Dimana kereta pos itu?
Bukankah mereka datang dari arah sebaliknya?
Itu tergantung. Kau datang atau pergi?
Aku pergi ke Barat. Sama seperti yang lain.
Kau tidak?/ Tidak.
Aku pergi kembali.
Waktuku sudah selesai di sini. Sudah cukup.
Kenapa kau berkata begitu?
Sumurnya kering.
Aku ke sini untuk menjelaskan agama kepada orang-orang Indian.
Aku berusaha keras.
Mereka tidak menginginkan itu.
Setidaknya orang-orang yang aku hadapi.
Tak bisa menyalahkan mereka.
Kita sudah punya banyak orang Nasrani.
Itu tidak diperlukan lagi.
Kau pernah melihat Apache sungguhan di alam liar?
Ya.
Cheyenne?
Ya.
Shoshone?
Tidak.
Comanche?
Ya.
Seperti apa mereka semua?
Aku belum pernah bertemu mereka sekalipun.
Entahlah.
Beberapa berisik. Beberapa tidak.
Sama seperti yang lainnya, kurasa.
Kenapa kau datang ke sini?
Awal yang baru.
Kau tahu...
Berusaha untuk meninggalkan masalah dibelakangku.
Bagaimana hasilnya?/ Kau tahu, waktu yang berat.
Waktu yang berat di rumahku.
Diantara hal lainnya,
Istriku meninggal saat melahirkan.
Itu sangat disayangkan.
Ya. Ya, itu cukup berat.
Itu sebabnya aku menginginkan awal yang baru.
Aku tak suka harus mematahkan itu untukmu,
Tapi itu takkan menjadi lebih baik di sini.
Semuanya akan menjadi kacau dengan cara yang baru dan menakjubkan.
Ya.
Ya Tuhan. Persetan dengan ini.
Semuanya.
Dimana kereta pos itu?
Sudah cukup.
Ini untukmu, Nak.
Berikut dengan keuntungannya.
Alkitab.
Beberapa lembar ayat hilang.
Aku menggunakan itu untuk membungkus rokok.
Kebersihan.
Baju yang bagus. Jahitan kualitas tinggi.
Ya. Astaga, dimana jam itu?
Ambil ini. Dasar keparat.
Ya Tuhan!
Sampai jumpa, kawan.
Aku datang Tuhan.
Aku datang.
Ya Tuhan, Tuhan Maha Esa.
Bisa aku minta bir, tolong?
Kami hanya punya wiski.
Itu tak masalah.
Terima kasih.
Ada apa? Itu minuman kualitas terbaik.
Tak apa, itu hanya aku.
Apa kau pengecut?
Perutku yang biasanya begitu.
Perutmu pengecut.
Kurasa itu membuat isi perutku mendidih.
Maafkan aku.
Aku hanya bercanda denganmu, kawan.
Kau keberatan jika aku.../ Silakan.
Terima kasih.
Jadi, apa tujuanmu di sini?
Hanya bisnis.
Pengusaha lainnya.
Benar./ Jika kau tertarik,
Kami ada bercinta sosial beramai-ramai di belakang nanti.
Matilda...
Dia sangat luar biasa.
Bagi orang baru di sini, itu cara bagus untukmu bertemu orang.
Terima kasih, tapi aku tidak tertarik.
Mungkin perutmu bukan satu-satunya yang pengecut.
Mungkin kau benar.
Sebenarnya, aku mencari orang bernama Parson Henry.
Kalian ada mendengar tentang dia?/ Pendeta?
Orang yang muntah-muntah di sudut sana?
Benar./ Astaga.
Kau yakin itu Parson Henry?/ Begitu dia menyebut dirinya sendiri.
Tapi dia tak memakai dekorasi kerah itu.
Apa sebutan untuk kerah pendeta?
Aku tidak tahu.
Apapun sebutannya, itu terlihat tidak nyaman.
Jakunku terlalu besar untuk itu.
Lihat betapa besarnya itu.
Itu cukup besar. Lihat jakunku.
Ya, kau juga punya jakun yang besar.
Aku tak pernah suka saat tukang cukur berada di bawah sana.
Seberapa besar jakunmu?
Aku tidak yakin. Kurasa ukurannya rata-rata, mungkin?
Kau tahu dimana aku bisa temukan Parson di waktu seperti ini?
Mungkin didekat pantai.
Di sanalah dia tinggal sejak dia berada di sini.
Mungkin aku akan pergi mencarinya ke sana.
Terima kasih.
Kuharap kau tidak ingin pergi bercukur.
Karena kau akan mendapatkan hal yang sebaliknya.
Parson Henry?
Parson Henry, apa itu kau?
Namaku Samuel Alabaster.
Apa kau tahu siapa aku?
Ya.
Apa kau menerima telegram konfirmasi dariku?
Ya, kurasa begitu.
