Bapak dan Ibu, beri sambutan meriah untuk Funny Cow!
Terima kasih. Terima kasih banyak, dan selamat malam.
Aku sangat-sangat senang bisa berada di sini malam ini.
Sungguh. Ini sangat bagus.
Dan juga, aku dari Rotherham, jadi itu bagus berada di tempat lain.
Di Rotherham, kami berbeda dari yang lainnya.
Itu sangat disayangkan.
Tapi kami punya pakta bunuh diri dengan Doncaster.
Bicara soal bunuh diri...
Seseorang pergi ke perpustakaan,
Dia sibuk mondar-mandir dan mencari diantara rak.
Pustakawan melihat dia lalu menghampirinya.
Dia berkata, "Permisi, Pak. Ada yang bisa aku bantu?"
Dia bilang, "Aku mencari buku tentang bunuh diri,"
"Tapi aku tak bisa menemukannya."
Pustakawan bilang, "Ya, itu karena bajingan itu tidak mengembalikannya"
Lihatlah tanganku. Itu tidak benar.
Yang sebelah sini. Bukan yang kiri.
Tapi itu tak seperti tanganmu. Itu berbeda.
Itu tidak begitu berfungsi.
Dan itu membuatku lelah.
Kau tahu...
Aku tak tahu harus memukulmu dengan itu...
Atau mengusapmu dengan itu.
Ayahku melakukan hal yang sama dengan tangannya,
Meski dia tak begitu suka mengusap.
Kurasa dia tak tahu apa yang dia inginkan.
Aku punya hubungan yang lucu dengan ayahku.
Dia orang yang keras. Sangat keras.
Aku ingat suatu hari anak di komplek kami berkata,
"Aku yakin ayahku bisa mengalahkan ayahmu."
Aku berpikir, "Yang benar saja. Kapan?"
Situasi berubah saat ayahku meninggal.
Apa maksudmu, "Aw?"
Ibuku sangat terpukul karena itu.
Dia menjadi peminum.
Kondisinya sangat tidak baik.
Suatu malam dia pulang ke rumah dengan 1 pound dan dua sen.
Kubilang, "Astaga, Bu, siapa yang memberimu 2 sen?"
Dia bilang, "Mereka semuanya."
Aku saat itu 8 atau 9 tahun. Aku saat itu masih sekolah.
Kau tahu saat kau harus menjadi orang yang berbicara?
Kau tahu, akan menjadi apa saat tumbuh dewasa.
Dan disana ada Yvonne Wilson, dia berkata...
"Aku akan menjadi badut, karena aku konyol."
Dan Pak Harrison... Dia guru. Dia setuju.
Lalu aku pikir, "Itu yang akan aku lakukan."
"Itu akan menjadi pekerjaanku untuk membuat mereka tertawa."
Bagian Pertama
Terima kasih.
Siapa kau?
Apa kau terkenal?
Berapa rumah yang kau punya?/ Apa maksudmu?
Satu. Satu rumah./ Dia bilang kau punya 7 rumah.
Itu tidak benar. Kami hanya punya satu rumah, bukan tujuh.
Apa dia punya lima sepeda?/ Tidak.
Dia tak punya sepeda. Dia meminjam sepedaku.
Dia anak pembohong. Adikmu pembohong.
Kau berpikir aku akan turun dari sini, 'kan?
Kau berpikir aku akan turun. Itu takkan terjadi.
Pembohong sialan. Kepala besar.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Mau memasuki gang? Bagus./ Ya.
Kau mau ke mana?
Aku bicara denganmu.
Kau pikir kau sesuatu, ya? Sesuatu yang istimewa.
Itu tidak benar. Kau hanyalah kotoran.
Ayo, kepala besar. Ayo.
Dia dipenuhi kotoran.
Lihatlah, pembual. Kau mengotori dirimu sendiri.
Dasar wanita kotor./ Itu benar. Aku adalah wanita kotor.
Dia mengambilnya. Dia mengambilnya!
Ya, kau bisa panggil aku Kotoran Anjing, Dora.
Kau ke mana saja?/ Di mana Ibu?
Apa?/ Di mana Ibuku?
Dia diluar sana bersama temannya yang bodoh...
Sementara aku di sini tanpa makan malam.
Buatkan ayah teh.
Apa yang kau lakukan?
Ayah bilang buatkan teh./ Buatlah tehmu sendiri.
Apa kau bilang?/ Ayah dengar.
Buatkan ayah tehnya sekarang!
Buatlah tehmu sendiri.
Dasar anak kurang ajar... Kemari!
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?
Tutup mulutmu...
...dan jangan membalas ucapanku, dasar anak keparat!
Berdiri! Berdiri!
Cepat berdiri!
Apa kau marah, Ayah? Kau tampak marah lagi.
Keluar. Keluar.
Teh bajingan!
Hore.
Halaman 116.
"The Day Thou Gave Us, Lord, Is Ended."
Di sini sangat dingin.
Ini akan hangat sebentar lagi, Bu.
Sampai jumpa, keparat menyedihkan!
Halo./ Halo.
Namaku Bob. Mau minum?/ Tidak.
Lepas!
Kurasa begitu./ Kau akan menikmatinya.
Hati-hati kepalaku!
Awas!
Ada sesuatu yang mau aku katakan kepadamu
Aku kembali bermain. Itu bisa hasilkan £2.
Benarkah? Aku juga mau mengatakan sesuatu padamu.
Aku akan kembali menjadi supir taksi.
Itu harganya £3 kembali ke kota.
Dapur.
Astaga.
Ini bagus.
Ranjang yang besar.
Aku suka itu.
Astaga.
Bagaimana menurutmu?/ Ini luar biasa.
Ini rumah kita, tempat tinggal kita.
Mesinnya tidak berfungsi dengan benar.
Tapi jangan berisik saat malam./ Itu takkan terjadi, bukan?
Hentikanlah. Aku harus kembali bekerja.
Aku akan tetap di sini dan merapikan tempat ini.
Baik. Sampai nanti.
Ini.
Belikan kita daging dan teh./ Pengurusan rumah?
Uang mengurus rumah?/ Itu benar.
Beberapa Tahun Kemudian
Aku belikan kita keripik.
Katakanlah sesuatu.
Duduk. Duduk.
Aku bawakan kau keripik./ Aku tidak mau.
Kenapa? Kau mau membuatku marah?
Apa yang kau pegang?
Tidak ada. Bukan untukmu.
Berikan itu padaku./ Tidak.
Kau mau membuatku marah? Kau mau membuatku kesal?
Apa kau marah, Bob?
