Apa kau percaya neraka?
Tempat yang sering dibicarakan pendeta.
Jurang gelap dan keji, tempat dikirimnya jiwa yang terkutuk.
Tempat yang dihuni setan-setan jahat yang menghukum dan menyiksa jiwa terkutuk.
Neraka,
tempat semua harapan musnah saat masuk.
Penghuni neraka memperdayakan pendosa dengan mudah,
menggoda dengan penuhi keinginan,
menukarnya dengan jiwa mereka.
Beberapa berhasil lolos dari perjanjian buruk itu.
Kisah ini, seperti banyak yang lain,
dimulai dengan manusia yang berdarah daging.
Pria yang mengecoh perjanjian yang menakutkan itu.
Pria yang begitu kejam, begitu keji,
bahkan Iblis sendiri takut kepadanya.
Seorang pandai besi.
TAHUN 1835. PERANG CARLIST PERTAMA ARABA, NEGERI BASQUE
Prajurit. Kemari.
Bagaimana?
Pak, tampaknya orang kuno ini
coba membawa sesuatu ke utara.
Pak. Lihat ini.
Pasti Zumalacarregui sulit masuk ke Bilbao tanpa ini.
Cukup, Pater.
Kita tak ada waktu.
Pasukan penembak!
Perhatian!
Siap!
Bidik!
Tembak!
Antar ini ke mayor. Ini penting.
Iblis.
8 TAHUN KEMUDIAN
Lihatlah harta karun ini.
Faustino, semua itu sampah.
Santi, matamu menipumu.
Lihatlah ini. Barang keramat.
Taut rantai yang dibawa Teodosio de Goñi yang legendaris untuk menebus dosa
saat dia menyaksikan kematian Naga Aralar
dari tangan St. Michael.
Jika kau menggigit ini,
pusingmu akan mereda, Santi.
Hanya 30 real.
Jual itu ke pendeta. Pasti dia akan beli.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak. Mau diambilkan apa?
Tak usah, terima kasih. Ada kamar kosong?
Ya, dengan ranjang yang nyaman. Sepuluh real satu malam.
Baiklah.
Akan segera kusiapkan.
Mau minum sesuatu?
Aku punya Patxaran yang lezat. Terbaik di wilayah ini.
Dan Txakoli amat lezat.
Aku tak minum, terima kasih.
Boleh bertanya kenapa kau ke kota kami?
Namaku Alfredo Ortiz.
Aku bekerja untuk pemerintah daerah. Aku selidiki kasus.
Penyelidikan? Soal apa?
Aku cari bengkel pandai besi di sini.
Hanya ada satu bengkel, dan itu runtuh.
Aku harus bicara dengan pemiliknya, Francisco sesuatu.
Patxi? Pandai besi?
Jangan temui dia! Pria itu gila.
Dia hewan. Dan berbahaya. Dia begitu galak hingga dijuluki Palu.
Warga hindari tempat itu. Hanya beri masalah.
Aku harus ke sana untuk melakukan pencarian.
Ada barang bernilai di sana?
Maaf, itu rahasia.
Apa kau sendirian? Mungkin bisa kami bantu.
Aku datang lebih awal untuk mulai kerjakan penyelidikan.
Polisi akan tiba dua hari lagi.
Sudah cukup buruk pajak kami dinaikkan.
Kami tak perlu mereka ke sini.
Bengkel itu sudah runtuh.
Kau tak akan temukan barang bernilai.
Ketika perang, semua dilebur untuk buat senjata,
dari panci hingga lonceng gereja.
Kota ini miskin.
Dan kamar itu?
Ya.
Benito!
Seka mata mengantukmu dan bawa pria ini ke kamarnya.
Aku datang.
Taruh selimut di penyulingan.
Lewat sini, Pak.
Bagaimana aku pergi ke bengkel pandai besi?
Ambil jalan ke kiri saat tiba di rumah cuci.
Lalu ikuti sungai hingga hutan. Tetapi hati-hati.
Iblis tinggal di sana.
