FILM ASLI NETFLIX
Harusnya kita langsung pergi ke New York saja.
Ayolah. Dia ayahmu, kan? Kau bisa menghadapinya.
Nah, itu dia orangnya.
Dia tinggal di bawah situ?
Itu memang rubanahnya. Dia kadang menghabiskan waktu di situ.
Dia mengeluarkan kasur bayimu. Manis juga.
Dia pikir aku mau tidur di situ? Kasur itu seperti kena eksem.
Tidak masalah. Ada dua sisi. Dibalik saja.
Apa sudah di jalan? Bisa belikan Q-tip?
Pekak sekali. -Wayne
Bagus. Sekarang dia mengirim pesan teks.
Dan bir kalau ada. -Wayne
Semua akan baik-baik saja. Aku 'kan ikut. Oke? Ayo.
Hai, Ayah.
Hai, Ben. Tadi aku kirim pesan.
Lihat dia. Anakku yang sudah sarjana.
Kemarilah! Aku bangga sekali denganmu, 'nak.
-Hei, apa kau beli Q-tip? -Tidak, kami sudah sampai.
-Masalah telingaku agak gawat. -Yah...
Kalau birnya? Bagaimana?
Kami tadi sudah sampai.
-Kau mengerjaiku. Aku bercanda. -Ya.
-Siapa si berengsek ini? -Hai!
Aku tahu kau Lawrence. Kau punya Q-tip?
Tidak, tidak punya.
Di mobil tidak ada?
Aku tidak bawa Q-tip.
Nanti kita urus.
Sudah sampai. Jadi, pembaca sumpah?
Tunggu, apa sebutannya?
Pembaca pidato. Artinya Ben adalah anak terpintar di seluruh sekolah.
Dari Perguruan Tinggi Western New Hampshire.
Seperti kotoran terbesar di urinal.
Jangan merendah.
Kau lebih pintar dari para Ivy League itu,
dan kau berasal dari keluarga miskin, tak berpunya.
Hei, kenapa aku tak diundang ke upacara kelulusan?
Tidak ada orang tua yang diundang.
Apa ibumu datang?
Tidak.
Dia datang, 'kan!
Apa-apaan, Ben?
Aku tidak mengundangnya. Dia sedang dalam perjalanan ke Antigua
dengan lelaki dari Cirque du Soleil dan tiba-tiba muncul.
Tn. O'Malley, aku suka Anda punya furnitur teras di dalam rumah.
Ya, matamu jeli. Jadi ini indoor-outdoor.
Aku suka fleksibilitas yang tersedia untukku.
Bagaimana cari kerjanya?
Soal itu. Sejujurnya tidak berjalan lancar. Karena kecacatanku.
Buta warna bukan cacat.
Aku membuat lelucon soal kulit hitam ke orang kulit hitam. Ini cacat.
Itu bisa menjadi kecacatan.
Lawrence, aku tadi berpikir,
kalau semua orang buta warna, mungkin kita semua lebih akur.
Itu... Itu sebetulnya masuk akal.
Benarkah? Aku bahkan tak tahu aku bicara apa.
Itu tak disengaja. Apa katamu tadi?
Justru apa yang kau katakan.
-Aku punya kejutan. Ikuti aku. -Oke.
Ini enak sekali! Kemari, dasar penakut!
Aku tidak bawa baju renang.
Tidak masalah.
Apa yang kau lakukan?
-Jangan dilepas. -Jangan.
Ini model yang bagus.
Ada jaring di dalamnya. Membungkus zakarmu. Bagus.
Keren.
Kau bagaimana?
Aku tak mau kantungmu berenang ke arahku, aku di sini saja.
Di satu saat seluruh tubuhmu keluar dari kelaminku.
Sekarang kau takut? Itu menggelikan.
Kelaminku takkan menyedotmu kembali. Tenang saja.
Larry, berbuatlah sesuatu. Pasang jet Jacuzzi-ku.
Mari kita mulai pestanya.
Apa rencana tukang pidato malam ini? Minum-minum?
Kami mau ke Roadhouse.
Persetan Roadhouse! Pergi ke Wombat!
Wombat sudah tutup selama sepuluh tahun.
Kau pikir aku peduli? Kau sungguh tak mengenalku.
Wah, ini sangat berbahaya.
Selamat bersenang-senang, anak-anak.
Kau sudah kerja keras. Kau pantas mendapatkannya. Temui aku nanti malam.
Kami mau menginap di rumah PJ malam ini.
Siapa itu PJ?
Si anak Kristen Sains itu, Ayah.
Kau dulu suka melempari baterai padanya, lalu berkata Tuhan pelakunya.
Bocah itu? Kau lebih suka menongkrong dengan ilmuwan ketimbang aku?
Ini lebih mudah, karena kami hanya di sini dua minggu saja.
Hanya dua minggu?
Ya, aku dan Larry mau ke New York.
Aku dapat kerja di ISG. Aku sudah bilang.
Kau pasti bangga. Dia terpilih dari 2.000 pelamar.
Ya, itu bagus. Itu bagus sekali.
New York jauh sekali. Kau dapat kerja di situ?
Tidak... Tidak sekarang.
Buat apa kau pergi?
Aku belum pernah ke sana. Kupikir bisa jadi pengalaman baru.
Astaga. Beri dia ruang, Bung. Biarkan dia bernapas. Kau mengekangnya.
-Sial. Apa itu si ibu? -Ya.
-Dia yang punya mobilnya. -Apa?
Ini mobilnya.
Berhenti.
Apa--
Ya, Tuhan!
ROADHOUSE RESTORAN & BAR
-Apa kabar, kawan? -Hei, selamat datang!
Nathan, kawan, gaya baru apa ini?
Dia mau bergabung dengan geng motor.
Kau bisa mengendarai motor?
Sedang belajar.
Bukankah geng motor sangat rasis?
Sejauh ini mereka sangat baik. Tidak ada tanda-tanda itu.
Apa kabar, PJ?
Kemarin itu aku tak sengaja mengintip baju ibuku.
-Itu bisa terjadi. -Bukan masalah besar.
Aku cukup yakin itu tak disengaja, tapi tidak yakin 100%.
Jadi, aku mau dianalisis secara psikologis.
Oke.
Aku harus cari tahu.
-Kau mencoba menumbuhkan kumis? -Tidak, aku sudah menumbuhkannya.
Aku terkejut kalian bahkan mengenaliku.
-Siapa yang mau minum? -Ya!
-Aku juga! -Ya.
Enam dolar satu minuman? Itu omong kosong.
Kau tahu apa lagi yang omong kosong? Harga kondom yang mahal.
Aku tak mampu bayar untuk berhubungan seks konsensual sekarang.
Ya, alasannya uang.
Memang. 100%.
Itu kelihatannya bagus.
Kau tahu, kau bisa pakai sarung tangan lateks,
karena toh harganya sama, dan bisa dipakai lima kali.
Apa di Kristen Sains boleh pakai kondom?
Tentu saja boleh. Tapi bukan untuk berhubungan seks.
Ayolah, teman. Cepatlah.
"Ayolah. Cepatlah."
Hei, apa... Astaga... Apa...
Ben O'Malley?
Meredith Parker!
-Ya, ampun! -Sialan!
Kau itu ciuman pertamaku.
Ya, ya, waktu di kelas enam.
Kau suka menyapa di Myspace malam hari
-lalu kau lari dan sembunyi di sekolah. -Ya.
Kita pacaran selama dua bulan.
Lalu kita berciuman, dan kau tak pernah menyapaku lagi.
Kerja bagus, Ben.
Aku sangat malu. Ingat kau dulu lebih tinggi dariku?
Kau ingat dulu wanita tua itu kira kau adik lelakiku?
Ya. Harusnya aku cium kau saat itu.
Itu benar-benar akan menakutkannya. Omong-omong, kau terlihat cantik.
Aku tumbuh sedikit, aku berhenti memotong rambutku seperti Dora the Explorer...
-Mulai pakai riasan. -Dia juga begitu.
Kena kau, kawan.
Bagus, teman-teman. Aku jerawatan.
Kupikir terlihat agak tebal. Apa itu Estée Lauder?
Sebetulnya CoverGirl.
Rona apa yang kau pakai?
Nude terang, aku kira.
Cocok denganmu. Ya.
Kau mau berbagi minuman?
Aku harus pergi. Besok hari pertamaku bekerja di Postmates.
Semacam Uber untuk kiriman.
Aku tak tahu apa kau sadar, tapi kita tak pernah resmi putus.
Artinya, secara teknis kita masih berpacaran.
-Tidak! -Ya, aku tahu.
Aku menyelingkuhimu banyak sekali.
-Tidak. -Maaf.
Astaga, aku selalu setia.
Ini sudah tidak bekerja. Kurasa kita putus.
Rasanya baik ada penutup.
Yah, sampai jumpa, kira-kira delapan tahun lagi?
Oke, ya, atau kau bisa memberiku nomormu?
Empat puluh tiga.
Aku akan tetap menghubungi.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Amat menyenangkan.
Dia menggandengmu dan mulai menciumimu?
Ya, kurasa begitu. Entahlah.
Terakhir kali perempuan menggandengku dia sedang terjatuh di tangga.
Jika pria itu ke sini dan mengajakmu berkelahi,
-kau mau apa? -Dia seorang Marinir.
Aku takkan berbuat apa pun. Aku terima saja dihajar seperti orang Amerika sejati.
Kau?
-Aku akan tinju dia duluan... -Ya.
lalu terima saja dihajar.
Hei, kau mau berkelahi dengan siapa?
-Entahlah. Aku tak mau berkelahi. -Ya.
Kutarik kembali ucapanku.