Kau tampak marah.
Halo.
Pilihan yang bagus.
Exupéry. Le Petit Prince.
Tentang anak berambut emas yang menolak menjawab pertanyaan.
Benar.
Yang penting tak terlihat oleh mata.
Maaf?/Itu yang diajarkan buku itu pada kita.
Apa...
Kau dan aku?
Kita semua.
Aku punya satu kotak penuh tagihan di rumah dan aku bisa lihat semuanya.
Alasannya itu ada di dalam kotak, itu yang penting.
Itu yang membuatnya penting.
Aku Angus. Ini adalah toko bukuku.
Apa kabar, Angus?
Jadi, apa yang kau suka?
Suka?/Untuk dibaca. Apa yang kau suka untuk dibaca?
Aku pencari ilmu pengetahuan.
Itu bagus. Aku juga itu.
Aku baru saja ingin memulai, jadi aku...
Aku pencari yang baru.
Aku sangat suka dengan para pencari baru, jadi...
Itu bagus.
Kau mau pergi untuk minum?
Tidak.
Bisa aku.../ Empat teko bir, dua Babycham.
Hei, tunggu dulu. Aku yang pertama.
Diamlah atau aku akan menghajarmu.
Itu tidak adil. Aku sudah di sini 10 menit.
Ya?/ Ya.
Kau mau berkelahi?
Tidak.
Aku beri kau waktu hingga 09:30 untuk belajar.
Dasar bodoh.
Bagaimana menurutmu ini?
Bagus, bukan?
Tebak dimana aku mendapatkannya./ Aku tidak tahu.
Ravels. Kau tahu, di Chapel Walk.
Tebak berapa harganya.
£9. Tidakkah itu bagus?
Mick tidak tahu harganya segitu. Itu bisa membunuhnya.
Kepalanya akan meledak.
Itu bagus, bukan?/ Ya.
Di sini ramai, bukan? Sangat padat.
Ini bagus. Apa itu baru?
Ya, itu benar./ Dimana kau membelinya?
Klub buku. 27 cicilan. Aku hanya membayar satu.
Itu bagus.
Selamat malam, semuanya, selamat datang di Crookes Club.
Aku mau kau bertepuk tangan dan berikan sambutan meriah Crookes Club...
...untuk ahlinya kegembiraan... Lenny Lennon!
Terima kasih. Luar biasa.
Seseorang mengetuk pintuku semalam.
Dia bilang, "Apa kau percaya dengan kebebasan berbicara?"
Kubilang, "Ya, aku percaya."
Dia bilang, "Bagus, boleh aku pakai teleponmu?"
Jadi, orang di penjara ini berkata pada teman satu selnya,
"Berapa lama kau dipenjara?"
Orang ini bilang padanya, "Baru tiga hari."
Orang itu berkata, "Tiga hari?"
"Itu bagus. Bagaimana kau bisa melakukan itu?"
Orang ini berkata, "mereka menggantungku hari Senin."
Mereka datang untuk menggantungnya.
Dia dan algojo berjalan melintasi lapangan...
...di hari eksekusi dan saat itu juga turun hujan.
Orang ini berkata pada algojo,
"Hari yang sangat buruk untuk digantung."
Algojonya bilang, "Entah apa yang kau keluhkan."
"Aku harus mundur dari ini."/ Diamlah, dasar pecundang!
Ayolah, semuanya. Mari tolong tetap tertib.
Semuanya tenang./ Kalian semua enyahlah!
Dia berusaha semampunya. Berikan dia kesempatan.
Baiklah. Aku ke Bradford minggu lalu.
Bradford. Aku merasa seperti titik putih pada domino.
Hubungi 999 di Bradford dan mereka tidak mengirim polisi.
Aku menghubungi dan Bengal Lancers muncul.
Jadi, aku mengalami pemadaman listrik semalam.
Sungguh. Aku mengalami pemadaman listrik.
Melihat dia besok malam dan semuanya.
Bagian Selanjutnya
Dapat! Ini dia.
Baik, ayo, bangun.
Ayo, bangun! Cepatlah kalian berdua! Ayo, bangun!
Bangunlah. Lihatlah itu.
Lihatlah itu. Lihat apa yang kita temukan./Apa itu?
Itu kolam renang.
Kita punya kolam renang. Bagaimana dengan itu?
Ayo, turunlah! Roti panggang di meja.
Jangan beritahu orang di sekolah, aku serius.
Aku yakin itu nyaman dan dingin.
Lebih seperti bak mandi.
Apa?
Cepat masuklah ke kolam renangmu yang nyaman.
Bu, aku suka itu.
Ayo, pergilah. Ke atas.
Pakai pakaian renangmu.
Pakaian renang apa? Aku tak punya pakaian renang.
Pergilah ke atas dan pakai celana dalam baru ayahmu.
Ibu, tolong./ Pergilah, cepat!
Jangan terlalu dipikirkan. Mereka hanya iri.
Ayo. Turunlah.
Baik, sekarang pergilah berenang.
Ayo, mari kita mencelup.
Aku akan menyelam selama lima menit.
Itu bagus.
Itu belum lima menit. Itu baru dua detik.
Saat aku 10 tahun, anak-anak di sekolah mengucilkan aku.
Aku bukan bagian dari mereka...
Dan aku tak bisa menyembunyikan itu.
Aku berusaha untuk sementara, kau tahu, berpura-pura...
Tapi itu tak ada gunanya.
Ada amarah yang keluar dariku.
Aku mulai bertingkah,
Bertingkah konyol, mengerahkan semuanya.
Jadi mereka memukuli aku...
Dan mereka mengasingkan aku.
Kau tahu...
Wanita tidak stabil tak bisa diterima di kumpulan.
Dan setelah kematian terjadi, maka selesai sudah.
Setelah kau berada di sisi luar...
Di sanalah kau akan tinggal.
Mike. Astaga. Mike! Lihat siapa yang datang.
Sialan. Apa dia melihatmu?
Tidak, dia melihat Liam kita. Aku tidak pergi.
Hei, kau mau ke mana? Tetap di atas sana bersama Debs.
Berhenti bernapas.
Sialan. Dia tidak pergi.
Pergilah. Dia adikmu.
Cepat./ Tolong, jangan mulai. Janji?
Aku tidak janjikan apa-apa.
Baiklah./ Hai.
Aku berpikir untuk singgah. Lama tak melihatmu.
Tidak.
Boleh aku masuk?
Ya, kau sebaiknya masuk./ Terima kasih.
Hai, Jean.
Kami baru mau makan malam.
