Dengar
Jika polisi datang , tangani saja situasinya.
Tidak, aku tidak berpikir hal-hal akan bergerak secepat ini, tapi tetap ..
aku harus kembali paling lambat Senin depan.
Baiklah.
... Apakah melintasi Laut Mediterania
berjalan melintasi negara, dengan anak-anak.
Ini adalah undian utama untuk bertahan hidup.
kau membuatnya, kau hidup.
Kalau tidak, kau hanya tubuh lain yang tergeletak di tanah.
'Dear Minnie'
"Ada banyak yang tidak terkatakan di antara kita."
"Aku tidak tahu bagaimana caranya begini."
"Kalau aku bisa memulai awal yang baru, aku akan melakukannya."
'Untuk sekarang'
'Yang harus aku tawarkan hanyalah sebuah pengakuan. '
'Dengan 249 orang di kapal, di mana memiliki Asia Selatan'
'Penerbangan pesawat jet' penerbangan Boeing SA109 menghilang? '
'Sementara para pejabat melanjutkan operasi pencarian'
'di sepanjang rute penerbangan'
'Gunung Spin Ghar antara Pakistan dan Afghanistan'
'adalah tempat operasi pencarian sedang dipersempit ke.'
'Sekarang, datang langsung dari Asia Selatan'
'Juru bicara Airlines ..'
"Kami akan memotongnya segera."
'aku minta maaf, karena telah membawa kami tiga hari'
'untuk kembali dengan berita apa pun.'
'South Asiatic Airlines sangat menyesal untuk melaporkan'
'Bahwa penerbangannya SA109'
'Dari Kolkata ke Kabul melalui Karachi'
'telah jatuh.'
'Puing telah dinodai'
"Di Provinsi Nangarhar Afghanistan."
Lebih jauh ke pernyataan resmi
South Asiatic Airlines ingin mengumumkannya
daftar penumpang yang komprehensif.
Semua orang yang disebutkan dianggap tewas.
Penumpang kelas bisnis ..
Reshad Karzai
Adila Karzai
Jaffar Ahmadi
Robi Basu
Ghafar Mohammad
Sadiq Khan
Tahir Multani
Talib ..
'Fotografer mode internasional yang diakui, nama Robi Basu'
'Juga telah ditemukan pada daftar penumpang yang diduga tewas.'
'Kematiannya telah mendatangkan malapetaka di seluruh industri fashion.'
'Persaudaraan telah menyuarakan keprihatinan besar atas kematiannya.'
Minnie, orang-orang sudah menelepon sejak pagi.
Apa yang harus aku katakan pada mereka?
Bisakah kita berbicara tentang ini besok, Pak?
Maaf, internet sangat lambat.
Itu terus terputus.
Sebenarnya, aku mulai mudah marah sekarang.
Apakah tidak apa-apa jika kita bicara nanti?
'Tentu saja. Maksudku, aku senang kau menelepon. '
"Aku akan bangun selama beberapa jam, jadi hubungi aku kalau kau tidak bisa tidur."
Ya, aku mungkin akan melakukannya.
Apakah kau akan makan sekarang atau tidak?
Tidak pak.
Itu adalah Bhola.
Dia menjaga ayahku sejak itu
mereka adalah anak laki-laki dan kemudian aku.
aku tahu bahwa aku entah bagaimana harus menjangkau dia
dan mencoba membuatnya merasa lebih baik
tapi aku tidak tahu caranya.
"Semua orang punya proses berduka, Minnie."
'Biarkan dia. Khawatirkan dirimu sendiri. '
aku tidak mengerti mengapa dia pergi
ke Afghanistan di tempat pertama.
"Tidurlah dan panggil aku besok."
Iya nih. Selamat malam.
'Minnie!'
'Apakah kita tidak berbicara tentang ini?'
'Apakah kau diperbolehkan di saat ayah bekerja di kamarnya?'
'Jadi, apakah kau di kamar ayah?'
Apakah ini tempat tinggal Robi Basu?
Ya, tapi dia sudah meninggal.
Meninggal? Bagaimana? - Kecelakaan pesawat itu ..
Yang sama yang mereka tunjukkan di TV? Ya, aku menontonnya!
Apa yang sedang terjadi, Pak? - Ini bukan apa-apa.