-Aku bisa lawan dengan PJ. -Ya.
Dan aku bisa berkelahi dengan ayahmu.
Tak mungkin. Wayne pasti menghajarmu. Dia masih suka berkelahi sampai sekarang.
Kita baru melihat dia terjatuh dari belakang truk telanjang.
Dia terlihat seperti bayi burung prematur terlontar dari rahim burung.
Ayahku terlihat seperti boneka hidup dan aku yakin 100% dia bisa menghajar ayahmu.
Yang benar saja. Ayahmu bahkan kaget karena buku pop-up.
Ayahmu terlihat seperti anak kelas lima yang bongsor.
Di mal, berapa orang yang tanya apa dia tersesat?
Ayahmu mendengarkan Susan Boyle.
Dia sebetulnya memang berbakat.
Baiklah! Kita sekarang menongkrong bersama!
Astaga! Anak-anak sudah kembali.
Tos dulu! Nah, begitu.
Rasanya seperi zaman SMA, ya?
Mardy, bisa tolong nyalakan humidifier?
Tentu saja. Baiklah, Aiden, segera dilaksanakan.
Kita akan bernapas lega. Ya, 'kan? Mari kita nyalakan dia.
Baik-baiklah ke adik tirimu,
karena ayahmu akan mewarisinya semuanya.
Tidak kalau kutenggelamkan dia di telurnya.
Baik. Maaf, aku akan mengganti airnya.
Sepertinya ada sedikit masalah...
Aiden?
Apa kau buang air kecil di humidifier?
Rasanya tidak, tapi mungkin tidak disengaja.
-Yang benar saja! -Itu menjijikan!
Kau harus berhenti dengan kejahilanmu. Oke? Pokoknya hentikan.
Aku tak bisa bersantai di rumahku karena aku selalu berjaga.
Apa kau suka kalau aku buang air kecil di pistol airmu?
Lalu aku tembakkan ke mukamu?
Mardy, dia baru delapan tahun! Dia bermaksud bercanda!
Aku tahu. Aku juga.
Hanya bercanda, kau tahu.
Aiden, kau tahu ayah tirimu hanya bercanda juga.
Terserah.
Ayahmu menciut karena bocah umur delapan tahun.
-Kau pikir dia bisa menghajar Wayne? -Ya.
Ayah, kalau kau berkelahi dengan ayahnya Ben, kau akan mengabisinya, kan?
Buat apa aku berkelahi dengannya? Aku tak mau melakukan itu.
Menurutku kau akan kalah.
Ya, oke, mari kita...
Kau pakai dua tangan untuk buka kulkas.
Yah, itu bukan... Maksudku,
perekat di kulkas sangat kuat, Nak. Oke?
Dan, karena itulah pintunya tetap tertutup dan makanan tetap dingin.
Aku tahu gunanya.
Aiden, gosok gigimu. Ibu akan naik sebentar lagi.
Aku akan tidur dengan Ibu malam ini.
Ya, seharusnya begitu. Ya, dia ibumu.
Aku tidur di sofa saja. Selamat tidur, Nak.
Ayah, ceritakan soal ketika kau menghajar orang mesum itu.
Larry, itu sudah lama sekali.
Cerita yang mana ini? Aku mau dengar.
Oke, baiklah.
Aku tak tahu kapan persisnya. Rasanya itu waktu...
Mungkin waktu kau di SMP, kan, Larr?
Kau di SMP, dan ada teror merajalela di komunitas
yang menghantui jalan-jalan. Si Mesum dari Taman Fitzpatrick.
Nah, orang ini biasa bersembunyi di Old River Road, 'kan?
Dan dia biasa lompat dari semak-semak
dan menjuntaikan buah zakarnya yang terlalu besar
ke arah mobil apa pun yang dia kira ada wanita di dalamnya, oke?
Nah, katakan saja, hari itu dia pamer ke mobil Miata yang salah.
Dia mengira kau perempuan?
Karena kau mengendarai Miata.
Bukan. Yah, model Miata memang tidak terlalu maskulin,
tapi sangat uniseks. Kurasa semua orang setuju soal itu.
Jadi, aku tak tahu kenapa dia salah kira.
Kami baru saja memberitahumu.
Jadi, aku berhenti.
Aku keluar dari mobil dan kutinju dia langsung di hidungnya.
Kubuat dia pingsan sampai hitungan ke sepuluh. Dia tidak pernah pamer lagi.
Nah! Dengar, kan? Jadi kau pasti menang, 'kan?
Yah, aku tidak bilang begitu.
Ayolah, aku takkan tersinggung, bilang saja.
Yah, iya, aku bisa menghajarnya. Habis.
Tentu aku bisa menghajarnya. Siapa nama ayahnya tadi?
Mardy. Dengan huruf "D". Mardy.
-Mardy dengan huruf "D"? Aku takut. -Rumahnya yang putih di Maple.
Tidak ingat, tapi dia terdengar seperti pengecut.
Menurutnya dan Larry dia akan menang.
Apa?
Jangan dibesar-besarkan.
Ini sangat menarik. Menurutmu siapa yang akan menang dalam perkelahian?
Yah, dia jauh lebih besar darimu.
Dia tidak mabuk, yang adalah keuntungan.
Hasilnya tipis, tapi kau akan menang.
Tipis?
Iya.
Kau beranggapan aku tak bisa apa-apa.
Apa maksudmu? Aku bilang kau akan menang.
-Katamu hasilnya akan tipis. -Iya!
Apa kau gila? Kau tahu seberapa banyak aku berkelahi?
Entahlah, 1.000?
Aku berkelahi enam kali.
Tujuh kalau kau hitung perkelahianku di toko mobil bekas musim panas lalu.
Apa yang kau maksud waktu
kau dihajar oleh balon yang menari-nari itu?
Aku tidak tahu benda apa itu, tapi aku membela diriku. Kami berkelahi.
Ya, Tuhan.
Itu tidak dihitung. Enam kali berkelahi sungguhan. Tiga dan tiga.
Itu rekormu?
-Itu bagus. -Baiklah. Bagus.
-Kau mau aku menghajarnya untukmu? -Tidak, aku tidak mau.
Kau yang ungkit. Ini tampaknya penting.
-Tidak penting. -Tidak masalah buatku.
Menurutmu akan tipis. Aku hajar habis jika kau mau.
-Bukan. -Atau tidak perlu.
Yang mana saja tidak masalah. Takkan kupikirkan.
Bagus. Jangan dipikirkan. Aku harus ambil beberapa Postmates.
-Ini untukmu. Silakan menikmati. -Ya, bersenang-senanglah.
Mardy dengan huruf "D" sialan. Bagaimana kalau kubuat dia K.O, ha?
Mengirim Postmate untuk perempuan. Itu hal baru.
Ini abad ke-21. Biasakanlah.
POSTMATES
Baiklah, semoga berhasil. Jangan jadi diri sendiri, ya.
PJ? Kau jadi Postmates?
Ya, aku dipecat dari toko umpan karena mencuri cacing.
Kau berkendara melewati apartemenmu?
Aku tadi mengikuti GPS.
Hei, maaf, kawan.
Aku hanya pesan Postamates agar bisa bertemu meredith.
Bisa kau kembalikan ini? Aku tak sanggup membayar semua ini.
Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau membelinya saat kau memesannya.
Kau bisa membuat keluhan, tapi itu akan memberiku kesan buruk.
Jadi, tolong jangan begitu. Nikmati saja ayam jeruknya.
Sialan!
-Ini permen karetmu. -Terima kasih.
Jangan sampai selera makanmu rusak.
Ini.
Kucoba dulu untkmu.
Meredith? Ya, ampun! Gila. Berapa banyak peluangnya?
Satu dari sembilan.
Kau sudah pakai Postmates sembilan kali hari ini, kulihat di aplikasi. Hai, Larry.
Meredith. Hai.
-Namamu Larry? -Iya.
Nama adikku Larry.
-Sebaiknya tak usah dibahas. -Oke.
Omong-omong, malam itu, kau memberiku beberapa nomor.
Sepertinya kurang delapan digit.
Sepertinya tidak.
-Tidak? -Tidak.
Aku ada ide.
Aku akan beri ponselku, dan kapan-kapan aku akan telepon aku.
Oke.
Baiklah.
Aku butuh ponselku!
Aku tidak sekeren itu
-untuk berlagak semacam itu. -Aku tahu.
Hei, aku serius, bolehkah aku minta nomormu?
Ben, aku hanya akan jadi keisenganmu di sini. Tapi semoga berhasil di New York.
Baiklah. Oke. Terima kasih. Sampai bertemu.
Hai, ini Meredith. Jadi, tadi kau memberiku ponselmu,
berlagak sok keren, yang jelas kau tidak.
Kau akan panik dan akan memintanya kembali.
Ya, ampun, ini kau datang. Apa... gaya berjalan apa itu?
Astaga.
Apa kakimu panjang sebelah?
Imut juga, harus kuakui.
Tenanglah.
Itu bukan masalah.
PAHLAWANKU
Pahlawanku adalah AYAHKU karena... dia bisa apa saja
dia pria tertinggi di dunia, tangguh, kaya.
suka membelikanku tiket gosok, AKU SAYANG DIA
Aku mau jadi seperti ayahku.
Anakku kehilangan kepercayaannya padaku!
Malam yang indah.
Berengsek!
Kau dan gengmu memukuli kelompok minoritas dan ketuamu berkata,
"Masih ada lagi di jalan sana!"
Kami tidak seperti itu.
Tiga, dua, satu! Ayo, ayo, ayo!
Sial.
-Yang jelas kau ada perubahan. -Yah, perubahan.
-Hei. -Benjamin, ini ayahmu.
