Bertahun-tahun sejak aku di sini
Di jalanan, aku menghabiskan waktuku
Ke kiri dan ke kanan
Bangunan menara menjulang ke angkasa
Hingga tak terlihat
Di keheningan malam
Aku kembali, kembali ke alur New York
8 April
Apa semua baik-baik saja?/ Ya.
Dia sedang gelisah.
Kau tampak gelisah, Nick.
Mari jadikan urusan ini tetap sederhana.
"Urusan" (perselingkuhan)? Pilihan kata yang buruk.
Baiklah, Gwen, tolong jangan bekerja sama menyerangku, oke?
Apa kita melakukan itu?/ Ya, itu benar.
Maaf, Dik./ Kau meminta maaf, Kak.
Baik, aku ingin situasi tanpa penyiksaan dan kekacauan...
...dan aku merasa itu bisa dilakukan.
Berapa banyak asisten yang sudah ada, Nick?
Satu per semester. Kecuali musim panas.
Aku agak lupa, tapi kurasa Naomi asisten kesembilanku.
Kedelapan./ Delapan?
Kau melupakan orang itu, dan orang satunya.
Ada dua pria./ Dua pria. Enam wanita.
Apa wanita menjadikan dia juru arsip yang lebih baik?
Ya, ada ketelitian bagus bekerja tertentu yang...
Aku yakin wanita cenderung lebih unggul untuk itu secara alami.
Aku lebih memilih pekerjakan perempuan untuk membantuku bekerja.
Kau mengerjakan dokumen.
"Material." Kau tahu istilahnya "material."
"Material-material ayahmu."
Aku memintaku untuk mengarsipkan material-material ayahmu.
Jika kau mau material ayahmu bisa ditaksir sebelum akhir tahun,
Kau harus menerima faktanya jika aku butuh bantuan.
Hei. Silakan masuk./ Hai.
Alyssa, Gwendolyn, ini Naomi.
Ini istriku, Alyssa, dan adiknya, Gwen.
Mereka putrinya Timothy.
Maaf, silakan masuk.
Terima kasih, ya.
Nanti kita bicara lagi./ Secepatnya.
Aku bisa bantu.
Tidak perlu.
Waktu yang menyenangkan?/ Ya.
Ya, terima kasih. Kau?
Ya, itu bagus. Sangat bagus.
Kau tak keberatan aku pergi dengan Gwen lebih awal pekan depan?
Aku yakin itu tak masalah.
Bagaimana menurutmu Naomi?
Dia terlihat bagus.
Hanya itu?
Menurutku itu bagus kau bekerja bersama mahasiswi untuk mengurus kerjamu.
Kau mengatakan "bagus" dua kali dan "kerja" dua kali di kalimat yang sama.
Apa ada yang salah dengan caraku berbicara?
Tidak ada.
Kau sudah membereskan semuanya.
Maaf, aku tak enak badan. Aku akan berbaring.
Di mana Naomi tinggal selama dia di sini?
Apa?
Entahlah. Kurasa tak jauh dari sini.
Di lingkungan kita?
Entahlah. Aku kenalkan dia dengan Jack dan Dorothy...
...karena mereka pergi cuti liburan bersama Jack.
Kau tahu itu, 'kan?
Jika dia tinggal di ujung jalan?
Bukan, jika Jack dan Dorothy pergi liburan.
Aku tak terlalu kenal mereka.
Kau kenal mereka, kita sering bertemu mereka.
Mereka teman-temanmu. Aku tak kenal mereka.
Kita pernah ke rumah mereka. Mereka pernah ke sini.
Kita makan bersama./ Oke, baiklah.
Apa aku perlu khawatir dengan Naomi?
Bisakah kau berhenti?
12 April
Apa itu mengganggumu?
Tidak. Bahkan terisolasi dan menyendiri...
...yang membuatku tertarik dengan pengarsipan dan penaksiran.
Tantangannya datang saat orang tak mengeri apa yang aku kerjakan.
Seperti Gwen, adik iparku,
Dia mengingatkanku, apa intinya dari ruangan ini,
Akan selalu ada orang seperti Gwen.
Intinya adalah, selalu ada janda, anak-anak, atau...
Aku sangat ingin belajar dari orang yang punya sangat berpengalaman.
Tak banyak hal seperti itu di Australia.
Kenapa kau berpikir begitu?
Entahlah. Mungkin kurangnya sentimen.
Hambatan hubungan dengan masa lalu?
Aku merasa orang hanya membuang sesuatu dan melupakannya.
Menarik.
Ya, tapi aku tidak sabar.
Aku sangat tak sabar melihat apa yang bisa kau tunjukkan padaku...
...selama beberapa bulan ke depan.
Baiklah. Baiklah.
Aku mau mulai dengan memo dan korespondensi.
Itu proses yang sangat berat, jadi itu sangat menghalangi.
Aku ingin... Baiklah.
Kita mulai dengan ini, lalu itu dimasukkan ke sana,
Dan ini menjadi kronologi.
Dan kita jelas menginginkan itu sangat terperinci.
Baiklah, bagus. Oke.
Aku suka bertemu Alyssa dan Gwen kapan hari.
Kuharap kita bisa melakukan itu lagi.
Ya, tentu.
Apa Gwen punya anak?
Tidak. Kurasa Timothy diam-diam merasa kecewa dia tak punya cucu.
Dia tak pernah katakan itu pada mereka, tapi...
Jelas mereka berdua punya pendapat sendiri tentang itu.
Kurasa garis keturunannya berakhir./ Ya, bisa dikatakan begitu.
Itu jauh lebih menarik ketimbang apa yang kita bicarakan.
Mereka berdua tampaknya wanita yang sangat menarik.
Aku ingin mengenal mereka.
Maaf tempat ini tidak terlalu bagus.
Hanya saja ini adalah tempat kesukaanku.
Aku tak tahu harus membawa seseorang ke mana...
...karena mereka biasanya gunakan waktu ini untuk bertemu teman...
...atau umumnya menjauh dariku.
Karena aku belum punya kenalan di sini, kuharap kau tak keberatan.
Tidak, aku hanya merasa tak enak, ini bukan tempat yang menarik.
Ini menarik bagiku.
Akan kupikirkan tempat lain untuk kita yang tak terlalu jauh.
Tidak. Kau suka rutinitasmu. Aku tahu itu.
Pengulangan, kau sudah menegaskan itu.
Kurasa itu benar.
Pekerjaannya cukup serupa setiap harinya.
Apa itu sama sekali tak menghambatmu?/ Tidak, justru sebaliknya.
Itu menggairahkan.
Itu memang seharusnya aku berada di bawah sana,
Karena pada akhirnya itu semua pas berada didalam ruangan.
Dan aku bisa menginternalisasi itu...
Itu selalu menjadi perhatianku.
Entahlah. Kurasa aku terlalu banyak berpindah-pindah.
Aku tak pernah berada di tempat yang sama untuk waktu yang lama.
Orang tuaku juga sering berpindah-pindah,
Jadi aku tak pernah benar-benar merasa sempat untuk mencerna...
...hal-hal yang orang miliki seperti ini, kau tahu?
Jadi bisa merasa dekat, itu terasa seperti, entahlah,
Semacam khayalan atau sejenisnya.
Aku takut jika saat aku tiada...
...aku tak punya banyak untuk ditingggalkan yang perlu diurusi.
Lalu apa tujuan akhirnya?
Aku tahu jika aku pandai dalam pekerjaanku,
Dan aku memahami kerjanya, begitu juga denganmu.
Aku ingin menulis cerita non fiksi tentang orang bisa.
Mendramatisasinya agar membuat itu menarik.
Mengusahakan jika aku bisa mengubah itu menjadi film.
Orang tak pernah membuat film tentang orang biasa...
...yang tak melakukan apa-apa.
Mereka ada diluar sana. Aku bisa kenalkan kau beberapa.