Tentang apakah ini? - Masuk ke dalam..
Siapa wanita ini?
Baik..
Dia sedang belajar di luar negeri. - Iya nih?
Madam, ayahmu telah mengajukan petisi.
Robi Basu telah diberikan hak asuh.
Tunggu, ini sepertinya alamat yang berbeda. - Minnie.
Ambil tanda tangan putrinya. Keluarga terdekat!
Nyonya, permintaan maaf tulus untuk kematian ayahmu.
Tapi kau lihat, dia punya... - Pak, itu adalah Airlines
panggilan kantor. aku harus pergi, ini mendesak.
Aku akan menjatuhkanmu .. - Berhenti berhenti.
aku minta maaf
tapi aku pikir kau menelepon dari kantor SA Airlines.
Bukan dari, Nyonya. Atas nama. Silakan duduk!
Banyak, banyak belasungkawa.
Jadi, kau tidak terkait dengan maskapai penerbangan.
Tidak, Nyonya. Tapi aku akan sampai pada itu.
Tolong beri aku satu menit.
Tolong duduk.
Cepat sajikan tehnya.
Halo..
Halo, apakah ini Minnie Basu?
Ya, aku Minnie Basu.
aku menelepon dari Kantor Polisi Bhowanipore. - Ya pak.
Apakah Bhola tinggal bersamamu?
Ya, Tuan Bhola. Dia tinggal bersama kita.
Oke, kami mentransfer dia hak asuh .. - Oke ..
Nyonya! Nyonya, sebenarnya
semua keluarga penumpang berkumpul bersama
sehingga kompensasi yang lebih baik dapat diperoleh
dari perusahaan penerbangan.
Ini untuk memfasilitasi proses ini .. - Beraninya kau!
Bagaimana kau bisa memikirkan sesuatu seperti ini?
Tapi, Nyonya, mengapa kau kehilangan kesabaranmu?
aku hanya mengatakan itu untuk memfasilitasi proses ini
aku menawarkanmu layananku.
aku hanya menawarkan keahlian profesionalku.
Nyonya.. Madam, tolonglah.
Apa yang terjadi?
Itu cukup panas. - Oh!
Polisi tidak mau menunggu, kan?
Apakah mereka meninggalkan nomor berapa pun?
aku mengunjungi stasiun, Minnie.
aku menangani semuanya! kau tidak perlu khawatir sedikit pun.
Apa ini? - Ini untuk Rehmat.
aku pikir aku akan menempatkan kasurnya di sampingku.
Sekarang, dia akan tidur di sana.
Siapa Rehmat? - Tuan Rehmat ..
Tuan telah mengajukan petisi untuk hak asuhnya, ingat?
Kami menang. - Tahan.
kau mengatakan bahwa dia ada di sini. Dia akan tinggal di sini.
Ya tentu saja.
aku telah memanggil mu dari kantor polisi.
Perlihatkan padaku.
Tapi, Minnie ..
Halo. - Selamat sore pak.
Ini Minnie Basu. aku menelepon dari 16, 4 Bhowanipore.
Ini tentang Rehmat Khan.
Pak, aku ingin tahu
atas dasar apa kau mengalihkan tanggung jawab
hak asuhnya kepadaku?
Tunggu sebentar, nyonya.
Ayahmu berjuang untuk hak asuhnya di pengadilan.
Sayangnya, ayahmu bertemu dengan kematian yang tidak disengaja.
Dan penjagamu yang namanya ada di petisi ..
Hanya setelah mengambil tanda tangannya
bahwa kami telah memberikan hak asuh.
Pak, tapi aku bahkan tidak kenal pria ini.
Dan bagaimana aku bisa bertanggung jawab
untuk keputusan yang diambil Pak Basu ketika dia masih hidup?
Lihat, orang macam apa yang ada.
Ayah yang malang itu tewas dalam perkelahian
dan sekarang, putrinya mengatakan itu bukan tanggung jawabnya.
Permisi tuan. aku bisa mengerti apa yang kau katakan.
aku dapat mendengarmu! Apa yang kau coba katakan?
Tidak .. Apa yang aku coba katakan adalah itu
ayahmu bertempur sangat keras, mengajukan banyak petisi
dan kau tidak bisa menghormati keinginan terakhirnya?