Dimana piringmu?/ Aku tidak lapar. Nanti saja.
Duduklah.
Bisa kami keluar dan bermain?/ Tidak, duduklah.
Apa yang kau lakukan? Duduk./ Permisi. Tidak, tidak, tidak.
Kubilang mereka bisa keluar dan bermain. Keluarlah dan bermain. Ayo.
Liam.
Ayo, keluarlah.
Baik. Aku akan pergi.
Kau mau ke mana? Sudah kubilang padamu. Keluar.
Senang melihatmu, Jean.
Kau harusnya menelepon.
Sampai jumpa, Mike.
Ayo. Pergilah.
Halo.
Kau keberatan jika aku bergabung denganmu?
Ini negara bebas.
Aku mau melakukan apa yang kau lakukan./Benar.
Ya, aku melihatmu di kelab di Crookes Club.
Sungguh?
Ya.
Aku mau melakukan apa yang kau lakukan.
Aku mau membuat orang tertawa.
Aku tidak menyarankan. Buang-buang waktu.
Kenapa kau berkata begitu? Itu tidak benar.
Aku lucu./ Benarkah? Itu bagus.
Aku serius.
Aku ragukan itu.
Ini bukan pekerjaan untuk wanita.
Menurutmu kenapa semua komika laki-laki?
Aku beritahu padamu alasannya.
Karena wanita tidak lucu.
Entah mengapa, tapi wanita tidak lucu.
Kau tidak lucu./ Tidak.
Maksudku.../ Bernyanyi. Kau bisa bernyanyi?
Mereka akan biarkan kau bernyanyi selama kau tampil seksi.
Atau kau bisa jadi penari striptis.
Mereka pasti suka jika kau melepas pakaianmu,
Mungkin menunjukkan bokongmu untuk mereka.
Tapi jangan coba untuk membuat mereka tertawa.
Mereka akan menyerangmu seperti kawanan serigala,
Merobekmu hingga berkeping-keping.
Aku akan taklukkan mereka dengan cinta.
Ya, semoga berhasil dengan itu.
Dengar, kau tidak mengerti./ Aku mengerti.
Tidak terlalu baik./ Aku tak punya pilihan.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melakukan apa yang orang lain lakukan.
Aku tak bisa bersikap normal. Aku tak punya kekuatan.
Tapi aku punya naluri melucu.
Dengarkan aku, sayang.
30 tahun lalu, aku berpikir aku sangat lucu.
Ini bukan soal menjadi lucu, sayang.
Tapi soal bertahan.
Cobalah bernapas lebih lamban.
Aku tampil di Dial House, Minggu malam./ Baik. Aku akan datang.
Baiklah kalau begitu. Aku pergi. Kau akan membuatku gila sepertimu.
Bu?
Dimana semua kursimu?
Lenyap.
Semuanya?
Mejamu? Lemarimu?
Bu, kau tak bisa terus seperti ini.
Jangan khawatir, sayang.
Ibu akan baik saja.
Aku buatkan kau pie.
Kelihatannya enak.
Astaga. Lihatlah keadaan tempat ini.
Bob./ Masih dengan dia, ya?
Ya, tentu saja.
Baik, berikan dia pienya. Ayo.
Bu.
Baik. Lupakanlah.
Halo.
Kembali untuk "Little Prince?"
Buku. Kau membaca itu terakhir kau kemari.
Benarkah?/ Ya.
Tidak, aku hanya belanja jendela.
Jadi, berapa harganya?/ Apa?
Jendelamu.
Aku hanya bercanda./ Maaf. Tentu saja.
Pergilah memasak air. Di sini sangat dingin.
Air, benar, tentu saja. Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Jangan bilang padaku kau tertarik dengan etimologi?
Sama sekali tidak.
Apa.. Eti...?/ Etimologi?
Itu kesukaanku.
Buku yang sedang kau lihat.
Aku tidak benar-benar melihat.
Mengendus, Iya.
Melihat, Tidak.
Mengendus?
Aku suka aroma buku. Kau tidak?
Ya, kurasa begitu.
Aku suka kulit. Aroma kulit baru.
Sendal di Whitsuntide, dan hal-hal seperti itu.
Menenangkan pikiran...
Aku senang kau kembali./ Aku yakin itu.
Astaga./ Ada apa?
Tehnya.
Apa yang kau lakukan? Mengikuti instruksi di kotak teh?
Maafkan aku. Aku...
Aku sebenarnya tak suka minum teh.
Ke mana kita akan pergi?
Ke mana kau akan membawaku?/ Untuk kencan?
Maksudmu untuk berkencan?
Kau konvensional.
Tak punya harapan.
Dan aku cerdas.
Aku bisa sangat-sangat rasional.
Biasanya optimis.
Paling sering depresi.
Maksudku, depresi seutuhnya.
Secara gambaran besar, aku tak bisa bicara.
Aku tak bisa beranjak dari ranjang...
Dan aku menjadi panik lalu aku mendengkur.
Dan aku bisa menjadi benar-benar pemarah...
Cukup. Aku akan datang lagi besok.
Kau bisa mengajakku keluar untuk makan malam.
Bisa aku bertanya padamu...
Apa yang mengubah pikiranmu tentang aku, tentang kencan?
Kau bisa bertanya, ya.
Tapi kau hanya akan tersenyum dan menolak untuk menjawab?
Kau benar. Jadi itulah jawabanmu.
Wow.
Bukankah itu film terindah yang pernah kau lihat?
Warna merah itu... Warna merah cerah itu tadi...
Apa kau menikmatinya?/ Ya.
Terima kasih./ Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bagian mana yang paling kau suka?
Bagian balon./ Apa, bagian akhirnya?
Ya, bagian akhirnya.
Siapa namanya?
Itu tidak penting.
Bob.
Namanya Bob.
Kau dan Bob, apa kalian tinggal bersama?
Apa dia membuatmu tertawa?
Ya. Dia sangat lucu.
Kau bersikap sarkasme, 'kan?
Apa kau mencintai dia?/ Tidak, tentu saja tidak.
Apa dia.../ Apa? Membuatku terjungkang?
Ya, itu benar.
Kau senang?
Senang?
Kenapa aku merasa senang untuk mendengar itu?
Kau bisa menjadi penyelamatku, bukan?
Berperan sebagai kesatria tangguh.
Aku wanita yang kesulitan.
Lagi pula, itu tidak penting.
Siapa yang mengambil rasa percaya dirimu darimu?
Kau punya rasa percaya diri yang sangat rendah.
Tak ada yang mengambilnya. Aku menyerahkannya secara sukarela.
