Cucumu, dia mau membuat pizza persegi untuk para hippi.
Para hippi kembali? Aku suka mereka.
Para wanita itu? Mereka seksi.
Tidak, bukan hippi. Hipsters, Nonno.
Anak milenial. Dan kau tau apa lagi?
Jika kita buka toko online dan membagikan di aplikasi semacamnya.
Maksudku, kita menjalankan bisnis yang sama seperti,
kau tau, kembali ke masa dulu saat kau dan Sal...
Hey! Vanginaku!
- Kau sebut namanya! - Angina.
Dan jantungmu di sebelah sini.
Tak ada yang mengatur letak jantungku dimana.
Permisi. Apa pizzaku masih lama?
Tidak. Tidak. Pizzamu akan berbentuk bulat,
dilapisi saus dan keju.
Selamat datang di Vince!
Datang karena pizza,
tinggal karena penyiksaan.
- Aku akan berjalan-jalan. - Aku ikut denganmu.
- Aku akan ke toko Sal. - Hey, hey! Leo, Leo!
Kau harus semalaman di sini karena kau harus bersih-bersih.
Tidak, aku tidak bisa, Pa.
Aku harus kerja paruh waktu di Luigi.
Kau harusnya bekerja di sini,
tidak datang ke bar untuk kerja di Luigi itu.
Dia bukan Neapolitan.
Sadarlah, Pa. Kau tak cukup membayarku,
dengan cara ini, aku dapat sewa gratis. Situasi saling menguntungkan.
Sayang, kau bisa pulang kapanpun kau mau.
Kau harus pastikan kalau para puttanellis
tak memanjat ke jendelamu. Kau tau kenapa?
Karena Tuhan menciptakanmu terlalu tampan.
Aku menyayangimu. Sampai nanti, Pa.
- Dari mana mulut itu berasal? - Entahlah.
Dia putramu.
- Vanginaku. - Agh!
Entahlah, Jogi. Kau sungguh berpikir kau siap untuk ini?
Oh, tentu, pak! Aku siap, Tn. Leo.
Aku akan pertaruhkan semua untuk mengantarkan pizza Leo-style.
Baiklah. Aku harus memperingatimu.
Wanita di alamat ini...
- mereka liar. - Oh!
Oke? Berjanjilah padaku kau berhati-hati, ya?
- Uh-huh. Yeah. - Baiklah, ini. Ambil ini.
Terima kasih, Tn. Leo!
- Shh. Shh. - Nikmatilah, ya?
Oh, aku akan menikmatinya.
Heh-heh.
Jogi!
Lain kali aku melihatmu di batas kekuasaan milik Sal,
Aku meremukkanmu seperti nyamuk malaria di Mumbai.
Mereka bilang Karma sangat menyakitkan.
Apa kalian berhubungan? Hmm?
- Jessie, kau keluar? - Aku datang, Bos!
Aku mengeluarkan sampah.
Jangan lupa sampah yang keluar
- dari mulutmu! - Hey! Pergilah!
Keluarkan sampah.
Jessie, kenapa saus hari ini beraroma muntah kucing?
Bumbu kari.
Jogi! Sialan.
Monster itu macam-macam dengan saus ibuku.
- Kami akan urus dia, Bos. - Oke.
- Apa? - Baiklah.
- Huh? - Kau terlihat biasa saja,
artinya kau pasti punya rencana yang lebih buruk.
Sayang, bisa dibilang besok akan jadi libur panjang.
Ini dia yang baru.
- Mama! - Dio mio!
Ini berat.
Suaramu tak bagus.
Kau bekerja terlalu keras.
Oh, tapi apa, kau pikir saus bisa membuat dirinya sendiri?
Ayolah. Ikut denganku. Aku mau kau beristirahat.
Tidak. Aku istirahat saat aku mati. Oh! Bicara soal mati,
inilah keramaian tempat kita.
Hari telah melambat, Ma.
Pencernaanku melambat. Inilah mati.
Aku akan ke gereja mencari kesenangan.
Oke. Dengar. Saat kau di sana, kenapa tidak berdoa
toko di sebelah menghilang seperti asap?
Coglione!
Iblismu akan berakhir.
Pizza milik Sal. Lebih baik.
Apa?
Kau bercanda! Oh, ya Tuhan!
- Apa? - Oh. Shh!
- Apa? Apa? - Shh! Shh!
Oh! Oke! Ini Nikki!
- Apa, Nikki? Nikki! Nik... - Tidak, dia tutup telfonnya!
- Nikki akan pulang besok. - Hey!
Nikki akan pulang!
Oh! Sekarang, kau dengarkan aku.
- Apa? - Gadisku akan pulang
pertama kalinya setelah lima tahun.
Jika kau mengacaukannya dengan farkakte feud...
Oh, ini dia! Ini dia.
- Apa? - Apa, "farkakte feud"ku!
- Ini salahku dia pergi. - Aku tak bilang ini sal...
- Kau sudah bilang ini salahku! - Aku tak bilang ini salahmu!
- Kau.. - Aku tak mau dengar ini!
Rasakan selagi panas!
- Yoo-hoo! - Oh!
Ladies, kumohon! Satu-satu!
- Nikki? Oh, ya Tuhan! - Gina!
- Oh, ya Tuhan, itu kau! Oh! - Hai!
Oh, ya Tuhan! Gadisku kembali!
Lihat dirimu!
Kau sangat menawan!
Oke. Dimana barangmu yang lain?
Oh, ya Tuhan. Kau tak lama di sini. Keluargamu takkan mengakuimu.
Kalian belum bertemu selama lima tahun!
Aku tau. Aku belum bilang ke mereka.
Mereka kira aku sampai besok.
Aku hanya butuh minum sebelum mulai percakapan itu.
Kau butuh sekitar 20.
Dengar, Joe mengurus anak-anak,
kita bisa bersama semalaman.
- Luigi? Sungguh? - Seperti dulu kala!
Oh! Lihat siapa yang masuk.
- Oh! - Tunggu sampai Luigi melihatmu.
Oh, bambolina ini membuat tawaran yang tak bisa ditolak,
- apa yang Luigi lakukan? - Hey, Luigi!
Luigi menjalankan bisnis. Ciao, bella!
Oh... Ay, ay, ay,
Nicoletta!
Oh, ya Tuhan!
Kau terlihat sangat, uh...
- Berbeda? - Aku mau bilang seksi.
Ay!
Hey! Bentornato!
Kehormatan karena kau kembali.
- Salut! - Saluti!
Oke. Mari bergosip.
Orang kaya kotor. British Vogue.
- Apa yang ingin kau tau? - Kau dengan
seorang investor bank. Lalu?
Dia memiliki..
portfolio besar, tapi tak tau cara mengaturnya.
Hmm. Aku akan tunjukkan cara investasi padanya.
Aku yakin pria Inggris menyuruhmu lakukan hal kotor dengan aksennya.
Kau akan terkejut
betapa cepatnya kesenangan itu keluar.
Kudengar mereka banyak bicara.
Oh... yeah.
Banyak bicara dan tak ada yang lain.
Mm! Seperti pria Italia.
Ngomong-ngomong...
Satu, dua. Hanya seperti itu.
- Lalu kau pukul itu. - Oh, ya Tuhan.
- Sedang apa dia di sini? - Dia bekerja di sini.
Kau tidak tau itu?
♪ She's been here ♪
♪ For the weekend ♪
♪ And I haven't Changed the sheets yet ♪
♪ Sheets yet ♪
♪ She says she don't Even miss you ♪
- Kau merencanakan ini. - Tentu saja!
Ingatkan aku membunuhmu nanti.
- Dia datang. - Oh!
- Gina. - Yo, Leo.
- Apa kabar, Teresa? - Cukup baik.
Kalian akan memperkenalkanku dengan temanmu ini?
Kau berasal dari sini?
Apa aku terlihat dari sini?
Tidak, sebenarnya. Kau terlihat sadar.
Kau mau pesan minum?
Kau bisa memberikanku satu. Atau enam.
Mereka tetap bertarung di sini?
Uh, benar. Setiap senin malam.
Pertunjukan terbaik di kota, ya?
- Kulihat Ayahmu unggul. - Tentu saja.
♪ Don't tell nobody About me and you ♪
Ini dia.
Stupida.
♪ Don't tell nobody, no ♪
Saluti!
Kau bermain aman?
Aku tak main apapun.
Aku lupa. Kau benci kalah.
Katakan padaku,
kau masih tinggal dengan orangtuamu?
Oh, tidak! Dia tinggal di lantai atas denganku.
Gaya Paesano bachelor pad, kan?
Siapa yang mengalahkanmu di sepakbola saat ini?
- Ooh. - Ayolah.
- Aku tak terkalahkan. - Hanya karena aku pergi.
♪ Me and you ♪
Sebentar.
♪ Me and you ♪
Oh!
Haruskah kita bermain di luar?
Oh, ayolah! Kau pasti bercanda.
Entahlah. Dia terlihat serius bagiku.
Entahlah. Dia cukup serius.
- Aku pakai sepatu heel. - Lakukan!
- Dan sekarang hujan! - Nikki!
Apa pentingnya? Kau takut akan...
basah?
