Sial.
Sebelah sini.
Lihat, dia lewat sini.
Bagaimana?
Ayo. Sialan.
Sial.
Bagaimana? Ayo.
Kalau begitu kau.
Kenapa kau tidak kembali diam-diam, Dan.
Menghemat dirimu dari rasa sakit.
Cukup adil.
Siapa lagi yang tahu? Siapa yang kau beritahu?
Baguslah kalian akhirnya bergabung dengan kami.
Kau...
Halo Danny, kau merindukan aku?
Kelihatannya kau kehilangan gigimu, Danny.
Cukup.
Bawa dia kembali bersama kita.
Baik.
Bawa dia pergi dari sini.
Menurutmu berapa banyak yang dia ketahui?
Kita akan segera mengetahui itu.
Siapa kau?
Aku disini untuk membawamu pulang.
Ya, Danny Boy.
Ya.
Kau tahu, saat ini kau terlihat seperti Ayahmu.
Atau itu mungkin Ibumu?
Istirahat ditempat, Stockwell./ Bos.
Halo, Daniel.
Kau cukup membuat anak buahku kocar-kacir sore ini.
Dan kudengar kau belum bicara sedikit pun...
...terlepas dari semua hal tidak menyenangkan ini.
Aku mengerti. Kau orang yang keras.
Kau sudah menyampaikan maksudmu. Tapi itu sudah cukup.
Jadi kenapa kau tidak beritahu aku apa...
Sersan Daniel Mason.
Dua, lima, satu.
Ya, ya, ya. Aku tahu hal rutinmu.
Aku pernah berada di posisimu. Fallujah, empat tahun lalu.
Para Taliban itu perkenalkan aku pada konsep rasa sakit...
...yang tak pernah aku bayangkan.
Itu juga akan membunuhku.
Hanya saja mereka semua menentang perintah...
...dan mengeluarkan aku dari sana.
Kau tahu aku bertugas di teluk bersama ayahmu.
Dia bajingan tua yang tangguh.
Kau tidak pantas untuk menyebutkan namanya.
Kau memalukan. Kalian semua.
Apa yang terjadi pada ayahmu hari ini,...
...,Itu sangat disayangkan.
Usaha yang bagus, Pak Tua.
Dan Ibumu...
Tempat yang salah.
Waktu yang salah.
Dan, apapun yang kau percayai,
Atau demi kebaikanmu agar mati dengan mudah,
Beritahu aku kau bekerja untuk siapa.
Jadi kau siap mati demi kehormatanmu, Sersan Mason?
Sejak di hari aku bergabung.
Jadi kenapa tidak kau lakukan saja, dasar keparat.
Anda memiliki satu pesan baru.
Sayang, dimana Cardamon?
Aku sedang menelepon, Ettie cintaku. Itu ada di sekitar sana.
Hai, John, ini Dougie.
Ini sudah lama. Kuharap kau masih membaca pesanmu.
Douglas, Cardamon-nya.
Tolong diamlah, Ettie. Aku sedang menelepon.
Dengar, John, aku tahu ini sudah lama,
Dengar, terlepas apa yang terjadi diantara kita terakhir kau di sini,
Dan dan aku sedang mengerjakan sesuatu,
Dan semuanya menjadi semakin dalam.
Kuharap kau mungkin bisa datang dan membantu kami, demi masa lalu.
Mungkin itu yang Daniel inginkan sekarang.
John, kami butuh bantuanmu di sini sekarang.
Hubungi aku...
Ya, halo.
Aku dulu bertugas bersama Sersan Daniel Mason.
Aku yakin dia ditempatkan di barakmu.
Aku berada di kota selama beberapa hari,
Dan aku berharap untuk bertemu dengan...
Maaf aku harus memberitahumu bahwa Sersan Mason...
...merupakan korban dari pemukulan buruk...
...yang berujung penikaman pada bagian belakang lehernya.
Ada petunjuk siapa pelakunya?
Belum ada yang bisa aku konfirmasikan.
Kau warga sini, Pak?/ Dulu.
Laporan berkata komandannya berkata dia menghilang,
Tapi kemudian dia ditemukan di daerah pinggiran...
...oleh tim yang dalam perjalanan kembali ke barak.
Siapa yang mengajukan laporan?/ Sersan Hatcher.
Salah satu orangnya secepatnya menghubungi layanan darurat,
Tapi sayangnya Sersan Mason dinyatakan tewas di TKP.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Apa yang akan polisi lakukan soal ini?
Aku yakin kepolisian setempat menginvestigasi kedua insiden.
Aku tak yakin berapa banyak yang dia ketahui...
...dan jujur, dia tidak begitu terlihat menjanjikan,
Tapi ini adalah kontaknya.
Sekali lagi, aku turut berduka cinta atas kehilanganmu.
Dari yang aku ketahui,
Sersan Mason dan keluarganya sangat disukai.
Apa ada lagi yang bisa aku...
Pak?
Terima kasih.
Dougie.
Ettie.
Aku akan membungkam para bajingan yang melakukan ini.
Semuanya.
Tapi kau tahu sudah mengetahui itu.
Lihatlah itu. Hantu nyata sebenarnya.
Itu bukan benar-benar dia. Tidak mungkin.
Meminta izin untuk bergerak?
Dia terdaftar sebagai target utama, haruskah kita...
Negatif, tahan posisimu.
Perintahmu, Pak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Pak, perintahmu.
Jika aku menjadi kau, aku akan pesan kantong mayat,
Kantong mayat yang banyak.
30 Juni.
Hatcher memiliki lebih dari 20 tahun pengalaman.