PERGI DARI SINI
Dari yang kudengar, hari ini petugas pemerintah datang ke kota kita.
Aku naif untuk mengira dia akan ikut misa bersama kita.
Kita mendapat cibiran dari pemerintah baru terhadap Gereja.
Iblis ada di antara kita, berjalan di negeri kita,
dalam bentuk gagasan liberal kotor
yang menjauhkan orang baik dari sabda Tuhan.
Sudah tiga tahun sejak perang usai.
Selama tiga tahun itu, para pezina bangsawan serakah itu
memimpin negeri ini.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Berikan itu.
Mereka bahkan pindahkan perbatasan,
pedagang tak bisa seberangi laut, tanpa pemeriksaan,
tanpa membayar pajak.
Mereka merusak adat kita,
hukum kita dari kita.
Apa selanjutnya?
Mari berdoa.
Mari berdoa kepada Tuhan Yesus.
Kami berdoa kepada-Mu, Tuhan kami.
Benito, kau tahu di mana Usue?
Mana aku tahu? Pasti dia di sekitar sini.
Tetapi kau selalu mengikutinya.
Apa maksudmu?
Jaga sikapmu.
Ya Tuhan, ke mana anak itu pergi?
Mari lanjutkan ke Ekaristi. Mari minum darah Tuhan.
Astaga, Blanca. Di mana kau menaruh anggur misa?
Di sana.
Aku tak suka.
Jangan sombong, Matilde. Bersikaplah sopan seperti gadis muda.
Jika ibumu masih hidup, kau akan ditampar.
Apa kau menangis lagi?
Ya Tuhan!
Ayolah, aku tak berniat begitu.
Ini, hadiah.
Ini milik ibumu.
Dan kau, Tn. Napoleon, hibur istrimu, astaga.
Mari kita minum darah Tuhan.
Itu menjijikkan.
Halo. Kau datang.
Kau dapat undanganmu.
Duduklah bersama kami.
Ayo kita lanjutkan misanya.
Ya! Tepat di kepalanya.
Kau sedang apa?
Diamlah, Jelek. Aku selamatkan hidupmu. Itu akan menggigitmu.
Tidak, Bodoh! Itu temanku!
Kau yang bodoh. Kau dapat masalah karena tak ikut misa.
Aku tak peduli soal ikut misa. Karena orang bodoh seperti kalian.
Maka kau akan masuk neraka, seperti ibumu.
Apa? Kau akan menangis?
Wanita yang digantung itu terbakar!
Diam!
Matilde!
Tolong, Usue, bantu aku.
Tidak!
Bawa bonekamu.
- Tengadahkan kepalamu. - Aku tahu.
Kenapa kau berhenti?
Itu pandai besi gila.
Katanya dia menculik anak-anak,
menggorok mereka, dan melahap usus mereka.
Kakekku berkata dia membunuh istrinya.
Dia menakutkan.
Dia tak membuatku takut. Dia seperti pengemis.
Jangan keras-keras.
- Aku bisa memukulnya. - Benito, jangan.
Ayam jago berkokok saat ini, itu pertanda buruk.
Benito! Kemarilah.
Kenapa hidungmu?
Kami bermain dekat bengkel pandai besi dan Us...
Dan aku terpeleset.
Tuhan tahu perbuatanmu.
Kenapa kau di sana?
Sudah kukatakan, hindari tempat itu.
- Aku mencari Usue. - Di mana dia?
Entahlah. Dia tetap di sana.
- Aku harus apa dengan gadis itu? - Kau kehilangan dia?
Kenapa aku harus mencari kerdil itu?
Jaga mulutmu.
Itu dia.
Usue. Kemari.
Kau kira ini normal? Menghilang dan tak datang ke misa?
Apa itu darah?
Anggur misa, kau yang mengambilnya?
Anak anjing tak tahu malu. Akan kutunjukkan...
Don Mateo. Biar kuurus dia.
Nak, kau akan masuk neraka.
Aku tak peduli! Neraka itu bohong!