Benar. Oh, sial. Oh, ya Tuhan.
Apa aku bilang itu kencang? Oh, sial! Oh, sial! Oh, sial!
Maksudku...
ini akan memalukan..
untukmu.
Andiamo!
Ke lapangan!
Nikki melawan Leo, pertandingan!
- Ini akan berantakan! - Woo!
Oke. Dengarlah.
Oke.
Nikki menghadang tendangannya,
Leo yang menendang! Hey!
Leo mencetak skor,
Nikki yang menendang. Hey!
Kau sadar aku pelatih
tim sepak bola di lingkungan sekarang?
- Kasian sekali anak-anak itu. - Yeah, yeah, yeah.
Ayolah, Nikki!
Oh-ho-ho-ho!
Bagaimana kau hadang itu?
- Untukmu. - Minumlah!
Ayolah, pizza boy!
Sial!
- Whoa! - Oh-ho-ho!
- Tendangan untuk Nikki! - Joey kecil diare.
Aku harus pergi. Maafkan aku. Aku harus pergi. Baiklah.
- Oke. Oke. - Anak-anak.
Oh!
- Aku belum siap! - Alasan macam apa itu?
- Kau harus siap! - Oh, ayolah!
♪ Yeah, I've got you ♪
♪ And you've got me ♪
♪ No, I just can't explain it So let me paraphrase it ♪
♪ Oh, it's kind of complicated ♪
♪ We're going in and out But, baby ♪
♪ Now we're all all right ♪
♪ We have our ups and downs But, baby ♪
- Aku berhasil! - ♪ We're burning hot and cold ♪
♪ There's no mistaking All all right ♪
♪ Oh, it's kind of complicated ♪
♪ It's kind of complicated ♪
Oke. Whoa.
Ayolah. Oke. Ayolah, guys.
Oh, ayolah! Kemana mereka pergi?
Aku tak bisa lakukan lagi. Kalian berdua silahkan lanjutkan, oke?
Hanya kau dan aku sekarang.
Baiklah. Aku akan tendang sebelah kiri atas.
Ow!
Aku menang lagi!
Yeah, aku membiarkanmu.
- Kau tak apa? - Yeah.
- Kau yakin? - Yeah.
Oke.
Oh...
- Oh, tidak, tidak, tidak! - Buongiorno, bella Nikki! Shh!
Kau luar biasa semalam.
- Luigi? - Kau sangat berbakat, kau tau.
Kemampuan, ya?
Tidak, tidak, tidak. Tuhan, tidak!
Tidak, tidak. Ayolah.
Aku hanya butuh sepasang celana bersih, ya?
Selamat pagi.
Hai.
Menginap?
Tidak, hanya jetlag.
Yeah, aku juga.
Jadi.. kita harus
bicarakan soal
- semalam. - Uh-huh.
Dan apa yang terjadi...
Semalam kau katakan semua, Nikki.
Oh, ya Tuhan.
Yeah, kau banyak bicara itu semalam.
Tidak, tidak, tidak. Oh, ya Tuhan. Tidak.
Aku akan sangat bermasalah.
Ayahku akan membunuhku. Maksudku, aku...
Yeah, kurasa dia akan menembakku dulu.
Aku tidur dengan putranya Vince!
Aku... Aku mengikuti biara.
Setelah semalam, mereka takkan mengizinkanmu ikut.
Santai. Eh, santai, stupida.
Tak ada yang terjadi.
- Tak ada? - Tidak, kau pingsan.
Kuberikan kau kamarku
untuk tidur dan aku tidur di sofa.
Lalu, siapa yang membuka dressku?
Hey, dengar.
Kau masih memakainya saat aku meninggalkanmu.
Apa yang kau lakukan setelahnya,
itu bukan urusanku.
Uh, apa kau lihat... kalungku?
Kau menjatuhinya.
Di pangkuanku.
Apa?
Aku... Aku tak mau tau.
Terima kasih.
- Apa? - Kau sangat, uh...
Bagaimana bisa kau jadi sangat?
Kale.
pernah dengar itu, pizza boy?
Kale, kale, kale, kale. I...
- Dimana toiletmu? - Kale. terdengar sedikit familiar.
Biar kupikir. Uh... Itu makan super.
Termasuk bagian keluarga kubis.
Itu kaya akan antioksidan dan kalsium.
Dengar. Keluargaku pikir aku baru datang hari ini.
Jadi.. Jika nanti kita bertemu...
Aku akan terkejut.
Apa kau percaya ini?
Adonan lagi, Carlo!
Masalah waktu kita dapat kehidupan baik kembali!
- Seperti waktu dulu. - Oke, ladies!
Ayo, Jogi, ayo. Jai ho, Slumdog!
Betapa menyesalnya aku memberikanmu DVD itu!
Sosis dan cabai, dua ukuran besar.
Hey, itu dulu nama panggilanku di militer!
Whoa, whoa.
Hey, tempat ini sangat ramai!
- Yeah. Bukan karenamu. - Ah, ayolah, Pa!
Ini hari yang indah. Nikmatilah, ya?
Hey, Jogi, kau sudah siapkan pesanan ke kantor polisi?
- Setiap hari minggu. - Bagus.
Oh, Leo!
Guys, aku akan kembali padamu. Ini dia, teman-teman.
- Selamat menikmati! - Hey, hey!
Hey, Amalia!
- Hai. - Hai, tampaknya kau punya
- keramaian pelanggan hari ini. - Tidak, kurasa kita hanya beruntung.
Hanya antara kau dan aku,
pizza kami hari ini enak.
Tempat kami sangat mati,
Sal dan aku bisa bercumbu di meja dan tak satupun orang mengerti.
Tapi kau tau? Tak satupun itu penting.
- Kenapa? - Nikki-ku akan pulang hari ini!
- Apa? Itu hebat! - Aku tau! Aku tau! Aku sangat senang!
Oh!
Jaga celanamu, ya?
Masuklah, segera!
Kita harus mencarikan suami untuknya agar dia tinggal. Benar?
- Tentu. - Oh!
- Sayang, ayo! - Apa? Aku datang!
Jika umur krisis tak bisa membunuh mereka..
- Kita yang bunuh. - Baiklah.
Bagaimana Ayah mertuamu?
Dia terangsang seperti anak remaja di pesta dansa. Ibu mertuamu?
Oh, sopan seperti biarawati selama hari penyambutan.
- Hey! - Hey!
Hai.
Nicoletta!
La bella!
Sudah berpakaian untuk pemakamanku!
Nonna, kau takkan pergi kemana-mana. Jangan bilang begitu.
Alamatku selanjutnya batu nisan.
- Tidak. - Kau tetap pakai itu.
- Yeah. - Oh, Saint Antonio...
santo pelindung anak-anak.
Aku tau dia akan membawamu pulang!
Oh, bella, bella, bella!
Salvatore!
- Nicoletta nella casa! - Sayang! Sayang, dia pulang!
Oh, putriku yang cantik!
Oh, lihat! Lihat, aku hampir tak mengenalimu!
Kau akan paham jika tau cara FaceTime.
Hey, bukankah itu yang laki-laki tunjukkan cazzo-nya?
- Hai, Mama. - Peluk aku!
Anakku. Anakku! Oh. Kau sangat kurus!
- Apa yang terjadi dengan pantatnya? - Aku tidak tau!
- Jangan percaya masakan langsing! - Dia akan memberikanmu yang baru.
- Makan, sayang. Makan! - Oh, yeah, yeah, yeah.
- Oh, tidak, tidak. Aku tak apa. - Cukup gigitan kecil.
- Kau baru saja pulang! - Gigitan kecil! Gigitan kecil!
Kau rindu pizza Ayahmu, bukan?
Gigitlah. Gigitlah. Ini gadisku!
So... Bagaimana rasanya?
- Seperti masakan rumah. - Oh, itu dia!
- Itu luar biasa! - Oh, kemarilah.
Oh, dengar. Aku buat daftar pria lajang
yang masih dekat, oke? Kita akan bahas ini nanti.
Maafkan aku, Mario.
Gadis kecilku, dia baru saja pulang!
Selamat, Sal. Selamat datang di rumah, Nikki.
- Hai, Tn. Puzzo. - Hey. Sal, kau harus perbaiki
- aliran listrik di tempat ini. - Aku tau.
- Vince menyuruhku bilang padamu. - Vince?
Kau bicara dengan si agar-agar besar itu?
Ini dia.
Ambil ini.
Bawa pulang. Keluarlah!
- Kau serius, Sal? - Keluar!
Disgrazia!
- Sal! - Apa?
Dia tidur dengan si musuh.
- Sungguh? - Inilah kenapa tempat mereka
selalu ramai dan tempat kita kosong!
- Che fanno, una festa? - Terdengar seperti pesta.
- Sungguh? - Pesta lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada!
Aku tak lakukan apapun!
♪ I like to move it, move it ♪
Jangan hanya berdiri saja!
Aku buat pizza.
Oh, sial!
Jogi, lakukan sesuatu!
Aku tangani, Bos!
- Turun dari sana, nyonya! - Pak!
Ajak aku dengan karpet ajaibmu, Aladdin!