Tentu. Itu akan sangat bagus.
Bagaimana harimu?
Kau tetap di sini?
Kurasa aku harus. Jika tidak ini semakin panjang.
Kau akan pergi?
Mungkin. Sam ingin bertemu. Jadi...
Kau pergilah temui dia, lalu kita bertemu nanti di rumah.
Ya. Tentu.
Aku sebaiknya selesaikan sebelum kehilangan semangat.
Sampaikan salamku pada Sam./ Akan kusampaikan.
Maaf. Sebelum aku lupa, aku mau katakan ini sebelumnya.
Ibuku menelepon. Salah anak teman kuliahnya dulu...
...pindah ke sini dan belum punya kenalan.
Dia memintaku untuk menemaninya.
Baiklah, kau bilang masih ada kerjaan yang harus diselesaikan, 'kan?
Aku tahu. Aku merasa tak enak harus membatalkan bertemu dia.
Dia perempuan. Maaf jika itu kurang jelas.
Jadi, apa bekerja,
Atau kau akan keluar, tapi tidak keluar bersamaku?
Itu masalahnya. Aku tidak yakin. Dan juga, itu tak penting.
Aku bertemu dia sekali saat kami masih 5 tahun.
Aku yakin dia mengecewakan sekarang.
Apa yang harus kulakukan, menolak permintaan Ibuku?
Kau bisa mencobanya./ Tidak.
Sampaikan salamku pada Sam.
Aku baik. Aku baik-baik saja.
Hanya masalah pengasuh./ Mari bicara soal itu.
Tidak, itu bukan bagian dokter-pasien,
Itu hanya masalah rumah tangga...
...yang aku hadapi sejak aku kembali bekerja, dan aku...
Aku tak tahu jika aku harus lakukan itu hingga beberapa bulan lagi.
Itu dia.
Tidak, ini bukan seperti itu, ini hanya...
Kurasa ini tentang menemukan keseimbangan di rumah.
Apa itu masuk akal?
Hanya saja sekarang kami punya makhluk kecil...
...yang mengacaukan keseimbangan, kau tahu?
Apa lagi?
Semuanya baik. Itu tetap sama seperti terakhir aku bertemu kau...
Aku ingin bertanya.../ Tidak, maaf.
Apa yang mau kau katakan?
Aku mau bilang, aku tahu aku membayar makan siangku hari ini,
Tapi aku berharap kau bisa membayar untuk itu ke depannya,
Atau mungkin memberikan uang saku.../ Maaf, aku seharusnya membayar hari ini.
Aku akan menggantinya./ Tidak, hari ini tak apa-apa.
Hanya saja biasanya aku tak pergi makan siang untuk berhemat.
Aku mengerti. Tentu./ Bagus, terima kasih.
Maaf, kau tidak melakukan ini dengan benar.
Yang ini belum dipindai...
...dan kau tak bisa memindainya dengan benar jika sudah dipasangkan plastik.
Baiklah. Maaf./ Tidak, maaf, aku hanya...
Akan aku ingat itu.
Ya./ Ya.
Baiklah.
Apa itu menyenangkan tinggal tak jauh dari tempat kerjamu?
Beberapa orang merasa itu memberatkan,
Terisolasi, tapi aku menyukainya. Itu menyenangkan.
Seluruh hidupku berada di satu wilayah kecil?
Itu bagus.
Jadi,
Kau suka tempatnya?
Ya, ini sangat bagus.
Terima kasih banyak sudah membantuku mencari tempat tinggal.
Dan untuk membayar kekurangannya.
Tentu saja./ Baiklah!
Aku sangat senang hari ini...
...dan tak sabar untuk yang selebihnya besok.
Sampai jumpa.
Ya.
Aku pesankan kau ini.
Kuharap kau belum meminumnya.
Belum, aku berpikir untuk meminumnya sejak tadi.
Jadi bagaimana, mimpi buruk atau hanya hari Selasa?
Dia menyenangkan...
Dia menyenangkan.
Dia...
Dia menyenangkan untuk bekerja, bagiku untuk bisa...
Untukku bisa bekerja saat ini.
Tujuanku adalah untuk mengetahui apa yang aku hadapi...
...sebelum aku memasukinya.
Kencan saudari.
Hal yang lumrah.
Kau hanya berkunjung sekali? Mungkin dua kali.
Bagaimana kau bisa ingat itu?
Aku benar-benar lupa dan aku 5 tahun lebih tua darimu.
Aku ingat itu karena kau dan teman-temanmu...
...adalah pria terbaik yang pernah aku temui.
Pria Amerika adalah sesuatu yang baru.
Aku tak sabar untuk pulang dan beritahu temanku tentangmu.
Aku yakin ceritanya sangat menarik...
...dan diceritakan berkali-kali cukup sering.
Itu benar.
Cerita Amerika-ku sangat populer.
Itu Grand Canyon, Disneyland, dan kau.
Wow.
Aku dan Grand Canyon. Aku tersanjung.
Apa olahraga yang kau mainkan?
Lacrosse./ Lacrosse, benar!
Kau dan teman-teman atletmu.
Pria tertampan yang pernah aku lihat di Amerika.
Perbedaan utama, "di Amerika." Ada yang lebih tampan di Australia.
Ya, tapi mereka ingin bermain AFL dan bukan lacrosse.
Ibuku sangat senang kita bertemu.
Ibuku juga.
Tapi kau tak harus menunggu hingga setelah 3 hari di sini.
Aku harus bagaimana lagi?
Ya, tentu, baiklah.
Apa pekerjaan istrimu?
Beberapa tahun lalu, aku memulai studio rekaman.
Kami memadukan, merekam, teknisi, semuanya.
Kami pekerjakan gadis muda telaten untuk mengurus tempat itu,
Lalu kemudian aku menikahinya. Itu versi panjangnya.
Berarti kalian bekerja bersama?
Kami banyak menghabiskan waktu bersama.
Kau bosnya./ "Who's The Boss?"
Kau pernah menontonnya? Acara yang sangat bagus.
Tidak, aku tak pernah menontonnya.
Kami punya batasan pilihan televisi saat aku tumbuh besar.
"Televisi"?
Astaga, kita butuh penerjemah.
Apa ada penerjemah di sini?
Aku yakin mereka jarang dipanggil seperti seorang dokter.
Apa ada penerjemah di ruangan ini?
Aku bersama seorang wanita dan dia berusaha beritahu aku sesuatu.
Aku tidak paham apa maksudnya.
Jadi, berapa kali aku bisa gunakan "permintaan ibu" ini...
...sebelum kau berhenti bersantai denganku...
...berdasarkan rasa bersalah dan kewajiban?
Dua lagi, tapi nantinya aku akan kenalkan kau pada orang lain.
Orang dari tempat kerjaku, jika kau tertarik.
Aku tak tahu apa fokus tujuanmu dalam perjalanan ini.
Fokusku sangat berpusat pada perjalanan ini.
Akan kuingat itu.
Kau pulang larut.
Ya, Sam bercerita masalah panjang tentang atasannya.
Siapa yang tidak?
Pekerjaanmu sudah selesai?/ Sudah.
Mereka akan mengambilnya besok.
Bagaimana wanita itu?
Naomi? Dia baik. Entahlah.
Apa yang kau katakan pada orang yang terakhir kau temui saat kau 15 tahun...
...dan tak menyadari keberadaannya hingga sepekan yang lalu?
Jadi apa yang kau katakan?
Apa yang kalian bicarakan?
Hal membosankan. Aku tidak lama di sana.
Aku lebih banyak habiskan waktu menyelesaikan pekerjaan.
Dia baik. Masih muda.
Aku tak terlalu tahu cara bicara pada orang yang lebih muda dariku.
Kecuali denganmu.
Menurutku selisih 3 tahun bukan terlalu masalah.
Apa saja yang kau lakukan setelah kau kembali?