Jadi apa yang akan kau katakan sekarang?
Di hidup, orang mendapat apa yang menurut mereka pantas mereka dapatkan.
Itu sulit untuk dilihat.
Kenapa seluruh wanita cantik berantakan...
...dan seluruh bajingan begitu bebasnya berada di Bumi?
Entahlah.
Kenapa musik yang mudah didengar begitu sulit untuk didengar?
Aku serius./ Jangan.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak menikah?
Bagaimana kau tahu aku belum menikah?/Kau?
Takkan pernah.
Tidak dalam jutaan tahun.
Baiklah.
Aku tidak seburuk itu. Aku yakin jodohku ada diluar sana.
Bukan itu yang aku maksud. Berhenti memancing.
Aku tidak memancing.
Aku memancing.
Wow. Kau juga tertawa.
Aku tak mengira itu.
Jadi?
Wanita.
Tampaknya aku tidak memenuhi persyaratan...
...untuk beberapa ketentuan yang mereka punya di pikiran mereka.
Tragis, bukan?
Bisa jadi.
Jika aku membiarkanmu.
Baik. Aku akan jalan dari sini.
Apa kau yakin?
Aku tak keberatan mengantarmu di luar rumah./Tidak. Tidak.
Akan ada pesta penyambutan.
Setidaknya dengan begini kau bisa melihatku berjalan pergi.
Apa itu artinya aku takkan melihatmu lagi?
Bukan.
Itu artinya kau bisa melihat bokongku bergoyang.
Itu artinya "mengejar" dalam bahaya Prancis.
Apa aku.../ Apa kau?
Apa aku? Apa kita?
Siapa namamu, penis lunak?/ Maaf?
Apa yang kau lakukan?/ Tutup mulutmu.
Siapa namamu? Bagaimana aku memanggilmu?
Aku bisa mencium bau wanita di sini.
Bau wanita dan sebagainya.
Kau bisa mencium itu?
Aku yakin kau bisa.
Aku yakin kau bisa mencium itu ke mana pun kau pergi, bukan begitu?
Tolong keluar dari mobilku./ Tidak, jangan bicara.
Tutup mulutmu.
Sekarang kau tahu.
Keparat.
Payudara yang bagus!
Hei, masukkan koin di meteran sebelah sana, bisa?
Ini dia!
Baik, terima kasih banyak, bapak dan ibu.
Seseorang mengetuk pintuku minggu lalu.
Dia bilang, "Apa kau percaya dengan kebebasan berbicara?"
Jadi kubilang, "Ya." Dan dia bilang,
"Bagus, bisa aku pakai teleponmu, tolong?"
Ada dua orang yang berbagi sel di penjara.
Orang satunya berkata, "Berapa lama kau dipenjara?"
Orang satunya bilang, "Baru tiga hari."
Lalu orang itu berkata, "Tiga hari?"
"Bagaimana bisa kau baru masuk tiga hari?"
Dan orang itu bilang.../ "Mereka digantung hari Senin."
Aku sudah mendengar itu./ Punya lelucon lain?
Aku pernah melihatmu di TV, bukan?
Gangguan./ Hei, bisa kau pergi?
Kami mengharapkan komika di sini.
Ada borong yang datang ke salah satu toko seks,
Berkata pada penjaga toko, "Aku mau vibrator, tolong."
Penjaga tokonya bilang, "Warna apa yang kau mau?"
"Kami punya merah, hitam, biru, merah muda dan hijau."
Burung itu menyela dan berkata,
"Aku mau yang dibelakangmu, yang garis-garis."
Orang itu bilang, "Yang benar saja. Itu botol minumku."
Aku berasal dari Mansfield. Astaga, itu membuat depresi.
Kau sangat berbeda dengan yang lainnya,
Tapi kami memiliki pakta bunuh diri dengan Rotherham.
Maaf, kawan, aku tak tahu apa.../ Baiklah, bung.
Aku selalu sangat baik di sini./ Ini untukmu.
Kau terlambat. Aku baru saja selesai.
Aku tahu. Aku ada di sana.
Sungguh?
Sekarang kau tahu, 'kan?
Itu mengerikan. Kau...
Mati. Aku mati ribuan kali.
Kenapa mereka seperti itu?
Bagaimana kau melakukannya, saat mereka tidak menyukaimu?
Bagaimana kau melakukan itu?/ Karena aku mati bertahun lalu.
Aku komedian zombie.
Mereka tak bisa menyentuhku lagi.
Aku adalah mayat hidup.
Sekarang, aku permisi...
Kau mau ke mana?
Aku pergi berenang.
Di lautan bir.
Itu menyapu bersih seluruh rasa sakit dan kekotoran.
Tapi nodanya... Itu takkan bisa hilang.
Sampai jumpa, sayang.
Permisi.
Tidak, tidak, tidak. Hei! Jangan putar itu sekarang.
Lakukanlah!
Ayo!
Hei!
Hei, hati-hati kepalaku!
Kau baik-baik saja, pak tua?
Kau memang...
Astaga.
Kau mau ke mana?
Keluar.
Jangan sok pintar.
Aku takkan bertanya lagi. Kau mau ke mana?
Aku sudah bilang, keluar.
Apa ini?
Pencarian Bintang?
Itu acara bakat./ Benar.
Kau akan pergi ke sana?
Untuk menonton acara bakat?
Bukan.
Jangan bilang padaku kau menjadi pesertanya.
Itu yang mau kau katakan? Kau mengikuti acara bakat?
Ya, itu benar, mengerti?/ Jangan berteriak denganku!
Kau pikir aku siapa? Orang tak berpendirian?
Baik, aku beritahu padamu... Kau pergi melakukan ini...
Aku akan mematahkan hidungmu untukmu.
Jangan bilang kau tak diberi peringatan. Sekarang pergilah.
Baik. Aku pergi.
Baiklah. Aku serius.
Aku akan patahkan hidungmu. Kau mengerti?
Ya./ Bagus.
Kau takkan memukuli aku.
Kau takkan pernah memukuli aku. Takkan pernah.
Tidak selama kau punya lubang di bokongmu.
Nomor satu.
Ayo. Ayo.
Colin Pile.
Bersama anjing Hound.
Dia menari./ Terima kasih banyak.
Jangan... Kau jangan... Jangan pergi seperti dia!
Maaf. Kurasa tidak.
Dia akan menari. Dia menari di dapur.
Itu hanya separuh dari pekerjaan, bukan begitu?
Kurasa Elvis sebaiknya pergi dari sini sekarang.
Nomor dua, tolong.