Aku baru dapat kabar cuaca setempat. Akan ada badai datang menuju Maple Street.
Ayah, kumohon, jangan.
Ayahku ada di rumah ayahmu.
Ayo jalan!
Sialan.
Kalian jalan saja. Aku akan cekoki dia air sampai dia bangun.
Ide bagus. Biar aku yang setir.
Usahamu bagus sekali. Seandainya tadi kau bisa lihat.
Apa ini seperti ulah anak delapan tahun?
Yah, maksudku, mungkin anak delapan tahun yang berbakat.
Waktu umurku delapan tahun, aku sangat tertarik dengan proses osmosis terbalik.
Yah, kau itu aneh! Berapa lama kau mengerjakan ini?
Yah, kurang dari dua minggu. Mungkin sekitar 36 jam kerja.
Aku hanya mau membantu.
Gurunya tahu ini kerjaanmu, dan sekarang kita jadi orang macam itu.
Orang yang ikut terlibat dengan anak-anak mereka?
Aku bangga jadi seperti itu.
Dia harus mengulang tugas ini! Kau berhutang maaf padanya, Mardy.
Sialan, Aiden!
Dandananmu seperti guru pengganti, ya?
Maaf. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku si ayah... Wayne.
Dari St. Catherine?
Bukan, aku Wayne, si ayah.
Si ayah?
Ben.
Ayahnya Ben. Ya, tentu saja. Senang bertemu. Ada apa?
Aku ke sini untuk menyudahi perdebatan di antara anak-anak kita.
Apa? Perdebatan apa?
Siapa di antara kita yang akan menang dalam perkelahian.
Oh, begitu.
Maaf. Kau mau mengajakku berkelahi?
Tidak, tidak juga, tapi kurasa sebaiknya iya.
Aku tak tahu apa kau sadar, anakku membenciku!
Rasanya ada kesalahpahaman.
Aku takkan mau begitu.
Masalahnya apa? Jangan jadi pengecut.
Bertengkar malam ini, besok berteman. Yang menang traktir bir.
Ayah, hentikan! Apa pun yang mau kau lakukan, tolong jangan.
Semua hormat pada si pidat... pidato.
Tn. O'Malley, kami cuma bercanda.
Kami tak peduli soal kalian bertengkar.
Kurasa kau peduli. Kami akan melakukannya sekarang.
Kau punya lima detik untuk memukulku duluan.
-Tidak, kubilang-- -Lima, empat, tiga, dua--
-Dan si rusa pun kabur. -Ayah!
Ini tidak lucu lagi!
Apa masalahmu?
Ayah, tolong hentikan. Kau mabuk.
-Kau tahu? Kau benar. Kemari kau! -Kau gila!
Aku tak pernah lihat ayahku bergerak secepat itu.
Aiden! Berlindung!
Ayo!
-Tuhan! -Krystal, telepon polisi!
Kau harus tenang, Mardy. Kau memberikan contoh yang buruk.
Ah, sialan!
Sialan kau, pengecut!
Tidak.
Kena kau.
Baik, baik, baik.
Ayah!
Berengsek!
Dengar, polisi sudah dihubungi. Ini tanah pribadi.
Ini mengingatkanku pada cerita yang dulu kukisahkan ke Ben.
Green Eggs and Ham.
Aku akan menghajarmu di jalanan, aku akan menghajarmu dengan kemaluanku.
-Ayah! -Sial! Ada apa?
-Turun, ini sudah gila. -Sial, dia datang. Mai mulai!
-Ayah, hentikan! -Dia gila!
Di mana si berengsek itu?
Hei.
Sial, apa kita di penjara?
Iya.
Ayah, kau mencoba menghajar ayahnya Larry semalam.
Ayahnya Larry yang mana?
Apa kau serius?
Aku pingsan. Maaf. Toleransiku rendah.
Kau tahu, dengan satu jatah teleponmu kau meneleponku?
Masuk akal, kau itu kontak daruratku.
Ayolah, ini tidak begitu buruk.
Kita jadi bisa menghabiskan waktu bersama tanpa temanmu Larry.
Apa sebetulnya maunya?
Ben O'Malley, Wayne O'Malley, ikut saya.
Pasti kawanku Deon yang bayar tebusan. Dia selalu ada saat genting.
Bukan. Aku yang urus. Aku buat perjanjian. Dan sekarang aku berhutang. Terima kasih.
Tak usah khawatir. Setelah beberapa lama, mereka takkan ingat.
Bagaimana kalau kita ke Wombat?
Wombat sudah tutup, Ayah!
-Seperti apa rasanya? -Apa?
Dipenjara. Apa kau sebut nama gengku?
Aku tak mau melakukan ini.
-Kalau kau mau bicara, masuk ke mobil. -Tidak bisa. Aku harus latihan.
Ini Ben.
Siapa yang angkat telepon seperti itu?
Hai, Ben. Ini Ryan Jenkins dari ISG Energy Solutions.
Hai, apa kabar?
Kami dapat pemberitahuan dari Google soal penahananmu.
Sayangnya, kami harus batalkan penawaran kami.
Apa?
Kami punya aturan yang ketat. Kuharap kau mengerti.
Aku tidak melakukannya. Itu ayahku.
-Semoga berhasil. -Tolong.
Ada apa?
Mereka memcatku.
Sialan.
Orang-orang berengsek itu.
Mereka mencari orang di toko umpan
jika kau tahu cara jual cacing.
-Semuanya berantakan. -Tidak, dengar.
Kau baik-baik saja. Kita akan perbaiki ini.
Kita pergi saja. Aku akan kembali setelah beberap jam. Dia akan ada di situ.
Sampai nanti, Nathan.
Kau tahu, itu harganya mahal sekali.
Aku hanya bisa bayangkan. Aku minta maaf.
Tapi memang mau kusingkirkan.
Sempurna.
Tapi, apa kau mau mencabut tuntutanmu,
karena Ben sebetulnya mengurusnya untukmu?
Aku kepengin punya kolam untuk cucuku.
Buatkan aku kolam, aku cabut tuntutannya. Itu ide bagus.
Maaf. Aku tak punya uang untuk itu.
Aku mau kau yang buat.
Bagaimana kalau kolam burung? Ben bisa membuatkanmu itu.
Untuk apa? Aku tak punya burung.
Maaf, tapi kurasa aku tak bisa membuat kolam renang.
Aku tak tahu caranya.
Rasanya tak ada yang betul-betul tahu caranya.
Jika ada yang bisa, Ben lah orangnya.
-Bisakah kau diam? -PJ!
Jangan khawatir. Selamat menikmati musim panasmu.
Jadi, kau akan cabut tuntutanmu?
Tidak, kurasa tidak.
Baiklah. Kolam renang kalau begitu. Kami akan buatkan.
Cucu-cucuku pasti senang.
Kau tinggal gali lubang dan isi dengan air.
Ya, 'kan? Cukup mudah.
Ini akan menyenangkan. Aku sangat bersemangat.
Bisakah menunggu sebentar?
Suara aneh macam apa ini, Ayah/
Kau terdengar seperti guru bimbingan.
Kenapa kau meneguk?
Baiklah, baiklah. Sampai bertemu satu jam lagi. Dah.
Aku akan bantumu,
tapi kurasa visi kita tidak sama.
Kita mungkin akan cekcok.
Jangan khawatir.
Sialan! Meredith. Sedang apa dia di sini?
Toko ini milik ayahnya. Bagaimana kau tak tahu itu?
Sial. Aku tak bisa bilang kalau aku ditahan dan dipecat.
Sekarang aku mau buat kolam.
Jadi jangan bilang dia.
Tapi dia akan lihat aku bawa sekop.
Itu berhubungan dengan kau ditahan?
Berhubungan dengan aku membuat kolam, bodoh.
Tidak mungkin. Bilang saja kau beli.
Diam kau, Dinamit.
Ya, ampun.
Aku pembohong yang buruk. Kalian ambil alih.
-Apa? -Ambil ini!
-Kau serius? -Apa?
Ayo...
-Hai, teman-teman. -Apa? Meredith?
Hei, jadi kalian mau menyekop sesuatu?
Tidak. Hanya mulai lebih awal menggali kuburan ayahku.
Bagaimana kabar pacarmu Ben?
Kabarnya baik. Luar biasa. Ya, dia di New York.
Mulai pekerjaan barunya lebih awal. Menyelamatkan planet, penghasilan tinggi.
Kedengarannya bagus.
Dia baru beli mobil Bugatti dan jam tangan.
Bugatti yang mahal dan jam tangan yang lebih mahal.
Lusinan perempuan mengejarnya.
Lusinan. Dia bertunangan.
Benarkah?
Dan dia sepupunya Elijah Wood.
Ya. Jadi dia yang bayar sewa.
Kalian apa-apaan...
Astaga, Tuhan!
Apa kabar?
Seperti ini lah.
Kenapa kau tidak di New York?
Aku menimpa ayahku di atap dan jatuh ke rumah kaca.
Lalu kami ditahan. Dan aku kehilangan pekerjaanku.
Kau harus masuk penjara?
Hanya semalam.
Itu terdengar seksi.
Iya, 'kan?
Aku mulai jualan rokok. Aku harus menusuk seseorang.
Oke, jangan membual. Tadi sudah seksi.
Cukup untuk memberiku nomormu?
Tidak. Tapi cukup untuk memberimu dua digit lagi. Lima dan satu.
Dia akan cari tahu. Dia itu jagoan semua macam kombinasi.
Dan jika ternyata aku tidak bisa,
aku akan taruh nomorku di kotak saran.
Jadi, cari saja yang ada gambar wajah tersenyumnya.
Kurasa sebaiknya jangan tinggalkan nomormu.