Minum bir, mendengarkan beberapa rekaman.
Juga menghubungi ibuku untuk memberitahu perbuatan baikku.
Kau memang orang yang baik.
Itu yang selalu aku katakan, tapi tak ada yang mendengarkan.
Aku mendengar. Aku percaya denganmu.
19 April
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
Kunjungan lapangan adalah hal yang menyenangkan.
Hei, kawan.
Berapa lama kau mengerjakan ini?
Tiga tahun. Itu sudah cukup lama.
Benar. Ini Naomi.
Dia bekerja denganku untuk urusan almarhum ayah mertuaku.
Ini Mike. Dia yang mengumpulkan donasi untuk menjalankan tempat ini.
Karya yang akan kita lihat, si pembuat film,
Sebelum dia membuat film,
Dia menerbitkan beberapa foto di majalahnya Timothy,
Itu alasannya kita di sini.
Bagus.
Aku tak melihat kebahagiaan pada mereka./22 April
Aku tak peduli apa yang Aly katakan padaku.
Aku tak pernah menduka jika dia berbohong.
Dia selalu pembohong. Dia sudah bohong sejak dia masih kecil.
Maksudmu, kau tak tahu jika Nick sangat tidak bahagia?
Aku tidak yakin. Aku tak terlalu baik mengenalnya.
Ini alasannya kupikir akan lebih baik untuk kita bicara.
Aku tak mau dia meracuni pikiranmu.
Kurasa dia tak melakukan itu./ Hanya perumpamaan.
Keberadaan umum...
...antara dia dan kakakku membuatku kehilangan selera makan.
Kau beruntung aku bisa mengendalikan diri kapan hari...
...atau aku akan muntah di meja makan.
Aku sayang Alyssa.
Tapi aku beritahu dia 10 tahun lalu...
...jika menurutku menikah itu bodoh...
...dan kupikir Nick berbeda,
Aku tak menduga jika dia akan bereaksi kepada ayah kami.
Maaf. Aku tak memintamu kemari...
...untuk mendengarkan keluh kesahku lalu kemudian menginterogasimu.
Tidak, itu bukan masalah.
Lagi pula kuasa Nick ingin makan siang sendirian.
Tentu saja.
Dia memang pecundang.
Tak apa. Aku cukup menyukai dia.
Tunggu saja.
Kau akan segera melihatnya, jika itu belum terjadi,
Jika dia lemah. Tak masalah. Kebanyakan orang begitu.
Khususnya pria.
Suamiku lemah. Aku singkirkan dia.
Kau tak pernah berpikir untuk kembali menikah?
Yang benar saja.
Kurasa ayahku menginginkan keturunan.
Mungkin itu yang mendesak Aly terhadap Nick.
Atau Nick terhadap Aly, lebih tepatnya.
Tapi apa yang aku ketahui?
Aku hanya tak menginginkan kehidupan rumah yang mengekang.
Ya.
Ya, aku merasa seperti terseret menuju...
Aku tak mau bilang "tak menetap."/ Itu benar.
Kau mengerti.
Hanya saja mendengarmu... Terserah kau menyebutnya apa,
Seorang wanita muda cantik yang mengerti...
...bahwa ada pilihan untuk berkata "terserah"...
...sebenarnya memberiku harapan untuk kedepannya.
Menjadi wanita mandiri.
Jangan biarkan orang lain bicara padamu soal itu.
Biar aku bicara padamu mengenai itu.
Itu terdengar bagus.
Aly memilih gaya hidupnya.
Aku fokuskan hidupku melanjutkan kerja dan warisan ayah kami.
Perkataanmu padaku merupakan pilihan yang sangat mengagumkan.
Aku merasa menekan wanita seperti yang seharusnya...
...agar menjadi wanita seperti yang dia inginkan.
Apa itu masuk akal?
Wanita yang fokus bekerja dan punya ambisi yang kuat...
...serta hasrat seksual yang sehat, bukan hal yang perlu dipermasalahkan.
Kau berada di jalur yang benar.
Jika itu tak jelas dari cara Nick memandangmu selama makan malam,
Aku sudah mengetahuinya sesaat kau membuka mulutmu.
Bagus untukmu.
Kurasa dia tidak memandangi aku.
Ya, dia memandangimu.
Nick orang yang nakal sebelumnya,
Bukan akhir-akhir ini, yang aku tahu.
Tapi kurasa Aly sudah tak terlalu jujur lagi denganku.
Itu sejarah lama.
Mereka butuh setahun untuk bisa kembali normal.
Berapa lama kau berada di sini?
Hanya beberapa bulan.
Berjanjilah padaku kan akan bertahan semampunya.
Bertahan semampunya bagaimana?
Berapa usiamu?/ 25 tahun.
25 tahun kepingan emas.
Temukan jalanmu menaklukkan kota seperti aku.
Lalu kau tak perlu menghadapi rasa malu kehidupan selamanya.
Semua orang berpikir itu mudah untuk hidup sendiri,
Muda dan cantik.
Aku dulu sama sepertimu.
Bahkan mungkin lebih.
Jangan tersinggung.
Hanya saja...
Kau sama sekali tak kesepian?
Aku tidak kesepian?
Maksudku bukan dalam hidup. Tapi di sini, di kantor.
Apa kau merasa kesepian di sini?
Tidak. Aku...
Saat aku bertemu seseorang,
Saat mereka tau keluarga mereka membawaku untuk mulai bekerja,
Aku malaikat maut. Kau paham?
Aku orang terakhir yang diinginkan orang untuk punya hubungan berarti...
...sebelum mereka meninggal.
Mereka hanya ingin bersamaku sebelum mereka mati.
Dalam hal lainnya, itu...
Itu anak-anak yang membuat hidupku menderita.
Kau mengerti? Seperti Gwen, adik iparku.
Dia yang mendesak ini. Dia...
Dia pendusta. Pembohong.
Aku tak percaya semua yang keluar dari mulutnya.
Bagaimana menurutmu tentang dia?
Aku tidak tahu. Aku hanya bertemu dia sekali.
Ya,
Dia sangat merepotkan aku dan Alyssa.
Sebenarnya, kami sangat menginginkan hari...
...di mana dia jarang ada di kehidupan kami. Seperti...
Dia memiliki penilaian tentang Timothy...
...jika Alyssa berusaha untuk menjauh selama bertahun-tahun...
...dan sekarang itu justru membawanya pada wajah baru ini.
Lupakanlah.
Itu tidak penting, karena aku tak punya pendapat soal itu.
Tidak, sama sekali tidak.
Ya.
Aku akan kembali bekerja.
Ini...
Jangan lakukan itu./ Tenanglah, kawan.
Kupikir kau mendengarku masuk.
Halo. Aku tak tahu ada orang lain di sini.
Ya, Greg, ini Naomi. Dia baru mulai bekerja denganku.
Senang bertemu kau.
Itu aksen yang menawan./ Terima kasih.
Biar aku tebak dari mana asalmu.
Selandia Baru?/ Australia.
Aku tak pernah ke sana. Aku ingin ke sana. Haruskah aku pergi?
Ya, tentu, jika kau menginginkan itu.
Bagaimana selancarnya? Kami selalu ingin belajar selancar.
Entahlah, itu bukan hal yang aku sukai.
Tapi kudengar itu bagus.
Greg, kenapa kau di sini?
Hanya kebetulan lewat.
Semua sudah siap untuk malam ini.
Ada apa malam ini?
Ini hari ulang tahunku.
Apa? Selamat ulang tahun.
Ya, itu tidak penting.
Dia salah. Itu sangat penting.
Kami mengadakan acara kecil-kecilan.
Kau diundang./ Tidak, dia tak diundang, Greg.
Kupikir kau bilang ini malam khusus para pria?
Benar, dan apa cara yang lebih baik merayakan bersama para pria...
...selain kedatangan wanita cantik?