Seluruh tugas yang biasanya.
Mendapat banyak penghargaan.
Tapi aku sangat yakin...
...jika pasukannya melakukan pekerjaan nakal di Afghanistan,
Jadi aku dan Dan mulai mencari tahu.
2 Juli.
Menurut Dan, Hatcher dan pasukan menemukan dalam masalah.
RMP masih berusaha untuk mencari tahu...
...apa tepatnya yang mereka lakukan di misi terakhir mereka,
Khususnya selama dua hari yang mereka habiskan...
...di dalam negara Taliban yang masih belum diketahui dari Hatcher.
Dan pada saat ini berusaha mendapatkan sesuatu yang kuat...
...tentang apa yang mereka rencanakan.
Aku sudah beritahu dia untuk lebih berhati-hati.
Hatcher adalah orang yang sangat kejam.
Baiklah, terima kasih. Terima kasih.
Kau jarang kelihatan belakangan ini.
Ya, maaf. Di sini benar-benar sedang sibuk.
Kau tahu kami di mana.
Ya, tentu. Aku sebaiknya kembali bekerja.
Bruce.
Yang seperti biasanya.
Baiklah.
Aku mau Vodka./ Kurasa tidak.
Aku 18 tahun empat bulan lagi.
Ya, empat bulan lagi, aku akan traktir kau minum untuk merayakan.
Silakan. Gratis, tentunya.
Kau lihat aku mengambil dompetku?
Mau pesan apa, kawan?
Aku ke sini untuk mencari tahu siapa pembunuh Sersan Daniel Mason.
Maaf, coba ulangi?/ Aku bilang,
Aku di sini untuk mencari tahu siapa pembunuh Sersan Daniel Mason.
Dan sangat disukai di sini.
Apapun yang terjadi kepadanya adalah kehilangan yang tragis.
Kau mencari masalah atau semacamnya?
Semacamnya.
Jika semuanya sesuai rencana, kau tak perlu bekerja lagi.
Aku suka kedengarannya.
Kau terlihat sedikit murung, Lambert.
Mereka kehabisan kacang lagi?
Sandra akhirnya beritahu dia tentang penyakit kelaminnya.
Dia menggaruk semalaman./ Wajah baru.
Dia masuk dan berkoar kemari untuk mencari pembunuh Dan Mason.
Aku akan mengurus itu./ Tenang.
Tunjukkan orangnya kepada kami, Lambert.
Tidak ada?
Tak ada yang mau kalian katakan tentang Dan Mason?
Orang tuanya, Dougie dan Ettie?
Tinggal di sini selama 30 tahun, pilar bagi komunitas ini.
Namun tak ada satu pun yang ingin kalian katakan...
...tentang pembunuhan mereka yang brutal.
Ada sesuatu yang mau kau katakan padaku?
Pak, aku akan berhati-hati membuat kekacauan di sini, jika menjadi kau.
Benarkah?
Dengar, kelihatannya tak ada yang bisa membantumu,
Jadi kenapa kau tidak pergi?/ Permisi.
Aku kenal keluarga Mason. Sedikit.
Kakak./ Ya?
Mereka sering datang ke kafeku.
Mereka orang yang baik.
Itu sangat menyedihkan apa yang terjadi kepada mereka.
Aku tidak tahu jika itu banyak membantu,
Tapi jika kau ingin datang dan berbicara, kami di sana setiap hari.
Dengar, ayolah, kami tak mau ada masalah di sini.
Kau sebaiknya pergi.
Terima kasih untuk sarannya.
Tapi aku takkan meninggalkan kota ini...
...hingga aku tahu apa yang terjadi dengan keluarga Mason.
Jika ada yang keberatan dengan itu...
Aku akan tunggu diluar.
Itu cepat.
Kami rasa kau mungkin sedikit tersesat.
Tidak.
Kau sebaiknya menutup mulutmu, kawan.
Dan tinggalkan kota ini demi kebaikanmu sendiri.
Aku akan tanya kau sekali lagi dengan sopan,
Siapa yang membunuh Dan Mason?
Aku akan beritahu kau satu kali untuk pergi dari sini,
Atau kau akan mati, kau mengerti?
Semuanya.
Semuanya, dengar.
Itu jelas akan terjadi perkelahian.
Ayo.
Perkelahian, luar biasa./ Apa yang dia bicarakan?
Kau mau melihat?
Perkelahian?/ Ayo kita lihat.
Dengar, kami berusaha bicara baik-baik di sini, kami...
Kita sudah selesai di sini.
Haruskah aku ulangi ucapanku?
Masalah?
Hanya bajingan yang sok.
Kau terlalu berlebihan, jadi anggap ini peringatan.
Tinggalkan Devotion dan jangan kembali.
Apa itu sudah jelas?
Ayo.
Ayo, semuanya, pertunjukkan berakhir.
Kau baik-baik saja?
Pak?
Sangat baik.
Dengar, aku tak bisa berkata apa-apa tadi,
Tapi, aku kenal Dan Mason.
Jika kau ikut denganku, aku bisa beritahu kau semuanya.
Serius, aku bisa bantu.
Baik.
Ayo, Kakak.
Kalau begitu aku akan memesan vodka.
Tentu./ Sungguh?
Danny Mason orang yang baik. Pria yang bijaksana.
Aku Sandra, omong-omong. Siapa namamu?
Terserah denganmu.
Kau suka musik?
Genre musik apa yang kau suka? Ini dia.
Bagaimana kau mengenal Dan?
Hanya dari bar.