Aku memiliki itu di sini... Di suatu tempat.
Itu dia.
Lalu kenapa kau tak mengabariku...
...saat kau tahu kau punya tugas untuk dikerjakan?
Aku hanya...
Aku merasa sedikit bosan saat menunggu.
Itu omong kosong.
Sangat tidak profesional, jika kau tanyakan aku.
Maafkan bahasa Prancisku.
Hi.
Kau sudah siap?
Siap dan rapi, kurasa. Terima kasih.
Tak masalah.
Aku memotongnya dari bayaranmu 50 sen.
Ini $29-mu...
Dan 50 sen.
Kau akan mendapat 30 sisanya saat kita selesai.
Totalnya kita mendapat 60, seperti yang dinyatakan di telegram.
Semuanya baik?/ Ya, tak apa. Semua baik.
Pagi.
Apa itu?
Ini kuda miniatur. Namanya Butterscotch.
Dia sangat langka.
Bahkan mungkin unik.
Dia sangat sulit ditemukan.
Kuda biasa tidak memiliki nama.
Mereka hanya, kau tahu...
...biasa.
Kau tidak bilang kita akan keluar kota.
Menurutmu kenapa aku membayarmu mahal?
Atas kejahatan kecurangan, pembunuhan,
Dan penyodomian...
Keadilan sudah ditegakkan.
Dengan air mata didalam
Yang sulit untuk disembunyikan
Hatiku terasa berat sekarang
Aku akan berkata selamat tinggal
Untuk waktu yang sangat-sangat lama
Apa kita bertemu lagi? Aku tidak tahu
Secara teknis, apa kita berada di negara Injun?
Secara teknis, kurasa ini semua adalah negaranya Injun.
Kau Parson macam apa?
Kau tahu, hanya yang biasa.
Kurasa aku masih anak bawang.
Apa itu, seperti orang yang masih hijau?
Aku tidak terlalu tahu. Itu hanya terdengar menarik.
Kudengar itu digunakan di Baltimore.
Baltimore. Itu tempat asalmu?
Ya.
Aku tak pernah sejauh itu ke Timur.
Apa itu bagus?/ Lumayan.
Aku yakin itu akan seperti tempat ini 20 tahun lagi.
Kemari.
Kuda pintar.
Apa Butterscotch seperti hadiah pernikahan?
Ya. Dia menginginkan ini sejak sangat lama.
Mereka sulit ditemukan.
Siapa nama tunanganmu?
Penelope.
Bukankah aku mengatakan itu di telegram?
Tidak, kau bilang, "Calon Mempelai."
Sebentar lagi akan menjadi Ny. Penelope Alabaster.
Wow. Kau pria beruntung.
Ini sangat luar biasa.
Dia hal paling berharga di seluruh dunia.
Dia seperti bunga.
Indah, lembut, dan kulit yang lentur.
Cerdas.
Pandai dalam berpikir, memasak...
Pandai membaca.
Bahkan pandai dalam berciuman dan bercinta.
Apa lagi yang kau inginkan'?
Kedengarannya kau mendapatkan hal yang sangat bagus.
Ya. Aku hanya ingin semuanya berjalan lancar,
Tanpa hambatan.
Ya.
Cukup menawan, bukan?
Kurasa begitu.
Kau tahu, pernikahan adalah lompatan yang besar.
Itu sulit.
Keadaan tak selalu berjalan seperti yang kau inginkan.
Kurasa itu yang dia inginkan.
Itu juga yang aku inginkan.
Mengikat semuanya bersama, secara seutuhnya.
Lihat.
Anak panah?/ Ya. Dan sangat tajam.
Jika kau mau, kau bisa berikan itu pada Penelope.
Itu cukup umum.
Tapi terima kasih./ Baiklah.
Terima kasih kau sudah mau ikut denganku keluar sini.
Dan aku...
Aku minta maaf jika ada miskomunikasi mengenai rencana perjalanan.
Tak apa. Aku cukup suka diluar sini. Ini...
Ini menenangkan.
Dan itu bagus untuk jiwa manusia, kurasa.
Kau benar sekali.
Bisa aku berbagi sesuatu denganmu?
Ini hanya sedikit lagu yang kutulis untuk Penelope.
Aku mau mainkan ini untuknya setelah kami menikah nanti.
Itu...
Itu judulnya "Honeybun."
Dug-dug...
...suara jantungmu
Selaras dengan jantungku
Saat kita berpisah
Kesayanganku
Aku mencintaimu
Kau tidak lihat?
Kesayanganku
Kau adalah kesayanganku
Kesayanganku
Aku mau kau hanya untukku
Kau adalah sepatu kuda untuk tapak kudaku
Dan aku tak perlu bukti lainnya
Kau adalah kesayanganku
Kau adalah satu-satunya untukku
Kesayanganku, kesayanganku, kesayanganku
Kesayanganku
Itu sangat indah./ Terima kasih.