Bahkan Rat Pack punya Shirley MacLaine.
Jangan katakan "Rat Pack."
Aku tak mengerti kenapa kau di sini.
Kurasa kau tak bersemangat tentang malam ini.
Aku bersemangat. Hanya saja aku sedang bekerja...
Aku berusaha melakukan hal baik untuk temanmu...
Jangan jadi penggosip, oke? Kami sedang bekerja!
Sampai jumpa.
Maaf. Temanku terkadang cukup menyebalkan.
Dia terlihat baik.
Kau belum cukup lama di New York jika menurutku Greg baik.
Tapi dia temanmu, 'kan?/ Ya, dia temanku.
Maaf. Aku tak menjelaskan dengan baik apa yang terjadi saat ini.
Tidak, kurasa aku mengerti. Ini ruangmu.
Tepat sekali.
Ya.
Jadi, apa Gwen dan Alyssa pergi malam ini?
Tidak, ini malam khusus pria.
Itu hanya kumpulan para ayah. Itu bukan hal yang seru.
Hanya Greg yang berharap itu seru, atau menginginkannya begitu.
Kenapa kau dan Alyssa tak memiliki anak?
Maaf.
Itu pertanyaan yang tidak sopan. Itu bukan urusanku.
Itu pertanyaan umum.
Dan setelah kau 40 tahun, kau akan ditanyakan itu setiap pekan.
Kecuali kau sudah memiliki anak...
...lalu kemudian mereka akan tanyakan hal lain padamu.
Dengar, maafkan aku. Jika...
Jika kau mau datang malam ini, tentu saja kau bisa datang.
Hanya saja itu cuma sekumpulan para ayah...
...dan beberapa orang bajingan seperti Greg dan aku.
Aku tak tahu soal itu,
Tapi jika aku akan menjadi satu-satunya...
Jika Alyssa tidak datang,
Maka itu kurang pantas jika aku datang.
Kau tahu Sam kirim dia sesuatu untuk ulang tahunnya?
Dia bilang dia tak mau melakukan apa-apa.
Sekarang entah kenapa dia keluar malam bersama para pria?
Aku tak diundang.
Kami mungkin akan melakukan sesuatu nanti saat akhir pekan.
Lagipula kami tak terlalu sering merayakan hal seperti itu.
10 tahun lalu, kami akan mengusahakan sesuatu.
Perjalanan akhir pekan?
Aku tidak ingat kapan kami berhenti melakukan itu.
Itu terjadi begitu saja.
Bagaimana situasi antara Nick dan barang-barang Ayah?
Dia tak bicara soal itu?
Baik.
Kurasa.
Tapi kurasa kita sebaiknya pekerjakan orang lain.
Itu seharusnya bersih dari pihak luar keluarga.
Tapi dia bekerja dengan baik.
Dia harus bicara tentang itu sesekali.
Semuanya bergerak.
Dia mendapat beberapa tawaran kerja setelah ini selesai.
Kurasa kami putuskan untuk tidak...
...terlalu mempermasalahkan sesuatu yang tak berarti...
....mengenai apa yang mungkin atau bisa terjadi.
Kau kehilangan kemampuan pura-pura tertarik pada hal itu setelah 10 tahun.
Kurasa aku bisa menghargai dia yang menjaga jarak.
Aku berharap dia keberatan.
Selamat ulang tahun untuk Nick.
Ada tugas yang tak relevan...
...dan aku tak keberatan dengan tugas yang membosankan,
Tapi belanja kebutuhan ultah untuk mertua...
...seharusnya sudah melewati batas, bukan?
Entahlah. Mungkin, ya?
Aku seharusnya memperhatikan.
Aku akan memberi peringatan.
Situasi menjauhkan masalahmu./ Itu benar.
Aku mau melangkah maju.
Yang ada aku menjadi asisten pribadi utama.
Aku melihat wanita seperti dia,
Orang-orang seumuranku melakukan itu, dan apa yang harus kami lihat?
Keinginan aspirasional.
Contoh dari gaya hidup yang kau percayai.
Dia tidak menikah. Itu bagus, bukan?
Dan kau menikah.
Juga bagus, 'kan?
Aku tak mau berada ditengah-tengahnya.
Lalu di mana aku? Jadi...
Di mana aku?
Bukan awal 30-an, dan belum 40-an,
Hanya berada ditengah-tengah.
Canggung dan dramatis, minum lima poin.
Pasti menyenangkan fokus terhadap diriku sendiri...
...untuk tawar-menawar tanpa akhir dari pembicaraan instrospeksi...
...mengenai pilihan yang aku buat.
Aku tak tahu aku punya pilihan. Apa aku punya pilihan?
Aku sebaiknya pergi.
Kapan Buddy pulang?
Tetaplah di sini. Dia pulang masih lama.
Ke mana dia pergi?
Ulang tahun teman dari temannya?
Entahlah. Dia tak mengatakan rinciannya.
Kau yakin dia tak keluar bersama wanita itu?
Kenapa kau mengatakan itu?
Baiklah, aku datang ke kantornya.
Pertama, dia bereaksi seperti seorang bajingan.
Kedua, dia bertingkah seolah aku mengganggu jam tidur siangnya.
Aku tak seperti bajingan./ "Bereaksi."
Apa ada yang suka dikagetkan di kantor?
Aku memakai headphones!
Dia mempekerjakan wanita cantik muda dan ranum ini...
Ini manusia yang kita bicarakan, oke?
Terserahlah. Dari mana asalnya?
Dia dari Australia./ Dia gadis Australia.
Dia punya karyawan gadis Australia ini,
Gadis itu terlihat seperti Putri yang terkurung,
Dan dia terlihat seperti ogre!
Itu terlalu berlebihan dari apa yang terjadi.
Aku punya nomornya untuk menjelaskan semua.
Jessie, minuman./ Dia masih muda.
Dia mungkin terlihat manis, tapi dia berbahaya.
Dia seperti gigi taring yang meneteskan madu.
Dia perangkap kematian bagi para pecundang.
Seperti kita./ Bung, jangan bawa-bawa kami.
Kau bisa membohongi dirimu sendiri.
Kau tempatkan gadis ini di ruangan bersama pria mana pun...
Hanya satu hal yang akan terjadi.
Ya, kerja, penelitian dan pemasukan data yang jelas.
Lalu kami membangun kronologi untuk...
Salah lagi!
Ini./ Aku benci mereka.
Kau harus lihat karya terbaruku.
Dia punya tubuh yang menawan.
Dan Nick, tentunya,
Tak pernah kalah bertempur dalam situasi seperti ini.
Berbahaya, perusak pernikahan...
Selamat ulang tahun, Nicky./ Benar, kami mengerti.
Kalian teman yang berisik dan ini bukan ultah yang menyenangkan.
Itu tidak adil./ Sial, itu Buddy!
Aku mengundang beberapa orang kemari. Kuharap kau tak keberatan.
Buddy, kemarilah!
Mereka teman-temanku.
Ini Jake.../ Aku Buddy.
Nicky, berbaliklah.
Ini temanku, Buddy. Buddy, Nick. Nick, Buddy.
Buddy?/ Itu singkatan dari "Arthur."
Seperti film./ Bagaimana kerjanya?
Itu tak bekerja. Itu selalu begitu.
Biar aku jelaskan padamu.
Nick ini mempekerjakan gadis yang sangat cantik ini.
Dan mereka bekerja berdampingan di kantor kecil.
Ada yang menyenangkan?
Situasinya tak bisa dipercaya.
Aku pernah melakukan itu, dan aku menikahinya.
Lihat? Buddy paham!
Aku tidak menikahi dia. Aku sudah menikah.
Itu berbeda, aku yakin./ Itu sangat berbeda.
Tapi itu kekuatan yang membuat kecanduan. Aku mengerti.
Karena kau merasa memiliki kuasa dan bisa pekerjakan mereka,
Kau bisa memaksa mereka untuk selalu berada di sekitarmu.