Dia baik. Banyak memberi uang tips.
Apa yang kau ketahui tentang semua ini?
Hanya dari yang Keith katakan padaku. Jujur, itu terdengar buruk.
Keith?/ Ya, dia temanku.
Kami saling membantu. Dia orang yang baik.
Apa yang Keith ketahui tentang Dan?
Jujur, aku tak banyak bertanya padanya setelah dia beritahu aku apa yang terjadi.
Aku sedikit ketakutan sebenarnya.
Bawa aku kepadanya.
Keith banyak menyendiri belakangan ini,
Aku ragu dia banyak tahu.
Ya, tidak, baiklah.
Sialan.
Tidak dikunci. Masuklah.
Hai, Keith.
Sandra. Sandra, sayang. Syukurlah.
Kau punya kertas pembungkus?
Siapa ini, Sandra?
Tidak, jangan khawatir, tak apa. Dia baik.
Jadi, ini Keith, dan Keith, ini...
Halo, kawan. Bagaimana kabarmu?
Pernah yang lebih baik./ Apa, ini?
Ya, aku beruntung punya Sandra untuk menjagaku.
Dia malaikat pribadiku. Bukan begitu, sayang?
Ayo, berikan Keithy sedikit ciuman.
Keith.
Duduklah, kawan.
Jadi, siapa kau? Tentara, polisi, anggota geng, apa?
Sandra?
Bukan itu semua.
Kau bisa menjadi penyelamat. Kau punya...
Ini, berikan aku korek, sayang.
Apa yang bisa aku bantu?
Dua hari lalu, temanku, Sersan Daniel Mason dibunuh.
Aku di sini untuk mencari tahu siapa pelakunya.
Sandra tampaknya berpikir kau mungkin bisa membantuku.
Tunggu dulu. Apa yang membuatmu berpikir aku tahu soal sesuatu?
Aku bilang padanya kau begitu.
Apa yang kau tahu?
Dengar, aku bisa lihat kau kesal, tapi jujur, aku tak bisa membantumu.
Sandra terkadang suka kebingungan.
Aku turut prihatin soal temanmu.
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang kau ketahui?
Minta dia melepaskan aku./ Hentikan, tolong.
Duduk.
Oke, oke, oke, biar aku...
Mulai bicara.
Semuanya baik hingga sekitar satu bulan yang lalu.
Aku mengurus semua bisnis di kota ini, dan semuanya bagus.
Lalu tiba-tiba beberapa wajah baru berdatangan dan...
Kuberitahu padamu, orang-orang ini adalah orang kelas berat,
Mereka memiliki persenjataan lengkap.
Mereka memaksaku mengambil produk mereka.
Boleh aku berdiri sekarang?
Tentu.
Hei!
Lanjutkan.
Situasi awalnya tak ada masalah, tapi kemudian tiba-tiba...
...aku diberitahu jika semua pemasukanku diberikan pada mereka.
Jadi sesaat semuanya baik,
Berikutnya aku bekerja tanpa bayaran, dan siapa yang menginginkan itu?
Dan saat aku mengatakan sesuatu soal itu,
Mereka melakukan ini padaku, kemudian mengeluarkan aku.
Jadi sekarang aku tak bekerja dan tak punya apa-apa.
Jika aku tak punya Sandra, entah apa yang terjadi.
Ini tak sepenuhnya buruk, bukan?
Ada juga sisi baiknya.
Siapa mereka? Dimana mereka?
Ayolah, bung, Mereka akan membunuhku.
Aku akan membunuhmu.
Tolong, hentikanlah./ Beritahu aku.
Hatcher. Namanya Hatcher.
Hatcher, seperti Sersan George Hatcher?
Apa, kau kenal dia?
Tidak, persetan, aku tak mau berurusan dengan ini jika kau mengenal dia.
Tunggu dulu, apa yang tim pasukan khusus terlatih...
...inginkan dari kota kecil seperti Devotion?
Lihatlah sekitarmu, tak ada yang peduli dengan kami.
Mereka bisa berbuat apa saja di sini, tak ada yang akan hentikan mereka.
Ini, cintaku./ Terima kasih, sayang.
Maksudku, siapa yang mau berurusan dengan pasukan khusus?
Siapa?
Apa, kau?
Semoga berhasil dengan itu, kawan.
Kami bisa masukkan kau ke peti mati besok pagi jika kau mau,
Jadi kau tak perlu repot-repot.
Dimana aku temukan Hatcher?/ Pilihlah sendiri.
Tempat lamaku, barak militer,
Institut Perempuan Devotion.
Dia dimana-mana.
Kau, jangan meninggalkan kota.
Kita pergi.
Sandra.
Sandra, sayang.
Sandra.
Bajingan.
Kau tak harus melukai dia./ Dia akan hidup.
Dari mana Hatcher menjual obat-obatannya?
Itu di tempat lamanya Keith,
Tapi itu sangat buruk, dan kau tahu,
Kurasa kau tak mau pergi ke sana sekarang.
Tunjukkan itu padaku./ Apa kau ingin mati?
Bawa aku ke sana.
Baiklah.
Tapi ini pemakamanmu.
Ini tempatnya. Sudah kubilang padamu.
Apa yang...
Apa yang dia lakukan di sini?
Tidak kau, kawan. Pergilah.
Apa kau tuli?
Kubilang pergilah!
Maaf, kurasa mereka hanya sedikit paranoid.
Tunggu... Tidak, tidak, tidak.
Mereka tahu aku di sini. Mungkin aku sebaiknya...
...membeli sesuatu agar kita tak terlihat mencurigakan.