Usue, cukup.
Biarkan aku! Kau bukan ibuku! Ibuku sudah mati!
Kau harus lebih keras dengannya.
Ingat, dia tanggung jawabmu, bukan tanggung jawabku.
- Santi. - Apa?
- Kenapa kau tak di balik bar? - Sebentar.
Sebentar?
Ini surat dari perang. "Muatan Carlist, peti penuh emas".
Emas?
Apa itu yang dicari pria necis itu?
Harta karun Zumalacarregui.
Harta karun? Di kota ini?
Maaf, tetapi kurasa itu milikku.
Putraku bodoh. Dia mengambilnya karena ingin tahu.
Aku harus laporkan ini.
Jangan lakukan itu. Bagaimana jika...
Jika kuberi separuh harga untuk kamarmu?
Gratis. Kau tamu kami. Bagaimana?
Bagaimana jika kau membantuku pergi ke bengkel pandai besi hari ini
dan kita lupakan semua?
Hari ini? Entahlah. Mungkin nanti.
- Santi. - Apa?
- Kau harus bekerja di bar. - Ana.
Aku harus memasak.
Jangan cemas, Kakak.
Akan kulakukan dengan temanku untuk menebus utangku kepadamu.
- Itu bukan ide buruk. - Ana.
Aku tak apa-apa.
Kau kira ada emas di bengkel pandai besi?
Sekitar enam kilogram dalam kepingan emas.
Disumbang oleh Tsar Rusia untuk tujuan Carlist
agar Kapten Tomás Zumalacárregui bisa menduduki Bilbao.
Tetapi emas tak pernah mencapai tujuannya.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Itu gunjingan antara prajurit.
Kukira itu kisah untuk menghibur kami.
Katanya juga ada setan lamia di tepi sungai Bidasoa,
wanita dengan kaki bebek.
Diam. Kau membosankan dengan kisah itu.
Surat ini dan dokumen pendaftaran militer mengarahkan langsung ke pandai besi.
Jika jadi kau, aku tak akan dekati tempat itu.
Kau tahu bagaimana istrinya ditemukan.
Dia bunuh diri karena tak bahagia dengannya.
Palu kehilangan akal,
dia tak mau bicara lagi dan mulai bersikap kasar.
Dia jadikan Fermin, pembuat madu, pincang satu kaki, karena bicara dengannya.
Pada malam hari, kau bisa dengar dia dari kejauhan,
menempa paron dengan palunya.
Terkadang, juga ada teriakan buruk, yang mengerikan.
Ada yang katakan itu hantu istrinya, sedang berteriak.
Orang lain berkata itu Iblis,
yang ingin membawa jiwa pandai besi.
Kau bisa ceritakan lelucon agar aku bisa tertawa?
Bukan apa-apa. Kami hanya katakan kau berbusana dengan anggun.
Ini baret yang dipakai ayahku saat perang.
Masuklah dan periksa tempat itu hingga kau temukan hal mencurigakan.
Kau tak ikut?
Aku akan menghalangi. Aku tak pandai dalam tugas lapangan.
Terserah kau saja.
Ada rantai.
Kini kau tak tertawa lagi?
Baik, seperti yang kita katakan. Ayo.
Pergilah!
Begini, maaf...
Pergi dari sini!
Ini misi resmi. Kami mewakili pemerintah.
Buka pintunya. Ini pemeriksaan.
Kataku, pergi dari sini!
Keluarlah, atau kami akan masuk dengan paksa.
Demi kebaikanmu, sebaiknya kau keluar.
Mundur!
Miguel!
Pergi dari sini.
- Di mana Lucas? Dan pria necis itu? - Entahlah. Lari!
Boneka ini jelek. Tak ada kepalanya.
Bonekaku cantik. Ayahku yang membelikan.
Boleh kupegang?
Tidak! Dia tak boleh pegang. Dia bisa main dengan boneka matinya.
Dia tak mati.
Jika tak ada kepala, dia tak bisa makan, maka, dia mati.