Pak, ketika ayahku naik pesawat itu
dia tidak tahu bahwa dia akan mati!
Ini bukan keinginan terakhirnya!
Tuan Bhattacharya, tolong, aku akan sangat menghargai
jika kau bisa menunjukkan sedikit hormat pada ayahku.
Silahkan! Aku mohon padamu!
Seberapa banyak rasa hormat untuk ditampilkan?
Kami membebaskan seorang pembunuh, bukan?
Apa lagi yang kau harapkan aku lakukan untukmu?
Tapi .. Tapi ini konyol! - Tolong, Nyonya!
Jangan terus meningkatkan dokumenku sia-sia.
Aku bahkan tidak mengenal pria itu! Apa yang kau maksud dengan..
Tuan Bhola! Dimana kau?
Datang ke sini sekarang!
aku baru saja berbicara dengan ..
aku baru saja berbicara dengan polisi. Pria ini dipenjara
untuk pembunuhan!
Ya, dia telah dipenjara
tapi aku yakin
bahwa dia tidak mungkin melakukan kejahatan.
Apakah kau yakin kau tidak ingat Tuan Rehmat? Ketika kau berumur lima tahun ..
aku berusia lima tahun, Tuan Bhola. Bagaimana aku mengingatnya?
aku tidak yakin Ms. Minnie
jika Dada Babu meneleponmu dan berbicara padamu tentang hal ini.
Tapi dia bepergian ke Afghanistan ..
Untuk Tuan Rehmat. Mungkin..
Seperti dalam?
Seperti, Pak Rehmat dari Afghanistan, kau tahu.
aku tidak yakin
tetapi jika kau melihat ke dalam Dada Babu
kotak penelitian terbaru, mungkin .. Dalam penelitian.
Datang..
Datang.
Sini..
Tunggu sebentar .. Ponsel ..
'Dear Tuan Dhar'
'Dalam masalah tentang Rehmat Khan'
'vs Negara Bagian West Bengal'
'Rehmat Khan diberi istilah hidup tunggal'
'untuk pembunuhan Ikhtedaar Hussain'
'oleh Hakim Dhir Bhuyan.'
'Dia saat ini berusia 70 tahun'
'Dan telah didiagnosis dengan Alzheimer.'
"Aku mengerti kesehatannya gagal."
'Karena itu aku memintamu untuk mengampuni istilah yang tersisa'
agar aku bisa mencoba dan mengirimnya kembali ke rumah. - Dear Tuan Basu '
'masalah tentang pembebasan dini atas dasar welas asih'
'sepenuhnya tergantung pada Dewan Penjara Negara.'
"Salam, Bastab Dhar."
"Wakil Komisaris Polisi, Kolkata."
'Pengacaraku telah membawa ke pemberitahuanku bahwa'
'Inspektur Jenderal dapat menggunakan kekuatannya'
'untuk merekomendasikan pelepasan prematur.'
'Dear Tuan Basu'
'Berkat kondisi medisnya yang memburuk'
"Mungkin bisa mendapatkan pengampunan."
'Silakan lanjutkan dengan mendaftarkan dirimu sebagai wali'
"Supaya kau bisa mendapatkan hak asuhnya setelah dibebaskan."
'Tentang mengirimnya kembali ke Afghanistan'
"Ini adalah sesuatu yang bisa kau ambil dengan Kedutaan Afghanistan."
Siapa nama temanmu? - Rehmat Khan.
Rehmat Khan?
Beberapa tahun yang lalu, seorang pria datang menemuiku
tentang yang sama Rehmat Khan.
aku lupa namanya .. - Robi Basu?
Mungkin. Kupikir.
Menurut laporannya
Rehmat Khan ini telah menghabiskan beberapa tahun
di atas dan di luar penjara seumur hidupnya di penjara.
aku masih muda saat itu ..
aku bahkan berkorespondensi dengan Kedutaanku di Delhi untuk membantu.
Tapi tidak ada yang terjadi.
aku putrinya. Putri Robi.
Rehmat Khan telah dibebaskan sekarang.
Dia ada di rumah sekarang, bersamaku. Begitu..
Niatmu sangat mulia.
Tapi..
Jangan biarkan orang ini terlibat dalam deportasi.
Tapi tuan .. - Dia tidak akan hidup lama.