Bukan itu alasan aku pekerjakan dia./ Siapa namanya?
Aku pekerjakan dia tanpa melihat fisiknya.
Dia mengirim lamaran dan itu sangat memenuhi syarat...
Yang benar saja! Kau pekerjakan gadis asing berumur 25 tahun.
Tentu saja dia sangat memenuhi syarat!/Dia orang luar?
Ya, kau tahu pasti apa yang kau lakukan.
Hubungi dia./ Tidak.
Tidak./ Hubungi dia.
Berhenti memijat bahuku.
Karen, minta untuk menghubunginya, tolong.
...dan berhenti bicara soal menghubungi dia.
Dengar.../ Aku tak banyak meminta.
Ayolah./ Aku tidak hubungi dia.
Aku hanya minta hubungi dia. Apa itu berat?
Itu hal sepele./ Greg ingin bicara di telepon.
Hanya sedikit basa-basi.
Ayolah, Buddy, beritahu dia.
Jangan lihat aku. Aku sudah menikah.
Ya, aku juga./ Ayolah, Buddy,
Kau pernah menjadi playboy!/ Masa lalu adalah masa lalu.
Masa lalu adalah masa lalu./ Buddy sang playboy.
Kau serius?
Aku satu-satunya disini yang masih bisa mencumbu wanita 20 tahunan?
Hari-hari itu sudah berlalu.
Ya, aku juga.
Masa lalu adalah masa lalu./ Benar, terima kasih.
Itu pertanda kedewasaan yang buruk.
Selamat ulang tahun, Nick.
Halo?
Ini Nick.
Kenapa kau di sini?
Ini hari ulang tahunku.
Turunlah dan ucapkan aku selamat ulang tahun.
Boleh aku masuk?
Biarkan aku masuk./ Ya. Baiklah, tentu.
Sebentar.
Ini hari ulang tahunku./ Ya, aku tahu.
Kau tahu, kurasa kau sebaiknya Tidak berada di sini.
Itu konyol.
Kau baru saja membuat keputusan untuk mengizinkan aku masuk...
...satu menit lalu./ Itu benar.
Tapi aku berubah pikiran, dan kau sebaiknya pergi.
Karena kita masih punya beberapa minggu bekerja bersama...
...dan aku merasa cukup...
Maksudku, kau tinggal...
Kau tinggal tak jauh dari sini bersama istrimu.
Ya, maksudku,
Bagaimana jika semuanya berbeda?
Aku bisa memecatmu.
Kita bisa menjadi pasangan./ Ya. Kau bisa memecatku.
Tapi setelahnya kau kehilangan visa dan harus kembali pulang.
Itu tidak bagus. Itu tak boleh terjadi.
Kau tak jadi dipecat./ Bagus.
Hanya saja ini bukan sesuatu yang aku inginkan terjadi kembali.
Naomi, ini bukan...
Naomi.
Naomi
Kau datang dan memberi tanpa meminta
Tapi aku mengirim kau pergi, Naomi
Kau menciumku dan menghentikan aku dari terguncang
Dan aku membutuhkanmu hari ini, Naomi
Ini konyol.
Greg mengundang beberapa orang.
Beberapa orang tak kukenal, tapi itu bukan masalah.
Tak ada yang akan bercerita tentang malam ini.
Itu bagus.
Baiklah.
Maaf aku terlambat.
Aku habis minum-minum semalam.
Semuanya terasa lamban hari ini,
Termasuk aku menerima undangan mendadak ini.
Atasanku juga sedang pengar.
Atasan pengar, sangat menyedihkan. Berapa usianya?
Awal 40-an./ Astaga.
Itu usia menyedihkan untuk tetap bergaya hidup moderen.
Kau tak lama lagi juga akan merasakan itu, bukan?
Itu kalimat yang sudah jarang didengar lagi.
Ya, aku sebentar lagi akan mengalami itu.
Aku mungkin lamban, tapi aku produktif hari ini.
Lagipula ini hari Rabu, bukan?
Terima kasih sudah datang, apapun alasannya.
Lagipula tak banyak orang yang meributkan perusahaanku.
Aku tidak berkata aku meributkan.
Meributkan.
Apa istrimu ribut?
Dia tidak ribut.
Jika kalian bekerja bersama, bagaimana kau melarikan diri?
Siapa bilang aku melarikan diri?
Di mana istrimu mengira kau pergi makan siang?
Aku yakin kalian sering berusaha untuk makan bersama.
Itu benar, tapi,
Aku ingin bertemu seseorang di sekitar sini nanti.
Baiklah./Jadi mungkin aku bisa sedikit meluangkan waktu.
Apa itu kejahatan?/ Tidak.
Kau akan menangkapku?
Tidak.
Aku akan berkumpul bersama beberapa orang nanti jika kau mau ikut.
Kecuali kau masih punya urusan lain.
Tidak ada. Tidak terlalu banyak.
Mungkin. Hanya pria?
Sulit dipastikan. Mungkin.
Akan aku pikirkan./ Baiklah.
Maaf. Urusanku berjalan lama.
Hai, aku Buddy./ Kevin.
Kau sudah bertemu Jess?
Kami sempat berbicara selama setengah jam...
...hingga pertemuan kita dimulai dan kau akhirnya datang.
Seperti yang kubilang, urusanku berjalan lama.
"Urusan" apa"?/ Urusan...
Janji makan siang dengan orang yang aku katakan padamu.
Apa yang bisa kami bantu, Kevin?
Kevin ingin rekaman di sini.
Itu luar biasa. Kapan? Seberapa besar kalian?
Maksudku, berapa orang personilnya, bukan seberapa terkenalnya kau.
Meski mungkin itu juga penting.
Kami sebenarnya sudah bicarakan semuanya.
Dan Kevin baru mau pergi.
Tapi semua sudah beres, dan aku tangani itu sendirian.
Tentu saja.
Senang bertemu denganmu, Kevin.
Aku tak sabar untuk mulai bekerja. Sampai bertemu.
Maaf ini mendadak.
Aku sedang tak enak badan seharian ini.
Tak apa. Jangan khawatir./ Aku akan gantikan kau pekan depan.
Akhir pekan ini./ Akhir pekan ini, benar.
Entah di mana kepalaku berada.
Ini bukan masalah besar. Berhenti meminta maaf.
Ini menular di keluargaku. Suamiku mengalaminya,
Adikku, dan sekarang aku./ Tidak apa-apa.
Aku tahu ini tak profesional. Aku seharusnya tak seperti ini.
Maaf. Aku minta maaf.
Apa ketakutannya?
Aku ingin melihat perbedaan antara diriku dan seseorang...
...yang 15 tahun diatasku...
...dan itu cukup mengejutkan.
Aku habiskan setiap hari terlibat...
...dengan keluarga ini, dan dengan keluargamu,
Dan saat aku pulang, yang aku kutanyakan pada diriku adalah,
"Apa gunanya?"
Sedihnya itu perasaan umum.
Kenapa aku tak memiliki apa yang membuat orang lain...
...bahagia dan lengkap?
Seluruh teman Buddy sudah menikah.
Tapi tidak temanku. Termasuk kau.
Turunan dari saudara perempuan.
Maksudku adalah kau sedang dalam situasi terisolasi...
...dalam proses perkembangan.
Hanya karena kau habiskan kebanyakan waktumu...
...bersama wanita berusia 40-an,
Bukan berarti kau juga begitu.
Biar aku berikan contoh.
Bud bergaul bersama anak dari teman ibunya.
Itu hubungan yang sangat lemah, bukan?
Mereka bertemu sekali, 20 tahun lalu.
Lalu gadis ini berkata, dia bilang,
"Lebih muda darimu,"
"Benar-benar sendirian."
"Dia di sini selama beberapa bulan..."
"...dan dia tak punya keluarga sama sekali."