Ibuku berkata ibunya gantung diri.
Ibumu masuk neraka. Jangan ganggu kami.
Ayo gantung diri saja!
Gantung diri saja!
Gantung diri saja, Jelek.
Kau tak mati.
Letakkan itu di sana dan taruh kayu lagi di perapian.
Ya.
Usue, aku tahu terkadang aku keras terhadapmu.
Aku harus, agar kau tetap di jalan yang benar.
Tetapi aku ingin kau tahu, aku selalu mendukungmu.
Jika orang gantung diri dan mati, apa dia selalu masuk neraka?
Bunuh diri itu dosa besar. Kau tahu itu.
Hanya di neraka tempat jiwa-jiwa malang itu.
Tetapi jika orang itu tak jahat, tak bisa kembali?
Ada beberapa hal yang tak bisa diperbaiki.
Tetapi?
Jangan omong kosong lagi. Lupakan saja.
Usue, kau mau ke mana?
Tetapi kau bisa diperbaiki.
Jangan cemas, Matilde.
Akan kutemukan kepalamu dan kau akan hidup lagi.
Di mana sekopnya?
Halo?
Jangan ribut. Bantu aku.
Keluarkan aku sebelum dia kembali.
Dia menyakitiku.
Dia kejam. Tolonglah, Teman, keluarkan aku dari sini.
Kuncinya. Ada di sabuknya. Kau harus ambil.
Bagaimana? Aku tak bisa...
Ya, bisa, Teman Kecilku.
Jangan tinggalkan aku di sini. Buruk.
Dia kembali. Sembunyi.
Ya, sembunyi. Keparat.
Ayo.
Cepat. Sebelum dia bangun...
Hentikan. Biar kulakukan.
Jika kau maju selangkah, kucabut kepalanya.
Demi Abraxas, ini bukan akhirnya, Pandai Besi.
Jiwamu milikku. Itu milikku.
Aku akan kembali dengan rombongan neraka terburuk
untuk mencabikmu saat kau mati,
berteriak dalam kesengsaraan yang paling tak tertahankan.
Aku akan bawa bocah ini untuk perjalanan.
Tandukku. Dasar bajingan!
Akan kubelah kau dan kumakan ususmu.
- Hati-hati! - Apa kau tak bisa masuk?
Tempat itu benteng.
Jelas saja, dia punya emas.
Sudah kukatakan jangan ke sana.
Kita harus tangkap dia, untuk Lucas. Pembalasan setimpal.
Jangan bodoh. Kau juga mau terbunuh?
Aku tak mau kembali.
- Santi! - Apa?
Di mana Benito? Sudah gelap.
Entahlah. Kau tak bisa lihat aku sibuk?
Harusnya kau lebih cemaskan keluargamu...
- Ana. - ...daripada orang-orang bodoh.
Orang bodoh ini adikku.
- Lihat. Itu si begundal. Kemarilah. - Benito!
Minta maaf kepada ibumu karena kau buat dia cemas.
Tunggu, Santi. Ada yang terjadi terhadap Usue.
Dia menculiknya. Pandai besi menculik Usue.
Dia membawanya. Dan Iblis juga ada di sana.
Tenanglah, Benito.
Apa ucapanmu? Pandai besi menangkap Usue?
Ya, dan tampaknya...
Tampaknya dia mati.
Tetap bersama ibumu.
Anak malang itu. Kita harus membantunya.
Pria itu berbahaya.
Dengan kuasa pemerintah yang diberi untukku,
kuizinkan kau untuk bertindak.
Dasar keparat bodoh.
Aku pergi ke sana.
Ana, beri tahu siapa pun yang kaukenal,
mereka harus bersenjata dan temui kami di jalan ke bengkel.
- Hati-hati. - Siapa yang ikut?
Aku ikut. Siapa lagi?
Kelak, mereka akan mencariku.
Akan kulempar jiwamu ke jurang paling gelap, paling buruk!
Lihat siapa yang merindukanmu.