Benar.
Aku pergi.
Baik, naiklah.
Halo, aku lagi. Bagaimana kabarmu?
Aku tahu kau akan kembali.
Berapa banyak?/ Satu saja, tolong.
Dua.
Ya, ini aku.
Teman baru kita dari bar baru saja muncul di sini.
Tidak, aku tidak bercanda, kau mau aku melakukan apa?
Terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi.
Tidak secepat itu.
Hai, semua. Kalian baik?
Temanmu. Siapa dia?
Aku tidak tahu. Aku tak pernah bertemu dia sebelumnya.
Jangan menipuku, Sandra.
Sumpah, aku tak pernah melihat dia sebelum dia ke bar malam ini.
Aku mau tahu dimana dia menginap.
Kau akan mencari tahu itu untukku, 'kan?
Maksudku.../ Lihat aku.
Aku tak peduli apa yang harus kau lakukan, Sandra,
Tapi kau akan mencari tahu dimana dia menginap,
Kemudian kau akan beritahu aku, benar?
Benar?
Semua beres.
Bagus. Bagaimana dengan polisi?
Ada apa dengan mereka?/ Sandra, bicara denganku.
Kau sendiri yang bilang, Devotion tempat yang hancur.
Kau berusaha pergi ke kantor polisi yang berada tiga kota dari sini,
Jika mereka terima pernyataanmu karena diancam di luar bar,
Polisi daerah kami ada di sana...
Apa kau melihat dia?
Apa dia berusaha untuk membantumu?
Menghentikanmu dari kekacauan diluar?
Orang di sekitar sini, mereka ketakutan.
Georgie Freeman bilang dia akan menemui polisi...
...setelah orang-orang itu membakar mobilnya...
...dan kami tak pernah melihat dia lagi.
Apa kau mengerti?
Kita pergi.
Dengar, aku minta maaf karena marah sebelumnya, oke?
Apa kau yakin ini jalan yang benar?
Tak ada apa-apa selain ladang di luar sana.
Kau tak banyak bicara, ya?
Ini bagus.
Kau punya kasur di sana?
Kapan terakhir kau melihat Dan?
Itu beberapa hari sebelum dia... Kau tahu.
Itu mengerikan apa yang terjadi, bukan?
Itu pasti sangat dingin di sana.
Aku bisa masuk sebentar jika kau mau?
Pulanglah, Sandra.
5 Juli.
Terima kasih, sayangku.
Dan telah menghubungi kepolisian daerah,
Dan tampaknya bisnis obat-obatan di Devotion...
...semakin memuncak sejak Hatcher mendirikan tokonya.
Latar belakang timnya Hatcher.
Barnes adalah tangan kanannya.
Dia bekerja lebih keras dibandingkan seluruh pria agar bisa naik pangkat,
Dan tampaknya ambisi jangka panjangnya...
...adalah untuk bergabung di bawah pimpinan Hatcher.
Marshall membuat karirnya dengan menjadi psikopat.
Banyak laporan tentang dia menyerang warga tak bersenjata...
...di tanah asing, serta tindakan keji lainnya,
Semua itu entah bagaimana dibalikkan oleh Hatcher.
Stockwell.
Stockwell orang yang sangat emosian,
Dia tampaknya dihentikan karena dianggap membangkang...
...di setiap unit dimana dia ditugaskan,
Hingga Hatcher membawa Dia ke bawah sayapnya...
...dan membuatnya fokus.
Dan Lambert,
Dia mengalahkan semua orang dalam bidang pertempuran tangan kosong.
Selamat, Lambert.
Orang-orangnya Hatcher sangat setia kepadanya.
17 Juli.
Dan menduga jika Hatcher mengusahakan bisnis...
...dengan kartel narkoba besar yang dipimpin oleh Sonia Larsson.
Dia juga termasuk orang yang sangat kejam.
Berada di daftar pengawasan sejak lama, tapi sejauh ini tak tersentuh.
Ettie. Jangan siram tanaman itu, sayang.
Sial, sial, sial!
Hai. Hai, ya, ini aku.
Aku... Ya, maafkan aku.
Maafkan aku, aku hanya... Maaf aku terlambat...
Ya, tidak.
Itu lumbung biru di Hobden Rise.
Tidak, aku tak melihat orang lain.
Dengar, kau tidak akan melukai dia, 'ka?
Hanya saja, yang terakhir...
Baik, kita bawa target, lalu kita pergi.
Rapi dan mudah. Sesuai aba-abaku.
Berhenti.
Astaga, berhenti!
Sial. Dimana dia?
Aku akan melaporkan ini.
Omong kosong. Lihat apa yang dia lakukan.
Kita pastikan dia sudah mati.
Dimana kau?
Kau akan sampaikan pesanku kepada Hatcher.
Persetan denganmu!
Dia sangat berani.
Kita beri dia peringatan verbal, dan dia membunuh empat orang kita.
Itu bukan tanggapan yang kita inginkan.
Aku tahu itu. Kita seharusnya habisi dia di bar.
Apa yang kita punya terhadap dia?
Aku memeriksa melalui sistem,
Dan ada kecocokan untuk wajahnya dari sekitar 5 tahun yang lalu,
Tapi berkasnya menunjukkan dia dianggap sebagai target prioritas.
Ada yang lain?/ Aku sedang mengusahakannya.
Pagi.
Mau pesan apa?
Pergilah bersihkan di belakang.
Violet.
Pagi.
Dia berada di usia yang sulit, ya?
Bagaimana bisnis, Rose?/ Cukup bagus. Terima kasih.