Biarkan dia menjalani hari-harinya dengan damai.
Tidak ada yang tersisa di Afghanistan untuk kembali.
Tuan Bhola.
Maaf, Ms. Minnie.
Sebenarnya, Varun belum pulang hari ini.
Tapi aku berjanji, malam ini ..
Buka ruangan untuknya.
Di sini dia datang ..
Manusia Bioskop, dia datang ..
Di sini dia datang ..
"Oh dia membawa bersamanya .."
"Dengan dia, banyak kesenangan Bioskop .."
"Dia datang!"
"Dengan film berwarna-warni .." - Katakan padaku..
"Film gadis cantik."
"Aku juga punya gelang Cuckoo, lihatlah .."
"Dengan Gope chubby dilemparkan gratis."
"Ini dia datang, dia datang, Bioscopewala .."
"Oh dia membawa bersamanya, membawa bersamanya, banyak kesenangan Bioskop!"
"Satu sen .. Kami bawa untukmu."
"Masing-masing satu sen, semua satu sen, untuk diberikan padamu .."
"Sebagai gantinya uang itu, kami mendapatkan untukmu .."
"Kami akan menonton seluruh pertunjukan, dan sedikit lagi!"
Bakar api, bakar, bakar iblis secara bergantian. - Hey ..
Apa yang kau lakukan di bawah meja di sini?
Ketika aku kembali dari sekolah, hari sudah siang.
Dan sekarang tiba-tiba menjadi gelap.
Ini hanyalah gerhana, sayang, hanya gerhana.
Tolong jangan ganggu.
Bakar api, bakar, bakar iblis secara bergantian.
kau ingin mendengarkan lagu?
"Eeny, Minnie, Miny Moe .."
"Gama dan Geeta juga bernyanyi .."
"Eeny, Minnie, Miny Moe. Gama dan Geeta juga bernyanyi .."
"Buka telapak tanganmu dan lihat ke dalam .. Di sinilah masa depanmu bersembunyi .. "
"Sepatuku berasal dari Jepang."
"Celana ini dari tanah Inggris."
"Nenek tuamukung .."
"Nenek tua tersayangmu dibawa pergi oleh perampok!"
"Lihatlah, aku membawa pertunjukan gambar .."
"Dengan takdirku di belakangnya .."
"Sungguh ironis kau harus tahu .."
"Meriam orang kulit putih itu hanyalah sebuah pertunjukan gambar!"
"Ini dia datang, dia datang, Bioscopewala .."
"Oh dia membawa bersamanya, membawa bersamanya, banyak kesenangan Bioskop!"
Ms. Nancy melihat gambar ini dan memberiku bintang emas di sekolah
karena dia pikir itu Santa Claus.
aku memberitahunya, 'Ms. Nancy kau bisa menjaga bintang emasmu '
'Karena ini Bioscopewalaku!'
"Ini dia datang, dia datang, Bioscopewala .."
"Oh dia membawa bersamanya .."
"Aku punya kumis sikat gigi Hitler. - Mengerti .."
"Bioscopewala .. - Dengan film berwarna-warni .. "
"Ini dia .. Bioscopewala .."
'Hei..'
Tuan Bhola!
aku akan menangani ini. Pak Rehmat?
Apa yang kau lakukan di sini?
Datang. Ayo pergi. - Hey!
Apakah ini Bioscopewala?
Iya nih. aku telah mengatakan ini. Itu dia. Ms. Rehmat. Datang.
Datang..
Entah bagaimana aku tidak bisa mengasosiasikan keadaan dia berada
untuk pria yang kuingat. Maksudku..
aku masih merasa sulit menerima kenyataan itu
itu orang yang sama. - 'Itu terjadi.'
Apakah kau ingat? Apakah kau ingat di sekolah film
aku telah melakukan proposal? - 'Iya nih..' - Aku tidak pernah benar-benar mengikutinya.
Tapi ini dia. Ini pria itu.
Maksudku, orang ini mengajariku cara bercerita.
Dia mengajariku cara membuat segalanya!
Dan aku benci dia kembali.
aku mencurigainya. Aku merasa tidak enak.
Ayahku..
Dia harus .. Dia pasti tahu sesuatu
ingin dia begitu buruk.
Seseorang harus tahu apa yang sebenarnya terjadi. - 'Baik..'