Halo. Siapa namamu?/ Rodney Chitterton.
Itu berbau glamor!
Apa yang akan kau tunjukkan kepada kami, Rodney?
Hanya bernyanyi.
Panggung milikmu.
Maaf aku pergi terlalu lama
Aku butuh waktu sedikit lagi
Jika kau melihat melalui kaca dari waktu ke waktu
Itu lucu apa yang kau temukan
Kita bisa gerakkan tubuh kita seperti perputaran asap
Ayo, mari kita bergoyang seperti api.../ Baik, berhenti di sana
Menakjubkan.
Kita akan mengganti namamu dan wanita cantik untuk teman duet.
Aku punya sesuatu untuk kau tanda tangani di akhir.
Nomor tiga.
Halo, halo, halo, bapak dan ibu sekalian.
Sekarang, ada yang melihat singa di sekitar sini?
Bisa kau bantu aku memanggil dia? Kau mau melakukan itu?
Itu akan sangat luar bisa.
Leo!/ Leo!
Astaga. Terima kasih banyak. Baik...
Ini dia, ini.
Halo, Leo.
Halo. Halo, semuanya.
Terima kasih./ Kami bahkan belum mulai.
Terima kasih./Bisakah setidaknya kami bernyanyi?
Bebas, sebebas angin yang berhembus
Berhenti
Bukan yang aku cari, terima kasih.
Keparat.
Apa kau bilang?/Tidak ada. Aku tak berkata apa-apa.
Itu dia. Tapi kau memang bajingan.
Nomor empat.
Nomor lima. Nomor enam.
Siapa aku, operator binggo?
Nomor tujuh. Ada yang nomor tujuh?
Kapan pun kau siap.
Mulailah, sayang. Orang melihat.
Astaga, aku tak punya banyak waktu,
Jadi bisa kau mulai atau turunlah dari panggung, tolong?
Semua siap.
Mulailah. Ayo, orang menunggu.
Jadi, kapan hari aku pergi ke toko pakaian dalam...
...dan berkata pada wanita petugas kasir,
"Permisi, bisa aku mencoba celana di jendela?" Dia tertawa.
Dia bilang, "kau harus ke kamar pas seperti orang lainnya."
Temanku mendapat pekerjaan bagus. Dia memiliki 500 bawahan.
Dia bekerja di pemakaman. Maaf.
Lelucon, ya?
Ya.
Kau suka lelucon?
Itu bagus jika membuatmu tertawa.
Kau pernah dengar cerita tentang pemuja setan diseleksia?
Dia menjual jiwanya kepada Sinterklas.
Bodoh.
Sudah kubilang, 'kan? Aku sudah bilang padamu!
Aku bilang padamu apa yang akan terjadi!
Aku sudah tidak tahan lagi.
Apa?/ Ini. Sudah tidak lagi.
Apa yang kau bicarakan, dasar jalang bodoh?
Ini berakhir, Bob. Tidak lagi.
Pergilah ke sana dan buatkan aku sesuatu untuk dimakan!
Tidak!
Baik. Kau takkan pergi kemana-mana.
Kau tahu, masalahnya adalah...
Aku tahu diriku.
Dengarkan aku. Dengarkan aku!
Kukatakan padamu, kau tak punya tempat lainnya untuk didatangi!
Dengar!
Ini kembalianmu.
Terima kasih banyak. Selamat menikmati bukunya.
Baiklah kalau begitu.
Halo.
"Baiklah kalau begitu" apa?
Kau bisa mulai menyelamatkan.
Apa yang terjadi?
Aku di sini sekarang.
Aku di sini bersamamu.
Aku datang untuk berbagi tragedi.
Baiklah.
Itu...
Itu luar biasa.
Itu benar-benar luar biasa.
Astaga.
Yang benar saja.
Astaga. Dua kamar mandi?
Astaga.
Secangkir teh?
Astaga.
Aku sudah meninggalkan dia.
Benarkah?
Pergi untuk saat ini?
Sesuatu untuk mengingatkanku./ Benar.
Aku tak bisa terus menjalani kebohongan.
Sungguh?
Itu sangat disayangkan.
Menurutmu itu yang harus aku lakukan, 'kan?
Itu tidak lemah untuk pergi, Bu.
Itu lemah untuk tetap tinggal.
Benarkah?
Bagian Lain
Aku pergi menemui konselor, terapis.
Dia bilang,
"Kau perlu belajar..."
"...untuk mengembangkan pendekatan yang lebih fatalistik terhadap kehidupan."
"Belajar jika itu sebaiknya membiarkan kehidupan terjadi."
Aku mau memukul wajahnya.
Menjadi orang lain? Apa itu yang dia maksud?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Jadi begitulah. Itu...
Itu atau menghadapi kegilaan.
Monster dibelakang mataku.
Dan terapis ini, dia memberikanku obat.
Membuatku tetap fokus.
Memberiku tingkat bermain yang imbang.
Memberiku kesempatan, ujarnya.
Tapi kemudian kau hanya akan terombang-ambing...
...dengan jejak obat-obatan yang mengikutimu,
Dan itu terlalu menakutkan.
Kau tak bisa memegang obat-obatan saat kau tenggelam.
Terlalu kecil.
Kau bertemu orang berbeda, benar?
Orang berpendidikan. Orang yang pandai berbicara.
Dan kau berpikir, "aku salah satu dari mereka."
"Syukurlah aku salah satu dari mereka!"
Lalu suatu hari itu memukulmu di belakang kepala seperti palu.
Tempatmu juga bukan bersama dengan mereka.
Karena mereka begitu fokus dengan diri mereka sendiri,
Mereka tak bisa merasakan apa-apa.
Mereka ketakutan dan menghakimi.
Dan mereka juga terlalu sibuk mengasingkan diri mereka...
...terhadap angin dingin yang bisa menjatuhkan mereka.
Tak peduli seberapa tinggi kepala mereka,
Mereka tetap akan mencium bau kotoran mereka sendiri.
Kau berakhir menjadi orang yang bukan dirimu.
Menemukan dirimu sendiri.
Itu selalu terasa seperti sebuah film untukku.
Seolah aku memerankan diriku sendiri di sebuah film.
Ada sebagian besar dariku berdiri di samping melihat diriku tampil.
Dan aku selalu menulis autobiografiku sendiri.
Kau tahu, dan jika sejarah tidak pas...
...atau aku tidak suka versi diriku sendiri, maka aku...
Aku akan meludahinya.
Atau menelannya.
Halo?
Astaga!
Kau benar-benar membuatku ketakutan setengah mati!