Berapa untuk yang ini?/ Itu tidak dijual.
Tulisannya £30.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Pria lancang di bar semalam.
Tampaknya kau bilang padanya dia bisa datang ke sini jika ingin bicara.
Semua orang disambut di sini.
Untuk makan, minum, berbincang, apa saja.
Dia tampak kesal.
Bagaimana tepatnya kau akan mencerahkan harinya?
Aku tidak benar-benar memikirkan tentang...
Ini seharusnya waktunya sarapan.
Hai.
Pagi./ Pagi.
Semuanya baik-baik saja?/ Dia baik.
Rose, benar? Apa aku kesiangan untuk sarapan?
Tak apa, kami menyajikan sarapan setiap hari.
Silakan duduk, dan aku akan segera melayanimu.
Kopi, teh?/ Kopi, tolong.
Kopi hitam, tanpa gula?/ Tebakan bagus.
Kepandaianku. Subyek keahlianku.
Silakan./ Terima kasih
Kau tahu namaku. Siapa namamu?
John.
Hanya John?
Baiklah, Hanya John, mau pesan apa?
Kau tahu, semua terlihat enak. Kejutkan aku.
Baiklah.
Kau suka?/ Siapa senimannya?
Dia sangat pandai memasak.
Jadi, bagaimana kau kenal keluarga Mason?
Sama seperti aku mengenal semua pelanggan kami
Ettie sangat pemilih soal makanannya.
Dougie akan makan hingga piringnya bersih,
Dan Dan... Dia diantara itu,
Dia suka semua yang garing.
Terdengar seperti Dan.
Kau tahu, jangan salah paham,
Tapi kau tampaknya tidak tepat untuk di kota ini.
Artinya?
Kau baik.
Terima kasih./ Itu bukan pujian.
Devotion... Seluruh tempat ini...
...telah benar-benar menurun drastis sejak terakhir aku ke sini.
Berapa lama tepatnya itu?
Intinya adalah, semua orang baik sudah pindah, jadi...
Kenapa aku masih di sini? Tak banyak yang bisa dikatakan.
Ayah dulu mengurus tempat ini bersama Ibu.
Dan aku membantunya setelah Ibu meninggal,
Hingga ia menyusul setahun kemudian.
Hanya ini yang tersisa untukku dari mereka.
Seseorang harus mengurus masalah di sebelah sana.
Dia terkadang membuatku gila,
Tapi hanya dia keluarga yang aku punya.
Kau pernah berpikir untuk pindah ke suatu tempat...
Yang bagus? Ya, tentu,
Tapi semua di tempat ini sulit,
Dan Devotion bukan pilihan...
...dimana orang ingin untuk membeli propertinya, jadi...
Apa yang bisa kau beritahu padaku tentang teman-temanku dari bar semalam?
Kau masih ingin membuat masalah lainnya?
Dengar, yang aku tahu mereka berkeliaran di sini seolah mereka pemilik tempat ini.
Aku dan teman-temanku berusaha semampunya untuk menjauh dari mereka.
Ini terlalu banyak untuk...
Terima kasih.
Aku tahu kau mungkin ingin keadilan untuk keluarga Mason,
Tapi kau mungkin ingin pertimbangkan untuk pergi.
Terima kasih. Tapi bukan keadilan yang aku cari.
Kau benar, omong-omong,
Senimannya pandai memasak.
Kau menjauhlah dari masalah.
Itu sangat memuakkan.
Halo, Sandra.
Astaga! Aku... Apa yang kau... Tidak!
Kenapa dia kembali ke sini?
Naiklah.
Aku mau bicara denganmu.
Bergerak.
Atau?
Atau aku akan mendekorasi tempat ini...
...dengan perpaduan warna tengkorak dan otakmu.
Kau juga.
Baiklah, tapi jangan tembak, oke?
Ada banyak benda yang mudah meledak di sini.
Dasar keparat.
Maaf, dia memaksaku.
Fokus./ Tenanglah.
Tak ada yang harus mati. Ambil yang kau mau dan pergilah.
Kau.
Dengar, itu bukan personal di bar, itu hanya bisnis.
Sial, kami berusaha untuk membantumu.
Kau tidak tahu berurusan dengan...
Kubilang fokus.
Sandra, jangan.
Aku hanya...
Aku sudah peringatkanmu, Sandra. Sekarang kau akan mati!
Lepaskan aku.
Aku akan membunuhmu!/ Astaga.
Aku akan membunuhmu!
Dasar gila!
Jatuhkan itu.
Demi Tuhan. Lihatlah kekacauan yang kau sebabkan di sini.
Maaf.
Kau.
Hei, Sandra, aku bicara denganmu.
Kau mau obat-obatan lagi?
Bawakan aku ponsel di sebelah sana.
Sandra, jangan.
Lakukan itu sekarang.
Cepat, sekarang!
Sandra.
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Untukmu, bodoh, kau harusnya pergi dari sini saat aku memintamu.
Sekarang kau akan...
Baiklah,
Tim pasukan elit khusus berubah menjadi gembong narkoba rendahan.
Menjijikkan./ Enyahlah.
Ayo, bicaralah.
Kami dikirim ke Afghanistan...
...untuk membungkam bandar narkoba besar.
Kami mencegat dia di lapangan terbang pribadi,
Dan saat kami selesai, itu hanya berada di sana.
Itu?/ Paket heroin skala besar.
Cukup besar untuk membuat kami nyaman selama sisa hidup kami.
Dan?/ Dan kami bicara soal itu.
Hatcher tak pernah melihat kami dengan salah.