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Ada .. Kertas rilis .. Itu memang menyebutkan seorang saksi.
Dan sebuah alamat. - Mereka berdua terlihat mirip.
Sudah 25 tahun sejak aku datang ke sini.
Tapi ini salah satunya. Tentunya.
Hati-hati..
Tuan .. aku perlu menanyakan sesuatu.
Sekitar 20 tahun yang lalu
seorang lelaki bernama Nandan Saha dulu tinggal di sini.
Apakah kau mengenalnya? - Tidak.
Sebentar.
Dapatkah kau memberi tahu ku tentang tuan tanah lama
atau penyewa sebelumnya mungkin? Apa pun. Itu akan sangat membantu.
Silakan mencoba dan mengerti. Orang-orang berubah di sini setiap hari.
Bahkan kita, kita ada di sini hari ini.
Kami tidak tahu di mana kita akan besok.
Maafkan kami.
Hei! Kembali.. - Hey ..
Ayo .. - Hei .. Apa yang terjadi?
Tinggalkan dia! - Pindah.. Menjauhlah!
Kenapa mereka memukulmu?
Ayo pergi. - Aku tahu siapa kau.
kau kenal aku? - Bukan kau!
kau menghabiskan malam tanpa tidur. Tidak bisa menangis.
Pertanyaan tidak akan berhenti mengganggumu. Tidak peduli berapa kali kau mencoba.
aku punya obat untukmu.
Ayo .. Ayo ..
Kemari..
Hanya Rs. 2800.
Menisik!
Baik. Rs. 2500?
aku tahu siapa kau.
kau adalah orang yang dulu tinggal di lantai dua.
Di samping kamar Rehmat Khan?
Katakan padaku kau pria yang sama, bukan? - Aku tahu siapa kau.
Apakah kau? Beraninya kau menjual hash ke Ms Minnie!
Akui. kau tahu Rehmat Khan, bukan?
Namanya adalah Rehmat.
Nama itu membunyikan lonceng, tetapi tampaknya semuanya kabur.
Siapa senior yang bertugas di kantor polisi Bara Bazaarmu?
Tuan Roy, kan?
Tidak .. - Ya .. - Satu menit .. Rehmat Khan, Pathan yang sebenarnya.
Pathan yang sebenarnya.
Dia datang untuk mencari uang, seperti banyak orang lain.
Saat itu, banyak orang akan melakukan perjalanan dari Afghanistan.
Beberapa menjual buah-buahan dan kacang-kacangan kering, beberapa dijual syal.
Tapi Rehmat Khan ..
Profesi Rehmat Khan adalah sesuatu yang lain.
Ia digunakan untuk menunjukkan bioskop. Mobile Cinema.
Bioscope!
Membawa opium dari Afghanistan lebih mudah daripada membawa bioskop.
Seandainya dia sendirian, dia akan menghemat uang.
Tapi dia memiliki dua wanita yang ikut serta.
Dia bahkan akan menanggung biaya mereka.
Dan saat bepergian, lensa Bioscope-nya pecah.
Dia tidak punya uang untuk memperbaikinya.
Jadi aku datang untuk menyelamatkan. aku membawanya ke pasar loak.
Apa yang akan kau peroleh dari tawar-menawar dua ratus dolar?
Apakah kau akan membeli istana sendiri?
Tuan Robi .. - Bagaimana bisnisnya?
Apakah kau menemukan lensa yang aku inginkan? - Hey ..
Iya nih. aku berbicara dengan orang-orang di Bombay. - Iya nih..
Mereka telah mengirim konverter ganda ini. Benar-benar sama.
Konverter ganda melayani tujuan yang sama sekali berbeda.
aku mencari tele-extender. Apakah kau dapat menemukannya?
aku mencoba banyak tetapi ini akan berhasil. aku jamin.
Itu akan berhasil .. - Filmovara.
Hei.. - Filmovara.
Tuan.. - Iya nih?
Dia mengatakan bahwa ..
Filmovara. - Lensa zoom Filmovara?
Ya .. Lens. Lensa.
Apakah begitu? Apakah dia memilikinya?
Iya nih..
Filmovara.
Bagaimana dia tahu?
Ya .. Tentu.
Ini akan berhasil.
Wow. - Tapi .. - kau diam.
