Beginilah awal mulanya.
Empat sahabat dan satu buku.
Vivian orang yang punya ide itu.
Dia pernah melihatnya di majalah,
dan itu buku pertama...
yang memberinya filosofi seumur hidup.
Kau tahu apa yang aku temukan paling seksi tentangmu?
Katakan.
Kau tak membutuhkanku.
Aku tak membutuhkan siapa pun.
Ini rahasia suksesku.
Dan sukseskah dia.
Mendirikan Hotel di depan kita...
dia yang punya.
Dan sepuluh tahun kemudian,
dia merobohkannya dan membangun yang baru.
Selamat pagi, Miss O'Donnell.
Uh huh.
Ya, aku akan meneleponmu kembali.
Slim?
Ini Arthur.
Pertama kali mereka berhubungan seks di meja.
Mereka jatuh cinta.
Dia dilamar.
Dia bilang tidak.
Dia meninggalkan kota.
My, oh, my.
Arthur Riley.
Sudah, 40 tahun?
Itu tak mungkin. Itu berarti aku baru berumur enam tahun.
Masih nakal, ya?/ Ya
Kebiasaan lama susah hilang.
Aku harus kembali ke pertemuan ini, tapi, uh,
kau akan berada di kota untuk sementara waktu?
Aku berharap demikian. Aku tinggal di sini.
Aku akan menemukanmu.
Senang bertemu denganmu, Slim.
Sekarang, Sharon adalah teman sekamar Vivian
sebagai mahasiswa Stanford.
Lalu dia ambil sekolah hukum.
Dari 301 orang yang lulus,
62 perempuan.
Dari 62, satu menjadi hakim federal.
Dia ada di telepon sekarang?
Tuan dan Nyonya, kita akan...
istirahat lima menit.
Semua berdiri.
Pengadilan ini akan dilanjutkan setelah istirahat lima menit.
Tidak Tidak. kau tak pernah mengganggu.
Bagaimana Hawaii?
Kau... bertunangan?
Mengapa? Maksudku, wow!
Aku tak bermaksud "mengapa," maksudku "wow." Wow.
Yah, jika aku terdengar menghakimi, itu...
Itu tidak profesional.
Siapa Cheryl?
Oh, aku tak tahu ayahmu suka seseorang.
Bagus untuk dia.
Dan kau. Baik untuk keduanya...
Selamat. Ya.
Pada 1985, Sharon menikahi Tom
karena dia membuatnya tertawa.
Pada 1999, dia tak lagi tertawa.
Dan Tom terakhir datang ketika Tom bertanya padanya
tentang apa "Don Quix-ote".
Pernikahan itu berakhir dan Sharon membeli seekor kucing.
Carol menempatkan dirinya melalui sekolah kuliner,
bekerja sebagai pelayan di restoran.
Dia punya dua gol dalam hidup:
satu, punya dan mengoperasikan restorannya sendiri,
dan dua, untuk menikahi pria impiannya, Bruce Colby.
Sejak saat mereka bertemu,
mereka tak bisa saling menjauhi satu sama lain.
Ooh!/ Selamat Hari jadi.
Selamat Hari jadi.
Les tari!
Oh./ Ya.
Wow./ Ya.
Karena untuk menyumbang "No Kid Hungry"
adalah pertunjukan bakat tahun ini dan aku mendaftarkannya.
Untuk di acara bakat?/ Ya!
Aku pikir itu sesuatu yang menyenangkan yang bisa kita lakukan bersama
sekarang kau sudah pensiun.
Sekarang ini cantik sekali!
Oh!/ Eargasms!
Ya, aku dapat sepasang.
Multiple Eargasms. Siapa yang tak suka itu?
Yah, tidak, itu supaya kau bisa menonton TV di tempat tidur tanpa menggangguku,
dan dengkuranku tak akan membuatmu bangun.
Itu sangat bijaksana.
Apa yang kau katakan kita pulang dan...
aku katakan ya./ Yay.
Dan kemudian, ada aku.
Aku tak tahu apa jalan yang ku tempuh,
dan kemudian menimpaku, dengan rasa mual.
Karena pria ini, Harry Whittaker.
Kita menikah, dan aku menjadi...
Mom!/ Apa?
Sudah hentikan.
Apa? Tidak! Aku hanya perlu membersihkannya.
Bersihkan?/ Ya.
Ada serangga kecil yang lucu mencoba keluar dari jendela.
Oke, ada yang terlalu banyak menonton HGTV.
Huh?/ Ibu, letakkan obengnya.
Apa?
Ibu./ Uh huh?
Kita sudah bicara./ Ya?
Kita ingin memindahkan kau ke Arizona.
Memindahkanku? Ya Tuhan. Apa aku, hewan?
Ini putri kita.
Harry seorang akuntan. Yah, dia dulunya akuntan.
Rumahmu berantakan,
dan kau tak punya Ayah untuk memperbaikinya.
Aku tahu, tapi, teman-temanku, mereka tinggal di sini.
Dan keluargamu tinggal di sana.
Kita hanya ingin dekat denganmu, Bu.
Tapi...
Merasakan akhir pekan.
Jika bukan untukmu, untuk kita, kumohon.
Itu yang diinginkan Ayah./ Baiklah.
Yah, sudah lebih dari 40 tahun
dan melalui itu semua, setiap bulan, kita masih bersama untuk...
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Arthur seperti Arthur?
Tunggu sebentar. Apa yang kau bicarakan...
Stasiun radio-seks arthur?/ Ya!
Dilamar dengan milkshake.
Itu Arthur dan dia tinggal di hotel.
Dia tak membencimu? benci.
Tidak. Itu 40 tahun yang lalu!
Ya, tapi tetap saja. Oh! Itu dia.
Putraku bertunangan dan suamiku ada di Maui
dengan tartlet bernama Cheryl.
Oh...
Aku butuh minum.
Suamimu"?
Kau tak mungkin masih peduli dengan apa yang dilakukan Tom.
Aku tak peduli.
Tapi pria itu mabuk laut di kolam renang.
Maksudku, apa yang dia lakukan di Maui?
Kedengarannya seperti sedang melakukan Cheryl di Maui.
Bisa aja.
Siapa yang terlibat dalam hubungan di 67?
Maksudku, apa gunanya?
Intinya bercinta. Itu selalu intinya.
Jangan membuatku sakit./ Siapa yang masih mengatakan "bercinta"?
Siapa yang masih tertarik?
Tidak Tidak. Aku tak akan biarkan kita jadi orang-orang itu.
Orang apa... kau tahu orang apa.
Orang-orang yang berhenti hidup sebelum mereka berhenti hidup.
Aku belum berhubungan seks sejak perceraianku
dan itu 18 tahun paling bahagia dalam hidupku.
Itu pasti semacam prestasi.
Maksudku, apa yang terjadi pada vagina setelah 18 tahun?
Aku pikir Werner Herzog membuat film dokumenter tentang hal itu.
Ya. Ini disebut "The Cave of Forgotten Dreams".
Baik! Bisakah kau hentikan?
Lupakan. Mari kita bicara tentang buku.
Ya Tuhan. Buku mendaki? Benarkah?
Ayolah! Aku menyukainya!
Ini usaha yang luar biasa. Bisakah kau bayangkan?
Tidak bisa. aku bahkan tak suka jalan ke kotak suratku.
Itu cerita yang luar biasa.
Begitu banyak penjelasan. Aku bahkan tak tahu cara menjelaskannya.
Aku akan menjelaskan untukmu.
Dia mendaki, dia kehilangan sepatunya, dia pakai heroin.
Kau hanya baca sampul belakangnya?
Aku harap.
Aku terus ingin berteriak padanya,
"Oh, tunggu sepuluh tahun, sayang. Sampo kering akan datang."
Jika kau pernah terhubung dengan sesuatu
pada tingkat yang lebih emosional...
Hubungan emosional sangat berlebihan.
Kau belum punya hubungan emosional selama 40 tahun.
Wow, itu pasti semacam prestasi.
Ya, tapi apa yang terjadi pada emosi setelah 40 tahun?
Oke, oke, kalian bersenang-senang?
Oh ayolah. kau tahu kita mencintaimu.
Mungkin sudah saatnya kau lakukan pendakian
dan coba terhubung kembali dengan dirimu sendiri.
Aku akan membelikanmu ransel.
Aku akan beritahu kau bagaimana terhubung kembali dengan dirimu sendiri,
dan itu tak dengan berjalan sendirian melalui padang pasir.
Aku ingin kenalkan pada Christian Grey.
Oh...
Oh tidak.
Itu buku terlaris yang jadi film.
Itu tema kita tahun ini./ Oh wow.
Kita tak membaca ini.
Ini bulanku!
Saat itu bulanmu, kau bisa memilih apa saja
membosankan, buku yang menyedihkan yang kau inginkan.
Aku tak yakin ini memenuhi syarat sebagai buku.
Yah, 50 juta orang tak mungkin salah.
Bahkan memegang buku ini memalukan.
Siapa yang menilaimu, kucingmu?
Aku suka ide romansa.
Kita terlalu tua!
Tapi dikatakan di sini "untuk orang dewasa."
Ya, itu terdengar seperti kita.
Kita mulai klub buku untuk menstimulasi pikiran.
Dari apa yang ku dengar, buku ini cukup menggairahkan.
Ya Tuhan.
Jadi... ayo!
Mari bersulang untuk buku baru kita./ Baiklah.
Oh bagus./ Minumlah. Angkat gelas itu.
Ya. Selamat membaca, nona-nona!
Oh...
Ya Tuhan.
Baik.
Resync for anyink
Astaga...
Oh, aku tidak...
Aku sangat...
sangat menyesal.
Aku... aku...
kau butuh bantuan?/ Aku minta maaf. Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Terlambat untuk itu./ aku tahu aku tahu.
Wow.
Ini... ini sangat memalukan.
Kau baik-baik saja?/ aku...
aku takut terbang./ Seharusnya jangan.
Oh, ya, baiklah, kali ini aku tak akan...
memicu aliran darahku.
Cara teraman untuk bepergian.
Kau ingin tahu mengapa kau berpikir demikian?/ Kenapa?
Karena kau tak pernah bertemu orang yang mengalami kecelakaan.
Dan kau ingin tahu kenapa?/ Kenapa?
Karena mereka semua mati.
Aku pikir pil-pil itu sudah mempengaruhimu.
Aku pikir begitu. Ya Tuhan.
Apa... Apa yang membawamu ke Arizona?
Putriku tinggal di sana./ Hmm.
Yah, itu pasti menyenangkan.
Sebenarnya tidak.
Mereka memaksaku pergi.
Mengapa?
Baik...
Suamiku, dia meninggal tahun lalu, jadi...
Kecelakaan pesawat?
Oh! kau tak mengatakan itu.
Maaf, itu lelucon yang buruk./ tak apa-apa.