Lakukan sesukamu. Aku tak peduli.
Waktu tak berlalu bagiku.
Tetapi kau, cepat atau lambat, kau akan mati,
lalu akhirnya kau akan menjaga perjanjianmu.
Kini tak ada perjanjian.
Aku memberi keinginanmu.
Kau bisa pulang untuk menemui istrimu.
Tetapi seharusnya tak begitu!
Bukan salahku kalau kau jelek dan istrimu temukan pria lebih baik.
Kau bisa lakukan sesukamu terhadapku, namun perjanjianmu tak bisa dilanggar.
Neraka tak pernah ambil risiko.
Kau dengar? Tak ambil risiko!
Kenapa kau di sini?
Keluar.
Tunggu. Duduklah.
Jangan takut. Duduklah.
Ini milikmu?
Berikan aku syalnya.
Dan syalnya?
Itu milikmu juga?
Itu milik ibuku.
Dasar haram jadah!
Jangan takut.
Dia dirantai dengan kuat.
Tetapi kau beruntung.
Apa dia Iblis?
Hanya setan.
Dia tak bisa lolos?
Dia tak bisa pulang dengan tangan kosong.
Kau hanya pembawa pesan, benar, Sartael?
Ya, aku punya pesan untukmu dari neraka.
Istrimu mengirim salam hangat!
Kau melihat apa, Gadis Kecil?
Pembohong!
Tunggu. Mundur. Lihat ini.
Jangan kacang arabnya.
Ada berapa kacang arab di sana?
Tidak!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Dia dibutakan oleh itu. Dia tak tahan. Dia harus menghitungnya.
Satu, dua, tiga...
Jangan lakukan itu!
Satu, dua, tiga...
Kita akan lakukan hal lain.
Ini diberkati.
Aku benci kau! Dasar manusia terkutuk...
Kenapa aku harus menanggung ini? Kenapa?
Diam.
Kalian jiwa cengeng yang menyebalkan.
Aku benci harus menghukum kalian.
Tetapi kau lebih buruk.
Kau tak lihat rasa bersalahmu
dan kau menyiksa orang lain!
Seperti tindakanmu terhadap istrimu!
Pergilah. Mereka akan mencarimu.
Tunggu.
Kau mau apa? Kau belum puas bersenang-senang?
Maaf aku menyakitimu tadi.
Aku tak berniat begitu.
Dasar keparat St. Michael! Kau, Begundal?
Kau kira bisa menyakitiku?
Aku lahir dalam api neraka.
Sebenarnya, aku ada masalah dengan telingaku karena lembap di sini.
Kau dari neraka? Sungguh?
Menurutmu bagaimana?
Apa kau bertemu ibuku? Namanya Maite.
Ada banyak jiwa di neraka.
Bagaimana kau tahu ibumu ada di neraka?
Apa dia jahat denganmu?
Aku tak pernah mengenalnya.
Dia bunuh diri setelah aku lahir.
Oh! Maka kau bisa pastikan dia terpanggang di sana.
Apa tak mungkin mengeluarkannya?
Mengeluarkannya?
Dari neraka?
Gadis kecil, kau lucu sekali.
Tak ada yang bisa lolos dari neraka.
Kenapa tidak?
Karena kau menghukum dirimu selagi masih hidup.
Kau harus lihat barisan jiwa tersesat, terseret karena rasa bersalah mereka,
tanpa ada yang memaksa mereka, menunggu masuk ke neraka.
Setelah mereka melalui gerbang itu,
tak bisa kembali.
Keadaannya seperti itu, dan itu tak bisa diubah.
Takdir seseorang sudah ditulis.
Dia berbohong.
Dia selalu berbohong.
Ayo pergi.
Aku antar kau ke persimpangan.
Itu mereka!
Usue!
Patxi, lepaskan gadis itu.
Kemarilah, Usue!
Apa yang dilakukan orang jahat itu kepadamu?
Tak ada, aku baik-baik saja. Aku hanya jatuh.
Kau membunuh Lucas!