Dia melihat itu sebagai rencana pensiunan kami.
Jadi kau menyelundupkannya kembali...
...lalu mengambil alih pasokan obat-obatan lokal.
Bos berpikir itu cara terbaik untuk memulai.
Lagi pula, apa yang kami ketahui soal menjual barang ini?
Jadi kami temukan pemasok lokal dan menghancurkannya...
Beritahu aku tentang Dan Mason.
Dia tahu apa yang kami rencanakan.
Tahu kami menyusun kesepakatan untuk menjualnya ke Amsterdam.
Lanjutkan.
Kenapa kau tak tanyakan dia?
Atau pecundang penyakitan yang berteman dengannya.
Tidak, aku tak melakukan... Kami tak melakukan apa-apa.
Apa yang dia bicarakan?
Tunggu, apa yang kau lakukan
Astaga, apa kau gila?
Tidak... Kau tak harus melakukan ini, oke
Aku tak tahu apa yang mereka katakan padamu. Aku bersumpah...
Tolong, tolong jangan lakukan ini.
Kau gila. Tolong, hentikanlah.
Ya Tuhan.
Kita pergi.
Sial.
Astaga, mereka akan membunuhmu.
Ini aku.
Ya, dia masih di sini.
Dia baru saja membunuh beberapa prajurit...
...dan membakar pabrik obat-obatan setempat.
Tidak, aku masih belum tahu.
Tidak, aku juga tidak tahu itu.
Ya, ya, tentu.
Aku baru saja berkata Iya.
Kenapa aku jauh-jauh ke sini jika tidak beritahu kau kapan...
Tentu saja, aku tak bermaksud untuk...
Kenapa semua orang membuatku kesal hari ini?
Dia pahlawan jujur dalam kehidupan sebenarnya,
Atau setidaknya dulunya begitu.
John Gold, Military Cross.
Pada masanya, dia sendirian menetralkan...
...lebih banyak pemberontakan dalam setahun...
...melebihi sisa kesatuannya jika disatukan.
Dia salah satu mesin perang manusia.
Tapi dia menghilang tiga tahun yang lalu...
...dan benar-benar tak ada kabarnya sejak itu.
Ada kabar dia terlihat muncul di beberapa tempat sana-sini,
Tapi tak ada yang terbukti.
Kenapa dia keluar?/ Aku masih mengusahakan itu,
Tapi itu ada kaitannya...
...dengan operasi Eropa Timur yang menjadi kacau.
Sepenuhnya kekacauan dalam segala bidang.
Fokus pada saat dia kembali./ Itu tidak resmi.
Tak ada pengesahan untuk dia di sistem.
Satu-satunya hubungannya adalah,
Dia bertugas bersama Dan Mason beberapa tahun lalu,
Dan Mason senior merupakan instruktur mereka.
Ini personal./ Ya.
Itu bagus, tak ada persetujuan dari atas.
Kita habisi dia, kita melanjutkan.
Kerja bagus./ Tolong jangan, tidak!
Aku mohon. Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan!
Aku akan lakukan apa saja yang kau mau.
Ya.
Sebentar, aku sambungkan kau ke pengeras suara.
Kubilang, tempatnya terbakar habis,
Lambert dan lainnya dihabisi.
Kurasa ini butuh 48 jam agar membuat semuanya beroperasi lagi.
Bajingan ini benar-benar memutus produktivitas kita.
Namanya John Gold, mantan resimen.
Hubungi seluruh penghubung lokal kita, temukan dia.
Stockwell, jika kau temukan dia, jangan terlibat.
Lapor kembali untuk perintah terlebih dulu, apa itu jelas?
Dimengerti
Marshall.
Pikirkan secara strategis.
Tak ada gunanya kalian semua mengejar Gold keliling kota.
Ungguli dia. Apa yang dia inginkan?
Kita, tampaknya.
Tepat sekali.
Apapun yang terjadi, dia akan menghampiri kita,
Lalu kemudian kita akan menghadapi dia.
Bangun, Keith.
Jangan sekarang, Sandra. Nanti, sayang.
Sial. Sandra, dimana dia?
Beritahu aku tentang Dan.
Sudah kubliang, aku tak ada urusannya dengan temanmu.
Kau tahu lebih dari yang sudah kau katakan padaku.
Soal apa? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Sandra menjebakku pagi ini.
Kawan, aku tidak tahu, sumpah.
Kau juga menjebak Dan?/ Tidak... Jangan... Tolong.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau pikir aku tak pernah melihat semua ini sebelumnya?
Aku tahu apa kau sebenarnya,
Apa yang sudah kau lakukan, apa yang pantas kau dapatkan.
Apa, Sandra? Aku menjaga dia.
Aku menjaga dia, dan dia menjaga aku!
Astaga, tanyakan dia!
Dia tak punya peluang jika berada didekatmu.
Tapi aku beri kau kesempatan untuk melakukan satu kebaikan.
Beritahu aku apa yang terjadi kepada Dan.
Aku terus katakan kepadamu, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Astaga, jika kau mau aku mengatakan sesuatu...
...beritahu aku dan aku akan mengatakannya,
Tapi sumpah demi Tuhan, aku tak ada kaitannya dengan temanmu.
Yang berikutnya di sini. Bicara.
Oke, oke, baiklah... Dengar...
Dan tahu soal kesepakatan yang Hatcher lakukan...
...dengan kartel besar dari Belanda.
Tulip dan sebagainya.
Dia beritahu Sandra jika dia akan melaporkan Hatcher...
...kepada komando tertinggi.