Kau buat tempat ini berantakan.
Itu poin bagus.
-Ya. -Ayo pergi.
Halo?
Ya, kami di atas. Di kamar Aiden.
-Yah, kamar... Kamar anak cowok. -Yep.
Kau tahu kan, pintu pertama sebelah kanan.
Dia memakai jersey-ku.
Kenapa foto-fotoku?
Aiden tak suka kau menatapinya saat dia mencoba itdur.
Kau pasti bercanda.
Apa arti kata "sial", Bu?
Persetan. Dia tahu apa artinya.
-Larry! -Apa?
Dia mungkin tahu 30 kata berbeda buat "jalang."
Yang itu aku tak tahu.
Perilaku seperti itulah kenapa kau di sini.
Kami mengadakan intervensi karena kami menyayangimu,
tapi kami juga khawatir. Duduklah.
Ini konyol.
Tidak.
Larry, kami semua bisa lihat kau agak berbeda.
Aku juga merasa berbeda. Setelah ayahnya Aiden keluar penjara...
Dia keluar penjara?
Aku bertingkah. Aku membuat investasi yang diragukan
memakai uang ayahmu.
Itu memengaruhi semua keluarga. Ayahmu kembali minum kafein.
Kau tahu apa jadinya kalau aku kelebihan tenaga.
Sangat sulit bagi kami.
Tapi aku tetap penuh kasih sayang.
Tindakanmu rasanya bersumber dari tempat yang gelap.
Ini bukan salahku.
Larry, kau menghasut orang gila untuk berkelahi denganku.
Aku tidak melakukannya.
Kau harus mulai bertanggungjawab, ya?
Dan ini sudah waktunya kau memikirkan masa depanmu.
Aku akan, saat aku di New York.
Tidak, Ben akan ke New York demi karirnya.
Tidak ada yang tahu kau mau ke mana. Seluruh lingkungan bingung.
Kau bahkan tak punya kerja.
Persis. Kau hanya akan mengambang dan nongkrong
dengan para hipster Brooklyn.
Yang juga tak punya pekerjaan, hanya janggut.
Kau harus punya hidupmu sendiri.
Aku tak tahu mau kuapakan hidupku.
Umurku 22. Aku bingung. Beri aku waktu akhir pekan ini untuk cari tahu?
Mungkin kau bisa main film porno gay.
Aiden! Atau mungkin dia bisa bekerja di lab bersamamu.
Wah, itu belum terpikir olehku. Ide luar biasa, Krystal.
Apa aku harus pura-pura kalian belum melatih ini?
Jadi, sudah diputuskan. Kau akan kerja denganku di lab besok.
Kau akan di rumah
sampai kau tahu mau apa dengan hidupmu.
Bagus sekali.
Aku merasakan air seni. Aiden, apa ini air seni?
Sejujurnya aku tak ingat.
Sepertinya kau ingat
jika kau menaruh penismu dan mengencingi cangkirku.
Aku tidak tahu.
Anda mungkin bisa melihat perbedaan di beberapa keputusan...
-Astaga! -...menata kolam.
-Tapi lapisan akhirnya... -Kau bicara apa?
...di atas adukan, yang adalah...
Apa itu "adukan"?
...tergantung dari fondasi rumahnya.
Jadi yang kita punya sekarang
Kita punya yang disebut ambang lumpur...
Ben! Apa kau cuci tangan setelah ke kamar mandi?
Selalu.
Ini tadinya ikan duyung. Sekarang terlihat seperti Jay Leno.
Maaf. Aku tak lihat ada sabun lain tadi.
Kukira itu yang harus kupakai.
Haruskah dia bertanya lain kali?
Ya, seharusnya begitu, Paisley. Berhenti buang air melulu.
Oke.
Mana kolamnya?
Teman gerejamu yang berkumis bilang kau membangun kolam.
Ini dia.
Ini? Rumput ini?
Ini jauh dari yang namanya kolam.
Kau minum?
Sarapan instan.
Aku merasa bersalah soal pekerjaanmu,
kau kehilangannya. Bisa kubantu?
Kalau aku perlu meniup balon dengan napas bau, kau bisa.
Tapi tidak, jadi tak perlu.
Ingat sedalam apa kuburan yang kugali untuk perliharaanmu?
Memastikan tidak ada ular yang menyantapnya.
Wah, itu seperti batu besar dalam Flintstone.
Kau butuh perlatan lebih bagus.
Ya? Kau akan memberiku $800?
Aku mungkin... memenangkan 50 ribu.
Ini dia. Berdoalah.
Sialan! Satu lagi dapat Diet Dr. Pepper. Itu cara mereka menipumu.
Kau tahu? kau tak bisa membantuku. Mengerti?
Jadi urus saja urusanmu. Aku akan baik-baik saja.
Ya, ampun!
Aku tak percaya memperlembut puting adalah pekerjaan.
Ya, rasa malu akibat reaksi puting yang tidak pantas
itu masalah sungguhan.
Dapat terjadi saat waktu yang tak tepat.
Seperti saat kau bertemu seseorang dan kau pikir tampang mereka berbeda,
tapi ternyata mereka besar dan kuat.
Kau tahu, Mardy dan Krystal selalu membicarakanmu.
-Benarkah? -Iya!
Menurut mereka kau sangat cerdas, Aiden.
Aku Larry.
Mereka juga sangat bangga padamu. Sungguh.
Lihat mereka memajang foto lamamu di dinding, 'kan?
Itu bukan aku. Senang melihatnya bahagia.
Aku tak pernah melihatnya tersenyum begitu lebar. Kukira dia penyanyi buta.
PUSAT RISET AMOSKEAG
Bagiku, legalisasi itu negaitf.
Setengah keasyikan ganja adalah tahu kita tidak seharusnya melakukannya. Benar?
Ya, itu benar.
Maaf. Aku gugup. Apa yang akan mereka lakukan terhadap kita di dalam?
Tidak mungkin berbahaya.
Jika iya, mereka pasti bayar kita lebih dari $40.
Hei, empat puluh bukan jumlah kecil.
Aku tak ingat kapan terkahir kali aku punya uang 40 dolar.
Aku mau menolong anakku. Dia sedang kesulitan.
Anak. Sembilan bulan hidup dalam ibunya,
sisa hidupnya, mereka hidup dengan ayah mereka.
Sial, aku belum pernah dengar itu.
Aku punya lelucon untukmu.
Ada dua lelaki kulit hitam...
Sebentar. Tidak ada lelaki kulit hitam di sini, 'kan?
Bapak-bapak, tolong ikuti saya.
Aku ceritakan sisanya nanti. Waktunya cari uang.
Sialan. Tn. O'Malley, apa yang kau lakukan di sini?
Halo, Lawrence.
Aku ke sini untuk menolong Ben keluar dari kesulitan yang kau mulai.
Bapak-bapak, terima kasih sudah datang. Namaku Mardy Fischer.
Ya, Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Halo?
Kau tidak ingat dia?
Orang ini?
Kenapa? Dia terkenal?
Aku tidak... Kau tidak ingat?
Tidak, aku tidak ingat. Maaf.
Apa kau ilmuwan bintang di saluran SyFy atau semacamnya?
Jadi kau tidak mengenaliku?
Tidak, sama sekali tidak, atau aku pasti bilang.
Apa ada masalah, berengsek?
Tidak. Sama sekali tidak ada.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Ya. Astaga.
Ada apa ini?
Dia pingsan. Dia mabuk malam itu. Jadi tidak ada masalah.
Persetan kau.
Dia lebih besar dari yang kuingat.
Tenang. Cukup masukkan dan keluarkan dia.
Oke.
-Kau buang air di celana lagi? -Sedikit.
Baik. Yang selanjutnya. Sekarang oleskan krimnya.
Tidak, Larry. Yang banyak.
Menutupi keseluruhan puting. Seluruh areola.
Kenapa tidak mereka lakukan sendiri?
Apa asyiknya itu?
Olivia, kenapa kau mengantre?
Apa krimnya tidak cukup?
Maaf.
Ayo, bocah pencinta.
Perlahan, aku gugup.
Baik, sekarang tes anginnya.
Tidak, tidak, tidak. Aku mau kau gunakan mulutmu.
Iya.
Kau dengar. Mulai saja.
Jangan jatuh cinta. Aku akan mengecewakanmu.
Persetan kau.
Ada sesuatu. Aku merasakan... Sensasi terbakar. Apa itu normal?
Apa kau punya alergi?
Tidak. Hanya herpes, kupikir.
Apa-apaan...
Mulai terasa seperti ditusuk pisau.
Ini menusuk. Ini terbakar. Apa yang kau lakukan padaku?
Ini terbakar parah sekali!
Tidak ada yang membantu! Ada apa?
Ambil alat pemadam, dasar bodoh kau!
Kubunuh kau! Berengsek! Seseorang lakukan sesuatu!
Hilangkan benda ini! Berengsek!
Ini membakar! Sialan! Tolong aku, siapa saja! Aku terbakar!
Itu ayahnya Larry?
Iya!
Sekarang aku benar-benar akan menghajarnya. Dia memberiku payudara!
Itu tidak permanen.
Payudara ya payudara, Ben. Dan aku punya dua.
Padaku. Bagian dariku. Kau mengerti?
Untuk bercinta, diremas, dan merancap.
Jangan biarkan pria melakukan itu padamu. Ini, minum obat alergi.
Berikan padaku.
Pelan-pelan. Jangan.
Mereka masih ada! Sial. Kini aku berpikir menginginkan mereka.
Aku tak tahu harus apa.
Jangan melihatku seperti itu. Aku masih ayahmu.
Apa yang kau lakukan di lab itu?