Wow.
Kau sangat pandai bernyanyi.
Wow.
Bajingan!
Hei!
Rufus!
Samuel!
Samuel, apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?/ Biar aku mengatur napas sebentar.
Apa yang terjadi?
Bisa kau ambilkan botol minumku?
Apa yang terjadi?
Penelope.
Dia diculik.
Apa maksudmu?/Karena dia begitu cantik untuk dimiliki.
Kau melihat fotonya.
Orang yang membawanya seorang bajingan keparat.
Siapa?/ Anton Cornell.
Apa itu orang yang kau kejar?
Bukan. Itu saudaranya, Rufus.
Dia juga bukan orang yang baik.
Aku harus mengejar dia sebelum dia bisa peringatkan saudaranya.
Apa kau mendapatkan dia?/ Ya.
Ya, aku mendapatkan dia.
Kenapa kau tidak melapor ke sherif...
...saat pertama semua ini terjadi?/Sherif?
Sherif apa? Ini alam liar.
Tak ada wewenang di sekitar sini.
Aku juga tak mau melibatkan pihak berwajib.
Kalau begitu sewa orang lain?/ Pembunuh bayaran?
Mereka bodoh dan sulit ditebak.
Aku hanya ingin ini tetap aman dan tak mencolok.
Itu sebabnya aku tak beritahu kau semua rinciannya secara langsung.
Penculikan ini hal paling buruk yang pernah terjadi kepadaku.
Itu menyakitkan, jauh hingga ke dalam.
Serius, aku jadi sakit maag.
Aku hanya ingin menyelamatkan Penelope sebaik mungkin.
Menikahinya dibawah mata Tuhan dan menjalani hidup yang tenang.
Itu bukan permintaan yang berat, jika kau tanyakan aku.
Aku hanya ingin keadaan menjadi baik.
Aku tidak menginginkan kekacauan ini.
Tapi bajingan keparat itu harus datang dan mengacaukan semuanya.
Aku benar-benar menyesal mendengar itu.
Parson, aku mau bertanya padamu.
Apa kau percaya Iblis?
Maksudku, manusia biasa yang dipenuhi dengan sifat yang jahat?
Aku tidak tahu./Bagaimana bisa kau tidak tahu? Kau seorang Parson.
Biar aku katakan padamu seperti ini.
Apa kau pernah merasakan cinta sebenarnya?
Aku tidak bicara tentang wanita malam yang dicumbu beramai-ramai.
Aku bicara tentang daya tarik tak tertahankan...
...dari seseorang yang begitu berarti untukmu melebihi apapun.
Apa kau pernah?/ Tentu saja.
Bayangkan jika itu diambil darimu oleh bajingan keparat.
Tanpa alasan jelas dan murni karena sifat jahatnya.
Aku bukan tipe orang yang hanya akan duduk...
...dan melihat duniaku hancur karena dia.
Aku akan mengambil takdir di tanganku sendiri.
Apa kau tidak mengerti itu?/ Aku mengerti situasimu, Samuel.
Tapi ini bukan yang aku sepakati.
Aku setuju untuk menyatukan kalian dalam ikatan pernikahan, itu saja.
Maafkan aku, aku tak bisa jadi bagian dari ini.
Karena pekerjaanmu atau karena kau tidak percaya dengan cinta?
Itu pertanyaan bodoh.
Apa kau percaya cinta yang tulus atau tidak?
Tentu saja aku percaya cinta! Tapi maaf, aku tidak bisa!
Jangan jadi pengecut!
Kau mau ke mana?
Kau takkan pernah bisa temukan jalan kembali sendirian.
Aku bukan pembuat peta,
Tapi kupikir aku bisa menyusuri kembali jalan yang kita datangi.
Baiklah.
Aku berikan kau 90 lagi. Aku jadikan itu 150.
Dengar, aku mohon kepadamu. Penelope satu-satunya yang kupunya.
Aku bukan penembak jitu! Aku tak suka ini!
Aku hanya orang biasa.
Aku hanya orang yang percaya dengan cinta, sesederhana itu.
Dan aku hanya ingin agar kau memimpin upacara pernikahan.
Yang selayaknya.
Kau bisa memastikan semuanya selesai dengan lancar,
Maka kau akan mendapat bonus untuk masalahmu.
Aku punya uang yang banyak.
150 dolar dalam pecahan uang tunai yang disahkan negara?
Aku janji.
Sialan, adrenalinku terpacu.
Hei, kau pernah ke Cakewalk?
Tidak.
Aku dan Penelope, kami bertemu di Cakewalk.
Aku mendapatkan nomor enam.
Aku bilang padanya aku mendapat nomor sembilan...
...karena itu adalah kuenya dan aku ingin bertemu dia.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Dia sebenarnya membuat pie kacang pikan.
Aku bergurau, "Itu legal?"