Ini untuk lensaku
dan apa pun yang telah diambil teman-temanku, sesuaikan.
aku mengumpulkan proyektor lama.
Jika kau datang ke Bhowanipore, temui aku.
Terima kasih.
Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya .. - Oke ..
Ya ampun! - Terima kasih.
Setelah itu dia akan sering mengunjunginya.
Tapi kenapa dia dipenjara? - Jail?
Kemari..
Untuk mencuri toffee ..
Dia melakukan pembunuhan.
Tetapi bisa juga itu
orang lain melakukan pembunuhan dan dia dijebak? - Berbingkai?
Ini tidak seperti pria itu berjingkrak-jingkrak ..
Membawa pisau, dia tiba-tiba tersandung dan menusuk lelaki lain!
'Oh kau ditikam oleh kesalahan. Maaf pak.'
Pembunuhan itu terjadi.
aku menyaksikannya.
Hei.. - Dapatkan dia..
Melihat! Itu dia! - Dapatkan dia..
Hei.. - Ayolah..
Ayolah..
Apa yang terjadi? - Tuan ..
Hei! Tuan Rehmat! - Tuan ..
Tuan Rehmat! - Beri aku ponselku cepat!
Beri aku ponselku cepat! - Percepat!
Tolong tunggu di luar.
Apa yang bisa kau berikan kepadaku sebagai imbalan untuk menyelamatkan hidupmu?
Apa ini?
Tunggu.
Lihat kebelakang.
'Pembunuhan itu terjadi. '
"Aku menyaksikannya."
"Dia adalah Bioscopewalaku!"
Cara ini..
Tetaplah disini.
aku akan pergi dan memeriksanya.
Hei.. - Coba beberapa.
Lihat.. - Hey ..
Dia tidak ada di sini. Dia mungkin sudah keluar dengan beberapa pekerjaan.
Jadi .. Beri aku nama dan alamatmu.
Baik? - Beli ini ..
Beli ini ..
Ceritakan padanya tentang Rehmat Khan.
aku tidak akan mengampunimu jika aku menemukanmu di sini lagi. Enyah.
Enyah! - Tersesat!
Itu cukup. Tidak perlu melakukan hal lain.
Dia tidak akan setuju, oke? aku tidak bisa kembali ke Sonagachi.
Ini adalah jalan buntu yang aku tabrak.
Bagaimana dia?
Dia telah beristirahat sepanjang hari.
Apakah kau sudah makan? - Iya nih.
Aku benar-benar tidak ingin memberitahumu. kau ada di sana, aku di sini dan...
Itu baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Hei..
Dia sepertinya sedang memulihkan satu hari
dan hari berikutnya, dia kembali ke titik awal.
Ada saatnya
ketika pria ini bisa memoles dua biryanis dalam satu kali duduk.
Tapi sekarang... - Jadi bawalah biryani untuknya.
Tidak akan lakukan. Mereka memeriksanya.
Para dokter bahkan memeriksa tiffin yang kita bawa.
Rs. 21 mengisi ulang sama dengan Rs. 21 waktu bicara berharga.
Berperilaku diri sendiri jika tidak kau akan melihat yang terburuk dariku.
Datang. Bawa aku ke Tuan Khan.
Pak Rehmat ada di rumah sakit.
Ya Tuhan! Apa yang terjadi padanya? Rumah sakit mana?
Datang. Ayo pergi. Sekarang.
aku Wahida!
kau telah meninggalkan alamat mu dengan Rafi, bukan?
aku minta maaf atas nama Rafi.
Dia telah disewa untuk perlindunganku.
Dia terkadang menjadi emosional.
Ayo pergi.. - Tuan ..
Apa hubunganmu ..
Bagaimana kau mengenalnya?
Ketika kami meninggalkan Afghanistan dan datang ke India
Itu murni kebetulan bahwa Mr. Rehmat
dan aku berada di truk yang sama.
Malam aku meninggalkan Jalalabad
adalah malam aku bertemu Ghazala
dan Tuan Rehmat juga.
Dia akrab dengan Ghazala.
Mereka milik desa yang sama.
Sungguh kepribadian yang dia miliki.
Tetapi bahkan kemudian ada sesuatu yang rusak di dalam dirinya.