Kau tahu, aku melihat itu sebagai situasi yang membebaskan.
Muda. Bepergian.
Kau melihat versi itu sebagai rasa putus asa.
Kesepian.
Subyektivitas.
Ada rumput yang lebih hijau.
Rumputnya sudah mati dan ditutupi garam.
Baiklah.
Kemungkinan terburuk 5 tahun ke depan. Mulai.
Itu bukan apa-apa/ Aku tidak punya apa-apa.
Aku sebaiknya tak membuatmu terjaga hingga larut.
Baiklah.
1 Mei
7 Mei
Kita harus bersikap tegas kepada Nick.
Tidakkah menurutmu dia seharusnya lebih produktif...
...mengingat dia punya asisten? Dia harusnya lebih produktif.
Kau sudah coba hubungi dia? Coba hubungi dia lagi.
Pertama tak ada yang mengangkat, lalu saat aku telepon lagi,
Asistennya yang angkat dan bilang dia sedang keluar.
Dia tak bilang alasannya.
Aku tak bisa mentolerir itu.
Bukan begitu? Pekerjaannya tidak sulit,
Atau, kenapa dia harus pergi sejauh itu untuk mengerjakannya.
Apa kita harus selalu membimbing dia untuk semuanya?
Coba hubungi dia lagi.
Nick? Hei, ini Sam.
Aku baik. Bagaimana denganmu?
Ya. Aku hanya...
Tidak, aku hanya ingin memastikan kau di kantor.
Kurasa kami akan singgah hari ini dan memeriksa situasinya.
Kapan waktu yang tepat?
Benar, sekarang,
Sekarang akan lebih baik. Kami segera ke sana.
Baiklah. Baiklah.
Seberapa sulitnya itu?
Kau punya saudara, 'kan, Sam?
Aku punya satu adik perempuan dan dua saudara laki-laki.
Apa kau juga akan melakukan ini mewakili mereka,
Bukan mereka secara khusus, tapi pasangan mereka?
Tunggu, mereka sudah menikah?
Ya, kecuali adikku yang paling bungsu.
Berarti kau mengerti aku, 'kan?
Kurasa begitu.
Dengan aku dan saudariku, itu berbeda...
Kenapa kita harus punya ikatan dengan saudara?
Apa artinya saudara ipar bagiku?
Ayahku menyukai nik.
Kurasa dia menyetujui saat aku mempekerjakan dia.
Dia selalu bilang ingin Nick terlibat dalam penaksirannya,
Apa yang kau punya terhadap materialnya,
Tapi kurasa itu karena dia berpikir akan terus bersama dengannya.
Aku yakin jika dia tahu aku harus menghadapi semuanya sendirian...
...dia akan menginginkan aku yang memilih orangnya.
Maaf, apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak.
Tidak, itu tidak penting.
Nick.
Aku sudah berpikir.
Juli akan menjadi ulang tahun Ayah yang ke-85 tahun.
Kurasa itu waktu yang tepat untuk merampungkan ini semua, bukan?
Juli?
Kubilang September.../ Aku tahu kita berkata berbeda.
Intinya, kau harus pindah ke proyek lain.
Ini sudah bukan perhatianmu.
Satu-satunya pilihanku sebagai eksekutor adalah membawa orang baru masuk....
...dan memulai kembali, atau hanya mendorongmu untuk lebih maju.
Lagi pula ini alasan kita mempekerjakan dia.
Tapi aku tak bisa membuat keajaiban. Naomi sudah sangat membantu.
Tapi kita bicara soal kenaikan gaji.
Kenaikan gaji?/ Ya, kenaikan gaji, kita punya...
Semakin cepat kau selesaikan,
Semakin cepat kau bisa melanjutkan ke pekerjaan lain.
Bekerjalah bersama Sam jika kau mau.
Aku bisa pinjamkan dia bantuan sebanyak yang ia butuhkan.
Bagaimana melakukan pergantiannya sekarang?
Aku masih punya urusan,
Tapi, Sam, kau tak perlu datang, kau bisa tetap di sini dan...
Dan mulai menyesuaikan diri.
Nick, dua wanita cantik, cukup untuk memotivasimu...
...agar berhenti merengek dan memberikan jalan?
Aku tak tahu jika aku bisa.../ Kau akan baik saja.
Buat Sam merasa disambut dan bagian dari tim.
Dan, Nick...
Aku tak tahu harus berkata apa.
Para janda dan puteri. Apa yang kubilang?
Aku tak terlalu ingin ikut terlibat.
Jangan khawatir dengannya.
Aku tak bisa bayangkan selalu berurusan dengan Gwen.
Berapa lama kau sudah bekerja dengannya?
Hampir dua tahun.
Orang yang malang.
Apa yang dia katakan tentang aku?/ Mungkin kita sebaiknya bekerja.
Kita akan bekerja. Lupakan dia.
Entahlah, hanya saja bergosip ini,
Membicarakan seseorang setelah mereka meninggalkan ruangan...
...agak membuatku merasa mual. Aku tak terlalu menyukai itu.
Ini tidak lazim.
Dua wanita menolak bergosip dengan pria di masa keemasannya...
...yang menunggu untuk cakupan dari dalam?
Dua tahun, ya? Itu...
Kau pemegang rekornya.
Kau menggantikan Deidre, 'kan?
Kurasa namanya Amanda.
Benar, Amanda.
Aku lupa tentang dia.
Perubahan pada jabatan itu tak terduga.
Lagipula kenapa dia membutuhkan asisten?
Bagaimana denganmu? Jangan tersinggung.
Sama sekali tidak, hingga kau berkata "jangan tersinggung."
Baiklah. Aku pergi,
Aku yakin kalian tahu harus bagaimana.
Kurasa tidak. Aku tidak terlalu tahu...
Kurasa hari ini sudah cukup untukku,
Jadi aku akan pulang...
...dan kau yang akan berikan Sam penjelasan. Mengerti?
Bagus./ Jadi, bisakah kau...
Ya.
Terima kasih./ Dengan senang hati.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Entahlah, membaca, menyelidiki, pergi jalan-jalan.
Tak ada yang penting.
Itu cukup kesepian,
Tapi kurasa mungkin itu yang terbaik untukku sekarang.
Aku baru habis menjalani hubungan yang sangat intens...
...dan aku butuh istirahat.
Aku menginginkan waktu untuk menjadi diriku sendiri.
Aku tak pernah bepergian saat masih kuliah, dan...
Kau tahu, aku hanya...
Bagaimana aku mengatakan... Itu terdengar agak konyol.
Aku mau melihat seberapa banyak
...dan seberapa cepat aku bisa berkembang...
...sebagai seseorang, kurasa.
Aku merasa bagian yang tersulit...
...tentang menjadi pekerja magang sepertiku akhir-akhir ini...
...yaitu betapa rentannya aku terhadap hasrat keinginan, kau tahu?
Aku pergi ke tempat baru, dan aku ingin pindah ke sana...
...lalu kemudian bertemu seseorang dan jatuh cinta dengannya,
Aku ingin bersama dengannya sepanjang waktu, dan...
Satu minggu berlalu, kemudian dua minggu berlalu,
Dan aku hanya ingin pergi.
Apa kau sudah mendekati, sekarang?
"Sudah mendekati."
Tidak, belum.
Maksudku, yang ada, kau tahu, karena ini semua membosankan.
Tak ada yang perlu dipatuhi.
Dan aku mengatakan itu dengan cara sepositif mungkin.
Keluarga ini kacau.
Percaya aku, jangan dipatuhi.
Ya, entahlah.
Aku cukup menyukai Nick. Aku tahu dia sedikit sedih.
Aku sangat suka Gwen.
Kenali mereka lebih baik.
Biarkan kilaunya memudar.
Kita berada di kantor bawah tanah...
...dikelilingi tumpukan dokumen.
Aku tak yakin kilau apa yang kau maksud.