Karena itu acara perkumpulan kue, bukan perkumpulan pie.
Dia tertawa, kubilang aku adalah kartunya.
Pie kacang pikan terbaik yang pernah aku makan.
Kurasa kita lebih dekat daripada yang kupikirkan.
Ayo.
Astaga, sarafku bertingkah.
Aku juga.
Bahkan dua kali lipat.
Aku juga sudah menyiapkan pakaian pengantin pria.
Itu komitmen besar.
Ini seumur hidup. Komitmen seumur hidup.
Dan tak ada jalan kembali sekarang.
Tidak, itu tak pernah terlambat untuk kembali.
Tak perlu malu jika itu tidak benar.
Kau harus melakukan apa yang terbaik untukmu.
Tidak, itu jelas benar.
Lagi pula, dia membutuhkan kita.
Ini sesuatu yang tak bisa diabaikan begitu saja oleh pria.
Aku tak bermaksud pesimis,
Tapi apa kau ada berpikir sedikit saja, jika mereka...
Kau tahu, jika...
Jika dia sudah mati?
Itu tidak mungkin.
Oke? Kita biarkan seperti itu.
Kelihatannya tak ada orang di sana.
Aku tahu. Mereka bisa dimana saja.
Kita harus melanjutkan dengan ekstra berhati-hati.
Anton orang yang licik.
Baik, ini rencananya.
Kita ingin ini dilakukan secepat dan semudah mungkin.
Kita tinggalkan kuda-kuda di sini,
Lalu pergi ke tepian hutan bersama Butterscotch,
Kalian akan menunggu di sana.
Di hitungan ketiga,
Aku akan mencari jalan menuju bagian belakang sisi rumah.
Dari sana, aku bergerak menuju persembunyian,
Dimana aku akan mendobrak pintunya untuk masuk.
Jika Anton didalam, aku akan mengurusi dia.
Lalu aku akan membuka ikatan Penelope dan membantunya kabur.
Saat itu, ketika situasi sudah aman,
Aku akan berlutut dan melamar dia untuk menjadi istriku.
Aku akan berikan dia cincin,
Kemudian kau akan muncul dari hutan dengan membawa gitar...
...dan sambil menuntun Butterscotch.
Kemudian kau memulai upacaranya.
Baiklah.
Apa yang kita lakukan jika Anton tidak di dalam?
Untuk berjaga-jaga,
Kita sebaiknya tetap waspada daerah sekitar.
Kita jelas harus melakukan itu.
Berhati-hatilah dengan penyergapan.
Tapi kau harus melindungi aku.
Apa maksudmu?
Kau bawa Winchester, dan aku bawa Scofield.
Kubilang aku bukan tentara bayaran! Sudah kukatakan itu padamu!
Aku tak memintamu melakukan yang lain selain melindungiku.
Oke? Ini demi keselamatan.
Aku di sini bukan untuk menjadi penembak!
Aku tahu itu, dan tak masalah.
Dengar, aku juga bukan.
Tapi tolong ingat, ini nyawa seorang wanita yang dipertaruhkan.
Aku hanya memintamu untuk duduk di sini dan lindungi aku.
Itu saja. Bukan yang lain.
Jika kau tak mau melakukan itu untukku,
Maka lakukanlah untuk Penelope.
Semua ini akan berakhir dengan cepat.
Tahu cara membidik? Cara memakai bidikan dan sebagainya?
Ya, aku tahu. Kau hanya...
Kau mau berdoa?
Untuk keberuntungan, perlindungan, atau semacamnya?
Tidak, mari lakukan saja.
Kau siap?/ Apa?
Baiklah, ayo.
Tidak...
Matilah, bajingan keparat!
Penelope...
Penelope-ku. Kekasihku yang cantik.
Semuanya baik-baik saja.
Ini sudah berakhir sekarang, kau sudah selamat.
Kau aman. Kau aman.
Tidak!
Tidak.
Penelope...
Kau tahu...
Kau tahu aku selalu mencintaimu dengan segenap hatiku.
Dan...
Aku mau kau untuk menjadi istriku yang sah.
Berani-beraninya kau.
Aku tahu kita sudah banyak melalui masalah dalam hidup kita.
Tapi sekarang, ini waktunya untuk pulih.
Kita bisa pulih jika kita membiarkan diri kita.
Aku tak percaya ini./ Penelope...
Aku mencintaimu hingga akhir hayatku.
Aku bersumpah.
Dasar keparat!
Kau, aku membencimu! Apa...
Penelope... Apa yang kau lakukan?/ Aku membencimu!
Penelope! Penelope!
Kenapa?
Kumohon, Penelope, kenapa...
Sialan kau!
Apa yang kau lakukan?
Kami begitu bahagia bersama.
Aku tahu! Aku tahu kita begitu.
Penelope...
Jangan sentuh aku!
Parson...