Kau mau tahu apa yang kulakukan?
Aku mencoba mencari uang untuk membelikanmu bor.
Ini cek buatmu. Ambilah.
Baiklah. Terima kasih, terima kasih... Terima kasih banyak.
Ya, tentu.
Maukah kau memeluk ayahmu? Apa itu sulit sekali?
Ya, tentu.
Begitu, Nak. Kemari. Kemari.
Apa? Kenapa kau sangat kaku saat kupeluk?
Payudaramu mengenaiku. Aneh sekali.
-Kau terangsang? Aku ayahmu. -Tidak.
Oke. Aku harus pergi. Tetap di sini dan jangan berkelahi dengan ayahnya Larry.
Kau membosankan.
Ya, Tuhan!
Oke.
Benzu! Lomba gendong istri hari Minggu. Hadiah tunai = papan renang
Maukah kau menikahiku? -Wayne
Sakit jiwa.
Aku sedang bekerja.
Aku anggap itu sebagai mungkin.
Kenapa kau berbuat begini?
Berengsek!
Ayolah!
Ya, Tuhan! Astaga!
Berengsek!
Kurasa harusnya kau menuangkan semennya
sebelum kau mengisinya.
Ini mustahil.
Ada batu dan akar dan mayat tukang pos di mana-mana.
Yah, kau butuh ini.
Terima kasih. Aku tidak punya uangnya.
Traktir minum saja. Anggap impas.
Aku tidak punya uang untuk itu juga.
Benjamin, kau harus bereskan hidupmu.
Jadi, kau akan menetap di sini?
Setidaknya sampai aku dapat gelar akuntansiku.
Aku akan bantu ayah membuka cabang.
-Iya. -Itu keren sekali.
Ya, aku ingin membantunya agar bisa pensiun. Tapi aku suka di sini.
Lucu. Aku tinggal di sini seumur hidup
dan aku tidak pernah ke kolam ini.
Kadang kau perlu jadi turis di kotamu sendiri.
Iya, 'kan?
Aku begitu fokus mendapat nilai bagus, agar bisa pergi dari sini,
sampai tak pernah senang-senang.
Aku tidak pergi ke pesta dansa.
Kau tidak pergi? Dasar payah!
Tidak, aku pergi, tapi aku jadi terlalu mabuk.
Aku muntah di semak-semak, dan aku tak bolehkan masuk.
Aku ingat itu.
Tapi aku lakukan semua hal lain yang anak SMA lakukan.
Seperti, terjun dari Birai Fitzy. Aku berenang telanjang di Lingston.
Aku terlalu malu untuk berenang begitu.
Kau tak pernah berenang telanjang?
Aku sangat tidak nyaman.
Aku tak percaya. Itu gaya klasik anak SMA.
-Ya, begitu lah... -Kita akan berenang sekarang.
Tidak, ayolah. Jangan.
Siap-siap, kawan.
Oke. Mereka lebih bagus dari punya ayahku.
Makasih.
Yak.
Pelan-pelan.
Sepertinya ada buah ek tersangkut di pubismu.
Diam kau.
Aku bilang berenang telanjang, bukan berenang menciut.
Aku akan menutupi tubuhku.
Kau mungkin tak perlu satu kotak. Mungkin cukup pipanya.
Ini tidak adil kau bisa mengejek tubuhku
dan aku tidak bisa mengejekmu.
Aku hanya bercanda.
Penismu sangat bagus. Sangat ramah.
-Ramah? -Iya, seperti anak imut yang ramah.
Anak imut? Oke. Baiklah.
Enak juga ya di sini?
Iya. Ya, ini rasanya menyenangkan.
Kau mau mengulang ciuman pertama kita? Coba lihat apa aku lebih jago?
Kau tidak semestinya bertanya dulu, kau langsung cium. Langsung saja.
Aku tahu itu.
Itu tadi lebih canggung dari kelas enam.
Kau tidak suka canggung? Aku suka.
Itu seksi.
Apa?
Ada yang menyentuh kakiku.
Apa ikan kecil membuatmu takut?
Astaga! Ya, Tuhan! Astaga!
Apa kau akan meninggalkanku begitu saja?
Tidak. Aku hanya... Aku pindah ke sini.
-Aku rasa dia menghampiriku. -Astaga!
Astaga! Ada yang menghisap kakiku.
-As-- -Menghisap kakimu?
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
13 PESAN BARU
03:01
Hei, sobat. Hanya mengabari kalau payudaranya sudah hilang.
Jadi semua sudah dimaafkan. Cukup menyenangkan.
Aku mengambil foto. Tak masalah.
Mardy, ayo, kita harus ke kelas tembikarnya Aiden.
Baik. Aku hanya memeriksa pesan. Aku ke sana sebentar lagi, ya?
03:04
Kabar baru. Payudaranya hilang dan aku akan membunuhmu.
Ayo, Mardy. Aku tak mau dia jadi terlambat.
Aku tahu. Aku tahu. Aku datang.
Apa dia harus ikut?
03:07
Hei, Deon, ini malam Sabtu. Aku mau menghabisi orang ini.
Kau punya akses ke penyakit? Mungkin yang disebar lewat udara?
Aku juga mengirimimu gambar payudara. Aku tahu kau suka payudara.
Kalian tahu? Kalian pergilah dulu.
Aku merasa kram dan sakit kepala.
Jadi, akan kususul kalian.
Kau membiarkan kecebong mengagalkanmu bercumbu dengan Meredith?
Bukan. Itu bukan kecebong.
Itu seperti ular air atau... Entahlah, hiu atau semacamnya.
Tapi, tak ada hiu di kolam itu.
Aku jamin pasti itu kaleng bir atau sepatu.
Hei, Ben. Siapa teman kecilmu itu?
Ini aku, Larry, Ny. Franklin.
Larry?
Tetangga sebelah. Aku kemarin ke sini.
Larry-Larry!
Astaga! Aku tak mengenalimu karena kau buka baju.
Iya. Ini aku.
Jadi kau sudah dewasa. Ya, ampun!
Aku ingat saat kau masih kecil.
Itu lucu sekali!
Ya.
Saat musim panas, kau dulu sering main di kolam renang plasti anak-anak
hanya pakai celana dalam.
Ya. Ya, tidak perlu pakai celana dalam.
Memang. Dan lihat kau sekarang.
Hidup terus berjalan.
Tapi kau tampak lebih muda, dan itu tidak masuk akal.
Lucu sekali. Almarhum suamiku juga lucu.
Kau di sini liburan musim panas, lalu kembali ke sekolah?
Tidak. Sekolah sudah tamat. Aku sudah resmi dewasa sekarang.
Ya, aku bisa lihat! Dewasa. Umur 18, 'kan?
Sebenarnya dua puluh dua.
Dua puluh dua, ya? 22. Sepanjang musim panas tanpa kaus.
Aku bisa memintanya pakai kaus agar kau bisa mengenalinya, Ny. Franklin.
Kembali bekerja, Ben. Dan pakai kausmu!
Aku tak mau kau beralasan sakit terbakar matahari.
Sedang apa dia?
Dia bertingkah aneh belakangan ini.
Aku akan mengikutinya.
Dia menyusahakanmu belakangan ini. Biar dia urus sendiri.
Dia tetap ayahku.
Pergi ke lomba gendong istri sendiri.
Mungkin akan bertemu seseorang yang mau pura-pura jadi istriku.
Aku sungguh kesepian. -Wayne.
Selamat datang ke Lomba Gendong Istri Tahunan Deerfield ke-18.
Ingat, suami harus gendong istri
sepanjang seluruh lomba.
-Jika terjatuh... -Wayne O'Malley?
Hei, Geoff.
Itu pria yang dipecat dari arena go-kart
membuat lelucon tentang orang Cina ke orang Cina.
Yah, kau tahu, aku punya kecacatan...
Kau tak perlu mengingatkan kami. Kami bisa lihat kau cacat.
Hei, di mana istrimu?
Dia meninggal. Pemakamannya tadi pagi.
Dan kau di sini?
Ini permintaan terakhirnya.
Maaf. Menurutku dua lelaki tak semestinya diizinkan berlomba. Tidak adil.
Kita perkumpulan dengan pemikiran terbuka, Geoff.
Kita tak perlu diliput koran nanti karena diskriminasi.
Jadi, tutup mulutmu!
Ya, terserah. Tidak penting.
Kau tahu? Jangan pergi dulu,
mungkin aku akan ambil foto pialaku dan noda bajuku.
Persetan orang itu. Dasar berengsek. Mari kita kalahkan.
Baik, semuanya. Saatnya menunggangi pasangan kalian!
Menungging.
Kenapa kau jadi istri?
Ben, seminggu lalu aku berpayudara.
Ya, baiklah.
Nah, begitu.
-Ya, ampun, Ayah! -Senjatanya mengagetkanku. Ayo! Ayo!
Ayo, sayang. Kita bisa.
Sialan! Pegangan yang kuat.
-Biar aku menaikimu! -Yak!
Sekarang kita tancap!
Ayolah! Bisakah kau berlagak mencoba?
Curang!
Aku takkan biarkan sampah mobil trailer mengalahkanku.
Kau pun tinggal di trailer!
Tapi punyaku dua kali lebih luas!
Kau tahu? Sial, biar kuambil alih.
GARIS AKHIR
Persestan kau, Geoff! Istrimu hanya tingkat sembilan!
Istrimu sudah mati!
Kita menang!
Kalian tahu, saat aku bangun di bak pagi ini,
hari ini tampak seperti hari lain.
Aku tidak tahu bahwa akah berkahir dengan kemenangan.
Ya!
Aku harus berterimakasih pada istriku yang mati.