Pertama, kutunjukkan trik tali India.
Oh, yeah, sayang!
Oh, nyonya, aku harus peringatimu,
taliku sangat ruwet!
Paham? Ruwet!
♪ We like to move it ♪
Aku akan buat kue kukis dan krim bayi dengannya!
Jogi, apa yang sedang kau lakukan?
Pelayanan servis, bos!
♪ I like to move it, move it ♪
- Pa? - Mereka memanggilku si gila dari Mumbai!
Apa yang kau taruh di pizza hari ini?
Kawan. Selalu sama, terbaik.
Itu bukan rempah-rempah.
Huh?
Gah! Vangina-ku!
Kau pikir para polisi menyukai pizza weed mereka?
Jogi, Jogi, Jogi!
Jogi lebih panas dibanding pizza di sini, sayang!
Kita tak paham! Ini sabotase.
- Sabotase! - Yeah, benar!
- Mencampur pizza kami dengan ganja. - Da-dah!
Itu ulahmu, Sal! Aku bantumu untuk ini, kau strunz!
Hey! Penjual ganja dari Ganges?
Ibumu akan bilang apa?
Aku akan hina Ibumu,
tapi sapi itu keramat di India!
Hey, kau takkan jadi pria yang Ibumu harapkan!
Oh! Kau harus pergi! Da-dah!
Dengar, pak polisi, ini semua kesalahan besar. Ini hanya...
Tangan di dinding. Diamlah dan lebarkan.
Lebarkan! Kau butuh undangan ke pesta
- untuk bersantai? - Oke, oke, oke.
Hey! Bawa itu semua ke pos polisi.
Kita akan makan itu nanti.
Sebagai bukti! Menghadap dinding, kapten.
Oh, ya Tuhan. Itu...
Kau menyimpan senjata, tuan.
Kau tak akui kalau punya dua senjata
yang luar biasa. Kau sembunyikan hal lain?
- Dengar... - Oh, apa yang kau punya di sini?
Enam-bentuk? Oh, tidak. Maafkan aku, ternyata delapan.
- Aku akan ke bawah sekarang. - Hey, sekarang...
- Kau simpan panas di sini, tuan? - Lepas tangan!
Ya ampun. Apa kau menyusui?
Apa ada hal lain di kantongmu
yang mungkin tajam atau keras atau sempit?
- Apa? - Menghadap dinding!
Aku hanya ingin memeriksa jika kau...
Oh, ya Tuhan.. jika kau berbau ganja atau semacamnya.
Hey, baiklah. Kau bersih, kawan. Kau bersih.
Atau kau kotor? Aku tak tau.
Aku tak tau.
Tapi aku mengawasimu.
Ayo pergi!
Whoa! Ini masalah karena daging panggangmu!
Kau harusnya memang berada di penjara!
Benar sekali, kau dengar dia!
- Ma! - Selamat datang di rumah, Nikki.
Dia pantas mendapatkannya! Pukul lagi!
Jangan lihat dia, Nikki. Oke, teman-teman.
Siapa yang mau munchies? Sebelah sini, silahkan.
Baiklah, teman-teman.
Pertunjukan selesai, oke?
Ampuni aku, Bapa, atas dosaku
di pikiran, kata-kata, sungguh.
Tiga kali ancaman.
Kau ceritakan dosamu,
- dan begitu juga aku. - Dosa kita!
Kita akan ke neraka bertemu seperti ini.
Putra-putra kita, kurasa mereka mengejar kita!
Aku menyayangimu saat kau sangat bergairah.
Waspadalah! Gereja punya mata.
- Tapi tak seindah matamu! - Tidak!
Sekarang, berikan aku rasa saus special itu.
- Jesus! - Tidak! Bapa Toscani.
Franca?
Oh, Gesu! Perdonami!
Perdonami!
Ampuni aku, Bapa!
Oh, kita tertangkap basah!
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Tas bagus. - Hmm.
Bagus...
bola.
Oh.
Ahem.
Hey, Lisa.
Hey, sayang.
Oh, Nikki.
Apa kau akan kenalkan aku dengan teman kecilmu ini?
Yeah, tentu saja.
Lisa, ini Nikki,
Hm... Sahabatku.
sejak, kau tau, kami seperti...
dari lama sekali.
Hanya itu basa-basi
yang ingin kudengar. Aku butuh minum.
Jangan buatku menunggu.
Waktu yang buruk? Aku hanya... mampir untuk minta maaf...
- Tidak, tidak. - ...soal Ayahku dan soal penangkapan itu.
Ayolah. Pelanggaran hukum karena kepemilikkan ganja?
Ayahku dulu punya Ayahmu untuk investigasi penyingkiran pajak.
Dan setahun sebelumnya,
Ayahmu coba membuat Jogi dideportasi, jadi..
Kapan semua hal gila ini mulai terjadi?
Kau tau?
Kita tak pernah saling minta maaf atas kebodohan mereka sebelumnya,
Jangan mulai sekarang, oke?
- Kau benar. Trims. - Hey, Leo...
Uh...
Kau tau, aku senang, uh,
selesaikan apa yang kita mulai kemarin malam, tapi..
Yeah, tidak, tak apa. Aku... Aku...
Aku di sekitar sini. Kau tau,
Banyak waktu untuk bermain. Maksudku, kau paham kan,
nongkrong atau semacamnya.
- Yeah, baiklah. Oke.. - Hello?
- Panggilan terakhir? - Itu bukan yang kau...
Hey, tunggu! Dengar.
Ahem.
Kau mau dinner bersama besok malam?
Apa kau mau ke sini, sekitar jam 8:00?
Aku akan masak.
Sungguh? Maksudku yeah, tentu.
Sahabat harus makan, kan?
Baiklah.
Oh.
- Oke. - Oh. Maaf. Ahem.
- Dah! - Sampai nanti!
Vince Campoli dari Vince's "The Best" Pizza
di masa terburuknya dengan membuat pelanggan mabuk.
Baiklah! Andiamo! Oke.
Ingat, orang pertama berdiri yang kalah.
Semua taruhan harus disiapkan
sebelum pertarungan dimulai.
Aku bertaruh 10 dollar untuk Sal! Dia jagoan! Siapa yang ikut?
Hey, aku ambil taruhan itu!
- Oke, mereka datang! - Semuanya mundur. Mundur.
Berikan mereka ruang.
...tapi ini bukan pertanda baik untuk Campolis.
- Buonasera, Luigi! - Hey, hey!
Ah...
Hari-hari buruk belakangan ini.
Narkoba, tertangkap.
Ini infamia!
Kau tau, dulu ini tempat yang bagus untuk ditinggali.
Kini.. orang sampah di sini.
Tidak bagus.
- Apa kabarmu malam ini, Vince? - Tidak buruk.
Beberapa imbecille coba melenyapkan bisnisku kemarin.
Kau dapat ganjaran karena itu?
Semalam di penjara. Jujur, aku istirahat,
karena hanya dengan $1,000 denda,
rekor terjual.
Banyak bicara untuk narapidana.
Mungkin dapat keberuntungan saat mandi.
Ayolah, Vince! Kau mau terima itu?
Sal...
apa rasanya Nikki pulang?
Terbaik.
Gioia mia-ku pulang! Salut!
Salut.
Luigi, benarkah biasanya anak perempuan
menggantikan peran Ibunya? Syukurlah.
Dan anak laki-laki menggantikan peran Ayahnya,
Segera, Leo takkan bisa melihat Vince.
Nikkiku itu paket lengkap. Dia cantik,
pintar memasak, dan pintar.
Dia dapat dari sini, dan tau cara memakainya.
Tak seperti anak lain yang hanya tau cara
apa yang di bawah sana.
Pria pendek berharap dia bisa lakukan sedikit
- yang Leo lakukan. - Baiklah, Pa.
Jangan bawa-bawa aku, ya?
Viagra mau ambil sampel darah anaknya!
Luigi, apa si berengsek ini
iri dengan perkataan yang keluar dari mulutnya?
Bagaimana mungkin
si buas tanpa otak dan penampilan itu
bisa sungguh jadi Ayah kandung
- dari si paket lengkap? - Luigi...
apa si kungkang bingung ini
menanyakan soal keayahanku?
Luigi, ini bukan soal keayahan, tapi soal kejantanan.
Bastardo!
- Disgrazia! - Di sini, bersantailah!
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ I'm flying away ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
Kau tak bisa memilih tempat yang tak ramai?
Kau bilang di tempat sepi tanpa komputer.
dan, kau bilang apa? Tempat ramai!
Benar sekali. Sekarang Bapa Toscani mengejar kita,
gereja lepas tangan.
Aku merasa buruk.
Menyelinap diam-diam,
dan menunggu sampai ditangkap!
Franca dan Carlo?
- Dua caramel lattes? Franca dan... - Aku ambil itu!
Oh!
Ini untukmu, pak? Ini dia.
Topimu bagus.
Kau bilang dia nama kita?
Memang kita apa, mata-mata?
Santailah!
Minum.
- Bayi Jesus. Lindungi aku! - Oh, Ibu Tuhan!
Oh, ini untuk mati!
Jika aku mau mati, inilah cara melakukannya!