Sulit untuk menjelaskan persaingan omong kosong ini,
Kebencian paksa yang tampaknya dirasakan tanpa peringatan,
Bagi keluarga kia.
Kau melihat itu diantara Gwen dan Alyssa.
Begitu juga denganku dan adikku.
Cinta, kecemburuan dan kekurangan,
Semua menjadi satu dalam ikatan ketidakmampuan genetik...
...untuk bisa mengungkapkan kedalaman perasaan yang sama ini.
Bagaimana kekacauan dinamika yang ditimbulkan dari ini.
Diantara orang asing, kau, aku Nick, Gwen, atau siapapun itu,
Itu seharusnya lebih jelas.
Masalahku adalah...
...pasang-surut dinamika pribadi.
Kebanyakan dari mereka punya titik akhir...
...bahwa kita takkan pernah melangkah maju,
Tapi tak berlaku dengan keluarga.
Tak ada tujuan...
...dan tak ada harapan untuk jalan keluar yang aman.
Kau menginginkan waktumu untuk berakhir dengan baik,
Untuk pergi dengan kepala tegak,
Jejak positif di belakangmu.
Suatu hari aku akan tinggalkan Gwen, kuharap begitu juga sebaliknya.
Dengan hasil yang terbaik.
Momen akhir yang sempurna.
Keluarga tak menginginkan optimisme tanpa akhir sebagai akhir bahagia.
Aku harus pergi dari rumah.
Aku tahu ini mendadak dan agak aneh,
Kuharap kau tak terlalu mempermasalahkan itu.
Jika kau tak bisa datang,
Aku mungkin akan duduk sendirian di sini.
Jangan tersinggung.
Kenapa orang terus mengatakan itu kepadaku hari ini?
Mengatakan apa?
Apa aku tampak ekstra tersinggung hari ini?
Kau harus menganggap dirimu sebagai orang yang sangat dihargai.
Jangan meminta maaf./ Maaf.
Ibuku sangat senang tentang kita bertemu saat pertama.
Kurasa itu mungkin membuatnya merasa seolah aku kerabat dekat,
Seolah dia punya hubungan lama dengan keluargamu.
Entahlah.
Itu akan menceriakan harinya saat aku menghubunginya besok,
Dan itu adalah hari ini di Melbourne.
Di mana istrimu malam ini?
Bersama kakaknya.
Orang di bar memperhatikanmu.
Jangan lihat.
Tunggu sebentar, lalu lihatlah sekilas.
Kau siap? Satu, dua, tiga, sekarang lihat.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan menjadi pendampingmu.
Membuatmu bisa bercinta./ Astaga.
Aku tak tahu kita diperbolehkan saling bicara seperti itu.
Hei, kawan. Siapa namamu?/ Peter.
Peter, ini adik iparku, Naomi, berkunjung dari Australia.
Halo, Naomi./ Halo, Peter.
Ini waktunya makan siang di Australia sekarang,
Jadi aku akan hubungi Ibuku setelah aku sampai di rumah.
Dan memberitahunya jika aku bertemu kau lagi, dan dia pasti senang.
Sangat-sangat senang./ Itu bagus.
Aku suka aromanya di sini.
Aku tak pernah mengalami musim semi seperti ini.
Di Australia, pepohonan bermekaran di bulan September.
Itu berbanding terbalik.
Aku jatuh cinta pada begitu banyak malam seperti malam ini.
Aku sebaiknya pulang. Kau juga.
Baiklah.
Semua di kantor bagus.
Klien, permasalahan, uang...
Kau lupa aku bisa membaca pikiranmu.
Langsung ke intinya saja.
Bukan apa-apa. Tidak apa-apa.
Jika kau tak mau bicara tentang sesuatu,
Kenapa kau ingin datang kemari?
Aku hanya ingin datang ke rumahmu, kurasa,
Tempat yang dikhususkan untuk kehidupan satu orang.
Aku ingat merasa begitu sedih,
Sangat sedih saat Ayah harus hidup sendirian setelah Ibu meninggal.
Itu akan konyol untuknya untuk hidup dengan cara sebaliknya.
Dia tak mencari teman serumah dan kita tak mau tinggal bersamanya.
Dia masih mampu dan mandiri.
Setiap aku melihatnya,
Aku tahu jika dia akan kembali ke rumah besar kosong itu...
...dan berjalan keliling rumah sendirian...
...dan itu menghancurkannya.
Dia tak pernah menunjukkan tanda-tanda...
...merasakan hal lain selain perasaan puas.
Dia orang yang sangat bersyukur dan bahagia.
Mungkin Ibu yang tak menyisakan ruang yang menjadi masalahku.
Intinya, aku datang kemari dan aku mengagumimu.
Maaf jika separuh masalahku harus dipindahkan kepadamu.
Beberapa tahun terakhir bersama Ibu terasa seperti itu.
Melihatnya berdua saat makan malam atau saat acara,
Mengetahui mereka tidur di kamar terpisah.
Mereka berusaha untuk terlihat seperti itu,
Tak hanya didepan umum, untuk kita, meski kita secara umum...
...tahu jika mereka harus masuk ke dalam rumah malam itu...
...lalu tak saling bicara lagi hingga besok paginya.
Itu menghancurkan aku.
Jadi aku senang dalam artian yang buruk,
Saat Ibu meninggal.
Itu menghancurkan dengan caranya sendiri,
Tapi kuharap kau paham maksudku.
Itu menyenangkan melihat ayah tak hidup dalam situasi terisolasi lagi.
Sekarang ia hanya tumpukan kotak di ruang bawah tanah bersama Nick.
Dan ia di bawah sana bersamanya.
Perasaan ini akan berlalu.
Semua akan dilupakan.
Laporan, dokumen, arsip, itulah Ayah sekarang. Dan Ibu.
Nick sudah tunjukkan aku betapa banyaknya Ibu didalam sana.
Itu tak hanya usahanya. Tapi juga hidup kita bersama.
Itu cukup manis, sebenarnya.
Tentu saja itu bertentangan dengan pendapatmu.
Aku mungkin takkan tunjukkan itu padamu.
Tolong jangan, jika itu masalahnya.
Menurutmu apa yang dia lakukan di bawah sana seharian?
Aku tahu apa yang dia lakukan. Pekerjaannya beres.
Aku tak bisa berhenti...
Aku tak bisa berhenti berpikir mereka berdua,
Hanya terpisah lima kaki.
9 jam sehari./ Naomi bukan masalah.
Apa ada masalah?
Jika ada masalah, itu bukan Naomi.
Dia punya beban pikiran yang bagus.
Bagaimana kau tahu itu tentang dia?
Kau bertemu dia sekali selama dua jam.
Dalam 2 menit, aku bisa tahu. 158 menit sisanya hanya memastikan.
Aku sangat ingin mempercayaimu, tapi...
Dia pernah menyakitiku dan...
Tidak mungkin aku berikan dia kesempatan membela diri lagi.
Aku berharap dia bisa mendapatkan itu kembali, kau tahu?
Setelah bertahun-tahun menjadi pasangan yang kuat dan bertobat.
Tapi itu tak terjadi. Aku tak tahu kenapa.
Dia benar-benar orang yang berbeda sekarang.
Dia menerima seperti apa hidupnya sekarang.
Apa kau yakin dia ingin mempertaruhkan semuanya?
Aku tak pernah percaya itu.
Meski saat aku tahu, aku tak percaya itu.
Apa kau punya bukti...
...jika ini hanyalah sekedar firasat buruk?
Tidak ada. Aku tahu ini konyol.
Kau akan beritahu aku jika terjadi sesuatu, 'kan?
Kau akan beritahu aku jika menurutmu Naomi tak bisa dipercaya?
Aku akan beritahu kau apapun, jika kau tanyakan aku.
Apa kau akan melakukan hal yang sama?