Astaga. Apa kau tak punya hal lebih baik untuk dikerjakan?
Tak ada yang bisa aku pikirkan.
Angus. Ada bau yang sangat menyengat di sini.
Maafkan aku.
Dasar tukang kentut.
Bahagia?
Kau apa?
Apa kau bahagia?
Aku lupa daratan.
Kau paham maksudku.
Aku tidak paham.
Itu pertanyaan yang cukup sederhana.
Tapi tidak begitu, bukan?
Kebahagiaan datang dan pergi.
Dengar, aku tak bisa berjalan keliling menyeringai seperti kucing Cheshire.
Aku tidak seperti itu.
Tahu apa yang kupikirkan?/ Apa?
Menurutku kita sebaiknya memiliki anak.
Kenapa? Kau hamil?
Bisa kau bayangkan? Anak kita?
Kau akan menjadi ibu yang luar biasa.
Apa kau gila?/ Itu pasti.
Kau pasti begitu. Itu akan membuatmu begitu.
Kau akan melakukan itu seperti bebek di air.
Tidak./Kau tak harus menjawabnya sekarang.
Aku tidak mau anak-anak.
Aku tidak mau./ Jangan berkata begitu.
Sungguh? Jadi sekarang kau perintahkan aku yang tak boleh kukatakan?
Maksudku, "Jangan pernah berkata tidak pernah." Hanya itu saja.
Kau akan berubah pikiran, kau akan lihat.
Itu takkan terjadi.
Aku sudah pernah melakukan aborsi.
Apa?/ Kau dengar aku.
Anaknya Bob.
Kau memang tidak ditakdirkan untuk bersama dengannya, benar?
Tak apa. Itu bukan masalah. Aku tak keberatan dengan itu.
Terima kasih. Kau sangat berlapang dada.
Apa kau merajuk?/ Tidak.
Aku hanya bersikap jujur.
Itu yang kau inginkan dariku, 'kan? Kejujuran?
Aku tak bisa punya anak, Angus.
Tidak secara fisik dan kejiwaan.
Aku tak seharusnya diperbolehkan memiliki anak.
Seseorang harus mengacaukan lingkaran./Lingkaran apa?
Monyet melihat, monyet menirukan. Begitu juga aku, aku tahu itu.
Aku takkan punya anak.
Sekarang kau tahu.
Baik.
Kita akan lihat, oke?
Ada apa?
Hanya merasa sedikit pusing.
Pusing? Kau terlihat sangat buruk.
Ada apa?/ Aku bukan dokter.
Dimana sakitnya?
Sheffield, Leeds...
Barnsley. Itu hancur di Barnsley.
Mau aku panggilkan seseorang?
Ya, panggilkan Raquel Welch.
Beritahu aku aku butuh napas bantuan,
Atau usapan kelamin. Apapun itu, aku bersedia.
Hentikanlah.
Aku baru saja sampai. Aku pentas satu setengah jam lagi.
Kau tidak bisa./ Aku harus. Itu kewajibanku.
Baik, kalau begitu mari kita masuk ke dalam.
Ayo.
Hati-hati kepalamu.
Lenny! Di sana kau rupanya.
Kau baik-baik saja, kawan?
Aku tak bisa melanjutkan, Danny.
Kau tak bisa melanjutkan? Apa maksudmu?
Kau harus melanjutkan. Aku sudah menjadwalkanmu minggu lalu.
Tentu saja kau bisa melanjutkan./ Dia tak enak badan.
Ayolah.
Pergi ke toilet, mandi, keramas. Kau tahu sisanya.
Tidak, aku selesai.
Bukan hanya malam ini. Tapi seterusnya.
Aku mengundurkan diri, Danny. Aku sudah cukup.
Dengar, lakukan pentas malam ini.../ Tidak, aku selesai.
Lakukan pentas malam ini,
Lalu datang dan temui aku besok di kantor,
Kita akan berbincang./ Apa kau tidak dengar?
Tidak lagi.
Baik. Lalu apa yang aku katakan pada Con Sec?
Bilang padanya kau sudah tidak mau melanjutkan lagi?
Aku punya reputasi, Lenny,
Bertahun-tahun membangunnya, satu detik untuk kehilangan itu.
Aku takkan bisa temukan pengganti di jam seperti ini,
Jadi kau harus melanjutkan.
Kau tak butuh orang lain.
Suruh dia yang gantikan aku. Dia takkan mengecewakanmu.
Lenny, mereka ingin komika, bukan penyanyi atau lainnya.
Dia seorang komika./ Kurasa tidak.
Itu benar. Itulah aku. Aku komika.
Dengar, sayang, orang diluar sana akan merobekmu berkeping-keping.
Mereka akan menyerangmu tak lama setelah kau membuka mulutmu,
Bahkan mungkin sebelumnya./ Aku akan taklukkan mereka dengan cinta.
Cinta? Ya, semoga berhasil dengan itu.
Dia bisa melakukan ini. Dia wanita yang lucu.
Seperti yang kau katakan, kau takkan bisa temukan orang lain.
Aku akan lakukan ini tanpa bayaran.
Baik.
Kau akan tampil 10 menit.
Aku akan bicara dengan Con Sec.
Jangan mengacau.
Sial.
Benar-benar luar biasa. Apa kau menikmati itu?
Ya!/ Menakjubkan.
Baik, mari beri sambutan meriah Crookes Club untuk yang berikutnya.
Berikan tepuk tangan untuk Funny Cow (Wanita Lucu).
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku suka sambutan hangat saat memasuki panggung.
Jadi, aku duduk di rumah kapan hari...
...dan ada seseorang yang mengetuk pintu.
Aku berdiri dan membuka pintunya, lalu ada orang berdiri di sana...
...dan berkata, "Halo, sayang. Kau percaya kebebasan berbicara?"
Kubilang, "Ya, aku percaya." Dia bilang, "Bagus."
"Boleh aku pakai teleponmu?"/ "Boleh aku pakai teleponmu?"
Kau menghancurkan aktingku./ Akting apa? Kau sampah!
Tidak, kau mengacaukannya.
Aku tadi ingin menirukan seorang bajingan, tapi kau mendahului aku.
Tunjukkan payudaramu!
Jika penismu sebesar mulutmu, akan aku pertimbangkan.
Omong-omong, permisi,
Bagaimana kau menyebut wanita yang menyukai penis kecil?
Siapa namamu, sayang?
Janet.
Dia mendengarnya!
Baiklah. Ada tiga orang yang duduk di bar,
Ketiganya duduk di meja berbeda, meminum bir.