Aku minta maaf atas kehilanganmu./ Aku juga minta maaf. Tidak, ya...
Terima kasih, itu manis. Terima kasih banyak.
Ya...
Oh!/ Hey!
Oh, aku minta maaf. Ya Tuhan.
Oh, ini mengerikan.
Wow./ aku sangat...
Itu mesin jet dan kita masih di darat.
Kita masih di darat?/ Ya
Aku sangat menyesal.
Aku baik-baik saja./ Baik.
Apa pun yang bisa aku lakukan untuk membuat penerbanganmu lebih nyaman.
Aku menghargai itu, terima kasih banyak.
Oh, Yesus.
Oh wow.
Oh...
Oh
Baik.
Beri aku istirahat, oke?
Ini...
Whoa!
Oh, Tuhanku, ya.
Kau tahu, aku bertanya-tanya./ Huh?
Itu pastilah salah satu buku yang sedang kau baca.
Bolehkah aku bertanya apa itu?
Moby Dick. Itulah rupanya./ Moby Dick.
Uh huh. Melville.
Aku tak sangka, Christian Gray punya nama panggilan.
Nikmati Arizona./ Ya tentu saja.
Bukan masalah.
Miss O'Donnell, aku punya Arthur Riley untukmu.
Begitu?
Pesannya.
Pesannya?
Benarkah?
Aku tak sangka...
kau ada di sini.
Kita baru saja bertemu satu sama lain di lobi dua hari yang lalu.
Sayangnya. Mereka bilang ingatan adalah hal kedua yang harus dilakukan.
Apa hal pertama yang harus pergi?/ tak ingat.
Aku terkesan.
Bagaimana kau menemukanku?/ Google.
Google?/ Ya, ini adalah layanan di komputer.
Ya, aku tahu Google.
Oh, aku lebih muda darimu, jadi aku tak tahu...
Oh, imut. Imut.
Apa yang kau katakan?
Semoga seorang pria membelikanmu secangkir kopi?
Yah, tentu saja seorang pria sejati.
Kau tahu seseorang?
Saat itu pertengahan tahun 80-an.
Aku menjadi terobsesi dengan pekerjaan.
Kau terobsesi dengan pekerjaan?
Itu gila.
Aku tau? Mengejutkan!
Aku mengerti, sistem itu dibuat untuk masalah.
Tentu saja, tak ada pria di perusahaanku yang percaya padaku.
Yah, laki-laki bisa sedikit lambat dalam mengambilnya.
Buruk untuk mereka, bagus untukku.
Dan, um...
kau tak pernah mengambil suami di sepanjang jalan?
Tidak!
Seperti aku katakan, aku terlalu baik...
pada risiko peramalan.
Aku pikir sekarang, aku telah menyelamatkan diriku sendiri
Banyak uang dalam biaya hukum./ Data yang benar.
Bagaimana denganmu? Ada Nyonya Riley?
Oh ya.
Mrs. Riley yang baik kembali ke East Coast,
setelah hadir dengan nama belakangku, anjingku,
dan coopku di taman.
Apa yang kau lakukan salah?
Baiklah, katakan saja
Aku sedikit kurang bagus dalam menilai risiko.
Whoa! Tom, bicara tentang iklan palsu.
Whoa!
Yesus
Bergabunglah dengan Tom dan Cheryl dan jutaan lainnya
yang menemukan cinta di Bumble.
Bergabunglah dengan Tom dan Cheryl saat mereka bercinta di pohon kelapa.
Hakim Meyers?/ Ya.
Ini jam 12:15.
Yah, aku harus tetap dengan ini, jadi, um...
Jika kau bisa bilang mereka kita memindahkannya ke minggu depan, kumohon.
Tentu saja. Ya.
Bangkitkan kehidupan cintamu
dengan tips dari Bumble...
Bercinta sekarang dan ubah hidupmu...
kau membutuhkan yang lain, Yang Mulia?
Pria impianmu hanya dengan sekali klik.
Tidak, aku tidak. Aku baik-baik saja.
Terima kasih./ Ya.
Di sini kau lempar. Buat harapan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku membuat harapan.
Apa yang kau harapkan?
Aku selalu mengharapkan hal yang sama: planet yang sehat.
Itu bukan harapanmu.
Itu bahkan bukan harapan!
Harapan harus bersifat pribadi, bukan global.
Sejak kapan?/ Sejak lama.
Dan kedua, kau tak bisa memberi tahu siapa pun harapanmu.
Kalau tidak, itu meniadakan semuanya.
Tidak, Tuhan, kau tak akan masuk ke sana. Jangan lakukan itu.
Yah, seseorang harus melakukannya.
Kau membuat harapan yang tak benar
dan kau telah membahayakan seluruh planet.
Oh, Tuhan, kau gila.
Kau gila! Jangan masuk!
Oh...
Aku tak punya pilihan di sini.
Kau jelas tipe orangnya
yang terlalu rumit untuk masuk setelah uangnya sendiri.
Oh, kau pikir aku seadanya?
Lihat? seadanya.
Kau tahu, apa yang kau baca tentang keadaan ini.
Gelang ini harganya seharga mobil!
Mari kita lihat gelang itu.
Oh tidak. Bukan ponsel aku... Oh, sayang!
Oh sayang./ tidak. Oh Boy.
Sekarang kau telah melakukannya./ Oh, apa maksudmu?
Tuhan, ini menakutkan betapa kecanduannya terhadap ponselmu.
Tidak, berikan padaku!
Tunggu sebentar di sini!
Aku tak pernah melihat...
Kau tahu, aku pikir kau mungkin perlu berbicara dengan seseorang tentang hal ini.
Aku mengerti mengapa kau kehilangan rekan kerja di taman.
Aku harap itu tahan air./ Oh tidak.
Tidak mandi di air mancur./ Baik!
Tapi secara teknis, kita tak mandi.
Arthur./ Dan dia memulainya.
Dia tak peduli siapa yang memulainya! Itu dia.
Keluar./ Baiklah.
Oh! Ah, tunggu sebentar.
Aku menemukannya./ Oh, itu hebat sekali.
Oh! kau melihat itu?
Maukah kau hanya mengambil foto?
Aku benci hidupku.
Mungkin butuh sedikit waktu,
Tapi kau akan menyukainya di sini di Arizona.
Aku tidak... Kita hadapi saja...
Kau ada di sini lebih masuk akal bagi kita semua.
Kita tak bisa melompat ke pesawat setiap kali sesuatu terjadi padaku.
Apa yang kau bicarakan, "terjadi padaku"?
Kau bisa tergelincir dan jatuh kapan saja.
Aku tak ingin melebih-lebihkan bahayanya
untuk wanita seusiamu hidup sendiri,
Tapi aku melakukan riset online, dan itu cukup mengkhawatirkan.
Tapi kau tahu, maksudku, aku tak setua itu.
Yah, tidak, kau tidak, Bu, tapi tak juga Ayah.
Aku tahu, sayang, aku tahu.
Aku butuh kopi.
Nah, kopi yang baik ada di lantai atas.
Bu, kenapa kau tak menunggu di sini?
Tunggu disini? Baiklah.
Astaga, aku tak bisa naik eskalator di usiaku.
Tapi cepat kembali. aku bisa tergelincir dan jatuh kapan saja.
Duduk saja di sana, Mommy./ Ooh!
Aku akan membelikanmu chamomile?/ Ya Tuhan. Ya terima kasih.
Hati-hati!/ Uh huh.
Oh, Tuhan, apa?
Halo./ kau pernah dipukul?
Apa?/ Sebagai orang dewasa, secara seksual.
Maksudku, ini yang dilakukan orang-orang?
Carol, ini Diane. kau menghubungi nomor yang salah.
Tidak. kau tak membaca buku?
Ya. Aku sudah membacanya. Tentu saja aku punya.
Dan?/ aku tak tahu siapa pengacaranya,
tapi dia seharusnya tak menandatangani kontrak itu.
Dengar, jelas, kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Aku akan memanggil klub buku darurat.
Itu berarti kau harus kembali ke sini, pronto.
Aku akan kembali untuk kolonoskopi darurat,
Tapi ini sedikit lebih rumit di sini.
Ya Tuhan. Bagaimana kehidupan di Scottsdale?
Yah, aku tak tahu, aku merasa seperti aku...
dalam episode The Walking Dead.
Tunggu sebentar. kau terdengar kehabisan napas. Dimana kau?
Aku akan... sebuah latihan tari dan aku terlambat.
Kau terlambat? kau tak pernah terlambat./ Aku tahu!
Buku ini telah membuatku sangat kesal. Kembali saja ke sini.
Aku akan kembali ke sana. Bye
Wow./ Dagu.
Dan satu, dua, tiga. Pergi, dua, tiga.
Satu dua tiga./ Satu dua tiga. Tunggu.
Berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Sayang, aku pikir kita harus pergi dengan cara ini.
Ke kiri.
Benar. Itulah yang aku lakukan.
Tangan kirinya. Cara ini.
Kembali, dua, tiga. Sisi, dua, tiga.
Oke, aku mengerti. aku salah.
Aku salah, kau benar.
Fred Astaire kecilku.
Aku akan mengikutimu ke mana pun kau ingin pergi.
Bagaimana dengan makan siang?/ Kita mulai lagi.
Kau tahu apa? aku bertanya-tanya...
kau pikir itu mungkin bagi kita
untuk langsung melompat ke koreografi kita?
Pertama-tama kita harus belajar... menari!
Benar. Aku tahu.
Tapi aku agak tahu cara menari. Ayolah, aku menari.
Aku masih ingat seluruh tarian tap
ke "Red, Red Robin Goes Bob, Bob, Bobbin 'Seiring"
yang aku lakukan ketika aku berumur enam tahun.
Itu seperti savant-ish.
Apa?
Apa yang dia katakan?/ kau bertanya kepadaku?
Jadi, apa yang terjadi dengan Ginsburg kecil di sini?
Yah, dia bukan dirinya sendiri akhir-akhir ini.
Dia... Dia tak punya energi.
Dia kehilangan semangat.
Dia hanya semacam bla.
Kedengarannya seperti kita punya vagina yang lesu di tangan kita.
Serius?
Ada perubahan di rumah?
Ada orang atau hewan peliharaan baru yang masuk atau keluar?
Di rumah? Oh, Tuhan, tidak.
Belum ada perubahan di rumah selamanya.
Dan bagaimana dengan diet?
Aku sudah mencoba beberapa, tapi aku suka makan.
Jadi berat badan apa pun yang aku keluarkan, aku pasang kembali, jadi...
itu tak ada gunanya.
Kau berbicara tentang kucing.
Aku seorang dokter hewan.
Aku tahu itu.
Penumpang di kursi 17-D tolong laporkan ke kokpit?
Aku ulangi, penumpang di kursi 17-D,
tolong laporkan ke kokpit. Terima kasih.
Oh./ Hai.