Jika kau tanyakan aku apa yang terjadi, aku akan memberitahumu.
16 Mei
Hai.
Kau keberatan jika aku pergi makan siang?
Kenapa harus?
Hei, aku Peter.
Itu bukan salahnya anak-anak.
Hanya saja banyak yang terjadi saat perjalanan musim dingin,
Waktu di rumah menjadi semacam zona perang.
Ini masalah keseimbangan.
Kepentingan penempatan waktu...
...sangat tidak proporsional dengan pengalaman sebenarnya.
Itu pertimbangan berat terhadap dirinya sendiri.
...karena semua masalah yang tak dibicarakan ini akibat pekerjaan,
Dan Mel menyalahkan aku.
Dan itu hanya terjadi saat situasi mulai tenang...
...dan kami mampu bicara dengan lebih bijaksana.
Itu masuk akal.
Intinya adalah keseimbangannya berantakan,
Itu berpengaruh terhadap anak-anak.
Kami hanya bisa mengesampingkan hal-hal tidak penting...
...dan mempertimbangkan jalan keluar terbaik...
...jika semua usaha kami adalah untuk mereka.
Memiliki itu sebagai jangkar sangat berharga.
Sejak Naomi mulai bekerja, aku benar-benar merasa diabaikan.
Tak ada alasan untuk berpikir begitu dalam situasi atau keadaan apapun.
Kau akan beritahu aku jika itu terjadi, 'kan?
Kau akan beritahu apa masalahnya, seandainya memang ada masalah?
Tentu.
Kau juga tak sepenuhnya tegas.
Apa dia tidak bekerja dengan baik?
Dia baik.
Lalu apa masalahnya?
Tidak ada. Entahlah.
Apa ini sesuatu yang benar-benar serius...
...atau ini hanya kesalahpahaman dari hal lainnya?
Aku hanya menyebutkan perasaan. Aku tak yakin kenapa itu begitu kuat.
Aku berpikir jika inilah yang aku inginkan.
Aku tak mau orang lain jadi bagian dari itu.
Ini penting bagiku dan aku tak mau hal lainnya mengubah itu.
Aku senang kau bisa mengendap keluar lagi.
Apa kau bilang?
Kubilang aku senang kau bisa keluar dan menemuiku.
Bukan itu yang kau katakan. Kau bilang "mengendap."
Aku tidak mengendap.
Kita akan mempermasalahkan ini...
...atau kita bisa bersantai dan habiskan waktu bersama?
Kurasa ini waktunya agar kau tak menghubungi aku lagi.
Ini aneh, membingungkan, dan juga tidak pantas.
Kenapa dan apa alasannya?
Di mana pria itu?
Dia mengajakku makan siang./ Di mana posisiku?
Aku ingin seseorang untuk mengajakku minum koktail.
Jika kau berkata begitu.
Apa hanya ini yang aku dapat?
Untuk menjadi hiburan malammu? Aku sudah punya istri untuk itu.
Kupikir kau suka berbincang denganku.
Benar, dan kita sudah melakukan itu...
...hingga tak ada lagi yang perlu dibicarakan lagi sekarang.
Kau sangat tampan saat kau marah.
Aku senang kita bisa bertemu selama aku di sini.
Aku hanya berusaha melakukan hal yang benar.
Atas standar apa?
Aku tak tahu lagi cara membuat diriku nyaman dalam situasi ini.
Aku mau habiskan waktu bersamamu.
Kurasa tak ada yang salah dengan itu.
Dan aku tak kenal orang lain di sini.
Kebanyakan pria suka mendengar aku mengatakan itu pada mereka.
Aku berbeda dengan mereka.
Aku mau kau tetap di sini.
Maaf.
Aku harus pergi. Kuharap kau paham alasannya.
Kau tak apa?
Ya.
Aku merindukanmu.
Maaf aku butuh waktu lama untuk kembali.
14 Juni
Kurasa kau sudah tahu harus apa selagi aku pergi.
Saat ini, ya.
Tak ada lagi yang bisa ditunjukkan kepadamu.
Kau sudah mendapat dua tahun untuk mempelajari itu.
Lima menit lagi tak akan membuat perbedaan.
Aku berharap kau ikut denganku. Itu akan menyenangkan, bukan?
Kurasa itu mengalahkan tujuan perjalanan.
Bagiku, bepergian sendiri adalah satu hal,
Bepergian dengan orang lain itu berbeda.
Lagipula, beberapa bulan kedepan untuk menjernihkan kepalaku.
Apapun alasan jika didekatmu, itu tak berguna.
Bukan kau secara khusus. Tapi siapa saja.
Bagi seseorang yang tak berakar substansial,
Tampaknya aku bebas untuk melakukan apa yang aku inginkan.
Kau punya saudarimu. Begitu juga denganku.
Aku yakin mereka mirip,
Saudari-saudari kita.
Mereka harus membuat keputusan berdasarkan dua orang, bukan satu.
Itu pasti merepotkan.
Itu tidak mungkin,
Kita berdua merasakan rasa puas sama seperti yang mereka rasakan.
Aku penasaran saat dia seumuranmu, atau seumuranku,
Kita akan temukan diri kita melihat ke depan...
...atau ke belakang terhadap setiap keputusan...
...yang masing-masing, dan berpikir,
Untuk sehari, kita ingin bertukar tempat.
Itu mustahil, tapi kau tak pernah tahu.
Aku akan menunggu di mobil.
Aku ingin tahu jika berikutnya kita saling bertemu...
...apakah kita akan bertemu orang yang membuat kita merasa...
...atau mengharapkan sesuatu...
...yang saat kita tak kita rasakan atau harapkan.
Mengharapkan.
Itu konsep novel.
Aku mau kembalikan kunci padamu sebelum aku pergi besok.
Kurasa mereka minta itu diletakkan di bawah keset sebelum kau pergi.
Bukan, maksudku kunci kantor.
Ya, aku akan ambil itu.
Aku mendaftar program studi-kerja di Sydney...
...dan aku ingin tahu jika mungkin kau bisa tuliskan surat rekomendasi untukku.
Ya.
Tentu./ Bagus. Terima kasih.
Aku...
Aku berharap sudah membantumu selama beberapa bulan terakhir...
...dan jika material Timothy saat sudah terbentuk lebih baik...
...dibandingkan sebelum aku berada di sini.
Aku yakin itu.
Bagus.
Dan aku mau berterima kasih kau sudah kenalkan aku pada keluargamu...
...dan mengundangku ke rumahmu.
Kurasa tak banyak orang yang...
...mencampuri urusan kerja dan keluarga seperti itu...
...dan menurutku kau sangat menakjubkan.
Dan kuharap kita masih tetap menjaga komunikasi.
Kau tahu, jika aku kembali kemari,
Mungkin saat aku selesai dengan studiku,
Kita mungkin bisa bekerjasama lagi.
Ya, tentu./ Bagus.
Tak apa, dia sudah pergi.
Aku tak punya asisten.
Kupikir dia pergi minggu lalu.
Bukan, hari ini.
Kau berhenti menyebutnya.
Apa yang harus dikatakan? Dia orang yang membosankan.
Aku tahu Gwen ingin habiskan waktu dengannya.
Aku penasaran apa itu pernah terjadi.
Dia mulai menemui seorang pria.
Dia kembali untuk menjemputnya makan siang.
Pria itu berhenti datang sekitar satu minggu yang lalu.
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan itu, dia...
Dia menjadi ceroboh, dan berdampak pada kerja, jadi itu...
Hanya itu saja.
Semua baik saja?
Entahlah.
Menyelesaikan pekerjaan hanya membuatku merasa buruk...
...tentang situasi kerjaku sendiri.
Itu sudah mati dan tak relevan.
Entahlah.
Masa hidup demi masa hidup...
Menata, mengemas dengan sarung tangan,
Membungkus, mengirimkannya.
Bukankah semuanya begitu?