- Mm! Mm! - Tambah dua lagi!
Tidak, tidak! Kau pria kotor!
♪ Hey, hey, hey ♪
Berikan aku ciuman.
- Oh, berikan aku ciuman. Ayolah. - Hentikan. Hentikan!
- Amore mio... - Awas, Valentino.
- Kenapa? - Ada penyanyi Italia tua bilang
- aku belajar dari nonna. - Dan apakah itu?
Jika kau mau itu, kau harus berikan cincin padanya.
Siapa nama nenekmu dulu? Beyonce?
Bukan. Bianca.
Oh.
Nikki! Berapa banyak sosis yang kau mau?
Aku hanya mau salad kale.
Itu akan membuat Ayahmu kecewa.
Hai!
Kenapa kau berpakaian rapih?
Kita hanya di pekarangan orangtuamu.
Penjelasan bagus.
Kau tau Joe sekarang tukang pipa? Resmi bersertifikat.
Itu Joe's Plumbing. "Percaya yang terbaik,
siram sisanya."
- Mudah diingat. - Aku tau!
Seperti seorang pengusaha.
Ini, bagaimana kalau kau gendong Joey kecil?
- Oh, kau yakin? - Sayang, aku hampir lupa
- cannolis bagus. - Ooh. Terima kasih, sayang.
- Mm-hmm. - Oof. Ini, ambil permen karetnya.
Tinggalkan cannolisnya.
Hai, Joey Kecil!
Aku tak percaya kau sudah punya dua anak saat aku pergi.
Ugh, aku tau. Rasanya seperti uterusku mengadakan pesta.
Jadi.. si pramugari.
Keliatannya dia punya waktu sif kosong
- di konter minyak wangi. - Puttana.
Dan tasnya, benar-benar palsu.
Tapi, uh... kau tetap pergi dinner?
Dia ingin masak.
Juga, jika aku tak pergi, dia akan berpikir hal itu mempengaruhiku.
Dan dia tak begitu.
Aku harus pergi... untuk buktikan.
- Oh, tak masalah! - tak masalah!
- Tidak, jangan menangis! - Maafkan aku.
Kemarilah. Kemari ke Ayah. Biarkan para wanita berbincangp.
Terima kasih. Ayo, lanjutkan.
Itu tidaklah penting. Aku akan kembali ke London
dan saat aku jadi si chef de cuisine
di Mayfair terbaru dan restoran tertrendi,
Leo bahkan takkan ada lagi di pikiran.
Wow.
Kau masih mencintainya.
Setelah bertahun-tahun menyembunyikan perasaan depresi.
Itulah kenapa kau sangat kurus.
- Kau harus perdaya diri seperti iblis. - Bisakah kau berhenti
Oh! Lihat siapa yang datang!
Lihat, ini Anthony Bottiluco!
Kau ingat Anthony, kan? Lihatlah dia.
Lihatlah dia, sudah besar! Hai!
Hai.
Nikki. Sudah lama tak jumpa.
Kau terlihat, uh, terlihat baik.
Oh, kau terlihat... kau tau, sama saja.
- Trims. - Apa kau masih di, uh...
Oh, di salon? Yeah. Yeah, Pops pensiun,
Hey, akulah orang yang atur perencanaan pemakaman.
- Senang mengetauinya. - Hey, ngomong-ngomong, apa kabar Nonna?
- Bu, dimana Nonna? - Oh, dia di gereja.
Wanita itu berdoa lebih banyak dibanding Paus.
- Ini dia. - Oh. Ah.
Berikan aku waktu sebelum dia mulai nangis lagi.
- Oh. Hey, Gina. - Yeah, aku akan biarkan kalian
- berbincang. - Tidak. Oh, tidak. Tak apa.
Nikki kecil, sudah besar. Hey.
- Hai. - Lepas sepatunya, ya?
Biarkan si mata kaki bernafas.
Lihatlah mata kaki itu. Sangat bagus.
Aku harus pipis.
Ah. Oke.
- Mungkin dia sungguh berubah. Tidak! - Oh, yeah.
Oh, ini bagus.
♪ Ooh ♪
- ♪ Come on ♪ - Ini sangat enak.
Itu hanya makanan pembuka.
Makanan utama malam ini
kulit pizza tipis buatanku
dengan jamur mesquite,
gouda asap, sedikit prosciutto,
dan taburan atas dengan radicchio dan arugula segar.
Enak sekali.
Pernahkah kau berpikir...
Buah ara?
Bolehkah aku?
Silahkan saja.
Untuk memotong goudanya dan menyeimbangkan rasanya.
Kau punya bakat memisau.
♪ Summer days fall ♪
Ayahku pikir ini bentuk tertinggi dari pengkhianatan.
Apa itu, pizzanya?
Atau kebersamaan kita?
Keduanya.
Ini cukup enak.
- Panas. - Sangat.
700 derajat. Harusnya hanya akan...
sekitar 90 detik.
Benar sekali.
Kenapa kau tak bereksperimen seperti ini di toko pizzamu?
Maksudku, kau bisa saja ciptakan sesuatu.
Uh, Ayahku, dia, kau tau...
Dia percaya kalau pizza harus bundar
dengan saus dan mozzarella.
Dan, kau tau, aku masak apa yang buat dia senang.
Bagaimana denganmu, Leo? Apa yang membuatmu senang?
♪ Summer days fall ♪
Keluarga.
Keluarga yang terpenting.
♪ Summer days fall ♪
- Sudah selesai. - Mm-mm.
Whoa, whoa. Belum, belum. Tahan dulu.
Aku tak butuh bantuan. Oke? Sabarlah.
Tidak. Aku bilang, sudah selesai.
Tunggu sebentar lagi, ya? Kumohon?
Untukku?
♪ Can't I just make you stay? ♪
Dengan sedikit cinta.
Sekarang selesai.
Ayolah. Kumohon.
Arugula segarku.
Dengarkan ini.
Suara kesempurnaan.
Kau harus percaya ini.
Untukmu.
Terima kasih.
- Mm! Lezat. - Buah aranya, mereka...
Mereka berikan banyak rasa manis, kau tau?
Berasap, sedikit pedas.
Mm-hmm.
Aku suka pizzamu.
Pizza kita.
Oh, dio!
Kau menakutiku!
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?
Jangan di depan Madonna!
- Ini pertanda buruk! - Tidak. Keberuntungan buruk
menjadi orang takhayul.
Franca.
Atas nama Virgin Mary sebagai saksi,
maukah kau menikahiku?
Dasar wanita.
Bukan kau, tentu saja, Maria.
Leo, ini luar biasa!
Aku menanam bahan segar di atas sini.
Basil, oregano,
beberapa fennel. Sebutkan saja. Dan semua itu organik.
Akhirnya kau berbicara dengan bahasa normal.
Kau tau, nanti, aku harap sesuatu seperti ini
akan jadi warisanku.
Seperti toko pizza di bawah,
taman organik di atas atas.
Aku menyebutnya Pizza Organica.
Aku suka itu. Sudahkah kau sewa tempat?
Tidak, tapi aku sudah tau tempatnya.
Masih menabung.
Mungkin saat Ayahku pensiun, ya?
Leo, kenapa harus menunggu? Itu bisa jadi 20 tahun lagi!
Kau mau aku berbuat apa?
Bersaing dengannya?
Mm.
Bagaimana bisa akulah yang sekolah masak, dan
malah kau yang ciptakan masakan?
Aku suka festival ini. Apa kau rindu ini?
Hari jadi kebencian orangtua kita.
Aku tak mengerti kenapa kau mulai pertengkaran
setelah memenangkan kontes bersama.
Maksudku, untuk buat sesuatu yang kau cintai.
Kurasa bahkan mereka tak ingat itu tentang apa.
Dengar.
- Ayolah. - Kenapa?
Kemarilah. Kau ingat?
- Ingat apa? - Tarantella, stupida.
Santailah, stupido.
Aku sudah menyimpan semua di sini.
Kau tau, terakhir kali kita bedansa saat...
pernikahan Gina.
- Kau cium aku. - Kau cium aku!
Entahlah. Tidak, kurasa kau duluan.
Aku yakin aku sedang mabuk. Itulah yang kuingat.
- Oh, yeah? - Yeah.
Itu terakhir aku melihatmu sebelum kau berangkat ke London.
Aku tak percaya kau bisa
pergi tanpa berpamitan.
Apa kau merasa kesepian?
Oke, baiklah. Siapa...
si investor bank?
Kau sudah lama mengawasiku?
Mungkin sedikit.
Aku mungkin memeriksa akun Facebookmu beberapa kali.
Kau terlihat konyol dengan topi koki itu.
Kau terlihat konyol dengan jaring rambutmu.
- Aku tak memakainya. - Seharusnya kau pakai.
Benarkah?
Aku harus pergi.
Kenapa?
Aku tidak tinggal.
Aku ambil itu.
Trims, Jessie.
"Kau hancurkan setiap tomat dengan cinta
seperti itu yang terakhir."
Nonna, ada apa?
Aku telah memikirkan nonno-mu.
Kau merindukannya?
Dia seperti apa?
Pria tertampan di seluruh Napoli.