Satu homoseksual, satu orang Pakistani
Dan satunya orang Inggris.
Tiba-tiba munculnya ibu peri ini.
Dia berkata, "Aku akan mengabulkan permintaanmu."
"Kalian semua, masing-masing satu permintaan."
"Apapun yang kau inginkan, aku akan mengabulkan."
Dia menghampiri orang Pakistan dan berkata,
"Jadi, tampak, apa permintaanmu?"
Dia memikirkan itu sejenak, lalu berkata,
"Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku mau membawa seluruh teman...
"...keluargaku dan semua orang-orangku..."
Dia orang Pakistan Wales, omong-omong.
Dia bilang, "Dan aku mau membawa mereka semua kembali ke Pakistan..."
"...dimana dia bisa hidup bahagia selamanya,"
"Dengan tanpa gangguan, tanpa rasisme."
Ibu peri berpikir, "Luar biasa. Baiklah, bagus."
"Permintaanmu dikabulkan."
Kemudian dia berbalik pada homoseksual dan berkata,
"Halo, sayang. Apa permintaanmu?"
Dia bilang, "Sebenarnya, kau tahu apa yang aku inginkan?"
Dia bilang, "aku mau aku dan seluruh pasanganku..."
"...pergi dan tinggal di pulai besar di tengah Samudera Pasifik..."
"...dimana kami bisa tinggal bebas dan bahagia..."
"...dan tanpa ada yang mengganggu kami."
Ibu peri berkata, "Baik, permintaanmu dikabulkan."
Orang Inggris hanya duduk di sana dan baru menghabiskan birnya,
Ibu peri bilang, "Baiklah, tampan, apa yang kau inginkan?"
Dia duduk dan menatap Ibu Peri. Dia bilang,
"Bisa kau sebutkan lagi yang mereka tadi inginkan?"
Ibu peri bilang, Ya." Dia bilang, "Orang Pakistan,"
"Dia mau kembali ke Pakistan bersama seluruh keluarganya..."
"...teman dan seluruh kerabatnya."/ "Benar," ibu peri bilang.
Dia bilang, "Lalu orang homoseksual mau pergi menetap di sebuah pulau..."
"...di tengah Pasifik dan berpesta bersama seluruh pasangannya."
Ibu peri berkata, "Benar."
Kemudian dia duduk dan memandang gelas birnya yang kosong dan bilang,
"Kau tahu? Aku akan minta bir lagi saja."
Enyahlah, pelacur!
Hei, aku menghasilkan £50 jika menjajakan diriku.
Berapa yang kau dapatkan?
Ibuku menghubungiku kapan hari.
Dia terlihat kebingungan. Itu sangat buruk.
Kubilang, "Ibu baik-baik saja?" Dia bilang, "Tidak, Ibu tidak baik."
Kubilang, "Apa masalahnya?" Dia bilang, "Ini ayahmu."
Ibuku bilang, "Ibu baru kembali dari dokter..."
"...dan ayahmu didiagnosa Alzheimer, dan penyakit kelamin."
Kubilang, "Astaga." Ibuku bilang, "Ya."
Ibuku bilang, "Hal terburuknya adalah,"
"Ibu meninggalkan pintu belakang terbuka dan dia sudah pergi."
Kubilang, "Bu, jika ayah kembali, apapun itu, jangan mencumbu dia."
Hei! Aku akan mencumbumu!
Diamlah! Berikan dia kesempatan!
Kau bahkan tak bisa mencumbu kertas koran, tampan.
Waktunya untuk pulang dan menyelesaikan tugas rumahan!
Kenapa kau tidak diam, dasar pelacur jelek membosankan?
Kau begitu jelek saat dilahirkan,
Hingga bidan menampar Ibumu.
Kau begitu membosankan hingga saat kau masturbasi,
Pergelangan tanganmu menjadi mati rasa.
Pergilah! Enyahlah!
Hei, apa bedanya antara selai dan selai jeruk?
Kau tak bisa olesi penismu selai jeruk untuk mencumbu bokong burung.
Confucius berkata,
"Orang yang menjatuhkan jamnya ke toilet memiliki waktu yang buruk."
Halo, Incontinence Helpline. Bisa kau tunggu?
Berapa banyak hewan yang bisa kau masukkan ke dalam toilet?
Satu anak kucing dan ribuan kelinci.
Berikan seseorang ikan dan dia punya makanan selama sehari.
Berikan seseorang harapan...
Dan dia akan mati kelaparan karena mengharapkan ikan.
Tolong ambillah nyawaku.
Apa kalian pernah baca iklan orang kesepian di surat kabar?
Mereka pembohong, bukan begitu? Pembohong keparat.
Jangan percaya sedikit pun yang mereka katakan, jujur.
"Berpetualang." Itu artinya mereka suka anal seks.
"Cerdas." Bokongnya bau.
"Badan seksi." Orang gendut.
"Enak dipeluk."
Orang yang lebih gendut.
"Suka makan diluar."
Orang gendut pemalas.
Itulah Funny Cow yang menakjubkan.
Para hadirin sekalian, Funny Cow!
Aku serius. Aku bayar kau dua kali lipat dari bayarannya Lenny.
Aku akan membuatmu tetap sibuk lima malam selama seminggu.
Kau tanda tangan kontrak denganku, aku akan membawamu sepanjang jalan.
Ke mana?/ Ke mana?
Ke puncak tiang berminyak, ke sanalah.
Aku akan menjadikanmu bintang, sayang.
Kerlip-kerlip./ Aku serius.
Jangan menggodaku.
Aku tidak menggoda. Aku tak menggoda dan bercanda,
Karena aku sepenuhnya soal bisnis.
Sungguh? Aku 40% keju.
Lenny.
Hampir Bagian Terakhir
Halo. Ada kabar apa?/ Dia hampir disuplai.
Kenapa kau meninggalkan ruangan?
Apa dia menanyakan aku?/ Mengetahui kau tak di sana?
Kita takkan melanjutkan bisnis ini.
Dia harus menghormati keterlambatanku...
...dan aku telah membeli opini emas dari seluruh tempat,
Itu akan dikenakan sekarang di kilauan terbaru mereka,
Bukan untuk dikesampingkan dengan cepat.
Apa kau sedang mabuk ketika berpakaian?
Apa itu tertidur sejak itu?
Dan terbangun saat ini untuk terlihat begitu hijau dan pucat?
Ke mana kau pergi?/ Barbados.
Sarkasme tidak cocok denganmu, kau tahu itu?
Menurutmu begitu? Itu sangat disayangkan.
Kenapa kau pergi?/ Karena aku sangat merasa bosan.