Dan suka Sandra, dia mempercayainya.
Dia meminta Sandra keluar kota dan sembunyi hingga semuanya tenang.
Tapi Sandra tidak mau, dia datang dan beritahu aku...
...karena dia mau aku untuk pergi dengannya, karena kukatakan padamu,
Dia khawatir denganku.
Jadi, ya, aku menemui Hatcher.
Aku pikir jika aku membantunya,
Dia mungkin akan kembalikan wilayah lamaku, kau tahu?
Tolong... Aku tak punya apa-apa lagi,
Mereka mengambil semuanya dariku dan aku ingin sesuatu untukku.
Kumohon, kumohon.
Lanjutkan.
Saat mereka tahu jika Dan mempercayai Sandra,
Mereka meminta Sandra beritahu dia tentang pertemuan Hatcher...
...yaitu dengan kartel.
Tapi jelas itu jebakan, mereka tahu dia akan datang.
Sandra beritahu aku soal itu setelah mereka... Kau tahu.
Sumpah demi Tuhan, Sandra tidak tahu apa yang akan mereka lakukan,
Dia hanya berpikir mereka akan memintanya pergi keluar kota.
Sandra bahkan takkan berani menyakiti lalat.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Tolong jangan... Aku mohon, jangan.
Aku beritahu kau apa yang aku tahu. Tolong jangan bunuh aku.
Aku mohon, aku akan melakukan apa saja.
Tolong, tolong.
Ya Tuhan... Astaga.
Keithie harus bergerak.
Baiklah.
Aku kesulitan bernapas di sana. Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan Keith? Apa dia baik-baik saja?
Dia baik. Ayo. Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Kenapa, apa dia bilang?
Ya Tuhan!
Matilah aku!
"Jangan terlibat," bokongku.
Apa yang... Tidak, tidak.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Tidak./ Rose!
Mundur!
Ayo, mari menari!
Serius?
Astaga.
Kau sebaiknya pergi.
Apa kau gila?
Kau harus ke rumah sakit. Biar aku membantumu.
Pergilah, sekarang.
Jadi, dimana bajingan pengkhianat lainnya bersembunyi?
Hisap...
Dimana?
Aku mengenaimu dengan telak. Kau sudah merasakannya?
Rumah jagal di luar kota. Pintu keluar Barat.
Kami berlatih di sana./ Kau juga menghabisi Dan di sana?
Aku hanya bertugas jaga malam itu.
Yang lainnya, mereka.../ Tentu, kau hanya menjaga pintu...
...selagi mereka membunuh temanku.
Itu jelas bukan masalah./ Tidak.
Bagus.
Lokasi sudah diamankan.
Kita akan kembali berbisnis sebelum besok malam.
Sangat bagus.
Beritahu Larsson jika kita siap untuk melanjutkan kesepakatan.
Hatcher, Tempatmu, 18:00
Sersan Barnes.
Mari persiapkan pesta sambutan yang semestinya untuk teman kita.
Bos.
Bersiap untuk mati, dasar boneka keparat
Apa kau baik-baik saja?/ Astaga.
Apa aku baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Dengar, jangan kembali ke sana untuk sementara waktu.
Biar polisi menangani...
Lupakanlah.
Hei, kau ke mana saja?
Tunggu, apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Jangan sekarang, serius.
Kalau begitu nanti.
Apa?
Ayo, aku akan tunjukkan padamu.
Terima kasih banyak sudah membantu.
Itu bagus.
Ya.
Apa ini?
Kami biasanya mengenakan itu saat dalam misi.
Siapa "kita"?
Unit lamaku. Dan dan yang lainnya.
Dimana mereka sekarang?
Mereka sudah tiada.
Hal itu bisa membunuhmu.
Itu terlihat buruk.
Menurutmu berapa banyak darah yang kau hilangkan?
Mungkin kau sebaiknya minum jus jeruk.
Itu gila di sana tadi dengan orang itu membawa senjata.
Menurutmu apa yang terjadi?/ Aku tahu apa yang kau lakukan, Sandra.
Aku tahu soal Dan.
Tidak, aku tidak...
Dengar, aku benar-benar minta maaf aku membantu mereka.
Aku tak pernah memikirkan itu, tapi aku bisa membantumu sekarang.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan, sumpah.
Sandra, aku mau kau tahu jika aku mengerti...
...kau adalah korban dari semua ini./ Apa maksudmu?
Kau sudah menjadi korban selama hidupmu.
Tempat ini, Keith, juga Hatcher.
Aku hanya ingin kau tahu, jika aku memahami itu.
Aku minta maaf karena aku beritahu mereka keberadaanmu,
Dan aku minta maaf jika aku beritahu mereka soal Dan.
Aku takkan pernah...
Hanya saja, obat-obatan itu, kau tahu?
Aku membutuhkannya dan aku tak bisa...
Tapi aku akan berhenti, oke?
Aku akan berhenti, dan aku akan membantumu.
Jika kau biarkan aku membantumu, aku bersumpah akan berhenti.
Biarkan dia datang.
Halo, tampan.
Gold. Kau jadi datang?
Kelihatannya begitu.
Kau sadar kau melakukan aksi bunuh diri?
Sebenarnya dalam 10, mungkin 12 menit lagi,
Kalian semua yang akan mati.
Kau tidak di posisi untuk...
Gold?
Baiklah.
Anak-anak sudah siap.
Sangat bagus.
Kita akan biarkan Gold mendatangi kita,
Sudahi gangguan ini, lalu kemudian kembali berbisnis.
Seperti apa orang ini kelihatannya?