Aku hanya butuh sedikit lebih banyak informasi darimu.
Oh Oh
Um, kita butuh nomor telepon, rumah dan sel.
Dan sel...
Juga, alamat rumah saat ini.
Apa sebenarnya?
Uh huh.
Oh baiklah.
Juga, email dan apa pun malammu biasanya bebas.
Kau...
kau pasti sudah bercanda.
Pilot, kita tak pernah suka hal-hal seperti ini.
Tidak! Tunggu, aku tak mengerti.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Terbang pesawat, kurasa.
Jadi, kau seorang pilot?
Aku pikir begitu. Mereka memberiku topi.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Ini bagaimana kau menanyakan seseorang untuk nomor mereka?
Biasanya tidak, tapi kau sangat istimewa.
Uh huh.
Bolehkah aku mengajakmu makan malam?
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi disini?
Aku pikir apa yang ku lakukan adalah memintamu untuk makan malam.
Tapi bunyi apa itu?/ Ini alarm.
Ya, tapi apa maksudnya itu sebenarnya?
Biasanya, alarm berarti ada yang salah.
Cepat perbaiki!/ aku tak bisa, aku berada di tengah-tengah sesuatu.
Mari kita potong pendek ini. Lakukan sesuatu. Lakukan saja sesuatu.
Aku tak bisa, sampai kita memikirkan hal makan malam ini.
Oke, baiklah! Ya, apa-apaan ini. Kembali ke sana!
Oke, ini alarmnya.
Aku akan menghubungimu.
Ya Tuhan.
Buku ini! Maksudku, hal-hal yang dilakukan orang Kristen kepadanya!
Tuhanku! Itu tak masuk akal.
Aku bisa memasukkannya ke penjara karena salah satu dari hal-hal itu.
Tapi dia bersenang-senang.
Ya, benar.
Ini tak seperti kita tak bersenang-senang.
Tidak, Tapi ini jenis kesenangan yang berbeda.
Sangat berbeda./ Seperti ini.
Ini menyenangkan./ Tentunya.
Aku tak bisa berhenti memikirkan ketika dia menyelinap pergi
dan dia memberikannya kepadanya di sana di gudang perahu, kau tahu?
Oh, gudang perahu./ Ya
kau pikir orang usia kita masih...
Hai, teman-teman yang cantik!
Ya, aku pikir beberapa orang melakukannya.
Uh, biar kutebak. kau bertemu Arthur lagi.
Aku ketemu, aku ketemu. Kita punya kopi.
Dan kau tidur dengannya.
Oh, Tuhan, tidak!
Meski harus aku akui, dia masih sangat menawan dan menyenangkan.
Jadi kau menganggapnya menawan dan menyenangkan,
Tapi kau tak tidur dengannya.
Persis.
Aku tak tidur dengan orang yang aku suka. Kau tahu itu.
Aku memberikannya di tahun 90-an./ kau tak masuk akal.
Aku masuk akal.
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
Katakan padaku apa yang sedang terjadi. Katakan padaku segalanya.
Kau terlalu bahagia. Aku tak suka ini.
Baik.
Buku terbaik yang pernah ada!/ Ya!
Apa yang sedang terjadi?
Oh ya. Tidak, tunggu.
Bayangkan ini, oke?
Um, jadi, aku duduk di pesawat,
uh, kau tahu, membaca buku kecil kita...
dan, yah, ini, um, pria yang sangat tampan...
Ya Tuhan, ini terjadi di tempat yang kuharapkan?
Ya itu. kau tahu apa yang dia lakukan? Dia mengajakku makan malam.
Yah, itu tak persis...
Oh, sst!/ kau bertemu seorang pria di pesawat terbang?
Ya, dan tebak apa? Seorang pilot!
Cinta seorang pria berseragam.
Suamimu baru saja meninggal!
Harry. Ya. Ya Tuhan. Oh, dia...
Dia pria yang baik.
Itu hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Harry sekarat hal terbaik yang pernah terjadi padanya?
Ya, karena sekarang dia bisa berhubungan seks dengan seseorang yang bukan akuntan.
Tunggu sebentar. kau gila?
Seks? Lupakan saja.
Aku bahkan tak ingat bagaimana melakukan hubungan seks. tak mungkin!
Jangan khawatir, semuanya akan kembali.
Sama seperti mengendarai sepeda.
Kecuali mengendarai sepeda,
Kau berhubungan seks dengan seorang pria.
Catatan untuk diri sendiri: Saksikan Carol naik sepeda suatu hari nanti.
Jika kau membutuhkan penyegaran,
Aku tahu seseorang untuk bagaimana melakukan hubungan seks.
Aku tak tahu apa itu, Tapi aku akan memberi tahu kau satu hal:
sudah pasti bukan seks, oke?
Tidak, kau benar, itu bukan seks.
Itu seks panas gila.
Bisakah kita berhenti mengatakan "seks"?
Apa yang kau sukai, "bercinta"?
"Aku tak bercinta. Aku..."
"Keras."
Itu yang dia katakan.
Astaga./ Ooh.
Kau kehilangannya.
Tidak, aku pikir dia menemukannya./ Ya
Dia menemukannya. Diborgol di ruang merah, kan?
Cambuk./ Ruang merah.
Bruce pasti bersenang-senang dengan semua ini.
Oh, ya, sangat menyenangkan, sebenarnya. Ya.
Apa itu?
Buku ini membuatku menyadari hal itu
sudah cukup lama sejak kita... kau tahu.
Seperti... seperti dalam beberapa minggu?
Mmm, seperti, mungkin enam.
Enam minggu?/ Bulan.
Oh, Tuhan, kupikir kalian seperti kelinci.
Kita, jika kelinci mengambil satu ton Benadryl
dan membuat perjanjian kesucian.
Oh, Tuhan, kita harus menghentikan ini.
Oh ayolah.
Maksudku, jika wanita seusia kita ditakdirkan berhubungan seks,
Tuhan tak akan melakukan apa yang dia lakukan pada tubuh kita.
Whoa! Yah, bicaralah untuk dirimu sendiri.
Itu bukan Tuhan. Itu Dr. Nazarian.
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
Hai semuanya.
Hey!/ Apa topiknya bulan ini?
Apa... Moby Dick.
Oh, ya, kedengarannya menyenangkan.
Carol?/ Apa?
Kau tak akan percaya apa yang aku tarik keluar dari garasi.
Sepeda motor lamaku.
Hal malang itu belum ditunggangi selama berabad-abad!
Kasihan sekali.
Oh, ada sedikit melorot di kabel.
Dia masih punya tampilan yang cantik.
Kau tahu, aku berpikir mungkin aku bisa membuatnya pingsan
dan mendapatkan gal tua itu naik lagi.
Ya, ya, ide bagus./ Itu bagus.
Beri dia kipas yang bagus
dan menampar sedikit lilin di pelana.
Ooh, semoga dia menggunakan perlindungan.
Diam./ Moby Dick?
Apa itu tadi?/ aku tak tahu.
Aku tak tahu mengapa pikiran aku terus berjalan di sana.
Itu seperti, ya.
Ladies, buku ini adalah panggilan bangun tidur.
Aku tak peduli apa yang dikatakan masyarakat tentang wanita seusia kita.
Seks tak boleh dikeluarkan dari meja.
Tahan. Maksudku, kita adalah empat wanita yang sukses cerdas.
Aku tak membutuhkan seorang pria.
Aku tahu. kau telah membuktikannya selama 18 tahun.
Touché.
Tidak, maksudku adalah, pilihan harus menjadi milik kita.
Ngomong-ngomong, kita menggandakan diri.
Bagaimana dengan ini untuk pilihan?
Oh!
Terima kasih Tuhan itu trilogi./ Tuhanku!
Khusus untukmu, Sharon./ Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih. Wanita?
Apa?/ Ladies?
Ya?/ Ya?
Kita tak akan bersikap seadanya pada malam yang baik itu.
Jadi, mari lumerkan sepeda-sepeda itu dan naik lagi!
"Aku mengerang dan memiringkan panggulku tanpa sadar melawan dia,
menemukan yang lezat..."
"gesekan yang lezat..."
Oh, ini benar-benar sesuatu.
"terhadap jahitannya dan ereksinya yang tumbuh."
Oh...
Oh sayang. Oh, Tuhan, oke, oke.
Halo?/ kau baik-baik saja?
Kau seharusnya memanggil aku setelah makan malam.
Ya, aku baik-baik saja, sayang. Aku baru saja menyelesaikan.
Kau makan sendirian?
Ya sendiri.
Tuhan, ini semua sangat menyedihkan.
Ya. Oke, tapi bagaimanapun...
terima kasih telah mengingatkanku, aku harus tidur.
Ingat, kita dapat menempatkanmu di ruang bawah tanah
kapanpun kau siap.
Baik.
Whoa.
Maksudku...
Wow, wow.
Halo!
Itu caramu menjawab telepon?
Baiklah, siapa ini?/ Aku akan tutup sekarang.
Lalu aku akan meneleponmu kembali dan kita akan mencoba ini lagi.
Ya Tuhan.
Ini sudah berakhir.
Aku tak bisa melakukan sesuatu dengan benar, tentu saja. Baik.
Halo!
Hai, halo di sana. Jauh lebih baik.
Sudahkah kau makan malam?
Oh, aku punya. Ya.
Bagaimana kalau besok malam?
Makan malam besok malam?
Kedengarannya bagus. Pikir kau tak akan pernah bertanya.
Jam berapa aku harus menjemputmu?
Tapi aku... aku tak bisa, jadi...
Kenapa kau tak bisa?/ Tidak, maksudku...
Maksudku, tentu saja aku bisa, Tapi di mana kau?
Aku di Sedona.
Tapi aku di... Oh! aku di Santa Monica, jadi...
Aku sadar. Aku akan menjemputmu jam 6:30.
Tunggu sebentar. Tapi kau tak bisa hanya seperti...
Sebenarnya aku bisa. Aku akan menemuimu besok malam.
Ya Tuhan.
Oh sayang.
Oh
Seseorang membuat permohonan yang buruk?
Oh, kau harus tahu aku menyelamatkan keinginan di seluruh kota.
Mau ambil secangkir kopi?
Oh, aku... aku tak bisa hari ini.
Yah, aku ingin mengambil minum kapan-kapan.
Kita punya bar yang sangat baik di tingkat mezzanine.
Oh, maksudmu denganku?
Kau lucu./ Oh.
Oke, ini kencan, kalau begitu.
Aku senang kau punya kencan!
Ya, dan ini kencan pertama.
Jadi itu penting kau pakai baju yang seksi.
Oh... Aku tak punya sesuatu yang seksi.
Jangan dengarkan dia. Nyaman saja.
Jadilah dirimu sendiri.
Baik. Nah, bagaimana dengan...
Melakukan hal ini...
Itu terlalu nyaman./ Benar, ya, tidak. Tidak.