Pria Italia yang mempesona.
Apa yang membuat dia luluh?
Aku memukulnya dengan prosciutto ke kepala.
Dengan cinta, tentunya.
Pernahkah kau jatuh cinta?
Mungkin.
Kau ambil alih, bella.
- Oke. - Kau bilang Ayahmu kalau...
Aku keluar.
Oke.
Buah ara?
Ayahmu lihat ini,
dia akan marah sekali.
Bagaimana kencanmu semalam?
Bagaimana kau tau, uh...
Little Italy. Sangat kecil.
Itu bukan kencan, tapi...
itu berkesan.
Artinya?
Berkesan, kau tau. Itu... itu...
Itu sangat berkesan.
Tapi entahlah, Nonno. Ini rumit dengan Nikki.
Leo, inilah yang kupelajari soal cinta.
hidup dan memasak.
Belajar dari kesalahan.
Jangan takut.
Tapi di atas semuanya,
bersenang-senanglah.
Entahlah. Kurasa mungkin dia melupakan tempat ini.
Leo, kau bisa keluarkan
seorang gadis dari Little Italy,
tapi kau tak bisa keluarkan Little Italy dari seorang gadis.
Tunjukkan apa yang dia rindukan.
Terima kasih, Nonno.
Aku akan beli secangkir kopi.
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Lezat, itulah apa.
Cobalah, Pa. Ya? Aku akan keluar dari sini.
- Oh, buono-ku! Oh, ya Tuhan! - Manis dan berasap
- bersamaan! Mm! - Lezat! Ini luar biasa!
- Buah ara di pizza! Siapa yang tahu? - Mm! Mm!
- Oh, sangat enak! - Oh!
Ada caramel latte lagi untuk Madonna.
- Terus berikan itu. - Tentu saja, "Material Girl."
- Hey, hey! Sudah cukup! - Hey, hey! Kenapa kau lakukan itu?
Kemarilah. Sini wajahmu.
Demi kebaikanmu.
Apa yang kau inginkan dariku, Carlo?
Ya, beberapa hari yang lalu, kau bilang
jika aku mau itu, aku harus memberikan cincin.
Dan aku lakukan,
di depan sang Virgin Mary, tak kurang, dan kau...
Kau kabur.
Ada apa, cintaku?
Ini terlalu berat, Carlo.
Setelah Alvaro meninggal...
Aku bersumpah takkan pernah bersedih karena pria lagi.
Kita bisa saja, uh,
apa yang mereka bilang, uh...
teman menguntungkan?
Kau hampir buat gigi palsuku terbang.
Aku seorang wanita.
Ya, dan...
Aku mau kau jadi wanitaku.
Kau tak berpikir kalau Alvaro menginginkanmu bahagia?
Satu-satunya penyesalan yang pernah kita buat
adalah kesempatan tak kita ambil,
dan cinta tak kita miliki.
Aku tak mau bersembunyi lagi,
dan kembali ke rumah putra bodohku
sendirian di malam hari.
Aku mau kita serumah bersama.
Tempat untuk kasih sayang
dan menonton The Bachelor di kasur.
Aku mencintaimu, Franca.
Aku kira takkan pernah mendengar itu lagi.
Aku juga mencintaimu, Carlo.
Franca...
Demi Tuhan...
dan si jenggot aneh ini sebagai saksiku,
Aku janji akan mencintaimu
selama hidupmu.
Ayolah. Senyum...
selagi kau masih punya gigi.
Ya.
Aku akan menikahimu.
Lihat itu! Whoa!
♪ What did you say ♪
♪ To make all my dreams change ♪
♪ To make me feel ♪
♪ Like coming home ♪
♪ What did you say ♪
- ♪ To make me fall this way ♪ - Psst!
Hey!
- Apa yang kau lakukan? - Kiriman spesial.
Pizza untuk si gadis, termasuk kale.
Aku tidak lapar.
Apa maksudmu? Kau selalu lapar tengah malam.
Hey, bantu aku, maukah kau?
Bersiaplah nanti saat pagi hari, oke?
- Siap untuk apa? - Cukup siap-siap saja!
Nikki! Rasanya lebih enak dari penampilannya.
Shh!
♪ Baby Tonight the wait is over ♪
♪ Tonight, I wanna hold you ♪
♪ Back to where we started ♪
♪ They say home ♪
- ♪ Is where the heart is ♪ - Aww.
♪ So baby Tonight the wait is over ♪
♪ Tonight, I wanna show you ♪
♪ That we can stop running ♪
♪ We can stop running tonight ♪
- Hey. - Hai. Kau ajak aku kemana?
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Siapa?
Nikki yang dulu kukenal.
♪ When we lost our minds ♪
♪ And we took it way too far ♪
♪ I know we'd be all right ♪
- ♪ I know we would Be all right ♪ - Hey!
- Kau menyulap? - Opa!
♪ And we stumbled in the dark I know we'd be all right ♪
♪ I know we would Be all right ♪
- Akan kupikirkan nanti. - Ayolah.
♪ Stumble in the dark ♪
♪ I know we'd be all right ♪
- ♪ We would be all right ♪ - Aku suka itu.
♪ Oh, I've been shaking I love it ♪
♪ When you go crazy You take all my inhibitions ♪
Bagus. Kau suka?
Aku suka. Itu bagus.
"Jaga kuda jantan, tunggangi orang Italia."
Oh, itu dia. Kurasa kau harus ambil itu.
Kita akan ambil keduanya.
Kurasa aku ambil minyak zaitun atau lainnya.
- Anggur? - Yeah, tentu. Anggur.
Bisakah aku dapat keju itu? Yeah? Terima kasih.
Ini untuk siapa?
Jangan khawatir. Itu teman lamanya kita.
♪ I wanna follow Where she goes ♪
♪ I think about her ♪
♪ And she knows it ♪
♪ I wanna let her take control ♪
♪ 'Cause every time That she gets close, yeah ♪
- ♪ She pulls me in enough ♪ - Jangan!
- Lakukan! - Tidak!
Ayolah! Ini tradisi.
Ya!
Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah!
- Ayo pergi! - ♪ And maybe I should stop ♪
♪ And start confessing, yeah ♪
♪ Oh, I've been shaking ♪
- ♪ I love it when you go crazy ♪ - Kalian lagi?
- Sama-sama, Tn. Ganucci! - Dah!
Aku tetap akan berikan kalian pada para ulat!
♪ Baby, there's nothing Holding me back ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
- Sebelah sana. Kau ingat? - Kau pasti bercanda. Berhenti!
♪ There's nothing Holding me back ♪
♪ I feel so free When you're with me ♪
- Ah! Ayolah! - Kau mau lagi? Oke!
Berhenti!
♪ Baby, there's nothing Holding me back ♪
Itu tadi dingin! Aku punya handuk di sini.
- Pernah pria sopan. - Yeah, ini, uh...
Ini semakin sulit setiap saat.
Aku tak bermaksud begitu. Oke? Sudahlah.
Kau mau bermain game?
Apa yang kau pikirkan?
Mungkin sesuatu yang berkaitan dengan skor?
Hentikan, hentikan, hentikan.
Akui kau tak pernah membiarkanku menang.
Dengar...
Aku punya reputasi yang harus dijaga, Oke?
Aku tak bisa bilang itu sebuah kebohongan.
Katakan.
- Apa? - Katakan!
Takkan pernah.
Kamar ini sangat indah.
Apa kau lihat
sabun-sabun kecil
di kamar mandi mahal?
Sudah ada di kantong dengan shower cap dan Q-tips.
Dan, uh...
Bagaimana, uh...
Luar biasa!
Baguslah semuanya tetap bekerja, ya?
Kita bilang apa ke keluarga?
- Hmm? - Mereka akan kaget, kata anak-anak begitu.
Aku tidak peduli.
Dan aku menantikan hal itu.
Oh!
Carlo! Carlo!
Lagi?
- Atau mati mencoba. - Oh!
Oh! Oh! Animale!
Oh! Oh!
Mungkin kali ini kau lepas bagian atasmu, ya?
Itu dia!
"Vince's Pizza"?
Oh, tidak. Aku tak mempekerjakan siapapun
yang berjalan tak jelas di luar toko pizza.
Aku akan membakarnya segera setelah kita tutup telfon.
Bagus. Sekarang, ini.
Lihat. Usaha baru kita.
Bukankah itu menakjubkan?
- Itu mempesona. - Tentu saja iya!
Hanya kurang satu detail kecil,
menu mempesona.
Gareth telah mengirim menunya. Kapan aku dapat menumu?
Aku sudah dekat, Chef. Aku bisa rasakan itu.
Rambutmu terlihat seperti kau telah mengacaknya.
Apa ada penis yang ada di menuku?
Tidak! Tidak. Tidak. Serahkan padaku!
Maksudku, bukan yang itu,
tapi serahkan padaku. Aku... Kau tau maksudku.
Hanya ada satu cara untuk unggul, NIcole,
dan itu trip solo.
Dengar. Waktumu sampai Minggu.
Kalau tidak, kau jadi yang pertama memberikan selamat ke Gareth.
- Oh, maaf! Maaf! - Berhatilah, kau banci!