Hei...
Ayo. Ayo, Parson.
Tidak, ayolah. Ini waktunya./ Siapa itu?
Ayolah.
Sebentar. Biar aku...
Siapa itu?/ Biar aku jelaskan.
Aku sudah pikirkan semua ini secara matang-matang, oke?
Cukup dengarkan aku.
Ini Parson Henry, dan aku bawa dia jauh-jauh ke sini...
...dengan pengeluaranku sendiri.
Agar kita bisa menikah dengan selayaknya dan semestinya.
Jangan mendekati aku./ Tidak, tidak!
Tetap di sana!
Aku tetap di sini!/ Penelope!
Apa yang kau lakukan?
Itu hadiah pernikahanmu, kuda miniatur.
Aku memberinya nama Butterscotch.
Seperti salah satu permen favoritmu.
Aku tahu Horehound adalah favoritmu sepanjang masa.
Tapi itu tidak cocok untuk nama hewan peliharaan.
Aku hanya ingin memilih nama yang terdengar paling bagus.
Aku tidak mau kado pernikahan.
Aku hanya ingin memilih sesuatu yang istimewa,
Dan personal.
Untuk tunjukkan padamu bagaimana perasaanku kepadamu.
Kau selalu bilang kuda miniatur hewan paling manis yang pernah kau lihat.
Aku tak pernah mengatakan itu./ Kau mengatakan itu!
Aku tak pernah mengatakan itu!/ Kau mengatakan itu,
Kau mengatakan itu di St. Louie./ Aku tak pernah berkata begitu!
Aku hanya bilang mereka terlihat menarik.
Apa?!/Jangan menjejali kata-kata ke mulutku.
Bu, Bu, tolong dengarkan aku.
Aku bukan bagian dari ini! Aku tidak tahu apa yang terjadi!
Tunggu. Tunggu dulu. Jangan menyudutkan aku.
Kau bilang padaku kau percaya dengan cinta.
Kau bilang padaku kau percaya dengan cinta di segala cara.
Tak ada cinta di sini. Biar aku pertegas itu.
Aku berpikir bisa melihat semua itu darimu, Samuel.
Tapi aku salah.
Kau tak bisa membantah...
Kau tak bisa membantah jika ada cinta yang kuat diantara kita.
Ada cinta yang sangat tulus.
Cinta yang begitu mendalam.
Satu-satunya cinta di sini adalah antara aku dan Anton.
Dan kau merenggut itu dariku!
Tidak! Dia yang mengambil itu dariku!
Dia menyerangku dari belakang!/ Tak ada yang menyerang siapapun!
Kau dengar aku?
Aku bahagia di sini.
Aku merasakan kehidupan paling bahagia sepanjang hidupku!
Bersama Anton? Anton Cornell.
Dasar bajingan keparat!
Jangan bicara satu patah kata lagi!
Kenapa tidak...
Kenapa kau tak bisa lihat jika dia memanipulasimu?
Aku korbannya di sini. Aku kemari untuk selamatkan kau.
Aku tak butuh kau selamatkan!
Sayang, kenapa kau melakukan ini padaku?
Tutup mulutmu! Aku takkan pernah mencintaimu!
Kau dengar aku?
Apa aku akhirnya bisa membuatmu mengerti?
Baiklah...
Kau memberiku sinyal yang samar.
Aku tidak memberimu sinyal!
Kau adalah racun!
Aku harusnya tembak kepalamu!
Baiklah kalau begitu. Kenapa kau tidak tembak?
Mengingat aku orang yang sangat buruk.
Jika aku orang yang paling buruk di seluruh dunia!
Jika menurutmu aku sampah...
Jika aku memang bukan manusia...
Lakukanlah, tembak!
Tepat di hatiku yang hancur.
Kau tidak setimpal.
Aku mau kau hidup dengan apa yang sudah kau perbuat,
Apa yang sudah kau hancurkan,
Dan apa yang takkan pernah kau miliki.
Aku mau itu membusuk jauh didalam dirimu,
Selama hidupmu.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Sialan kau!
Apa yang kau lihat?
Dia bilang padaku kau diculik. Dan jika kau tunangannya.
Dia bilang ingin menyelamatkanmu...
...dan memintaku menikahi kalian berdua di bawah mata Tuhan.
Hanya itu yang aku tahu. Sumpah demi Kristus.
Aku hanya pendeta baru yang berusaha membantu seorang pria.
Aku tidak bekerjasama dengannya atau yang lainnya.
Aku sama butanya sepertimu,
Aku bertemu dia beberapa hari lalu, dan aku mempercayai dia.
Aku tak mau mendengar kau berbicara lagi...
...kecuali aku minta kau untuk bicara. kau mengerti?
Sekarang, mengingat kau bisa meresmikan pernikahan,
Aku anggap kau tahu cara memimpin pemakaman. Apa itu benar?