Siapa yang peduli.
Tembak saja siapa pun yang tidak kau kenali...
...lalu kita bisa pergi bersantai di bar.
Putaran pertama aku yang traktir, semuanya.
Ayo, cepat!
Ayo! Apa yang kau tunggu?!
Ini pesta!
Kau tahu, Hatcher mungkin pimpinannya,
Tapi aku partai utamanya.
Ya, kau benar-benar tangguh dan menyeramkan.
Ya?
Dan kau sekeras kotoran bayi pertama kali.
Dia berdarah.
Kita bahkan belum berkenalan.
Kau merasakan aku sekarang?
Aku tak sabar melakukan ini sejak diluar bar itu.
Selamat datang di Glasgow.
Kau tahu yang paling menghiburku selama beberapa hari terakhir?
Yaitu membuat lubang peluru sempurna pada Ettie Mason yang malang.
Dan itu bagiku merupakan ancaman sebenarnya.
Ini untuk Ettie.
Baiklah.
Kurasa ini waktunya kau bawa Gold padaku, Sersan Barnes.
Bos, apa kau yakin kau...
Bawa dia padaku sekarang, itu perintah langsung.
Dengar, Gold, benar?
Hatcher mau bertatap muka denganmu.
Aku? Aku sudah lihat apa yang bisa kau lakukan...
...dan aku tidak cukup gila untuk menyerangmu.
Gold?
Aku akan hentikan semua ini sekarang juga.
Cukup biarkan aku pergi dari sini.
Aku hanya mau pergi.
Setuju, atau...
Tidak setuju.
Masuk.
Kau membuatku terkesan, Gold.
Aku butuh orang sepertimu.
Tidak tertarik.
Kalau begitu mari kita lakukan.
Aku tidak mengerti.
Seluruh gangguan ini untuk apa, keluarga Mason?
Bukan hanya keluarga Mason.
Persaudaraan, kesetiaan, ratu dan negara.
Persaudaraan?
Uang dari ini?
Itu diberikan kepada keluarga tentara yang telah gugur.
Keluar yang dibiarkan membusuk oleh pemerintah.
Kami melihat kesempatan untuk membuatnya benar,
Dan kami mengambilnya.
Tapi kau membunuh orang tak bersalah dalam prosesnya.
Orang baik.
Mereka tidak pantas untuk semua ini.
Ada kata-kata terakhir?
Kau seharusnya menerima tawaranku.
Terima kasih kembali.
Aku mendapatkan dia tepat seperti yang aku inginkan.
Dimana dia?
Apa dia di sini?/ Tidak.
Astaga, apa yang terjadi denganmu?
Apa kau membunuh semua orang itu?
Bagaimana kau membunuh mereka?
Apa itu darahmu?
Aku benar-benar berpikir kau mungkin butuh plaster.
Terima kasih.
Sampai bertemu secepatnya.
Sebaiknya tidak.
Seluruh unit, jangan bertindak. Berkumpul kembali di titik C.
Serius, siapa orang itu, dan ke mana dia pergi?
Baiklah, apa kau baik-baik saja?
Sangat baik./ Bagus.
Kalau begitu, boleh aku memegang salah satu senjatamu?
Ayolah, hanya pistol yang kecil.
Kita berkumpul untuk memperingati kehidupan dan kematian...
...dari Dan Mason, semoga ia beristirahat dengan tenang.
Mari kita mengenang semua yang telah gugur demi negara mereka,
Di perang, dan dengan kedamaian.
Mereka yang kita kenal,
Dan mereka yang kenangannya akan kita simpan.
Selamat jalan, Dan.
Gold.
Frost.
Kami bertanya-tanya apa yang kau lakukan di sini.
Kau selalu terbiasa menghadiri seluruh Charles Bronson, bukan?
Kau datang untuk menahanku?
Timmu lebih senyap dari sebelumnya./ Jauh dari itu.
Seluruh tim, ini Zero, jangan bertindak.
Ikut denganku, John.
Dengar, diluar catatan,
Apa yang sudah kau capai di sini dalam dua hari...
...melebihi yang departemen bisa lakukan dalam berbulan-bulan.
Bagaimana dengan keluarga dari pasukannya Hatcher?
Informasi yang didapatkan dari komputernya Hatcher...
...menunjukkan pengiriman uang ke lusinan rekening berbeda,
Tapi jujur, aku kemari untukmu.
John, aku tahu ini mungkin sulit untukmu,
Tapi kau selalu agen lapangan terbaik kami...
...dan kami butuh kau untuk kembali bekerja.
Begini saja.
Ambillah waktumu, tenangkan pikiranmu.
Pergilah ke suatu tempat tropis.
Kemudian kembalilah kepada kami,
Lalu kita bisa rundingkan pekerjaan.
Bagaimana?
Gold?
Halo?
Apa yang terjadi?
Apa itu dari dia? Apa isinya?
Isinya, "Diam dan kerjakan PR-mu, Violet."
Pindah Ke Tempat Yang Bagus. Hanya John.
Kau tak apa?
Setiap hari adalah kesempurnaan. Kau?
Ini sedikit membuat stres.
Kau siap?/ Bisa aku yang mengemudi?
Tidak.
Ke mana kita pergi?
Sudah kubilang padamu, London.
Bagian mana?
Bagian bagus.
Itu bagus.
Musik apa yang kau punya?
Tak ada musik.
Tak ada musik? Itu sangat membosankan!
Bagaimana dengan musikku?
Kita bisa putar musikku lewat ponselku. Tunggu sebentar.
Hei!