Apa kau tak lihat aku berdiri di sini?
Jika itu bukan iklan terpanas
di seluruh Little Italy, aku tak tau apa itu.
Apa kabar?
Terima kasih.
Untuk apa?
Membuatku merasa di rumah lagi.
Buat semuanya sangat spesial.
Segalanya lebih spesial saat kau kembali.
Aku bersungguh-sungguh.
- Maaf. Aku tak bisa. - Ada masalah apa?
Aku... Apa yang kita lakukan?
Aku... Aku bukan anak kecil lagi.
dan aku tau siapa aku bagimu.
Oke? Aku si gadis yang mengalahkanmu di sepak bola,
lalu si gadis bodoh yang jatuh cinta padamu,
- dan sekarang... - Nikki.
...aku si gadis yang pernah di kasurmu.
- Oh, tidak. Tidak, tidak... - Aku bekerja terlalu keras
untuk sampai di sini, maksudku, bekerja keras
di toko pizza biasa selama hidupku,
dan melihat keluarga kita bertengkar,
dan melihatmu tumbuh bersama orang lain.
Dengan siapa?
Entahlah. Sebutkan saja.
Aku yakin akan ada yang datang sesaat setelah aku pergi.
Aku telah... Aku sangat menikmati
Janji temu kita, aku hanya...
"Janji temu"? Kau serius?
Aku harus pergi.
Bagaimana kelihatannya?
Satu hal yang kita simpan saat hujan hanyalah payung.
Dan itu rusak.
Kita tak bisa kehilangan tempat ini, Mali. Ini satu-satunya hal
- yang akan kita beri ke anak kita. - Mungkin kau harus
percaya pada Leo, bukan?
Maksudku, berikan dia kesempatan!
Little Italy berubah, Vinny,
tapi tak harus jadi buruk.
Hey, guys, aku akan berjalan-jalan. Oke? Aku akan kembali.
Aku akan tutup lebih cepat nanti, Leo.
- Apa? - Kenapa?
Karena aku akan ajak keluarga untuk dinner!
- Apa? - Kenapa?
Haruskah ada alasannya? Siapa yang mendidik kalian?
Pakaian yang rapih. Bersiap pukul 7:00.
Kau juga, nak.
Oke!
- Kuharap dia yang bayar. - Oh, dia yang bayar.
Mm.
Sayang.
Kau tau, aku latihan dengan orang hebat,
tapi tak ada rasa yang mirip sausnya Nonna.
Aku bisa rasakan bahannya, tapi aku hanya tak bisa
- cicip dengan jariku. - Yeah, semoga beruntung.
Bahkan Nonna belum bilang ke Ayahmu.
Kami bangga padamu, Nikki.
Dan sangat senang kau ada di rumah.
Pernahkah kau berpikir untuk
pergi dari sini, Ma?
Pergi? Tidak.
Tidak, tak pernah terpikirkan.
Masih luas di dunia luar sana.
Aku tau. Aku pernah ke air terjun Niagara,
terima kasih banyak.
Ayolah. Maksudku, bagaimana Ibu
menetap dan senang? Kalian akan bangkrut di sini,
Ibu dan Ayah bertengkar selalu, dan juga,
Ibu terlihat selalu sayang.
- Dora! - Kau membunuhku!
Oke. Kau sungguh ingin tau?
Tidak jika ini tentang bercumbu.
Maksudku,
bercumbu adalah kunci bahannya, tapi
pria yang baik
itu cemilan yang kau makan setiap malam.
Tetap terdengar seksual.
- Benar? Maafkan aku. - Itu sedikit...
Yeah, sedikit.
- Ah! - Ah!
Apa...
Aku mencintaimu.
Sal, apa?
Kau mengacaukan sausku?
Jangan kacaukan kesempurnaan.
- Ada yang lihat? - Tidak. Kenapa?
Nonna-ku
aduk sebanyak dua kali
cukup lama sampai membuat sausnya asin.
Jangan bilang siapapun.
- Dansa denganku! Dansa denganku! - Baiklah. Semuanya!
Kalian semua! Dinner keluarga nanti malam. Aku traktir.
- Kenapa? - Ada acara apa?
Haruskah ada alasan untuk dinner dengan keluargaku?
Aku akan segera mati dan aku suka makanan. Itu dia.
Dinner pukul 7:00. Kau datang juga.
Selamat datang di Korma Sutra.
- Ugh. Aku akan keracunan. - Lotus gairah.
Cobalah menunya...
- dan di rumah. - Mm!
Ma...
Ini restoran yang Ibu pilih untuk dinner keluarga?
- Yeah. - Pilihan yang menarik, Nonna.
- Darimana Nonna tau ini? - Aku cari di Yelp.
Di samping itu,
jika Ayahmu melakukan sesuatu...
tak ada yang melihat.
Ma, kenapa juga aku harus... Apa-apaan?
Hey, selamat datang! Selamat datang, semuanya!
- Cukup. Aku pergi. - Kau duduk!
Lebih baik duduk di neraka!
Sekarang, Franca dan aku
ada hal yang ingin kami sampaikan.
Selama keluarga kita
masih bertengkar, dua orang di sini
telah jatuh cinta.
Demi Tuhan, Vince, jika putramu yang berlumpur ini
- sudah menyentuh putriku... - Yang berlumpur itu kau!
Diamlah, kalian berdua!
Carlo dan aku...
Kami telah menemui satu sama lain.
- Apa? - Apa?
Apa maksudnya "menemui satu sama lain"?
Kami telah memiliki hubungan.
Apa maksudnya
"memiliki hubungan"?
Maafkan aku, Salvatore.
Kami saling cinta.
- Oh. Oke. - Aku tidak mengerti.
Kau mau aku buatkan gambar?
Atau kau pilih saja salah satu di menu.
Oh, hentikan. Turunkan itu.
Oh. Oh. Aku hanya butuh pisau ini, Ma.
- Aku akan iris nadiku. - Aku tak bisa merasakan kakiku.
- Kupikir itu luar biasa! - Oh!
Jika saja kalian bersikap seperti orang dewasa..
Lalu mungkin kita bisa akhiri semua
- pertengkaran bodoh ini. - Ini semua salahmu.
Salahmu! Kau dan nafsumu, pria tua!
Hey! Kau bahkan tak tau kemana Ibumu pergi setiap malam!
- Jaga mulutmu! - Cukup. Kau tau?
Little Italy tak cukup besar untukku dan kau.
Kau benar. Jadi, kapan kau pergi?
Kita takkan pergi! Pizza Angioli pizza selalu yang tertinggi,
begitu juga komunitas bantuan.
Kemas pizza fugazi itu dan pergilah dari kota ini!
- Ini dia. - Lagi.
Kau takkan tau pizza enak jika itu menggigitmu.
Biarkan Little Italy tentukan siapa yang tinggal dan pergi.
Apa yang kalian orang bodoh bicarakan?
Kontes pizza Little Italy.
Yeah.
- Yang kalah harus pergi. - Vince!
- Kau takkan bisa ikut. - Yeah. Kau dilarang.
Yeah, kami dilarang, tapi dua anak ini tidak.
- Hmm? - Kami tak bisa, tapi Leo dan Nikki bisa.
- Apa? - Tidak, tidak. Mustahil.
- Kami takkan bersaing. - Aku koki. Aku tak buat pizza.
- Ow. - Oh.
- Kau buat pizza malam itu. - Leo!
- Malam apa? - Apakah ada suatu malam?
- Apa yang kau lakukan di malam? - Hentikan. Oke. Aku tak ikut
- kompetisi pizza. - Aku paham kenapa kau
takut karena sungguh,
Nikki tak pernah bisa bersaing selevel Leo.
Tunggu. Whoa, Whoa. Apa maksudmu "selevel Leo"?
- Sepak bola. Leo lebih baik. - Sepak bola apa?
- Nikki selalu menang! - Dengar, mereka telah menjadi
musuh bubuyutan,
dan Nikki takut untuk melawan Leo.
- Kami bukan musuh, oke? - Yeah.
Kami hanya kompetitif. Jika kami musuh,
- aku tak pernah biarkan dia menang. - Oke, mari perjelas,
tak ada yang membiarkan aku menang.
Haruskah kita mulai ini lagi?
Kau menang saat aku biarkan.
Yeah, seperti kau biarkan kumenang semalam.
Oh!
Apa kita masih bicara soal sepak bola?
Aku turut bahagia untukmu, Nonna.
Tunggu, sayang, kau tak harus pergi.
- Hey, tunggu. Nikki... - Tidak! Kau tau?
Aku lelah menunggu, Leo.
Kau tau, ada alasan kenapa mereka sebut ini Little Italy...
karena tak ada yang berubah di sini.
Tidak pada Ayah kita dan pertengkaran bodoh mereka...
dan khususnya padamu.
Paesano, akuilah. Kau jatuh cinta pada Nikki.
Selalu cinta.
Tapi setiap kali kau mendekatinya,
kau menahan diri sendiri.
"Oh, aku tak bisa bersama Nikki.
Dia pindah ke London. Oh, aku tak bisa bersama Nikki,
Ayahku akan sangat marah padaku."