Kurasa begitu, Bu.
Apa ini sudah cukup dalam, Bu?/ Kita harus lebih dalam.
Agar binatang tak bisa memakannya.
Bagaimana dengan Samuel?
Aku tak peduli jika binatang memakannya.
Bagaimana cara kerjanya? Aku yang memulai atau kau?
Kurasa kau saja.
Anton...
Kau orang yang baik.
Aku sangat mencintaimu.
Melebihi yang bisa aku rasakan saat ini.
Batinku menangis memikirkan kita tak bisa tumbuh tua bersama,
Berbagi hidup kita bersama untuk hari lainnya,
Memulai keluarga, memiliki keturunan.
Aku takkan pernah melupakanmu, kekasihku tercinta.
Semoga kau temukan kedamaian selama kau di Surga,
Sementara Samuel membusuk di Neraka.
Di mana sisa ayatnya?
Di kepalaku.
Lebih baik seperti itu.
Lanjutkanlah.
Dengarlah...
Di sini berbaring Anton...
Cornell.
Di sini berbaring Anton Cornell.
Dia pria yang pemberani dan mulia.
Dan seorang suami.
Ia tidak pantas untuk pergi seperti itu.
Itu kekacauan yang sangat-sangat bodoh.
Dan semua adalah salah Samuel.
Dengan nama semua hal yang suci...
Semoga ia, Anton Cornell,
Beristirahat dengan tenang,
Selama-lamanya...
100 persen sepanjang jalan.
Debu kembali ke debu, abu kembali ke abu,
Dan lain-lain.
Amin./ Amin.
Apa yang kau lakukan?
Dia berutang ini padaku.
Dia berutang ini untuk biaya upacara.
Kau mau separuhnya, aku akan beri kau separuhnya.
Aku bahkan mendapatkan cincinnya jika kau mau.
Aku tak mau apapun yang berkaitan dengan itu.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku selesai di sini.
Aku terus melangkah maju.
Bagaimana denganku?
Ada apa denganmu?
Nona Penelope?
Apa?
Nona Penelope, aku benar-benar malu.
Mengingat toilet di luar rumah ada yang mengisi,
Aku mau pergi ke hutan dan melakukan panggilan alam...
...sebaik dan setenang mungkin.
Oke?
Buang air besar atau air kecil?
Karena jika kau mau kencing, kau bisa lakukan itu di sini.
Buang air besar.
Parson?
Jika itu alkohol, boleh aku minta seteguk?
Aku benar-benar tidak melukai siapa pun.
Kau bukan pendeta sungguhan, 'kan?
Ini untuk tujuan pengobatan.
Jangan dihabiskan.
Apa kita kembali ke kota?
Kurasa begitu.
Mungkin aku akan memintamu di gantung di sana.
Jika itu tujuanmu, lakukan saja sekarang.
Aku takkan melawan.
Tunggu di sini sebentar.
Tunggu di sini. Aku mengawasimu. Jangan macam-macam.
Nona Penelope, kau baik-baik saja?
Aku bisa merasakan rasa sakitmu yang terdalam.
Aku mengerti apa yang kau alami.
Aku juga menderita.
Aku dihantui oleh iblisku sendiri.
Kau tidak mengerti apa-apa.
Aku mau membantu semampuku.
Jika ini berarti...
Kau sangat cantik.
Se-anggun, se-halus,
Dan secantik bunga seperti yang Samuel katakan tentangmu.
Apa itu rayuan?/ Bukan... Itu bukan rayuan...
Karena aku tak butuh hiburan bodohmu, kau dengar aku?
Oke, oke.
Sekarang pergilah sebelum aku tembak kepalamu.
Baiklah. Oke.
Dan kembali kenakan dinamitmu.
Aku tak mau memakai dinamit itu.
Aku akan kembali kenakan dinamitnya.
Di mana Butterscotch?
Aku tidak tahu./ Ada predator diluar sini.
Butterscotch!
Butterscotch!/ Butterscotch!
Butterscotch?
Butterscotch!
Itu dia!
Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Kurasa begitu.
Penelope!
Rufus.
Aku melihat bebekmu berkeliaran di hutan. Lalu aku mencarimu.
Apa kau berusaha menghindari aku?
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja tidak.
Apa yang terjadi denganmu?/ Menurutmu apa?
Samuel?
Kapan?
Aku jatuh ke jurang. Dia meninggalkanku untuk mati.
Kepalaku terbuka lebar.
Semut-semut berusaha memakan darahku.
Semut sialan. Apa salahku pada mereka?
Sini, biar aku memeriksamu.
Kau tahu apa yang terjadi kepadaku, 'kan?
Kau tahu apa yang aku lalui?
Anton tewas, 'kan?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku melihat makam.
Aku mungkin tak bisa membaca,
Tapi aku tahu seperti apa kelihatannya huruf "A."