Oke, baiklah.
Aku bisa membawanya ke Goodwill untukmu.
Jangan lakukan itu pada mereka.
Orang-orang itu punya cukup masalah.
Dia selalu melakukan ini./ Aku tahu.
Dia memakai benda-benda besar ini
untuk menutupi sosok cantik itu. Sepanjang waktu!
Oh! Ya Tuhan!/ Ya!
Sempurna! Kau terlihat hebat!/ kau terlihat sempurna.
Biarku lihat./ aku tak mau...
Oh, Tuhan, kau terlihat sangat baik. Buka satu tombol kecil di sini.
Pamerkan gadis-gadis itu./ Turun!
Biarkan mereka keluar! Oh, tidak, tidak, tidak.
Ini sangat konyol./ Sangat menarik.
Oh, aku tak percaya betapa gugupnya aku.
Aku juga. kau ingat kencan terakhir kau?
Kita sedang berbicara tentang era Nixon.
Tunggu, itu membantu?/ Tidak.
Ya Tuhan. aku butuh kata yang aman.
Kau akan menjadi hebat! Kau akan menjadi hebat.
Ini akan luar biasa! Mari kita ke jendela.
Bertingkahlah alami. Waktu pertunjukan!
Yah, hei, kau./ Oh, bagus, kau ada di rumah.
Dia memakai jeans./ aku suka pria jins.
Biarku lihat. Baik...
Dia punya warna yang manis./ Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Um...
Oh. kau membawakanku bunga?/ Di sini kau pergi.
Terima kasih banyak.
Dia membawa bunga!
Aku suka pria yang membawa bunga.
Jika kau tak menyukainya, salahkan tetangga kau.
Aku mengambilnya dari kebun mereka./ kau bercanda.
Terakhir kali dia berkencan, dia hamil.
Aku tak berpikir itu akan terjadi kali ini.
Dia menyerah padamu./ Aku tahu. Tak apa-apa.
Jadi, di mana kita?/ Oh, ya, kamar mandi.
Kamar mandi umum? Seperti, kamar mandi umum?
Ya, seperti di taman.
Di Taman?/ Ya, aku berumur 11 tahun.
Pengaturan itu bukan hal pertama dalam pikiranku./ Tidak.
Bagaimana denganmu?/ aku? Oh, aku tak ingat.
Semua orang ingat ciuman pertama mereka.
Bagaimana kalau aku memberitahumu tentang ciuman terbaikku?
Mungkin itu belum terjadi.
Oh begitu. Baik. Hmm
Ciuman pertamaku.
Itu kelas enam dan Terry Sanders.
Terry Sanders. itu laki-laki atau perempuan?
Anak laki-laki, tentu saja.
Aku tak tahu.
Bagaimanapun, itu adalah salah satu mixer Natal.
Beberapa teman dan aku, kita menyelinap ke belakang panggung.
Gelap, dan...
Aku ingat pernah mendengar catatan pertama tentang "At Last."
Ingat? Oleh Etta James?
Dan itu datang mengepul melalui tirai,
dan saat itulah Terry Sanders mendatangiku, dan dia berkata...
Itu sangat manis! Dia berkata, "Kurasa aku mencintaimu, Dee-Dee."
Ya, dan kemudian dia meraih wajahku dengan kedua tangannya,
dan dia seperti, aku tak tahu...
Mungkin dia pernah melihatnya di beberapa film atau sesuatu.
Tapi dia memegang wajahku, dan, untuk sesaat,
kemungkinan pikiranku benar-benar kosong.
Ya Tuhan. Maksudku, kita tidak...
kita tak tahu apa yang kita lakukan, kita hanya...
Terry tahu./ Mungkin, ya.
Kita berdiri di sana seperti itu, kau tahu...
kita hanya berdiri di sana. Beku.
Dan kau tahu, aku tak terlalu peduli.
Karena...
perasaan tangannya di wajahku...
Kau tahu apa yang aku inginkan? Aku harap...
semua orang punya ciuman pertama seperti itu.
Ya.
Aku sangat menyesal.
Kau tahu, aku tidak...
Aku tak tahu mengapa aku menceritakan keseluruhan ceritanya!
Itu indah... Itu cerita yang indah.
Terima kasih.
Aku berharap aku dicium oleh Terry Sanders.
Dimana dia? Apa yang terjadi pada Terry Sanders?
Aku harus melacaknya./ Oh, Terry Sanders...
Tidak, sebenarnya apa yang terjadi padanya
adalah dia meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Dia meninggal, ya.
Dia pergi begitu saja.
Kecelakaan pesawat?/ Ya
Mm-hmm.
Tidak.
Aku minta maaf./ aku minta maaf, aku minta maaf.
Dia tak mati dalam kecelakaan pesawat.
Kau telah menunggu selama ini
hanya untuk memukul aku dengan lelucon kecelakaan pesawat.
Aku tak bisa menahannya.
Diane bisa mendapatkan seorang pria untuk terbang dari negara lain,
dan aku tak bisa mendapatkan suamiku untuk masuk dari garasi!
Yah, kau harus memberinya alasan yang cukup bagus.
Yah, sejak kapan seks bukan alasan yang cukup baik untuk seorang pria?
Sayang, kau tak berurusan dengan seorang pria, kau berurusan dengan pria yang lebih tua.
Hewan yang berbeda.
Dia tak memikirkan tentang seks. Dia dikondisikan untuk berpikir
bahwa "di dalam" berarti mengubah bola lampu atau memperbaiki toilet.
Keduanya terdengar jauh lebih memuaskan bagiku.
Jadi pada dasarnya, aku kacau.
Atau tak kacau, seolah-olah.
Dia butuh pengingat. Bawa dia kembali ke suatu waktu
ketika seks ada dalam pikirannya.
Miss O'Donnell?/ Ya
Ini dijatuhkan di meja untukmu.
Terima kasih, Runako./ Sama sama.
Ini Pavlovian.
Sajikan stimulus yang tepat,
Kau tak akan percaya seberapa cepat dia akan datang.
Haruskah kau selalu begitu kasar?
Lihatlah pikiran siapa yang ada di selokan!
Aku tahu! Itu karena buku ini.
Cambuk dan cambukan.
Aku belajar hal-hal yang tak seorang pun seusia kita ketahui!
Maksudku, seks itu...
Ugh!
Bukan sedikit ciuman atau petting yang akan membunuhku, tapi...
itu ponco?
Um... baiklah, berbagi.
"Lain kali kita harus memakai perlindungan"?
"Cinta, Arthur."
Uh, kau tak akan memberitahu kita tentang ini.
Sudah kubilang kita pergi minum kopi.
Luar biasa! Itu bukan bagaimana aku pergi keluar untuk minum kopi.
Seluruh dunia berpasangan.
Kau hanya perlu menempatkan dirimu di sana dengan cara yang sama seperti Tom.
Kau melihatnya pergi online?
Maksudku, mari kita tak kehilangan semua rasa realitas kita.
Nah, kenapa tidak?
Ada banyak ikan di laut
siapa yang akan memujanya./ aku setuju.
Tapi untuk menangkap satu dia sebenarnya harus mengambil jaring
dan turun ke air.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya.
Yah, aku pikir kau bisa. Aku hanya tak berpikir kau akan melakukannya.
Mari kita minum untukku dan jaring onlineku.
Yah, yay! Bagus untukmu./ Yay!
Tapi kau mungkin ingin kehilangan tiang.
Ya. Panggilan yang bagus.
Motto hidup?
Aku akan memberi kau motto hidup.
"Tidak seorang pun dengan kehidupan memiliki motto."
"Cari jodoh?"
Apa aku, Lin-Lin si Panda di Kebun Binatang San Diego?
Tidak! Tidak.
Hentikan!
Sialan!
Resync for anyink
Seragam lamaku. Apa yang kau pikirkan?
Aku merasa seperti berada dalam mesin waktu.
Aku tahu. Dan itu masih cocok!
Ta-da!
Ada beberapa selotip di rak.
Kau manis, tapi itu membuatnya lebih mudah untuk...
Oh, kau perlu... kau perlu lakban. Baik...
Dan, eh, beri aku ikatan zip.
Ikatan Zip.
Kau berpikir untuk mengikat aku?
Apa?
Tidak ada. Itu hanya sesuatu yang aku baca.
Ada hal lain yang bisa aku lakukan untukmu?
Tidak, aku pikir aku baik, terima kasih.
Aku hanya butuh lebih banyak cahaya
sebelum aku bisa masuk ke dalam crankshaft-nya.
Coba periksa dia.
Lihat... sepeda motormu?
Ya.
Ini pasti membawa kembali kenangan./ Ya
Dan dia jauh lebih cantik dari yang aku ingat.
Aku tak akan mengeluh jika kau ingin membawaku untuk naik.
Pemeriksaan hujan?
Aku minta maaf. aku berbicara telingamu.
Aku akan pulih./ kau akan? Aku berharap.
Beri tahu aku ketika kau kembali ke Arizona.
Oh! Yah, sebenarnya, aku akan berada di sana akhir pekan ini.
Sungguh merepotkan.
Betapa merepotkan, ya. Bagaimanapun...
Itu sangat indah./ Oh, itu sangat indah. Begitu...
Selamat malam./ Tidur yang nyenyak.
Oke terima kasih. Terima kasih.
Ya Tuhan.
Kita perlu mengendalikan situasi ini.
Aku tak ingin mengulangi apa yang sedang terjadi
dalam sidang pembuktian.
Mari kita matikan telepon kita.
Bukan milikku.
Aku satu-satunya yang mendengar ini?
Aku percaya itu dari... di sana.
Sialan.
Di sini, Ginsburg, kau ingin pergi keluar?
Pergi.
Lanjutkan.
Oke, baiklah.
Menjadi lesu.
Sialan kau, E.L. James
Namanya George dan dia mungkin seorang pembunuh berantai.
Tidak ada manusia yang sempurna.
Yah, dia juga tentunya tak normal.
Maksudku, orang normal tak ikut trolling untuk kencan online.
Kau melakukannya.
Ya, aku mengistirahatkan kasus aku.
Mungkin dia adalah Christian Grey kau.
Dia pengacara pajak botak./ Oke, mungkin tidak.
Tapi setidaknya kau punya teman kencan.
Aku tak akan pernah berhubungan seks lagi selama sisa hidupku.
Dia mungkin bahkan tak punya senjata!
Hei. Apa?
Ini sangat penting.
Mereka menahanmu, mengseadanyakan semuanya. Merubah hidup.
Aku akan mendapatkannya untukmu. Kemari.
Yah, katakan saja semuanya tak berjalan seperti yang direncanakan.
Kau sudah menikah terlalu lama.
Di tentara, ketika mereka ingin mendapatkan perhatian tentara,
mereka hanya meniup trompet.
Yah, itulah tepatnya yang aku coba.