Itu tak sengaja.
Bohong! Kau membunuhnya sendiri.
Aku melihatnya!
Tangkap dia! Dia pembunuh!
Jangan biarkan dia lolos!
Jangan!
Hentikan!
Mateo!
Patxi, jangan melawan mereka.
Jangan perburuk situasi.
Kita harus geledah si pandai besi.
Kami akan memeriksa rumahmu.
Anak itu selamat. Aku senang.
Kau bisa pulang beristirahat.
Kau tak bisa memeriksa sendiri pandai besi itu.
Aku ditemani.
Kuhargai bantuanmu, tetapi biar aku lakukan tugasku.
Ini kota kami, dan kami akan ke sana, suka atau tidak. Ayo!
Hati-hati! Ada perangkap!
Aku tahu gadis itu putri Maite, tetapi aku selalu ragu.
Apa dia putrinya juga?
Bukan.
Itu delapan tahun yang lalu.
Aku memesan lonceng baru untuk menara dari Patxi.
Suatu malam, dia datang ke rumahku dengan lonceng...
Apa yang kaulakukan, Patxi?
...dan sesuatu yang lain.
Bayi baru lahir, Usue.
Lalu, dia menceritakan kejadiannya.
Sebulan sebelumnya, setelah dua tahun di garis depan,
dia lari dari tugas militer dan kembali ke istrinya.
Tetapi saat dia pulang, dia mendapati bayi yang bukan bayinya.
Maite mengira Patxi tewas dalam perang,
dan dia menemukan penghiburan dalam pelukan pria lain,
orang luar yang membuatnya hamil.
Didorong oleh amarah tak terkendali,
Patxi memegang bayi itu, ingin melemparnya ke api.
Tetapi ayahnya muncul dan menghentikan Patxi.
Patxi, penuh amarah, membunuhnya.
Maite coba membunuh Patxi, namun pandai besi itu lolos dari kematian.
Maite, karena putus asa, bunuh diri.
Patxi tak mengatakan ke siapa pun.
Dia mengurung diri di bengkelnya dan membuat lonceng yang kuminta.
Dia membawa bayi itu kepadaku,
dan kami tak tahu kabarnya lagi selama berbulan-bulan.
Ayo, sudah aman!
Ini terkunci.
Tolong, tunggu di sini sebentar.
Mungkin berbahaya. Bawa tawanannya.
Astaga!
Iblis... Apa kau nyata?
Kemarilah, Kakek, akan kutunjukkan aku nyata.
Astaga. Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih untuk hadiah ini.
Kau adalah bukti iman yang nyata.
Akan kubawa kau ke Vatikan
agar semua orang bisa melihat wajah iblis.
Aku akan menjadi tangan Tuhan!
Ya! Kau keluarkan aku dari sini,
dan aku akan pergi sesuai keinginanmu. Kau akan dijadikan Paus!
Diam, Baal-Zebub! Ucapan hujatanmu tak berhasil bagiku.
Aku bukan Baal-Zebub, dasar orang tua bodoh.
Tetapi aku jelas melihat berapa harga jiwamu,
dan itu tak berharga.
Aku harus minta kalian keluar.
Aku harus menanyai tertuduh.
Jangan konyol. Ini masalah Gereja.
Ini masalah kementerian.
Aku tak mau pergi dari sini.
Kekuatan Tuhan ada padaku.
Miguel! Sedang apa kau?
Hal yang tak berani kaulakukan.
Kembalilah ke bawah rok istrimu.
Apa? Kau akan menembakku?
Kau dengar dia, Kakek!
Babi!
Tolong, tunggu di luar.
Santi! Kuncinya...
Ada apa?
Iblis ada di sana.
Aku pun melihatnya.
Astaga!
Kita harus bagaimana?
Aku tak memercayai mereka.
Bagaimana jika dia dilepas? Kita tak bisa biarkan itu.
Pria necis keparat... Dan para orang bodoh itu!
Ayo! Kita harus masuk!
Ayo!