Dan memberiku kesempatan ikut lomba dengan anakku, Benny.
Dan, Geoff, untuk catatan, orang itu orang Korea, bukan Cina.
Kau itu rasis.
Lakukan jab-cross, jab-cross, ayo!
Nah, begitu! Lebih kuat sedikit! Ayo! Bagus, terus!
Bagus. Terus angkat tanganmu. Bagus. Bagus. Terus.
Lagi.
Ayo! Baiklah.
Lakukan tendangan memutar.
Ayah, ini Larry.
Angkat lututmu--
Cepat masuk.
-Bagaimana kau menemukanku? -Olivia memberi tahuku.
Apa? Aku tak percaya dia mengkhianatiku.
Ada apa?
Wayne meninggalkan lusinan pesan suara mengancamku.
Dan aku tak mau Krystal
dan Aiden yang malang, manis, tampan jadi dalam bahaya.
Hajar saja dia. Sama seperti orang mesum itu.
Itu berbeda.
Kenapa?
Aku tak pernah memberitahu siapa pun, Larry.
Saat aku keluar dari mobil untuk menghentikan orang mesum itu,
dia mendorongku jatuh ke tanah,
dan mencekikku dengan pahanya yang besar,
lalu dia mencekik terus sampai aku pingsan.
Dan saat aku sadar, ada buah zakar...
di depan hidungku.
Hampir masuk ke mulutku.
Tapi itu baru awalnya.
Nah, itu dia.
Dia membuatku mengantarnya berkeliling agar dia bisa pamer dari atas mobilku.
Maaf.
Aku jadi kaki tangannya, membantunya pamer.
Aku menyetir selama lama sekali.
Bensinku habis separuh tangki.
Apa-apaan?
Jika diingat, aku bisa saja kabur saat itu.
Ya, baiklah. Tak sabar.
Dia seperti ingin membuat rekor pamer,
mengalahkan rekornya sendiri.
Tarik napas. Tarik napas, Mardy.
Bisa saja terus berlanjut kalau bukan karena Paul Bunyan.
Ya, Tuhan!
Itu bagaimana dia dihajar. Aku tak pernah menghajar siapa pun, Larry.
Cerita itu sungguh kacau.
Jangan memaki dekat Aiden.
Tidak ada Aiden, Ayah.
Kau bisa cerita yang sebetulnya.
Maaf. Aku sangat malu, kau tahu.
Apa yang kau harapkan? Aku bukan Navy SEAL. Aku bekerja di lab.
Soal itu, aku tak mau bekerja di sains, Ayah.
Ya, aku tahu. Aku bisa lihat.
Aku hanya mau kau temukan' yang membuatmu bahagia.
Aku mau kau tahu
bahwa aku mendukungmu apa pun keputusanmu.
Makasih, Ayah.
Iya, iya.
Kau baik-baik saja?
Lorazepamku tertinggal di rumah.
Maka pulang dan ambilah.
Tidak bisa. Aku bilang Krystal dan Aiden kalau aku di konferensi darurat.
Dan doktorku keluar kota. Aku meninggalkan tiga pesan. Aku...
Baik. Kita pergi ke tempat temanku Terry.
Dia semacam apoteker paruh waktu. Jadi...
-Itu akan bagus sekali. -Ya.
YI DRAGON
Lebih manis dari Piala Stanley.
Hei, makasih sudah mengajakku. Ini sangat menyenangkan.
Dengan senang hati, Benzo.
Sekarang ceritalah. Tentang semuanya di hidupmu.
Aku tak mau dengar soal New York lagi.
Sudah dapat pacar?
-Ya, sekarang ada. -Oke. Kita mulai. Lanjutkan.
-Aku sangat menyukainya. -Oke.
Aku mau beri kejutan malam ini.
Dia tidak pergi ke pesta dansa, jadi aku akan menyelundupkan kami ke Webster.
-Itu bagus sekali, Benzo. -Kupikir juga begitu.
Kau tahu di sana ada acara dansa?
Berdansa bisa canggung, selalu.
Coba ini.
Kau gerakkan jari tengahmu saat kau berdansa pelan,
dan gerakkan ke bawah di punggungnya,
dan sampai kau sentuh lengkungan punggungnya.
Jangan kau gerakkan, jangan kau tekan, berhenti saja di situ.
Dia akan jadi milikmu.
Itu hal paling konyol yang kudengar.
Dua perempuan yang kukencani, itu karena jurus itu.
Kau hanya punya dua pacar?
Aku hanya mencoba dua kali. Dua-duanya dapat. Nilaiku 100.
Kau tak mau berhubungan seks?
Sialan kau. Dua itu banyak.
-Kita mau coba? -Ayah, jangan...
Apartemen yang asyik.
Larry Fischer.
Jika aku juara, kau adalah saingan utamaku!
Senang kau kembali ke New Hampshire, kawanku.
Senang bisa kembali. Apa kabarmu?
Bung. Aku baik, kau tahu, sangat baik.
Menyanyi rap, bekerja,
bekerja tiga giliran seminggu di Mini Mart bunny.
Mambuat semua itu menyenangkan.
Larry kau tertekan.
Aku...
Hanya...
-Tidak apa. -Bilang saja.
Ya. Aku sangat tertekan.
Sangat. Biasanya aku minum Lorazepam.
Aku punya resep, jadi ini legal.
Santai, New Balance. Aku bisa bantu.
Kau penyelamatku. Aku sangat menghargai ini.
Akhirnya aku bisa tidur nyenyak, jadi terima kasih.
Tidur? Tidak, Bung, kau tidak akan tidur.
Dengan ini, kau bahkan takkan berkedip.
Apa yang baru kuminum? Ada apa ini?
Huruf M huruf D huruf M huruf A
Apa? Methylenedioxymethamphetamine?
Aku tidak tahu. Ini ekstasi.
Kau berengsek.
-Apa-apaan, Trey? -Sialan!
Aku minta kau memberinya sesuatu untuk menenangkannya!
Itu yang kulakukan!
Benda ini akan mengubah awan kelammu menjadi pelangi cerah.
Aku sudah merasa kacau!
-Tidak mungkin bereaksi secepat itu. -berhentilah khawatir.
Kau takkan sendirian. Beri aku satu.
Gratis, karena kau sobatku.
Apa yang kau lakukan? Jangan konsumsi narkoba.
Ayahmu menarik perhatian yang tak diinginkan dari sekitar.
Bagaimana kalu kita masuk sebentar?
Aku akan mainkan musik.
Akan memberimu perspektif tentang hidupmu.
Tapi serius, kita harus diam-diam, ya?
Ayah dan ibuku sedang diaudit,
jadi seisi rumah sangat tegang.
Mari. Turun ke bawah. Kau kesulitan? Turun ke bawah.
Aku tidak mau turun.
Kakiku kaku.
Ya, Tuhan!
Kita sudah sampai.
Tadinya aku mau menutup matamu sebagai kejutan,
tapi kau menyetir.
Kau mengajakku ke pesta dansa?
Iya, tadinya aku mau ajak sepupunya Elijah Wood,
tapi dia membatalkan, jadi kau cadanganku.
Oke. Ini keren.
Sekarang kita hanya perlu tiket.
Satu menit.
Oke. Dan...
mereka bernapas.
-Itu bagus. -Oke.
Ingat, tidak artinya tidak, oke?
Ben O'Malley?
Ya?
Kau masih mengencani anak SMA?
Tidak. Yah, iya, betul. Dia hampir lulus.
Tidak, aku kenal kau.
Aku mengusirmu dari pesta dansa empat tahun lalu.
Kau terus berteriak, "Hidup senior"
sambil kau tergeletak di semak mengotori dirimu sendiri, membuat bau.
Kukira bagian paling memalukan adalah saat aku teriak "Hidup senior."
Biar kuperjelas.
Kau mau mengajak nona ini ke pesta dansa
untuk menebus yang dia rusak empat tahun lalu?
Iya.
Sebetulnya itu manis.
Kupikir juga begitu.
Kau tahu apa yang tidak manis?
Saat aku diseret ke depan juri sidang
karena membiarkan anak umur 20-an ke dalam acara
yang berisi 300 anak yang rentan.
Aku melatih golf, bola, tenis, ski, bulu tangkis, debat.
Aku membuat seluruh sekolah membangun lumbung musim panas lalu!
Aku bahkan tak pakai penggaris.
Aku yang melakukannya! Sekolah ini tidak bisa kehilanganku, oke?
Jadi, aku butuh kalian pergi dari sini!
Baiklah, ayo. Ayo kita pergi.
Dasar millenial sialan!
Ya, ampun!
Kalian mau masuk? Bisa kalian bawakan aku camilan?
Aku mau roti lapis.
Ini menyebalkan. Maaf.
Jangan khawatir, ekspektasiku rendah terhadapmu.
Kau justru melampauinya.
Bagus.
Aku muak dengan dinding ini Dan atap ini
Aku tahu kau mengerti rasanya
Yang satu kenal yang sama
Tapi kita bertanggung jawab menaklukkan Timur
Lalu kita ke Barat Dan ia yang terhebat
Astaga.
Maksudku, bagus sekali. Sangat bagus.
Lirikmu dan pilihan waktumu...
Ini yang selalu kubilang!
Tadi itu menakjubkan, Trey. Aku tak pernah kenal anak sepertimu.
Bung, aku ini prajurit.
Apa?
Trey, cucianmu...
Apa?
Itu keliahatan lucu dan nyaman dan enak.
Kau keberatan kalau aku menidurinya?
Ya, aku keberatan.
Astaga.
Teksturnya. Aromanya.
Kau harus menyingkir dari cucian kotorku, sekarang.
Ya, Ayah, aku ikut.