Dan prajurit itu?/ Absen tanpa cuti.
Bahkan, sangkakala bahkan tak pernah keluar dari barak.
Perwira komandan menempatkan omong kosong di misi, ya?
Ya. Misi dibatalkan.
Oh, Yesus Kristus, sudah cukup dengan metafora.
Organ-organku baru saja bergeser.
Kau akan baik-baik saja. Lakukan scuba breathing.
Jadi, oke, berikan dia salah satunya...
dan letnan akan berdiri dengan perhatian.
Kau pikir itu masalahnya?
Aku telah melakukan penelitian lapangan tentang demografi ini sejak lama.
Dia mungkin hanya merasa malu.
Ini akan menjadi pengubah permainan, percayalah padaku.
Kau butuh bantuan?
Aku membutuhkan Jaws of Life.
Um, aku tak berpikir kau punya hal yang benar,
tapi itu akan terlihat luar biasa.
Aku terlihat seperti manekin Lane Bryant.
Maaf, aku hanya mencoba menggambarkan pembunuh berantaimu
mencoba mengeluarkanmu dari benda itu.
Dia harus menggunakan giginya./ Jika dia punya gigi.
Ketika kalian selesai bercanda,
bisakah kau ambilkan aku gunting?
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Itu yang aku tunjukkan padamu?
Tidak. Ditemukan di Zillow.
Coba lihat.
Ini memiliki ruang media./ Oh, sakit.
Kau tak memerlukan ruang media,
Kau perlu putra kau untuk tinggal di distrik sekolah yang bagus.
Ibu kau tak seharusnya menambahkan garam.
Ini spaghetti. aku selalu menambahkan garam ke spaghettiku.
Ibu, kau tak mendapatkan artikel yang aku kirimkan padaku tekanan darah?
Oh sial. Bisakah... Bisakah kau maafkan aku sebentar?
Jangan bilang "sakit". Kau berumur 40 tahun.
Hai apa kabar?
Datang mengunjungimu? Itu gila!
Apa? Yah, aku tak tahu bagaimana aku bisa melakukan itu, kau tahu?
Ya?
Oh Baiklah, baiklah.
Aku hanya harus memikirkan alasannya.
Ibu?/ Uh oh. Aku harus pergi.
Oke, ya, dan aku akan pergi. Oke bye.
Semuanya baik-baik saja?/ tidak.
Itu tetanggaku. Dan, um...
Ada perampok, atau pencuri, aku tak tahu.
Pokoknya, mereka mengira rumah itu dirampok!
Dirampok?/ Ini mengejutkan!
Tapi kau tahu sesuatu? aku pikir aku harus kembali ke sana secepatnya untuk membantu.
Apa maksudmu, tolong?
Yang aku maksud pihak berwenang... mereka mungkin ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Jadi aku harus kembali ke sana sekarang.
Otoritas?
Aku bukan tersangka. Aku tak curiga.
Itu bukan hal semacam itu. Tapi aku sangat khawatir.
Dunia ini bukan tempat yang aman untukmu lagi.
Aku minta maaf, dan...
Aku akan coba ingat itu di pikiranku, oke?
Tapi bagaimanapun, aku harus memesan penerbangan kembali besok.
Aku tak mengubah kau lagi?
Maksudku, aku mendapatkannya setelah 35 tahun dan tiga anak, tapi aku...
itu tak menarik lagi?
Aku mencintaimu, Carol.
Aku tahu kau mencintaiku, dan aku mencintaimu.
Lalu apa masalahnya?
Masalahnya kita bahkan belum mencoba untuk bercinta
sejak pesta pensiunmu.
Dan kita berdua tahu bagaimana hasilnya.
Kau sendiri mengatakan ada sesuatu yang salah
dengan domba malam itu.
Kita berdua tahu tak ada yang salah dengan domba itu.
Akulah yang membuatnya.
Aku tak punya percakapan ini.
Bruce, Vivian bilang itu sangat normal untuk pria...
Tunggu. Vivian?
Schaefer mengatakan ada cara yang aman dan efektif...
Kau berbicara dengan Dr. Schaefer?
Aku tak berpikir kau ingin berbicara dengannya.
Aku tak ingin berbicara dengannya!/ Lihat? Aku tahu itu! aku tahu itu!
Dia bertanya padaku, "Apakah dia masih senang sendiri?"
Ya Tuhan!/ Dan aku berkata, "Aku tak tahu!"
Carol! Ini cukup!
Bruce! aku ingin berhubungan seks!
Halo.
Permisi.
Oke, ayo, sayang. Dapatkan kakimu di sana.
Goddang itu.
Ayolah.
Apa, kau tak bisa menyalakannya, hah?
Hai. kau sudah memesan tempat?
Tidak, sebenarnya aku bertemu seseorang.
Namanya George.
Dia akuntan pajak.
Benar. Ikuti aku.
Selamat makan.
Hei, kau punya senjata!
Akan baik-baik saja jika tidak, tapi...
lebih baik dari yang kau lakukan. Hei.
Senang sekali... Whoa, whoa, whoa. Aku akan mengurusnya.
Inilah mengapa aku tak meninggalkan rumah.
Haruskah kita mulai lagi?/ aku takut masuk kembali.
Tidak
Kita bisa mengambilnya langsung dari sini.
Baik.
Jadi bagaimana denganmu?
Kau bekerja?/ Um, ya.
Sebenarnya, aku saat ini sedang mengerjakan minumanku.
Kau punya tawa yang bagus.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku seorang hakim federal.
Wow.
Benarkah?/ Ya
Dan aku punya kekuatan untuk memborgolmu.
Aku tak tahu mengapa aku mengatakan itu. Tentu.
Aku minta maaf. aku...
Aku menebak apa yang mungkin kau pikirkan dan...
Maksudku, bukan kau, tapi pria.
Tidak seperti semua pria berpikiran sama, tapi...
Aku minta maaf aku tak lebih baik dalam hal ini, Tapi ini...
Whoa.
Bisakah aku membuat pengakuan?
Eh, aku mengganti baju aku hari ini sebanyak enam kali
dan aku hanya punya lima baju.
Dan ironisnya bahwa mereka semua persis sama.
Biru, kancing ke bawah, Brooks Brothers.
Nah, siapa yang tak suka Brooks Brothers?
Bukan orang ini.
Kapan pacaran menjadi rumit?
Maksudku, dulu kau akan pergi ke pesta dansa
dan bada-boom bada-bing, kau akan menikah dan hamil.
Sekarang kau harus memikirkannya
teori menghancurkan bumi tentang kehidupan
bahkan sebelum kau mendapatkan "wink." Apa itu, "mengedipkan mata" online?
Kau tahu, kau jauh lebih baik dalam hal ini daripada yang kau pikirkan.
Terima kasih.
Kau juga, sebagai catatan.
Semua hubungan masa laluku mengajariku satu hal.
Aku tak bisa tidur dengan laki-laki.
Nah, sekarang, ada wahyu yang tak kuharapkan.
Tidak, tapi seks itu baik-baik saja. Aku tak bisa tidur.
Oke, itu lebih masuk akal.
Sekarang aku bisa fokus pada apa yang akan kau katakan selanjutnya.
Aku tak bisa mengerti bagaimana pria bisa tidur di mana saja.
Di lantai, di tempat tidur, di sofa.
Aku menatap langit-langit dan mereka tak aktif
dalam beberapa mimpi indah.
Yah, mereka mengatakan tidur nyenyak adalah pertanda hubungan yang buruk.
Ya, aku bisa membuktikannya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Wow.
Aku tak pernah berpikir aku akan kembali ke sini lagi.
Aku juga tidak.
Kita mulai.
Sebaik yang kau ingat?/ Mungkin lebih baik.
Biarkan aku bertanya satu pertanyaan.
Apa hal favoritmu di seluruh dunia?
Yah, itu pertanyaan yang sangat luas.
Um...
Gelitik lengan.
Ayolah./ Tidak, tanpa keraguan.
Tidak, itu benar. aku seorang gadis dengan kesenangan sederhana.
Mengatakan gadis itu dengan 150 staf!
Ah, tapi itu akan jauh lebih baik
jika mereka semua menggelitik lenganku.
Kau tahu apa yang aku suka lakukan yang tak pernah aku lakukan lagi?
Dengarkan album penuh pada vinyl dari awal hingga akhir.
Vinyl yakin telah membuat comeback, bukan?
Yah, beberapa hal bertahan dalam ujian waktu.
Itu yang mereka lakukan.
Tarian tentang koneksi.
Itu tak bisa hanya rutin.
Bergerak serempak tak sama dengan menari.
Benar.
Aku pikir kita sudah selesai untuk malam itu.
Maaf.
Aku berumur 14. Dia berumur 17 tahun. Dia bisa mengendarai mobil.
Dan dia duduk di belakang kemudi.
Dia berkata, "Kemarilah."
Ini aku.
Terima kasih sudah membuat malam ini sangat mudah.
Oh... Itu sangat menyenangkan.
Um, aku harus menanyakan ini padamu.
Pertama-tama, aku pikir kau hebat.
Dan kedua, aku tahu bahwa kemungkinan ini
melewati malam ini sangat tipis, tapi...
maukah kau jika aku...
menciummu?
Jika aku punya nikel
untuk setiap kali seseorang menanyakan itu padaku.
Baiklah baiklah. aku hanya akan memutar ulang rekaman sekitar 30 detik.
Diam dan cium aku.
Oh neraka.
Aku pikir ini milikmu.
Terima kasih.
Ginsburger!
Ooh. aku akan membutuhkan kursi belakang yang lebih besar.
Pager Dr. Derek.
Ini bagus?/ Uh huh. Ini baik-baik saja, ini baik-baik saja.
Baik.
Aku suka bagaimana generasimu masih merasakan kebutuhannya
untuk mendapatkan mewah untuk perjalanan udara.
Lucu sekali.
Baik...
Panggil aku ketika kau kembali ke L.A./ Tentu saja.
Aku cinta kau./ Aku mencintaimu juga.
Berhati-hatilah./ Sampai jumpa.
Cinta kau./ Cinta kau!
Cukup pelarian, Houdini.
Ya Tuhan. aku tak percaya aku melakukan ini.
Kau tahu, aku tak bisa melupakannya.
Sejujurnya, aku tak yakin aku pernah melihat langit yang lebih indah.
Mmm./ benarkan?
Bersulang./ Oh, bersulang, oke.
Ledakan.
Bisakah aku menunjukkan sesuatu?
Baiklah./ Ikut denganku.
Apa yang kita lakukan? Tunggu.
Kau gugup?/ Oh... Haruskah aku?
Mm-hmm.
Aku tak yakin aku pernah bertemu siapa pun
yang punya lumbung mereka sendiri sebelumnya.
Kau harus keluar dari kota lebih sering.
Uh huh. Oh, tidak, tunggu, tidak. Lupakan.