Usue, bantu aku.
Usue?
Lupakan dia dan ikat pandai besi.
Cari tahu di mana emasnya.
Di mana emasnya?
Hei!
Jawab! Bagaimana?
Apa?
Keparat!
Begini, kau mau bersepakat?
Kukatakan di mana emasnya, tetapi bantu aku keluar dari sini.
Betapa memalukan.
Apa?
Lihatlah dirimu, Sartael.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau seperti ayam, terkurung di kandang.
Alastor? Itu kau!
Demi ekor Belfegor!
Kau akhirnya menemukanku!
Ayo, keluarkan aku, dan aku bisa selesaikan tugasnya.
Sartael Kecil.
Alastor.
Aku tak datang untukmu.
Aku datang untuk jiwa pandai besi.
Tetapi aku diminta melaporkan situasimu,
dan memberi tahu bahwa kau diturunkan pangkat karena kelalaianmu.
Diturunkan pangkat?
Kau memalukan bagi neraka.
Kau menunjukkan bentuk aslimu kepada manusia.
Kau melanggar protokol,
kau ikut campur langsung dalam hidup mereka,
dan kau biarkan dirimu tertangkap.
Semua orang di bawah ingin tahu di mana kau.
Dan seperti kau ketahui,
kementerian kita tak pernah ambil risiko.
Beri aku waktu lagi dan akan kuperbaiki!
Keputusan sudah dibuat.
Seberapa jauh pangkatku diturunkan?
Siklus Kelima.
Bagian menyedihkan dan tertekan, panci mendidih 203.
Jangan!
Jangan yang Sedih! Kumohon!
Jelas saja menggoda jiwa bukan keahlianmu.
Itu melampaui kemampuanmu. Tiap setan ada tempatnya.
Tak bisa diubah. Takdir sudah tertulis.
Setelah aku memberimu laporan, mereka akan menjemputmu.
Keluarkan aku dari sini.
Dan terlibat dalam ketidakmampuanmu?
Tetap di sana dan belajar.
Amati mereka berdua.
Cara mereka melakukan keinginanku, amat taat, tanpa tahu siapa aku.
Dobrak pintunya! Bakar, jika perlu.
Buka pintunya! Buka, Keparat!
Usue!
Cukup.
Bagaimana?
Tak ada.
Jelas dia bersalah.
Kita harus menggantungnya.
Tetapi dia tak katakan di mana emasnya.
Kau tetap akan dibayar.
Aku tak paham. Bukankah kita di sini untuk emasnya?
Turuti ucapanku!
- Tetapi... - Kataku, gantung dia!
Baiklah.
Ini tali.
Kita tak bisa dobrak pintunya.
Gadis kecil!
Jangan cemas.
Kau mau membantu pandai besi?
Aku bisa membebaskannya.
Ya.
Juga, jika kau membantuku,
aku akan mencari ibumu di bawah. Aku berjanji.
Kumohon!
Bunyikan saja lonceng itu.
Akan kubuat mereka sibuk selagi kau mengambilnya.
Tetapi lalu kau harus membantuku keluar dari sini.
Ya, gadis kecil? Kita sepakat?
Oh, Tuhan Maha Besar!
Kau benar.
Ini bukan tugas untukku.
Siapa aku? Bagaimana aku bisa dibandingkan dengan-Mu?
Oh, Penggantung,
Algojo Agung dari hukuman Raja Neraka!
Abaikan dia. Bunuh tawanan itu.
Lebih besar dari Nemesis!
Kau menyedihkan. Ucapanmu tak akan mengubah takdirmu.
Ayo! Isi!
Lagi!
Kau! Kau di sini?
Bunyikan!
Lebih kuat!
Dia monster!
Gadis kecil! Kumohon! Keluarkan aku!
Kita sudah bersepakat!
Kau harus keluarkan aku.
Cepat!
Cepat, Gadis Kecil, bantu aku!
Cepat!
Tidak!
Maaf, Gadis Kecil, tetapi aku tak akan kembali ke neraka.