Trey, buka bajumu. Kami butuh lebih banyak cucian.
Tutup mulutmu. Kau akan membangunkan orang tuaku.
Apa? Tidak! Tidak!
Kau harus buka baju! Kami butuh lebih banyak cucian!
-Cukup. Keluar. -Tidak!
-Pergi! -Tidak, aku tidak...
Baik, kami akan pergi. Tapi, pertama-tama,
janggutmu, kau harus menggaruk punggung kami dengan itu.
Ayahmu kacau!
Letakkan janggutmu di punggungku sekarang.
-Kau harus diam. -Trey, kumohon.
-Kubunuh kau. -Tidak!
Aku tak bisa diam. Tidak bisa!
Kumohon, letakkan janggutmu di punggungku. Aku gatal!
-Baiklah! -Tolong aku agar diam.
-Angkat bajumu. -Baik.
Kalian bermasalah.
Trey! Sudah kubilang jangan bawa teman!
Apa kau pernah mendengarkan?
Mematung!
Larry?
Hai, Ny. Patterson.
Siapa kau?
Ya, kau.
Aku teman anakmu.
Kami sudah kenal lama sekali.
Aku juga ayahnya Larry.
Ya, orang biasa memanggilku Mardy. Mereka yang tak tahu namaku.
Ya. Tentu. Apa kabarmu?
Sangat baik. Aku libur musim panas ini
-untuk berkeliling Eropa. -Apa?
Aku senang kau berteman dengan Larry lagi.
Dia pengaruh yang baik.
Ya, pastinya. Mereka baru saja mau pergi. Jadi...
Baiklah.
Ya, senang bertemu denganmu Larry.
Kemarilah.
Ya.
Astaga. Sudah lama sekali.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
-Pergi dari sini! -Menyingkir dari rambut ibuku!
Ambil bajunya, Larry!
Hei, letakkan itu!
-Kembalikan pakaian itu sekarang juga! -Kembali kau!
Hei, ini dia orangnya.
Berhasil!
Jurus lekukan itu? Itu saran terbaik.
Ya, aku tahu.
Ya, ampun. Terima kasih banyak!
Itu sempurna. Dia luar biasa. Sebetulnya aku cukup lihai.
Aku tahu kau pasti begitu.
Kau tak perlu ke New York untuk bersenang-senang.
Ya, aku tahu.
Tapi, bukan cuma karena New York. Justru pekerjaannya. Perusahaannya bagus.
Kau tahu, jujur saja, Benny,
aku tidak paham perusahaan apa itu,
tapi aku baca artikel tentang mereka.
Tapi hanya sekali, jadi aku belum berkesempatan menyimpan infonya.
Pada dasarnya... Mereka menyelamatkan lingkungan.
Mereka punya aplikasi yang memangkas penggunaan minyak sampai 10%.
Keren.
Pendirinya, PeterFrancis, dia jenius.
Ya, dia mirip dengan Peter Frampton, keren.
-Ya, semacam itulah. -Orang itu jenius.
Tapi aku bangga padamu, Nak.
Tak kukira seorang O'Malley bisa seperti ini.
Terima kasih banyak, Ayah.
-Ayo kita marshmallownya. -Ya!
Kau tahu caranya?
Aku bisa.
Baiklah.
Yang tadi itu aneh.
Iya. Ya. Aku merasa lelah, tapi berenergi. Kau tahu?
Aku mau bilang ke semua orang, tapi aku tak mau bilang.
Hei, apa ini film Harry Potter yang baru? Kurasa aku belum nonton.
Bukan, itu Trippy Jones. Dia penyanyi rap.
Benarkah? Menurutku Trey jauh lebih bagus dari orang ini.
Tidak, ayo. Mari kita pulang.
Kau tahu?
Aku sudah bayar kamar hotelnya,
jadi sekalian saja menginap satu atau dua hari lagi.
Kau tidak perlu khawatir soal Wayne, Ayah.
Bukan itu.
Bukan, aku.. aku sudah pesan Marley & Me dan belum kutonton.
Baiklah. Kalau begitu sampai bertemu nanti.
Ya. Hubungi aku!
-Baiklah. -Oke.
Kau tahu? Dalam beberapa minggu, mungkin sebulan,
semoga tuntutan terhadapku dibatalkan. Aku akan ke New York.
Pasti akan berjalan baik. Akan sepadan.
Dengar, pagi ini, aku mendaftar ke Angkatan Laut.
Apa? Kau serius?
Aku perlu melakukan sesuatu yang besar. Kau mengerti?
Sesuatu yang berbeda.
Aku tidak bisa terus di zona nyamanku. Aku akan jadi seperti ayahku.
Tapi Angkatan Laut? Maksudku, ya ampun.
Aku akan baik-baik saja.
Jika mereka mulai menembakimu, lari.
Kurasa itu tidak ada di rincian pekerjaannya.
Aku serius.
Kau itu pecundang seumur hidupmu. Cocok buatmu,
-jadi tetaplah begitu. -Oke.
Bagaimana kalau kita lanjutkan?
Tidak. Aku bisa mengatasinya.
Jika kau berani untuk bela negara kita, aku bisa sendiri.
Habiskanlah waktu bersama keluarga.
-Terima kasih. -Iya.
Aku akan menemani Aiden selama lima menit.
Lalu aku akan kembali ke sini.
Baiklah.
Berengsek!
Sialan!
Kau tak apa?
Tidak apa-apa. Pergilah.
Oke.
Berengsek.
Ben, seseorang membiarkan lupa menutup kloset.
Apa itu untuk menutupi kau buang air besar?
Tidak.
Kau tahu bagaimana aku tahu kau bohong? Kau lupa matikan kipasnya!
Hai, Larry. Temanmu yang payah Ben sudah pergi.
Sebetulnya, aku perlu bicara denganmu.
Aku mendengarkan. Tapi bicara ke telinga yang ini, ia mendengar lebih baik.
Jadi, Ben kesulitan dengan kolamnya.
Dia sangat butuh istirahat.
Dia orang baik.
Jadi, aku berharap kau mau membatalkan tuntutanmu lebih cepat?
Membatalkan? Kenapa? Kau sudah lihat halaman belakangku? Itu--
Bagaimana kalau kita...
Yah, kita bisa melakukan itu, Larry.
Tapi kuharap kau tak berpikir ini adalah pekerjaan kilat.
Kau harus bekerja keras untuk ini.
Kau harus banyak lembur untuk dapat menyelesaikan pekerjaan ini.
Dan kupikir kau harus tahu, aku alergi lateks.
Tentu saja. Kulit domba juga?
Mematikan.
Plastik bungkusan?
Larry.
Itu luar biasa. Apa dia bilang alasannya?
Dia hanya bilang mau batalkan tuntuannya.
-Apa? Tiba-tiba begitu? -Iya.
Kolamnya saja belum jadi.
Yah, tampaknya dia sangat senang dengan kemajuannya.
Apa kau menidurinya demi aku?
Apa aku menidurinya? Aku tidak--
-Kau menidurinya! -Tidak.
Di mana kau semalam? Kau tidak pulang.
Kau tahu aku bersama ayahku.
Dia bersembunyi di Kozy-eight, itu salahmu.
-Kau meniduri wanita tua itu? -Tidak!
Benarkah?
-Tidak. -Keren.
Jangan bercanda. Ini terlalu penting.
Tidak terjadi apa-apa.
-Benarkah? -Tidak.
-Apa kau jawab tidak yang artinya iya? -Tidak, aku--
Dia akan menunggumu selagi kau tugas?
-Tidak ada! -Untuk Ruth dan Larry!
Untuk Ruth dan Larry!
Ya, Ben O'Malley.
Aku hanya ingin mengabarimu bahwa tuntutan terhadapku dibatalkan
dan aku sudah dibebaskan.
Itu luar biasa.
Sayangnya, kami sudah mengisi semua lowongan.
Tapi jika kau mau melamar ulang,
-kami ingin tetap mempertimbangkanmu... -Ben!
Larry butuh kau menelepon bandar narkoba Terry itu
dan beli pil KB untuknya. Halo.
Hei, Mardy? Ini kamarmu?
Mereka bilang kau di dalam.
Aku hanya ingin bertemu sebentar.
Mardy, enam orang dibunuh di sini.
Hanya di kamar ini saja.
Hei!
Astaga.
Berengsek.
Astaga, aku tak pernah merasakan kekuatan seperti itu.
Tinju itu sangat kuat. Kau bukan manusia.
Tadi itu senjata penyengatku. Dan akan kugunakan lagi jika perlu.
Aku tidak datang untuk berkelahi. Aku ke sini untuk minta maaf.
Aku butuh bantuanmu untuk anakku. Kau bekerja di Saintologi, 'kan?
Aku bekerja di bidang sains. Jika itu maskudmu.
Ya. Apa kau kenal seseorang yang bekerja di perusahaan bernama...
Sial, aku tak ingat, IGQ atau semacamnya. Mereka berjualan camilan energi mungkin?
Maksudmu ISG Energy?
Ya, ya, ya.
Entahlah. Mungkin punya. Kenapa?
Aku perlu kau membuat janji temu aku dan Ben dengan bos di sana.
Kita merusak hidupnya. Kita harus memperbaikinya.
"Kita"? Kau yang merusak hidupnya.
Kalau kau tidak lari, kita takkan begini.
-Kau yang-- -Baiklah! Maaf.
Beberapa orang bilang aku tidak stabil dan meledak-ledak.
Ya, tadi itu ledakan.
Dengar, aku butuh bantuanmu. Dan, kumohon, kalau kau mau bantu aku...
Astaga, aku tak percaya aku mengatakan ini,
Aku akan membiarkanmu menghajarku di depan Larry.