Tidak ada peluang di neraka aku masuk ke hal itu.
Tidak tidak!
Kau akan menyukainya. Ini akan menjadi luar biasa.
Maaf, tapi... Apa yang kau bicarakan?
Tidak, aku tak masuk ke sana.
Ini kontrolnya. Jangan menyentuh apa pun.
Jika kau menyentuhnya, kita akan crash.
Jangan katakan itu./ aku bercanda.
Ini bayiku, oke?
Lihat itu "B" di sana? Kau melihat?
Ini Beechcraft Bonanza V-Tail./ Baik.
Dan ini proyek gairah aku untuk yang terakhir...
20 tahun.
Dua puluh tahun! Tunggu sebentar. Berapa umur benda ini?
Ini tahun 1951./ Whoa!
Aku seorang 1951! Biarkan aku keluar dari sini!
Tidak, serius.
Oke, kita naik./ Tunggu, tidak.
Aku akan menyesali ini!
Bisa aja. Tidak, tidak, kau punya keinginan kematian. Keinginan kematian!
Kumohon./ Kita semua akan mati suatu hari nanti, Diane.
Aku hanya merasa layak untuk hidup sedikit
selagi kita masih bisa.
Luar biasa, ya?
Ingin berpegang pada...
Oh baiklah./ Pegang saja.
Aku akan bertahan.
Tidak!/ Lihat itu?
Ya.
Oh, tidak, itu...
aku akan bank, ke kanan./ kau akan bank?
Oh...
kau tahu apa itu?
Ya. Itu Cathedral Rock.
Itu benar.
Ya Tuhan.
Dan semua ini, dari menjadi seorang pilot
adalah apa yang kau katakan, kan? Ini?/ Tidak.
Tidak?/ Tidak, apa yang terjadi adalah aku keluar dari Angkatan Udara,
dan aku bekerja di lab penelitian aeronautika ini.
Dan, kau tahu, aku datang dengan desain ini yang...
yang mengurangi hambatan mesin di jet.
Itu konyol, tapi itu paten besar,
dan inilah yang terjadi di sini. Lihat?
Kau harus memperkenalkan aku kepada keluarga kau.
Kapan aku bisa bertemu mereka?
Aku tak berpikir itu ide yang bagus./ Kenapa?
Karena mereka masih sangat sensitif tentang ayah mereka dan...
Bagaimana denganmu?
Yah, aku... Maksudku, aku mencintainya.
Tapi kurasa aku sadar aku sedang berduka
untuk mengakhiri sesuatu.
Sudah lama sekali.
Maksudku, kurasa, aku tak tahu, dunia melihat...
hubunganmu dalam satu cara,
Kau hanya pergi bersama, tapi...
maka sebenarnya...
sudah lama berlalu di antara kita.
Begitu...
apa yang kau pikirkan tentang itu?
Kau tak ingin mendengar kisah sedih aku, kan?
Mungkin kau harus memberi tahu aku milikmu.
Aku tak punya kisah sedih.
Kau tak punya kisah sedih karena kau kaya.
Sudah 24 jam dan masih belum ada jawaban.
Oke, aku yakin dia baik-baik saja.
Kau begitu yakin semuanya baik-baik saja!
Dia bisa pingsan di selokan di suatu tempat!
Adrianne, tolong tenang.
Aku menelepon Jill./ kau sedang hormonal!
Sharon, apa itu kau?
Tom? Hai.
Wow! Hai!
Hai...
Tidak terduga./ Ya
Rambutmu... gelap.
Oh, itu dicelup.
Aku tahu./ Benar, benar.
Aku ingin memperkenalkan kau kepada seseorang.
Oh, sebenarnya, aku harus...
Bayi! Kemari.
Sayang, sayang, aku ingin kau bertemu Sharon.
Sharon, ini tunanganku, Cheryl.
Senang bertemu denganmu!
Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Sharon?
Permisi, kau Sharon?
Ya. aku sangat menyesal aku terlambat.
Aku menjalani operasi sinus yang rumit.
Jangan tanya.
Hai, aku Dr. Derek.
Kau bisa memanggil aku Derek.
Hai, aku Tom.
Bunuh aku sekarang./ Aku minta maaf, siapa kau?
Dr. Derek. Derek. Kencannya Sharon.
Wow./ Hai. aku Cheryl.
Aku tak tahu kau melihat seseorang. Itu hebat.
Kau terlihat sangat luar biasa tanpa topengmu!
Oh, manis sekali.
Kau harus membawa Dr. Derek ke pesta minggu depan.
Apa?/ Pesta pertunangan ganda. Bukankah Jared memberitahumu?
Cheryl dan aku bertunangan.
Kita mengadakan perayaan kecil bersama teman-teman kita.
Tapi itu untuk Jared dan Kate.
Kita sangat ingin memilikimu./ Ya.
Dan kau juga, Dokter./ Ya
Itu terdengar sangat bagus!
Katakanlah, kau membutuhkan seorang DJ? aku melakukan itu di samping.
Ooh!/ Ooh!
Kau mengerjakan vinil atau apa yang kau lakukan, CD?
Di sini kau pergi./ Terima kasih.
Kau yakin kau baik-baik saja di bar?
Ya. Ini akan menjadi seperti masa lalu yang baik.
Bersulang.
Ha! aku pernah.
Dewi batin melakukan merengue, pantatku!
Jadi ini di mana kau mengambil semua anak laki-laki?
Hanya yang aku tak ingin terlihat dengan di bar.
Yah, aku akan memilih untuk menganggap itu sebagai pujian.
Area terlarang, ya?
Fasilitas pemilik.
Lihat ini.
Satu kursi tunggal.
Itu semua kebutuhan gadis.
Itu seperti tahta ratu di atas istananya.
Melihat. Lihatlah pemandangan.
Ya. Lihatlah semua lampu berkelap-kelip itu.
Semua kehidupan itu dijalani.
Ketika puisi itu pergi, kau mengambil jalan yang jarang dilalui,
dan itu membuat... semua perbedaan.
Kau tahu, itu tak seperti puisi itu.
Itu benar?/ Tidak.
Itu, um...
Ini tentang bagaimana kita... kita menceritakan kisah hidup kita,
jadi kita merasa heroik, berani...
Tapi pada kenyataannya, tak ada perbedaan
di jalan untuk memulai.
Tidak ada perbedaan dalam jalur?/ Tidak.
Puisi yang menarik.
Arthur, kemarilah.
Lihat ini. kau melihat gedung itu dengan lampu merah?
Itu restoran kita?/ Ya
Aku tak percaya hotel kau menghadap ke tempat favorit kita.
Menurut maskapai itu, ibumu tak pernah naik ke pesawatnya.
Ya Tuhan./ kau bilang jangan khawatir tentang itu!
Oke, kau bisa khawatir sekarang./ Apa?
Namun...
kita melacak sinyal ke ponselnya.
Apa?/ Baik.
Apa artinya?/ kita tahu di mana dia.
Dia diculik?/ aku tak mengatakan itu.
Ada tebusan?/ kau tahu dimana dia?
Dalam kasus seperti ini, yang terbaik tetap tenang.
Mari kita cengkeraman, teman-teman./ kau tahu dimana dia?
Jika kau harus menebak, apa yang akan kau katakan?
Aku tak perlu menebak, aku sebenarnya tahu.
Kalau begitu, bawa kita ke sana!/ Bisakah aku melihat padnya?
Aku tak percaya kau menaruh Viagra di birku.
Yah, itu kesalahan yang tak bersalah.
Oh, tak bersalah. Bagaimana tak bersalah? Kau meracuniku.
Susah.
Jangan gunakan kata itu.
Aku minta maaf. Bagaimana rasanya?/ Sulit!
Aku pikir kita tak akan menggunakan kata itu.
Aku bisa, kau tak bisa.
Tuhan, ada banyak aturan./ Jangan, Carol!
Astaga
Aku akan memberitahumu sesuatu, kurasa itu tak boleh sia-sia.
Serius! Hentikan./ Tenang.
Benarkah? aku sedang menepi.
Pak, aku akan membutuhkanmu untuk keluar dari kendaraan.
Aku tak berpikir itu ide yang bagus, Petugas.
Keluar dari mobil sekarang!
Baiklah baiklah.
Astaga sialan.
Manusia.
Dengar, aku minta maaf. Uh, istriku menaruh Viagra di minumanku.
Itu sebenarnya benar. Ini adalah kesalahanku, aku sangat menyesal.
Tapi kau lihat, hanya saja dia sedang mengalami sedikit masalah
di departemen itu, dan dia merasa malu.
Dan jika ada satu hal yang aku ketahui tentang pria ini,
dia benci untuk merasa malu.
Bukankah itu benar, Pup?
Oh, aku benci banyak hal sekarang.
Itu bahkan bukan di posisi tiga.
Ini memengaruhi kemampuanmu mengemudi?
Tidak bu. Mmm-mmm.
Baik.
Nikmati malammu./ Baik.
Kau juga.
Terima kasih.
Aku pikir aku menyukaimu.
Yah, aku pikir itu mungkin hanya pembicaraan anggur, kan?
Tunggu.
Kau tahu apa? aku pikir aku dalam masalah di sini.
Oh, aku sudah melewati masalah./ Ya?
Apa?
Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Mungkin hanya anggur yang berbicara, kan?
Dan seberapa sering anggur berbicara di dunia kau?
Ya Tuhan. Tunggu, siapa... siapa itu?
Ibu?/ Oh Boy.
Ya Tuhan./ Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Mom!
Sayang, biar kujelaskan.
Apa yang terjadi disini?
Hai. kau harus, eh, Adrianne dan Jill.
Aku Mitchell.
Chris./ Hentikan!
Mitchell, bisakah kau...
Kau baik-baik saja?
Mom!/ Tidak, tolong. Tidak, aku baik-baik saja.
Biarkan aku jelaskan, oke? Aku akan segera kembali.
Tunggu, mau kemana?
Dia baik-baik saja. Dia sempurna... Dia berada di tangan yang baik. Bersantai.
Kau rileks!/ Tidak, tak apa-apa.
Kau rileks!/ kita sudah melewati hari yang panjang. Aku minta maaf.
Aku hanya mencoba memberi kita sedikit jumpstart.
Aku pikir mungkin jika kita punya malam yang sangat menyenangkan
dan hal-hal semacam berkembang secara alami,
maka mungkin kita berdua akan merasa lebih baik.
Rencana hebat! Selamat atas eksekusinya.
Maaf. Aku hanya berusaha membantumu, Bruce.
Tolong aku? Dengan tak pernah mempertimbangkan
bahwa aku mungkin punya pendapat!
Tidak, ini bukan hanya malam ini. Ini segalanya, Carol!
Kau telah membuat aku mengambil pelajaran menari.
Pelajaran menari untuk pertunjukan bakat yang bahkan tak pernah aku daftarkan!