Karena Shakespeare? Maksudmu Shakespeare membosankan?
Tidak, aku bilang padamu aku yang bosan. Itu bukan bidangku.
Lalu apa?
Entahlah. Yang jelas bukan Pinky dan Perky.
Itu karena aku bodoh, mengerti?
Tidak, kau tidak bodoh. Jauh dari itu.
Aku tak mengerti separuh dari apa yang mereka katakan...
...dan saat mereka mulai tertawa, aku mau membunuh mereka.
Dan orang yang duduk di belakang kita tak berhenti untuk ikut bernyanyi,
Memastikan penonton melihat dia.
Kau tak harus terancam oleh itu. Shakespeare untuk semua orang.
Tapi ternyata tidak, bukan? Karena kebanyakan darimu suka itu.
"Kebanyakan darimu"? Apa maksudnya itu?
Kau tahu. Orang berpendidikan.
Benar... Jadi kau lebih suka jika aku tak berpendidikan? Begitu?
Kau lebih suka aku menonton sepak bola, minum bir,
Pulang ke rumah dan memukulimu?
Kau suka itu? Begitu? Apa itu yang lebih kau sukai?
Membunyikan buku-buku jariku?/ Tidak.
Aku lebih suka kau tak membawaku ke sini seperti Liza Doolittle.
Aku hanya tak menginginkan ini.
Menurutmu apa motivasiku?
Aku hanya ingin kau menikmati ini bersamaku. Berbagi pengalaman.
Aku tak punya semacam agenda.
Aku mencintaimu dan ingin agar kita habiskan malam bersama di teater.
Apa itu begitu buruk?
Aku tidak.
Kau tidak apa?
Mencintaimu.
Maafkan aku, Angus.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu bagaimana kau...
Aku sudah berada didalam dirimu.
Aku tahu.
Jangan akhiri ini, aku mohon. Kita serasi bersama.
Aku bisa berubah. Aku bisa dan aku bersedia.
Aku tak mau sendirian. Aku tak mau kesepian. Kumohon.
Aku menunggu begitu lama untuk seseorang sepertimu.
Kau tak bisa memaksaku mencintaimu...
Karena aku tak bisa mencintai.
Ini bukan kau. Kau manis, lucu, dan begitu baik.
Kalau begitu jangan akhiri ini.
Jika semua itu benar, jangan akhiri ini, aku mohon.
Kau lebih baik tanpaku.
Tidak. Tidak, itu tidak benar. Aku sangat tidak baik.
Aku monster./ Tidak.
Itulah aku. Aku biadab dan sentimentil.
Apa itu kata yang tepat? Aku bisa membunuh seseorang,
Memutilasi tubuh dan memasukkan itu ke dalam kaleng biskuit bergaris.
Aku kacau!
Kau tak memintaku untuk diam. Tak memintaku agar tak berisik.
Tentu saja tidak. kenapa aku melakukan itu?
Aku mencintaimu.
Itulah cinta untukku...
Dan itu bukan salahmu.
Aku pergi sekarang.
Kau mau ke mana?
Apa kau akan kembali kepadanya agar dia menghajar dan memukulimu?
Tidak.
Jaga dirimu, Angus.
Jika kau tahu betapa hatiku sangat terluka,
Kau takkan melakukan ini. Kau takkan melakukannya.
Sampai jumpa, Angus.
Beberapa Tahun Kemudian
Bagaimana kabarmu?
Aku menunggumu untuk datang.
Aku tidak tahu jika kau akan datang.
Aku tak menyalahkanmu jika kau tidak datang.
Ini untuk...
Itu membuatku pusing saat aku melepaskannya.
Itu sangat disayangkan, karena itu cocok denganmu.
Ya.
Lihat tanganku.
Itu...
Aku menunggumu datang karena aku mau bilang padamu...
Aku benar-benar...
Aku benar-benar minta maaf...
Untuk semua yang sudah terjadi.
Dan...
Aku minta maaf karena memarahimu.
Maaf karena selalu membentakmu, karena kau tidak pantas untuk itu.
Dan aku minta maaf karena aku memukulmu,
Aku tahu kau harus pergi dan kau harusnya sudah pergi sejak lama.
Kemari.
Aku tak bisa duduk.
Kemari.
Maafkan aku. Maafkan aku./ Aku tahu.
Aku mengantuk.
Sampai jumpa, Bob!
Ya Tuhan.
Sini, biar aku yang melakukan itu.
Apa kau akan terus seperti ini?
Ibu rasa begitu, ya.
Ibu akan mati karena minum!
Berikan itu padaku!/ Ibu lahir saat badai, bukan?
Di sini sangat dingin, Bu.
Ini dingin dimana-mana.
Ibu benar-benar kurus.
Aku mau melakukan sesuatu untukmu.
Sungguh?/ Ya, sungguh.
Aku tahu ini tidak benar.
Kita.
Dan aku tahu Ibu tak suka berbicara.
Tapi aku mau membawamu untuk tinggal di pantai.
Jika Ibu mau.
Aku akan belikan ibu rumah.
Aku bukan Ibu yang baik.
Tidak. Aku hanya minum sendirian... Bodoh.
Ya, kau bisa melakukan itu di bawah langit yang luas, bukan?
Ibu benar-benar minta maaf, sayang.
Lihatlah kondisi kita sekarang.
Ibu mungkin bahagia sekarang.
Mungkin.
Kenapa Ibu tetap menjalani itu?
Karena ibu tak tahu mana yang lebih baik.
Ibu seharusnya pergi keluar.
Harusnya... Bisa saja. Tapi tidak.
Ibu melihat dia memukulku, Bu.
Aku saat itu masih kecil.
Itu tidak benar.
Itu tak ada gunanya saat ini.
Tidak.
Saat aku kecil...
Aku bermimpi aku terbang.
Terbang melintasi Salisbury Plain.
Aku tidak tahu Salisbury Plain hingga aku dewasa.
Itu siang hari yang indah dan cerah.
Angin menerpa wajahku.
Membuat mulutku terbuka lebar.
Tapi itu sebuah ingatan.
Bukan mimpi.
Aku terbang.
Dan aku tahu itu tidak benar.
Tapi itu benar.
Aku terbang.
Aku menjalani seumur hidupku mengetahui aku bisa terbang.
Itu yang membuatku tetap terjaga.
Mengangkatku berdiri.
Kau tahu, hidup selalu terlalu banyak untukku.
Terlalu banyak dan tidak cukup...
Semuanya di waktu bersamaan.
Masih mendengarku berbicara, ya?