Aku akan bantu.
Ini akan jadi potongan rambut normalku yang terakhir.
Mereka akan mencukur kepalaku sesampainya aku di kemah.
Kerja bagus, Larry. Kami semua bangga padamu.
Terima kasih.
Jadi, kau dikirim ke mana?
Ke Pulau Parris di Carolina Selatan.
Ya, aku pergi... Kalau tidak salah Kamis pekan depan.
Aku sekarang berprokrastinasi untuk tidak bekemas.
Ini asyik. Aku gugup, tapi bersemangat.
Hari pertama dari sisa hidupmu.
Ya. Begitulah.
Kau mau aku membuat bagian belakangnya kotak atau--
Ya, kau bisa...
Astaga!
Ya! Kau suka rasanya? Itu akibatnya!
Aku minta maaf soal ini. Akan kuganti semuanya.
-Kau mau tambah? -Tidak.
Rasakan itu!
-Sedang apa kau? -Kemari.
Tidak. Keluar! Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Mardy! Ayolah, itu berlebihan! Terlalu...
Apa-apaan, Bung? Jangan!
Jangan tindih aku.
Maaf. Aku bisa...
Cukup! Hentikan! Aku menyerah!
Dan itu akibatnya jika kau mengagetkanku
dan kau mengejarku di atap rumahku!
Astaga.
Hei, Larry. Sungguh kebetulan!
Kau menghajarnya.
Kurasa begitu, ya?
Kau mungkin mau bercermin.
Tidak, hei. Menurutku itu terlihat keren.
Baiklah.
Hei, kau mau beli bir? Kau suka Miller Lites?
-Ya. Ya. Boleh. -Ya.
Ayo, Nak.
Tadi itu keren sekali.
Kau tadi agresif. Hampir mengenai kepalaku.
-Kurasa ternyata aku bisa. -Tadi itu keren.
Muncul begitu saja.
Aku tak tahu batasanmu untuk luka emosional,
jadi kubawakan pilihan.
Kita punya tequila, ganja, Vicodin.
Ini bisa jadi Zoloft atau ini menciutkan prostatmu. Tidak yakin.
Dan permen hisap. Karena kau suka itu.
Kau yang terbaik.
Aku akan makan semuanya bersamaan.
-Ini terlalu dini. -Baiklah.
Ben! Di situ kau rupanya! Hei!
Aku baru membuatkan kita janji temu dengan bos di ISG!
Apa? Bagaimana bisa?
Tak usah bertanya! Berkemas saja.
Kita harus ke New York sekarang!
Meredith, kau terlihat cantik. Aku tunggu di luar. Ayo!
-Astaga! -Ya, ampun!
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Aku harus berkemas! Aku akan mengirim pesan begitu aku sampai.
ISG ENERGY SOLUTIONS
Tn. Francis menunggu Anda sekarang.
Baik, doakan aku.
-Kau mau apa? -Aku mau menebus ini untukmu.
Apa? Tidak, jangan, Ayah. Kembali. Kumohon berbaliklah, Ayah.
Kau akan berterima kasih.
Selamat datang.
Ini adalah ruangan rapat VR kami.
Tn. Francis ada di Taiwan, tapi dia bersemangat menemuimu.
Tunggu, kami berkendara selama lima jam,
dan orang yang mau kami temui tidak di sini?
-Aneh. -Itu tidak aneh.
Bicara dan berlagaklah senormal mungkin.
Jika kau punya pertanyaan, aku ada di sini.
Kenapa celanamu sangat ketat?
Mereka menggunakan bahan lebih sedikit. Baik untuk lingkungan. Jadi...
Tak apa, Ayah. Kenakan saja headset-mu.
Begini.
Sialan!
-Apa ini, Ben? -Ayah?
Astaga! Di mana aku?
-Aku seekor kanguru! -Ayah--
Kau seekor monyet! Aku tak suka ini.
Tidak apa. Ini bukan sungguhan.
Bukan sungguhan? Kurasa kau salah.
Kurasa kau salah besar!
Awas! Ada beruang kutub di depa!
Ben. Wayne. Aku Peter Francis.
Dia berbicara pada kita. Dia tahu--
Dia bersahabat. Dia tahu nama kita. Hai.
Ini aneh, tapi jangan takut, ini avatarku. Silakan duduk.
Baik. Aku bisa melakukannya. Bukan masalah. Berbincang dengan beruang kutub.
Ayolah, Wayne. Kendalikan dirimu.
Apa yang bisa kubantu?
-Yah, aku-- -Sebelum aku mulai...
Aku mendaur ulang. Maksudku, tidak melulu,
tapi kau sedang memperbaiki itu, jadi mungkin tidak penting juga.
Aku hanya ingin bilang bahwa hidup Ben itu sempurna.
Dia sudah mengatur semuanya, dan... Apa es itu aman?
Apa ini normal? Apa seharusnya memang begini?
Itu juga palsu, Ayah.
Dengar, dia itu pintar, sangat pintar.
Jangan biarkan dia membayar kesalahanku.
Tn. Francis, aku sudah bermimpi untuk bekerja untukmu sejak umurku 15.
Karyamu di penelitian magnetis, menurutku,
akan menyelamatkan lingkungan. Aku...
Aku tidak peduli soal penghasilan.
Aku hanya ingin jadi bagian usahamu.
Kumohon, beruang kutub. Pekerjaan ini adalah cinta matinya.
Apa kabar?
Apa-apaan?
Semua merunduk! Ada burung pelikan!
Kenapa dia begitu marah? Sialan, dia mengarah ke sini!
Berengsek!
Menjauh dariku!
-Tenanglah. -Sial!
Ini tidak seperti dia biasanya.
Berengsek! Di situ kau rupanya.
Kena kau!
Bodoh! Kau macam-macam denganku?
Lepaskan dia!
Aku minta maaf.
Kalau bisa beri aku waktu, aku akan menenangkannya.
Tumbuh dengan ayah seperti itu dan tetap jadi setengah normal?
Kau pasti luar biasa.
Mau bergabung dengan tim risetku?
Itu pasti luar biasa!
Aku suka saat orang tak paham VR. Hei, perhatikan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Kumohon. Jangan.
Ya, ampun. Itu luar biasa sekali.
Bagus. Baiklah, sampai mana kita?
Apa-apaan kau?
Kau tidak bisa memperlakukan orang lain begitu!
Alien. Kepala alien.
Ayah, Yah, Yah, Ayah? Hei, hei. Ayo, ayo pergi dari sini.
Oke. Apa kau dapat pekerjaannya?
Tak usah pikirkan itu. Ayo.
Ayo.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku kan tukang ceramah, akan kupirkan nanti.
Hei.
Bagaimana pertemuan dengan Peter Francis?
Bagus! Dia berubah jadi alien dan aku memenggal kepalanya.
Baiklah.
Aku akan tinggal di sini. Aku mau bersamamu.
Aku tak mau ini jadi hal yang menghalangimu mengerjakan yang kau mau.
Itu hanya pekerjaan.
Ditambah, aku punya penis yang ramah. Itu katamu.
Aku bahagia di sini.
Kau masih mencium seperti anak kelas enam.
KAMI BANGGA PADAMU LARRY
Lihat itu.
Dia membiarkanmu melakukan itu? Pasti kau punya jurus rahasia.
Baginya kolamnya peternakan dan kambingnya ban.
Semuanya, bisa minta perhatiannya?
Ya, terima kasih banyak sudah hadir.
Aku hanya ingin menyampaikan sesuatu tentang anakku Larry.
Oh, astaga.
Aku sangat bangga kepadanya,
baik atas dirinya yang sekarang dan atas dirinya kelak.
Aku sedih melepasnya, tapi aku tidak bisa...
Aku tidak bisa lebih senang lagi tahu bahwa dia akan melindungi negara kita.
Yeah, Larr-bear!
Sobat. Aku bisa merasakannya. Sepertinya aku suka. Apa itu buruk?
Aiden, hentikan itu.
Hentikan apa? Dia bilang dia suka.
Aku minta kau menghentikannya. Oke?
Kau harus mendengarkan omonganku.
Kau beruntung jika bisa jadi setengah dari Larry.
Tahu apa kau? Kau itu penakut!
Maaf?
Aku menghajar Wayne itu habis-habisan.
Paling dia mengalah.
Tutup mulutmu!
Terima kasih, Krystal.
Aiden benar. Dia sengaja mengalah.
Jadi, Wayne, bagaimana kalau kau dan aku berkelahi sungguhan sekarang?
Apa? Ayolah, Mardy. Ini acara yang menggembirakan.
Kenapa, kau takut? Kau takut, Wayne?
Jaga ucapanmu, bocah besar.
Kau tak mau badai ini. Benzo?
Hajar dia, Ayah.
Tunjukkan Aiden siapa bosnya, Ayah.
Aku dapat izin. Ayo kita mulai!
Ayo!
Itu tadi menyedihkan.
Yak. Mau minum bir?
Ya, sobat. Tentu.
Hei, menurut kalian siapa yang akan menikah pertama?
Pasti Ben.
-Ben yang ini? Mustahil. -Oke. Baiklah.
Bagaimana bisa aku menikahimu? Penismu seperti testis.
Dan Larry, sobat, kau dan ayahmu tak berhak meneriaki Aiden seperti itu.
Dia anak baik.
Ruth. Ruth. Apa kau masih bangun?
Larry?
Aku berangkat besok pagi.
Aku berpikir mungkin kita bisa menghabiskan waktu sebentar?
Kau membuatku merasa muda kembali.
Dengan atau tanpa wig?
Pakai saja. Akan kulepaskan.
Itu yang ketiga.