Aku juga bisa bilang jika Samuel sudah mati.
Dan dia masuk Neraka.
Dan saudaramu, dia di Surga.
Di awan putih besar yang lembut.
Ini semua salahmu.
Kau adalah wanita pembawa sial.
Menghancurkan semua yang kau sentuh./Hei!
Aku mengerti kau terluka dan marah,
Tapi kau tak berhak untuk bicara padaku seperti itu!
Jangan pikirkan aku. Lanjutkan saja.
Kenapa kau tidak keluar, dasar bajingan pengecut!
Pak, pak, dengar.
Sebagai pelayan Tuhan, aku bisa menjamin...
...jika kami tidak tahu apa-apa.
Tutup mulutmu! Aku melihatmu bersama Samuel.
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Kalian semua bersekongkol./ Rufus!
Kau harus tenang dan dengarkan alasannya di sini!
Kau tahu betapa saudaraku mencintaimu?
Kupikir kalian berdua benar-benar saling mencintai./Itu benar.
Lalu kenapa kau beritahu Samuel di mana kau pindah?
Kenapa kau melakukan itu? Kupikir itu tujuanmu pindah!
Aku tidak beritahu dia!/ Lalu bagaimana dia tahu?
Aku tidak tahu!
Aku tak bertemu dia selama dua tahun.
Aku tak pernah mengira dia akan datang dan melakukan ini.
Lalu kenapa kau berlari dengan anak buahnya?
Tak ada anak buah!/Pak, sumpah, aku bukan anak buahnya!
Aku bukan tipe kriminal./ Dasar bajingan!
Lagi pula, kau pendeta macam apa?
Rufus, kau harus tenang dan mendengarkan.
Kakakku tewas. Dan itu salahmu.
Kau tidak seperti yang aku pikirkan.
Kau membuatku kecewa. Kau membuat Anton kecewa.
Anton dan aku punya masalah kami sendiri,
Sama seperti pasangan lainnya,
Tapi aku sangat mencintai kakakmu.
Dan kami punya hubungan yang bagus bersama.
Bagaimana aku bisa membuat otakmu yang bodoh untuk mengerti?
Rufus, dengarkan dia, dia berkata jujur.
Ini semua salah Samuel, hanya itu saja.
Diamlah, pendeta!
Rufus!
Kau tahu apa yang harus kita lakukan sekarang, 'kan?
Apa?
Saat seorang wanita menjadi janda...
Itu...
Itu wajib untuknya menikahi adik...
...dari suaminya yang meninggal.
Semut-semut itu bertelur di otakmu, ya?
Karena kau sudah gila!
Itu adalah hukum alam./ Itu tidak benar, Rufus.
Tak ada hukum, tak ada persekongkolan,
Dan takkan ada pernikahan./ Benarkah?
Aku punya pistol yang berkata sebaliknya.
Itu hal yang alami!
Dan pendeta ini akan melakukan upacara agar itu sah.
Lalu aku akan menggantung dia. Gaya pembalasan dendam.
Kemudian kita berdua akan memulai hidup baru.
Dan melanjutkan rencana tambang tembaga yang kau dan Anton miliki.
Rufus.../Sekarang berdiri dan angkat tanganmu.
Aku serius!
Jangan macam-macam.
Baiklah, mari kita lihat.
Sialan.
Apa kalian berdua tahu cara melakukan ini?
Aku juga buruk dengan simpul./ Rufus, hentikanlah.
Ini gila dan itu takkan terjadi.
Sialan!
Jika tidak, aku akan tembak kalian berdua...
...dan meninggalkanmu untuk mati.
Aku sudah melalui banyak kesulitan. Aku sudah muak.
Aku hamil!
Apa kau tahu itu?
Itu tidak benar./ Itu benar.
Kau bunuh aku, maka kau juga membunuh garis keturunanmu.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Bagaimana aku tahu itu keturunan asliku?
Aku tak mau habiskan waktu lagi berusaha meyakinkanmu...
...betapa aku mencintai saudaramu.
Kau tahu itu, kau melihatnya,
Dan jika kau mempertanyakan kebenaran perasaanku,
Maka kau bisa pergi ke Neraka.
Aku tak mau melukaimu,
Tapi aku juga tak mau kau menyalahkan ini padaku.
Dia hanya pendeta pecundang yang kebetulan ikut, dan hanya itu saja.
Dan jika kau benar-benar berpikir aku bagian dari ini,
Berarti kau orang yang paling bodoh diantara semuanya.
Sekarang aku akan pergi ke kota dan menemui dokter.
Kau akan biarkan kami pergi tanpa gangguan sedikit pun.
Kau akan kembali ke tempatmu,
Memerah susu kambingmu dan memulai hidup barumu sendiri. Apa itu jelas?
Kita akan hasilkan yang terbaik dari situasi yang buruk ini.
Kau tahu jika itu laki-laki? Atau perempuan?