Ini terlalu rumit, oke? Kau tau...
Ini yang terbaik. Percaya padaku.
Terdengar seperti alasan seorang pria
yang tak jujur pada diri sendiri, bukan? Che parli?
Oh, aku tak jujur pada diriku sendiri?
Aku tak bermaksud kasar atau apapun, oke?
Tapi sudahkah kau bercermin?
Luigi, nama aslimu
adalah Lee Zhao Ping. Kau orang China, bro!
Kapan kau akan jujur pada dirimu
kalau kau bahkan bukan orang Italia?
Kau tau, saat aku bilang Ayahku
Aku seorang gay, dia...
mengusirku dari rumah.
Maukah kau tetap berteman denganku?
Luigi, ayolah.
Kau pikir aku tak mau berteman hanya karena
apa, kau suka pria? Lalu kenapa?
Tidak. Karena aku bukan orang Italia.
Kau tau, saat Ayahku
mengusirku, aku berjalan kaki selama berhari-hari. Kau tau?
Dan aku akhirnya di sini, cukup mabuk.
Kau tau, Luigi yang asli,
dia menerimaku. Dia berikan pekerjaannya.
Kau tau, aku temukan komunitas
Itu gila, kacau...
tapi sangat disukai.
Kau tau, saat aku Lee Zhao Ping,
aku orang buangan.
Saat aku jadi Luigi,
Semua orang menerimaku.
Maafkan aku, kawan. Aku tidak tau.
- Aku tidak tau. - Ah, hentikan.
Kau bisa mengejar Nikki
dan membuka tokomu sendiri,
atau hey, hey, kau bisa pindah ke Chinatown.
- Yeah, tentu. - Mio amico,
kau dan Nikki, kalian mirip Romeo dan Juliet, bukan?
Romeo dan Juliet mati.
Itu perumpamaan yang buruk.
Kalian, uh...
Kalian mirip Rocky dan Adrian.
- Aku bukan Rocky. - Tidak!
Tapi kau bisa.
Apa tanganmu di pantatku?
Ini cara orang China berpelukan.
Aku tau kau akan di sini.
Nonna tau.
Yeah.
Aku ingat klarifikasimu.
Kau berdiri di sana.
Itu hari yang spesial karena dua alasan.
Satu, karena kau memilih Saint Antonio, dan...
Dan kawat gigiku copot.
Lihat, itu dia. Itu senyumannya, bellissima.
Kemari.
Kemari, bella.
Jadi katakan...
Ada apa di London?
Pekerjaan. Kehidupan baru.
- Tidak ada drama. - Hmm.
Dan kehidupan di sana, itu membuatmu bahagia?
Oh, kemarilah. Tak apa menangis.
Menenangkan jiwa.
Apa kau mencintainya?
Itu tidak penting.
Mungkin ini saatnya kau ambil sepotong prosciutto
dan pukul kepalanya dengan itu.
Saat aku kecil,
kau bilang padaku aku tak boleh menghancurkan
hati seorang pria,
jika itu tak datang cuma-cuma, aku tak menginginkannya.
Aku bilang begitu? Apa lagi?
Anak laki-laki itu stupido
dan aku bisa lakukan lebih baik dibanding mereka.
Ah. Kau lihat, aku wanita bijak.
Di sini,
apa maumu?
Aku mau bahagia.
Aku mau kalian semua bahagia.
Dan aku...
Kurasa aku mau...
Leo.
Ya.
Jika kau harus pergi, maka pergilah.
Tapi jika tentang Leo itu sungguh cinta,
itu akan datang dan menemukanmu.
Kau mau bilang sesuatu padaku?
Kau tau, Leo?
Kompetisinya? Dimulai.
Oh, jadi si koki mau membuat pizza?
Oke, baiklah. Yeah, dimulai.
Wow, sungguh?
Baiklah, oke. Dimulai.
Berkumpullah, kalian semua.
- Bergabunglah ke pesta! - Bersenanglah!
Hari ini hari terbesar Little Italy.
Hari ini, kita nobatkan para pemenang
dari Miss Little Italy Bikini.
Dan tentu saja, Little Italy's Mr. Bikini.
Maaf.
Dan tentu, kami juga nobatkan pemenang dari Pizza Terbaik Little Italy!
Benar sekali!
- Kalahkan mereka, sayang! - Kontes hari ini
- punya dua panggung... - Sebaiknya kau kemas barangmu!
...eliminasi dan kemenangan, dan hanya dua pemenang yang maju
ke babak final. Babak 1.
- Hey! - Mulai waktunya!
Para kontestan harus hebat membuat kreasi pizza
yang terlihat dan terasa original.
- Yeah! - Oke, teman-teman!
Sekarang, beri tepuk tangan yang meriah untuk para koki ini...
Sepuluh,
sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!
Yeah, sayang!
- Oh, lihat yang dia lakukan! - Paesano, kau bisa!
- Kau bisa, sayang! - Hush, hush, hush, hush, hush!
Itu dia.
Ini bukanlah hal mudah, penonton.
Yeah. Maksudku, setiap pizzaiolos sangat ahli.
Tapi Johnny, kita hanya pilih dua, bukan?
Beri tepuk tangan yang meriah
untuk dua finalis, Leo Campoli
- dari Vince's "The Best"... - Dan Nikki Angioli dari Sal's "It's Better"!
Ada sesuatu yang lebih dari sekedar piala tropi.
Karena kita sudah di akhir kompetisi masak tertua ini
Kami akan tantang para finalis untuk masak
- ratu dari seluruh pizza... - Hey!
La pizza Margherita!
Oke!
...setiap pizza akan dinilai dari kulitnya,
sausnya...
- Dan terlebih lagi... rasanya. - Oh! Ah!
Tetap fokus, oke? Semuanya ada di sini.
"Mata harimau." Kau bisa jadi pemenang sedunia!
Ini milik kalian.
Waktunya beraksi!
- Ayo, Nikki! - Baiklah, nak!
Hey.
- Semoga beruntung. - Kau juga.
- Oke, penonton. - Adonan yang indah, Leo!
Lihatlah dia menggulung.
Lihat betapa indahnya dia menggulung.
Saat di gereja kemarin
Aku tidak nyalakan satu, tapi dua lilin.
Yeah, tapi sayang...
hanya ada satu pemenang.
- Hey, itu putraku! - Ayolah! Apa maumu, bergaya?
Sayang sekali hanya akan ada satu pemenang.
Lihat betapa indahnya ini!
- Menunduklah! Pindah ke sana! - Hai. Hey. Itu bagus.
Bagus!
- Ayolah! - Fokus! Fokus!
Baiklah. Pangganglah!
Selagi pizza dipanggang, bagaimana kita membuat masakan sendiri?
Hey! Bagaimana kita umumkan pemenang Miss Bikini tahun ini?
- Dan pemenang dari Tn. Little Italy... - Apa?
Uh, kau mungkin harus menunggu sebentar lagi.
Kubilang, sudah selesai.
Sekarang turun ke bawah kabel, penonton!
- Lihat? - Bagus.
- Baiklah, sayang! - Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua,
Satu!
- Ayo, Leo! - Nikki!
- Sangat bagus! - Mereka terlihat lezat. Lezat!
Silahkan, Chef Nicoletta. Silahkan.
- Naik ke atas panggung. - Terima kasih banyak. Chef.
- Ya. - Oke.
Oh! Terlihat enak.
Lihat bagian bawahnya!
Apa yang kau cari, nomor seri? Makanlah saja!
...setiap potongannya, mereka sempurna.
- Dia suka itu. Dia suka itu! - Bagaimana kau tau?
- Jaketnya berbunga.
Sebelah sini.
Mm!
Ini dia. Ini dia.
Baiklah. Ini sungguh keputusan yang sulit,
tapi... pemenang
dari Pizza Terbaik Little Italy
adalah...
Leo Campoli dari Vince's "The Best" Pizza!
- Yeah! Kau berhasil! - Tidak!
Leo! Leo! Leo!
Itu hampir saja.
Kulit, sausnya!
Mengingatkanku saat Ayah kalian bersama.
Yeah, cobalah! Cobalah!
Permisi!
Maafkan aku, tapi kami tak bisa menerima tropi ini.
Whoa, whoa! Tidak, tidak! Tunggu. Tunggu. Kami terima, kami terima.
Whoa! Tidak, tidak. Kau dengar ucapan dia. Dia tak menerima. Nikki menang!
- Kau takkan bisa mencuri ini! - "Mencuri"? Anakmu sendiri yang bilang!
Itu takkan benar, Pa!
Kau tak mengerti! Itu bukan pizzaku.
Nikki, dia menukar sausnya dengan saus milikku.
Pizza itu, pizza yang menang, ada kulit buatanku
dan saus keluarga Angioli.
Bisakah Nikki kembali ke sini?
- Nikki? - Dia pergi, Leo,
ke bandara.
- Agh! - Whoa, whoa.
- Leo, sebentar. Pikirkan ini lagi. - Kau mau pergi kemana?
- Tebaklah. - Kejar dia, nak!
Hey! Waktunya kau jadi Rocky.
Adrian!
Woo-hoo!