Menyingkirlah! Atau kulahap jiwamu!
Jangan biarkan dia lolos!
Tidak! Terulang lagi!
Iblis!
Kau! Terkutuklah hari saat kubawa kau ke rumahku!
Semoga Iblis membawamu ke neraka untuk bersama ibumu yang pelacur!
Kau juga datang dari neraka, bukan?
Bisa bawa aku ke sana, menemui ibuku?
Usue, jauhi dia!
Apa kau yakin itu keinginanmu?
Akan kuantar kau ke ibumu.
Sebagai gantinya, kau memberiku jiwamu.
Sepakat?
Tidak!
Usue! Usue kecilku!
Itu setan.
Dia membawanya ke neraka.
Kau menang! Bawa aku ke neraka.
Apa? Kini kau mau pergi?
Aku lebih baik ditendang orang bodoh ini daripada bersamamu di bawah sana.
Setan yang lain membawa gadis kecil itu.
Sayang sekali. Aku menyukainya.
Tetapi itu bukan masalahku.
Kau masih ada di kandang jika bukan berkat dia.
Kau berutang budi kepadanya.
Sial!
Baiklah! Tetapi kau ikut sebagai tawananku.
Ayo kita pergi.
Tunggu. Kau tak bisa pergi dengan lonceng tangan bodoh itu.
Lonceng.
Emas Carlist!
Itu di depan mata kita selama ini.
Santi, itu emasnya. Ini peluang kita.
Kau mau yang sama?
Akan berhasil.
Kau bisa membawanya?
Kurasa bisa.
Ayo.
Lakukanlah.
Aku akan menikmati ini.
Apa ini?
Coba tebak.
Ayo, maju!
Ayo! Selamat datang!
Maafkan aku!
Kenapa aku melakukannya?
Ayo! Masuk!
Cepat!
Selamat datang di neraka!
Mundur!
Hukum aku!
Kembali berbaris! Sampah manusia!
Ya, aku sampah.
Turuti ucapanku.
Sartael? Itu kau?
Orobas...
Dari mana saja kau?
Kau tampak buruk.
Kudengar kau tak akan kembali.
Bukan... Jiwa yang sulit.
Yang di sana itu?
Dia tak tampak terlalu tangguh.
Hei, kau! Kau bawa apa?
Tetap di sana!
Hei! Ada jiwa di sini yang cari masalah.
Kembalilah dengan Sartael!
Alastor!
Aku pergi dari sini!
Pandai besi!
Masuk ke sana!
Aku datang,
tetapi pertama, hitung ini.
Stoples!
Kesalahan besar!
Hei!
Hitung ini sekarang!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh...
Jangan tutup gerbangnya! Aku sampah!
...dua puluh, dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat...
Sartael, bawa gadis ini pergi.
Aku tetap di sini.
Kau gila! Yang lain akan segera tiba.
Aku akan mencari ibumu.
Pergi dari sini.
Ayo pergi sebelum aku ubah pikiran.
Usue! Ya Tuhan!
Terima kasih, Tuhan!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Orang kampung!
Anak ini suci, dan dia dikeluarkan dari neraka.
Jangan kirim dia ke sana lagi
atau aku akan makan jempolmu saat kau tidur!
Selamat tinggal!
Kau tak apa-apa?
Terima kasih, Orang Baik.
Sama-sama.
Boleh aku bertanya kenapa kau?
Kau tak akan percaya.
Perjalanan ke kota berikutnya jauh. Aku suka cerita yang bagus.
Aku tahu cerita yang bagus.
Aku mendengarkan.
Kisah ini, seperti yang lain,
dimulai dengan pria berdarah daging...
Biarkan aku masuk!
Pria yang amat kejam, amat keji
hingga Iblis sendiri takut kepadanya.
Seorang pandai besi.
Dan apakah benar atau tidak,
tamatlah ceritanya.
BERDASARKAN KISAH PENDEK J.M. BARANDIARAN "PATXI ERREMENTARIA"