Kau telah pergi ke penggalangan dana No Kid Hungry aku
selama 15 tahun terakhir.
Kau selalu muncul untuk aku.
Itu untuk makan malam.
Yah, maafkan aku karena mencoba mencari jalan
untuk membuat kita tetap terhubung.
"Hei, Bruce, ini sesuatu yang kau benci untuk lakukan
untuk dua bulan ke depan, tapi pada akhirnya akan baik-baik saja
karena akan ada penghinaan publik di atas panggung!
Jadi, selamat ulang tahun!"
Apa apa? Maaf maaf.
Tidak mendengarmu sama sekali, karena suamiku
memberiku penyumbat telinga yang indah ini,
jadi kita tak perlu mendengarkan satu sama lain lagi.
Selamat Hari jadi!
Hei, ngomong-ngomong,
Aku mengambil penutup telinga agar kau tak melewatkannya
salah satu acara TV kau,
hanya karena kebetulan aku jatuh tertidur
di sebelah istriku di tempat tidur kita!
Jadi maafkan aku!
Resync for anyink
Oke, apa yang kau lakukan? Ayolah.
Diane, aku tahu ini...
Aku tahu ini bukan arah yang kita harapkan untuk malam ini.
Ini... Ini bencana! Kau mengerti maksudku?
Kau harus mengakui itu agak lucu. Seorang polisi muncul!
Tidak, itu tak lucu.
Semua ini hanyalah satu kesalahan besar.
Kau tak percaya itu.
Aku mengerti itu memalukan, tapi siapa yang peduli?
Tidak, kau tahu apa? kau tak mengerti, Mitchell.
Kau tahu mengapa? Karena kau tak punya anak.
Anak-anak? Mereka seperti orang dewasa, anak-anakmu.
Kau tahu,
Kau berada di sini di peternakanmu,
dengan tak ada yang mengurus Tapi dirimu sendiri.
Oke, itu baik untukmu, tapi itu bukan dunia nyata.
Aku punya keluarga dan aku punya tanggung jawab.
Aku minta maaf, tapi itu adalah duniaku./ aku yakin aku tak mengerti
semua yang kau alami sekarang.
Itu benar. kau tak punya petunjuk.
Dengarkan aku. Lihat aku. aku tahu kita baru saja bertemu.
Tapi kau tak dapat menghabiskan seluruh hidup kau hanya berkeliling
merawat orang lain.
Itu juga bukan bagian dari dunia nyata.
Oke, hei!
Diane./ Apa? Apa?
Aku mengatakan tak apa-apa untuk menjadi bahagia, Diane.
Yah, aku... aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
Bruce. Bruce, sayang.
Apa?
Aku tahu aku telah bertindak sedikit gila akhir-akhir ini.
Dan jelas aku pergi ke laut malam ini.
Benarkah?
Astaga, aku tak menyadarinya.
Aku sangat menyesal.
Aku membuatmu malu...
dan aku membuatmu merasa tak penting.
Aku hanya tak tahu apa yang terjadi denganmu
selama beberapa bulan terakhir dan itu membuatku takut.
Aku tahu apa yang aku lakukan salah, dan...
Aku minta maaf.
Aku menjadi ketakutan.
Ketakutan?
Ya, di...
pesta pensiun.
Kau tahu, aku melihat...
40 tahun saja... lenyap.
Dan aku tak tahu siapa aku lagi.
Nah, apa yang akan aku lakukan?
Apa yang dapat aku?
Aku merasa takut.
Aku takut.
Dan aku perlu sedikit waktu untuk mencari tahu siapa aku lagi.
Aku mendengarmu.
Dan aku tak akan mencoba memperbaiki semuanya sendiri...
menggoda meskipun itu mungkin.
Dan aku tak akan membuat kau melakukan banyak hal
yang tak ingin kau lakukan, seperti menari di acara penggalangan dana.
Aku tahu kau tak pernah ingin melakukan itu.
Jadi lupakan saja, oke?
Aku mau tidur.
Whoa, es krim langsung dari bak mandi?
Ya, aku bertemu Tom dan tunangannya yang sangat bahagia.
Ah!
Mereka menjadi tuan rumah pesta pertunangan ganda
di rumah mereka.
Oh, aku menyebutkan dia memanggilnya "sayang"?
Yang semacam sempurna sejak dia masih kecil.
Oh tidak./ Ya
Apa yang aku rindukan?
Nah, Sharon tak pernah berkencan lagi.
Dan kita semua sengsara.
Jadi pada dasarnya tak ada yang berubah.
Ya, baiklah...
Whoa. Sejak kapan kau makan es krim?
Sejak sekarang.
Jadi aku mengambil hal-hal pergi ke selatan untukmu juga?
Aku tidur dengan Arthur.
Sekarang, ada jijik.
Bukan, bukan seks.
Aku tertidur bersamanya.
Kau tak pernah bisa tidur dengan seorang pria sebelumnya!
Aku tahu.
Jadi, maksudku... kau tak berhubungan seks?
Kita tidur di sofa dan dia menggelitik lenganku.
Oh, nak, sekarang ini bencana. Kapan dia pergi?
Tidak cukup cepat! Ya Tuhan, aku punya otak yang membeku.
Di sini, berikan itu kepada seorang profesional.
Ya Tuhan!
Yah, bagaimanapun, aku punya pengumuman.
Baik.
Aku...
Aku resmi... pindah ke Arizona.
Apa?/ Oh, katakan padaku ini untuk pilot!
Tidak Tidak. Untuk anak perempuanku.
Ini telah berubah dari buruk menjadi lebih buruk!
Ya, maksudku, mereka merenovasi ruang bawah tanah untuk aku,
dan semuanya tergelincir,
dan aku bisa berjalan ke bak mandi.
Ya Tuhan./ Ick.
Tapi bagaimana dengan pilotnya?
Hancur dan terbakar. Maksudku, kita bukan 18 lagi.
Nggak.
Kita yakin bukan bunga musim semi.
Tidak. Lebih seperti bunga rampai.
Jadi, ini...
Oh, Tuhanku, ini klub buku terakhirku!
Oh, tidak, kau bercanda!
Oh, Diane!
Kita bahkan ingin berbicara tentang buku itu?
Aku benci buku ini, oke? Selesai. aku juga.
Ya.
Kita menyedihkan?
Tidak ada di antara kita yang punya sesuatu yang menarik untuk dikatakan?
Yah, urusan kecilku berakhir denganku di kolam renang
di atas angsa tiup
dan anak perempuanku muncul bersama polisi!
Nah, itu pasti memenuhi syarat sebagai hal yang menarik.
Aku berasumsi kau tak berada di kolam itu sendirian.
Yah... aku tidak.
Bagus untukmu.
Aku ingin memberi kita satu lagi?
Oh ya./ Ya!
Lebih cepat lebih baik.
Pria membuat kehidupan menjadi tak mungkin.
Oh, Tuhan, beri tahu aku tentang itu.
Yah, kau satu untuk berbicara.
Hentikan karunia Tuhan untuk wanita sehingga kau dapat tinggal di ruang bawah tanah
dan menyusui anak-anak putrimu?
Kau tahu sesuatu? Itu kaya datang darimu.
Kau telah terjebak pada Tom selama 18 tahun,
dan kau bahkan tak menyukai pria itu.
Dia tak di levelmu.
Delapan belas tahun yang lalu, kau tak bisa menunggu untuk menyingkirkannya.
Tapi kau telah dengan mudah menghapus bagian kecil sejarah itu.
Seandainya aku bisa menghapus bagian kecil dari sejarahku.
Yah... Apa?
Aku baik-baik saja sampai Arthur datang.
Aku punya eksistensi yang bahagia.
Punya daftar nama pria
yang akan memuaskan setiap keinginanku.
Oh, Tuhanku, aku tak bisa mendengarkan ini lagi.
Percayalah kau memuaskan? Bagaimana kau bisa?
Kau sangat takut terluka
bahwa kau melakukan semua yang kau bisa untuk mendorong cinta.
Aku akan kembali berhubungan seks dan tak peduli.
Karena itulah yang berhasil untuk aku, oke?
Berhenti berbohong pada dirimu sendiri, Vivian.
Tidak semua yang ada di dunia tentang seks.
Kau bahkan membaca buku?
Ini kisah cinta.
Itulah yang diinginkan dunia. Itulah yang dibutuhkan dunia.
Jadi, oke, kau bisa berhubungan seks dengan siapa saja.
Yah, whoop-de-fricking-do.
Tapi kau tahu apa? Akhirnya, orang membutuhkan
sedikit lebih dari itu.
Semua orang punya bagasi dan rasa sakit dan masalah, tapi...
bahkan Christian Grey jatuh cinta.
Ya, dan dia lima puluh nuansa kacau.
Begitu...
di sini kau pergi.
Pesan tiga? aku tak yakin kita akan bertahan dengan yang lain.
Oh... Oh, Tuhan.
Tuhan, aku...
Aku akan merindukan ini. Benar?
Oh sayang.
Punya drive yang bagus./ Terima kasih lagi.
Ginsburg.
Apa yang terjadi disini?
Hah, sayang? Apa yang terjadi?
Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu.
Ya, ya. Lihatlah dirimu.
Kau tak menerima panggilanku.
Aku tak membawa ponsel aku.
Kau tahu mengapa aku pertama kali memulai di radio?
Tidak, aku tidak.
Karena aku suka ide itu
tidak peduli apa yang aku katakan atau musik apa yang aku mainkan...
jutaan orang bisa saja
nyalakan radio mereka dan dengarkan.
Tapi saat aku bertambah tua...
Aku menyadari itu...
mencapai jutaan dan jutaan
dari orang anonim...
tidak mendekati...
untuk menjangkau hanya satu orang yang kau cintai.
Dan aku... aku akan berangkat besok.
Dan itu membuat aku berpikir...
Bukankah akan menyenangkan jika...
Kau ikut denganku ke New York?
Tapi kemudian aku memikirkannya dan aku memikirkanmu...
dan hotel dan atapmu...
dan ketidakmampuanmu untuk membuat harapan yang tepat.
Aku tak tertarik untuk mencoba mengubah kau, Vivian.
Aku suka siapa kau.
Kaya dan mandiri...
dan rasa sakit total di pantat.
Itu terdengar seperti... sepertiku.
Dan di sinilah kita, menatap dua jalan.
Dan aku tahu bagaimana perasaanku.
Aku tahu kau orang yang ingin aku ajak bicara.
Kau orang yang ingin aku dengarkan.
Kau orang yang ingin aku cipratkan di air mancur.
Kau orang aku, Slim.
Dan aku hanya ingin tahu apa yang kau pikirkan tentang itu.
Ini... Senang melihatmu lagi, Arthur.
Aku harap kau punya perjalanan pulang yang aman.
Hai./ Hai.
Hai semuanya. aku ingin mengambil satu detik untuk mengucapkan beberapa kata.