Kau hancurkan pertemanan, kita tak bilang apapun.
Kau hancurkan bisnis kita, dan kita masih diam saja
tapi ini yang dapat kita simpulkan.
Kau harus pergi ke bandara
dan perbaiki ini, atau kau akan kehilangan anak-anak kalian!
- Andiamo! - Ayo, kalian berdua!
- Pergilah! - Kalian berdua!
- Hey, tunggu kami! - Oh!
♪ Oh, I ♪
♪ Will keep you safe ♪
♪ For all my life ♪
♪ And you ♪
- Terima kasih. - ♪ Will have my heart ♪
♪ For all of time ♪
- ♪ Even on your darkest days ♪ - Hai, Chef. Ini Nikki. Nicole.
Terima kasih telah memberikan kesempatan ini.
Aku dapat visaku dan sedang perjalanan kembali
dan mengabarimu segera setelah aku sampai.
♪ Oh, I will love you the same ♪
♪ Oh, I ♪
♪ Will keep you safe For all my life ♪
Laptop, sepatu, sabuk dan cairan. Kau tau aturannya.
Ramone!
- Apa kabar, girl? - Kembali bekerja!
Santai, Terelle. Aku butuh foto profil baru.
Cahayanya bagus. Lihat ini.
- Oh! - Oh, ya Tuhan!
♪ Even on your darkest days ♪
♪ You know that I will never change ♪
- Ayo! - Pegangan!
- Leo! - Cepat!
Menyingkirlah! Menyingkirlah!
Terus jalan! Permisi!
Whoa, whoa, whoa! Awas!
Nikki?
Maaf.
Ayolah. Jangan lama. Bergegas.
Anak manis? Mundur kembali.
♪ Oh, I will keep you safe ♪
♪ For all my life ♪
♪ And you ♪
♪ Will have my heart ♪
Yeah, gelang tangan juga. Yeah. Itu juga.
- Dan kau bisa pergi. Yeah. - Yeah, kau tak mau dia pergi
- ke kota dengan sarung tangan itu. - Yeah. Mm-hmm.
♪ You know That I will never change ♪
- Hmm! - ♪ Oh, I ♪
♪ Will love you the same ♪
♪ Oh, I ♪
Nikki!
♪ Will love you the same ♪
- Jangan pergi. - Kau menang, Leo.
Kau dapat yang kau mau.
Dan aku tau apa mauku, dan itu ada di London.
Satu-satunya hal yang kumau
adalah dirimu.
Nikki, kumohon! Tinggallah.
Lihat kita akan jadi apa.
Girl, pergilah ke London.
Jangan ubah rencanamu hanya karena pria.
Nikki! Nikki!
Nikki, apa yang kau lakukan? Jangan biarkan si coccola mengusirmu!
Nikki bukan kabur dari Leo. Nikki kabur darimu!
Bisakah kalian diam?
- Takkan ada yang berubah! - Ah!
Khususnya mereka.
Tak masalah dengan mereka.
Aku sudah berubah.
Dan aku tak khawatir untuk bilang
aku jatuh cinta padamu.
Aku selalu cinta.
Aku akan selalu cinta.
Aku tak khawatir bilang Ayahku
kalau aku mau membuka tokoku sendiri.
- Apa? - Itu soal waktu!
Sepanjang waktu ini, kau tak pernah bilang apapun,
dan sekarang aku akan naik ke pesawat,
kau baru saja bisa katakan.
Cinta bukan soal kata. Tapi soal tindakan.
Bukan?
Itulah kenapa kau membiarkanku menang tadi.
Dan kau tau apa?
Aku tak mau kita saling mengalah untuk menang.
Aku mau kita berdua menang. Bersama.
Kumohon, Nikki. Tinggallah.
Bukan untukku,
tapi denganku.
Apa jawabannya, girl?
Ini panggilan terakhir untuk penerbangan 7-2-0 ke Manchester.
Panggilan terakhir untuk penerbangan 7-2-0 ke Manchester,
penerbangan di Gerbang 25.
- Nikki. - Sudah berakhir.
Kurasa aku akan menangis.
Aku juga.
Apa?
Aku harus ambil barang bawaanku.
Aku mencintaimu sepanjang hidupku.
Lalu, apa yang akan kita lakukan pada mereka?
Pa, Sal.
Bukankah saatnya kalian katakan alasan bertengkar?
- Tidak! Tidak! - Tidak.
- Ya! - Atau aku naik ke pesawat dengan Nikki.
Baiklah. Baiklah, kalian mau tau?
Baiklah.
Kalian mau tau.
Ini tentang mereka.
Kami?
Dan pemenang dari Pizza Terbaik Little Italy adalah...
Pizza Napoli!
Hey, guys, berikan nama untuk pizza yang menang!
Tunggu, tunggu. Kita harus pikirkan namanya.
- Mudah saja. Pizza Franca. - Tidak, tidak. Tunggu.
- Lebih baik, uh... Pizza Carlo. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tidak. Kau lihat, Ibuku yang membuat saus lezatnya,
jadi ini Pizza Franca. Sempurna.
Yeah, tapi ini kulit buatan Ayahku.
Lihatlah ini. Apa ini? Tanpa saus buatan Ibuku,
ini bukanlah apa-apa! Ini roti burger McDonald.
Saus buatan Ibumu
tanpa kulit buatan Ayahku, kau tau ini apa?
Saus tomat Campbell!
Makan ini!
- Aku tak mau pizza dengan namaku! - Aku juga tak mau!
- Kami hanya mau menghormati kalian. - Kehormatan keluarga.
Kehormatan apa? Jadi beberapa idiot itu
bisa bilang Carlo sangat buruk,
dia menahanku begitu saja?
Bahkan lebih buruk, Aku makan Franca untuk makan siang selama dua hari berturut-turut!
Kini, kalian orang bodoh, cinta dan hormat tak ada
hubungannya dengan sikap egoismu, atau kulit buatanku!
- Atau saus buatannya. - Saus buatanku enak sekali.
- Sausmu sangat lezat. - Lihatlah kalian berdua.
- Ini yang terbaik. - Kalian keluarga. Keluarga, bukan?
- Yeah. - Tidak, kalian bersaudara.
Dan sekedar informasi,
- kalian memang bersaudara. - Itu benar. Bahkan kini,
lebih dari sebelumnya. Dia berikan cincin ini!
Akulah Beyonce.
Oh, Papa!
Nonna!
- Panggil aku Jay-Z. - Oh, ini luar biasa!
Oh terima kasih! Oh!
- Nonno! - Kau tau aku menyayangimu, nak.
- Diamlah. - Kau yang diam.
Aw!
Ya, sungguhan! Aku mencintaimu, sayang!
Operasi kembali berjalan!
Laptop, sabuk, sepatu..
Oke! Ayo keluar dari sini!
Trims. Teruslah buat itu, Jessie.
- Semuanya bagus, kan? - Ini sempurna.
Jadi kehidupan kita di Little Italy mulai dari awal.
Dengan versi yang lebih baik.
- Chef, apa kau menangis? - Oh, Tuhan, tidak.
Aku orang Inggris. Aku hanya tak percaya
jauh-jauh datang untuk membujuk
murid favoritku, dan aku gagal.
- Menu milik Gareth tak berhasil? - Oh, sebaliknya,
itu bekerja dengan sendirinya
dan pengkritik makanan datang sangat cepat,
aku dipaksa untuk menutupnya.
Aku turut menyesal.
Aku yakin kau akan menemukan konsep yang kau suka.
Kurasa aku baru saja temukan.
Apa kau tertarik
untuk jadi internasional?
Perhatian, para wanita lajang!
Pengantin wanita akan melempar bunganya!
- Ayo, Chef! Ayolah! - Baiklah, ayo!
- Oke! - Ayo!
- Lempar ke depan! - Oh! Oh!
Oh, ya Tuhan!
- Hey! - Hentikan itu!
Oh, Carlo! Aku harus bilang sesuatu padamu.
- Apa, sayang? - Aku hamil.
Apa? Dia bilang dia hamil!
- Jogi, maukah kau berdansa? - Aku?
- Yeah! - Perlahan.
Jessie, maukah kau berdansa? Kau terlihat cantik.
Ah... Sapi suci.
Hidup bisa membawamu pergi jauh...
... tapi cintalah yang membawamu pulang.
Mungkin kita tak memiliki semuanya...
- ...tapi bersama... - ...kita bisa miliki semua.
Jadi, akhirnya kau akan
bilang resep rahasia saus buatan Nonna-mu?
Aku sudah bilang. Dua sendok teh...
- Oh, ya ampun - ...nunya!
- Kau serius? - Bukan urusanmu?
♪ If true love ♪
♪ Is all I need ♪
♪ Then all I need Is you lovin' me ♪
♪ If true love is all I need ♪
♪ True love ♪
♪ You got all of me ♪
♪ True love ♪
♪ Baby, that's the mission ♪
♪ And with all the stories ♪
♪ I just fantasize ♪
♪ Nothing in life Is worth as much as this ♪
♪ If true love ♪
♪ Is all I need Then all I need... ♪
♪ If true love ♪
♪ Is all I need ♪
♪ True love ♪