Aku tidak tahu.
Aku selalu ingin menjadi seorang paman.
Rufus!
Bagaimana kau...
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tidak melakukan apa-apa kepadamu.
Kau adik iparku.
Kau selalu terlihat cantik.
Seperti persik.
Anton selalu mendapatkan persik.
Yang aku dapat hanya pir. Dan itu buah pir busuk.
Hei.
Kau baik-baik saja, Bu?
Siapa kau? Kenapa kau melakukan itu?
Namaku Zachariah Running Bear.
Alasan aku melakukan itu karena kau dalam bahaya.
Aku bisa mengendalikan itu.
Dia hanya berusaha menyelamatkan kita, Penelope.
Aku tak butuh diselamatkan orang lain!
Silakan, Bu.
Terima kasih banyak.
Ini...
...adalah batasan pribadiku.
Kalian coba macam-macam... Kau akan menyesalinya.
Itu adalah Vittles yang paling lembut yang pernah aku coba.
Terima kasih.
Kau tak kebetulan punya minuman keras, 'kan?
Aku sangat membutuhkan itu.
Tidak.
Wanita kulit putih itu, dia sudah punya pasangan?
Kurasa begitu...
Bisa dibilang begitu.
Dia memiliki batasannya pribadi.
Aku mengerti.
Aku tak pernah bertemu Indian di alam liar sungguhan sebelumnya.
Atau pimpinan Indian dalam bentuk apapun.
Ini hari keberuntunganmu.
Kau dari suku apa?
Boleh aku menebaknya?/ Tidak.
Aku mengerti. Mungkin lebih sakral seperti itu.
Aku ingin berikan penawaran kepadamu.
Aku duduk di sini dihadapanmu sebagai bejana kosong.
Orang baru tanpa jiwa dari manusia berwajah pucat.
Aku dengan ini memohon kepadamu...
...untuk mempertimbangkan membawaku pergi...
...ke mana pun itu yang kau sebut rumah.
Entah itu di tenda, pondok,
Gua atau apa saja.
Ajarkan aku bahasa aslimu,
Tunjukkan aku tradisi kunomu,
Berbagi denganku seperti kau berbagi dengan orangmu.
Aku akan sangat berterima kasih.
Dan menurutku itu solusi yang saling menguntungkan untuk kita.
Kita tak perlu beritahu wanita kulit putih itu.
Kita bisa pergi sekarang dibawah selimut kegelapan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebuah anak panah.
Ada apa denganmu?
Aku butuh awal yang baru.
Aku bahkan akan biarkan kau menguliti kulit kepalaku.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Entahlah.
Aku hanya begitu putus asa membutuhkan awal yang baru.
Mari kita beristirahat.
Baiklah.
Ide bagus.
Bangun.
Injun itu pergi sebelum fajar.
Membawa kudamu dan kudanya Rufus.
Dan keledaiku.
Sialan.
Ini benar-benar tidak bagus.
Kenapa dia melakukan itu?
Apa kau benar-benar pendeta?
Sama sekali bukan.
Kupikir hatiku berada di tempat yang tepat.
Apa kau benar-benar mengandung?
Tidak.
Dan itu bukan urusanmu.
Seandainya itu benar, tapi tidak.
Kita akan berpisah di sini.
Sekarang?
Ya.
Aku selesai.
Mau aku berubah pikiran?
Tidak.
Apa kau akan membawa Butterscotch?
Tidak.
Aku tahu aku tak tahu apa-apa.
Tapi aku sebanyak yang bisa aku tangani...
...dan aku ingin tetap seperti itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf...
Penelope! Tunggu sebentar.
Penelope!
Kumohon!
Penelope...
Aku berdiri di sini berpikir,
Apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
Ke mana aku pergi dari sini?
Itu bukan masalahku./ Ya, tapi aku melihatmu...
...dan aku menanyakan hal yang sama.
Aku pergi ke sini untuk awal yang baru.
Tapi ini begitu sulit.
Begitu tak terduga.
Dan begitu kesepian.
Maksudku, lihatlah gurun di sekitar kita.
Bagaimana seseorang bisa bertemu orang lainnya di sini?
Apalagi seseorang yang bisa kau percayai.
Kau tahu?
Aku sangat-sangat ingin memiliki seseorang untuk mencintaiku.
Yang terpenting,
Aku rindu memiliki seseorang untuk kuberikan cintaku.
Dalam kekacauan,
Dan situasi buruk yang mempertemukan kita...
Apakah itu salah...
...untuk menyarankan agar kita bisa mencobanya bersama-sama...
...di lingkungan yang tidak bersahabat ini?
Istriku meninggal saat melahirkan.
Yang aku inginkan adalah cinta.
Aku hanya menginginkan cinta dan keberlangsungan hidup.
Kau bukan satu-satunya dengan pemikiran itu.