Seperti kebanyakan dari kau tahu, aku Tom Meyers, ayah Jared.
Atas nama tunanganku, Cheryl, dan aku sendiri,
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas kedatanganmu semua.
Kate, kita sangat senang menyambut kau
dan mengundangmu ke keluarga.
Jared, kita sangat senang untukmu./ Terimakasih ayah.
Seperti kata Shakespeare, "Cinta tak terlihat dengan mata Tapi dengan pikiran."
Betapa benar dia.
Cinta membutuhkan pemikiran dan perhatian,
dan aku senang semua kolom plus berbaris.
Kate, kau mendapatkan salah satu yang bagus.
Aww...
Maaf, aku bilang aku tak akan melakukan ini. Untuk Jared dan Kate.
Bersulang!
Oh!
Aku tak bermaksud melakukan itu, maaf.
Um, seperti... sedikit...
Nah, jika ada yang tahu,
Aku ibu Jared, Hakim Meyers.
Atau Sharon.
Aku hanya ingin mengatakan,
Aku tak berpikir itulah yang ada dalam pikiran Shakespeare
ketika dia menulis kalimat itu.
Dia mengatakan Cupid itu buta.
Dia tak mengatakan bahwa orang harus pergi
berpikir diri menjadi cinta
dan sistem plus atau minus.
Oh!/ Tapi apa pun.
Bagaimanapun, ketika aku melihat putraku...
Aku sangat bangga padanya karena...
dia punya keberanian untuk menempatkan dirinya di sana,
dan dia menemukan seseorang untuk membuatnya bahagia.
Itu menginspirasi.
Bahkan untuk seseorang yang setua diriku.
Yang benar adalah...
cinta tak buta, dan itu bukan medan perang,
dan itu bukan matahari atau bulan atau semua yang kita muat di atasnya.
Itu hanya sebuah kata sampai seseorang memberi maknanya.
Dan itulah yang kalian berdua temukan satu sama lain.
Bahkan, kalian berempat.
Dan kita semua pantas mendapatkannya.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Bersulang!
Kate dan Jared.
Halo?
Miss O'Donnell, aku menelepon untuk konfirmasi
Tuan Riley telah secara resmi memeriksa.
Terima kasih.
Hai, sayang.
Hei.
Apa yang terjadi? kita sudah mencoba menelepon sepanjang sore.
Apa, kau masih mengenakan jubah?
Pertunjukan Carol dimulai dalam satu jam.
Aku melihat Arthur tadi malam.
Oh, ini menyenangkan.
Tidak! Aku putus dengannya sekali dan untuk selamanya.
Aku melakukannya./ Apa yang terjadi?
Dia bilang dia ingin mengundang aku
untuk pindah ke New York bersamanya,
tapi dia sadar dia tak ingin mengubahku
karena dia mencintaiku apa adanya.
Dan dia hanya ingin berbicara denganku,
dan dia hanya ingin mendengarkanku.
Dia memberitahuku bahwa aku orangnya.
Aku minta maaf. Maksudku,
Aku sebenarnya tak mengikuti di sini.
Tidak, aku juga.
Kau mengatakan dia mencintaimu... sepertimu?
Dia tak ingin mengubahmu?
Dan dia ingin tahu pendapatmu?
Jadi kau putus dengannya?/ Yah, ya, persis! Duh.
Kau keluar dari pikiranmu?
Oke, dimana dia?
Dia memeriksa dan dia sedang dalam perjalanan ke New York.
Baik. Baik. Saatnya berpakaian.
Ya. Itu dia, Viv, kau akan mengejarnya.
Bangun, bangun./ Tidak! Ya Tuhan.
Jam berapa penerbangannya?
Huh?/ tak masalah, aku akan mencari tahu.
Dia harus mengenakan sesuatu yang seksi.
Semua yang dia miliki itu seksi!
Aku tak bisa... Oh, Tuhan! Itu sangat menjijikkan,
dan ini sangat membutuhkan!
Sharon, aku tak putus asa.
Tidak, kau tidak. kau bodoh.
Tidak. kau hanya... kau tak mengerti.
Aku tahu bagaimana kisah ini berakhir, dan aku tak menyukainya.
Jika dia punya aku, dia akan bosan.
Dia belum melihatku telanjang dalam 40 tahun!
Aku tahu. Aku minta maaf. Ya Tuhan...
Aku tak bodoh! aku tahu apa yang terjadi.
Dia akan mengkhianatiku
dan tinggalkan aku untuk wanita yang lebih muda.
Dan kemudian aku akan kehilangan segalanya.
Dan itu hanya... itu tak layak!
Oke, sayang, ini dia./ Itu tak sepadan.
Aku sangat menyesal. Aku sangat minta maaf.
Tapi itu harus dilakukan, oke?
Tidak apa-apa./ Penerbangannya berangkat dalam satu jam.
Tuhan, apa kau yakin?/ Ya.
Oke, anting! Waktu untuk pergi.
Aku terlihat baik-baik saja?/ Ya, kau terlihat hebat.
Oh, gadis-gadis itu.
Kau ingin aku pakai itu?/ Ya. Pergi.
Baik!/ Ayo ayo ayo ayo!
Aku menaruh lipstik dan kompak di sana.
Oh, itu hebat sekali! Oh terima kasih.
Oh, Tuhanku, apa aku terlihat baik-baik saja?/ Ya! Ya.
Di sini kita pergi./ Selamat tinggal!
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Sepatu aku.
Oh, dan Carol, acaramu!
Oh, Tuhan, jangan konyol.
Dan Diane... kau pergi!
Oh, Tuhanku, kau pergi. Apa yang akan aku lakukan?
Sepatu!
Oh, Tuhan, terima kasih, teman-teman. Aku sangat mencintaimu.
Ke bandara, Mario!
Oke, itu menakutkan.
Kau akan melakukannya dengan luar biasa! Akan bagus sekali.
Dan itulah yang dilakukan Jed dan Leyla Sanderson!
Sulit dipercaya dia adalah seorang ahli anestesi.
Arthur, ini Vivian. Telepon aku kembali
sebelum kau naik ke pesawat kau.
Mario, kau menggunakan Waze?
Ya, Miss O'Donnell, tapi aku rasa kita tak akan berhasil.
Dan yang tak kalah pentingnya,
koki favorit semua orang dan penyelenggara tak kenal takut kita.
Menari solo akan... Carol Colby!
Tunggu. Tidak, tidak, tunggu. Maaf.
Itu bukan lagu yang tepat.
Seharusnya "Merah, Red Robin Goes Bob, Bob..."
Oh sial. Daging cincang? Ayolah!
Aduh, kencangkan.
Oh, Tuhanku, dia berdansa tap ke Meat Loaf!
Dan dia menariknya!
Bruce!
Lima, enam, tujuh, delapan...
Ya Tuhan.
My, oh, my! Bagaimana dengan Colbys itu?
Cara romantis untuk mengakhiri pertunjukan.
Ya Tuhan, aku tak percaya kau ada di sini.
Aku tak bisa melewatkan kesempatan untuk berdansa dengan gadis aku.
Kau luar biasa./ Tidak, aku tidak.
Tidak ada satu pun langkah kita yang dilakukan dengan Meat Loaf.
Siapa yang butuh langkah-langkahnya? Kita menari.
Aku minta maaf. Ponsel kau menusuk aku.
Tidak, aku tak membawa ponsel aku.
Oh./ kau mau pulang sekarang? Apa yang kau katakan?
Aku katakan ya./ Baik.
Arthur!
Aku pikir kau pergi.
Aku melakukannya.
Aku pergi ke bandara untuk mencoba menemuimu.
Mengapa kau di sini?
Aku menyadari aku...
lupa untuk mengembalikan uangmu.
Kenapa kau pergi ke bandara?
Aku sadar ku inginkan uangku kembali.
Lihat, aku mencoba hidup tanpanya... selama 40 tahun terakhir.
Dan aku tak menyukainya.
Kau ingin membuat permohonan?
Aku memohon.
Oh, Tuhan, kau mungkin membunuh seseorang.
Ada sebuah subroof.
Nancy di kantor aku, dia ada di klub buku,
dan aku pikir kau mungkin ingin bertemu dengannya.
Yah, itu... itu sangat manis.
Ada yang mau pizza lain?
Aku punya satu.
Ibu./ Apa?
Kau tak lapar?
Aku rasa tidak.
Yah, maksudku, kau mungkin lelah.
Sungguh tak apa-apa kau berkendara sendiri di sini.
Di usiamu, Bu, kau bisa membunuh seseorang.
Aku tak berpikir demikian.
Dan fakta kau bahkan tak sadar akan hal itu
adalah apa yang begitu menakutkan.
Oh, Yesus! kau hanya...
Tolong hentikan, oke?
Maksudku, sungguh!
Ya Tuhan.
Baik.
Kau tahu betapa bangganya aku dari kau berdua.
Karunia terbesar yang aku pikir orang tua dapat memberi anak
adalah memimpin dengan memberi contoh,
dan aku pikir aku tak melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
Tapi ayahmu...
Oh, ya ampun, dia stabil, bukan?
Dan cerdas dan baik hati.
Dia hanya ayah yang hebat.
Suami baik-baik saja. Dan kita punya kehidupan yang menyenangkan.
Tapi ada sesuatu... Aku harus mengatakannya.
Ada seorang pria di luar sana yang membuatku merasakan sesuatu
yang aku pikir tidak...
masih mungkin.
Kau tahu apa yang dia lakukan? Dia membuatku merasa
penasaran dan bersemangat tentang dunia.
Dan mungkin hal-hal bersama kita akan bangkrut.
Mungkin perasaanku akan terluka, Tapi itulah hidup.
Dan terlepas dari apa yang kau berdua pikirkan...
Aku belum melalui hidup aku dulu.
Aku punya hal-hal yang ingin aku jelajahi.
Dan tebak apa? aku pikir aku telah mendapatkan hak itu.
Jadi sudah waktunya semua ini berhenti, oke?
Kau berdua tampaknya punya insting pengasuhan yang sangat, sangat kuat.
Tapi simpan saja untuk anak-anakmu
karena ibumu baik-baik saja.
Dan...
Aku tahu aku semakin tua.
Tapi aku masih belajar.
Dan salah satu pelajaran terbesar yang aku pelajari
tidak takut untuk menjadi bahagia.
Aku mencintaimu berdua.
Tapi aku tak tinggal di sini lagi.
Ibu...
Mom! Mom!
Selamat bersenang-senang.
Cinta kau.
Aku cinta kau, ibu./ Cinta kau.
Berkendara aman!/ Selamat tinggal!
Bolehkah aku masuk?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin?/ tak mungkin.
Apa yang ada di U-Haul?/ Hanya tasku semalam.
Dewi batinku berkata, "Pastinya ya."
Oh Ya, ya, aku melihat lengannya.