Orang-orang putus asa untuk meninggalkan Afghanistan saat itu.
Dulu ada agen yang mengelola sesuatu.
Kami menyeberangi perbatasan ke Pakistan dengan mudah
dengan memberi suap kecil.
Tapi saat kami melakukan perjalanan lebih jauh, taruhannya semakin tinggi.
Pindah..
Tetapi ini tidak bisa diterima oleh Mr. Rehmat.
Percepat! Menjalankan! Menjalankan!
Hei..
Tiba-tiba dia berbalik dan berlari kembali ke pos pemeriksaan.
aku tidak tahu apa itu tentang bioscope
bahwa dia mempertaruhkan nyawanya dan kembali untuk itu.
Terima kasih Tuhan..
Selama perjalanan, ketika orang mulai menyebutkan
di mana di India mereka menuju
sepertinya Tuan Rehmat tidak memiliki tujuan yang direncanakan.
Dan karena Ghazala dan aku bepergian sendiri
kami bertanya apakah dia akan menemani kami ke Calcutta untuk menjaga kami dengan aman
dia tidak menolak.
Kami telah diberitahu tentang seorang pria bernama Ikhtedaar Hussain
penyelamat bagi imigran Afghanistan di India.
Ada cerita kembali ke rumah tentang seberapa suksesnya
orang-orang Afghan yang berada di bawah perlindungannya telah menjadi, di India.
Pukul dia..
Semua orang berasumsi bahwa Ikhtedaar pada dasarnya adalah pemberi pinjaman uang.
Tetapi kenyataannya adalah bahwa ia menghasilkan sebagian besar uangnya
bertaruh pada tinju yang akan terjadi di gudangnya.
Tinju? - Iya nih.
Hanya setelah datang ke sini kami menyadari itu
keadaannya tidak jauh berbeda dengan keadaan di rumah.
Kami membentuk desa kami sendiri yang oleh penduduk setempat disebut Pathanbari.
Di sini, ikat ini!
Ini menjadi peluang bagi perempuan Afghanistan untuk menghasilkan sedikit uang.
Mulai! - Kami berpikir untuk mencoba keberuntungan kami juga.
Ayolah .. - Beberapa dari kita bahkan berhasil mencapai level negara bagian.
Beberapa wanita bahkan ditawari kedudukan hukum di India.
Kami berani berharap untuk hal yang sama.
Pukul keras ..
Ayolah..
Hey .. - Suatu hari, aku disuruh ke kamar Ikhtedaar.
Lihat wanita itu..
Lihatlah .. Dia pergi ..
Hei..
Ya Tuhan! - Hey!
Hei..
Oh ..
Lihatlah di sana .. Dia adalah orangnya.
Niat memisahkan kematian karena kecelakaan dari pembunuhan.
Ketika Ikhtedaar menatapku hari itu
niatnya jelas.
Yang ada dalam pikiran Tuan Rehmat adalah keselamatan kita.
Hei.. - Ghazala adalah yang beruntung.
Dia lolos, menikah dan menetap.
Tuan Rehmat adalah yang malang.
Hidupnya dikorbankan dengan sia-sia.
Bisakah kau memberi tahuku di mana aku dapat menemukan wanita lain Ghazala?
Mungkin dia tahu sesuatu yang lebih.
Alamat Pak Rehmat, atau bahkan mungkin nama desanya?
aku belum melihatnya selama bertahun-tahun.
aku pernah melihatnya sekali di area Pasar Baru.
Tapi dia melihat ke arahku.
Adakah kemungkinan kau memiliki nomor telepon atau alamatnya?
Ini Ghazala, dan ini aku di sini. Ambil.
"Dalam nama Tuhan, yang paling dermawan dan penyayang."
Selamat tinggal.
Halo? - 'Apakah Minnie Basu ini?' - Iya nih.
"Namamu terdaftar di bawah hubungannya dengan Robi Basu."
'Penerbangan Penumpang SA 109?' - Iya nih.
'Nyonya, kau bisa datang besok antara jam 9 pagi dan 5 sore'
'Untuk mengumpulkan jenazah ayahmu.'
Baik. Terima kasih.
'SELAMAT DATANG.'
Permisi.
Hai. - Hai.
Token, silakan. - Minnie Basu. aku di sini untuk Robi Basu.
Seperti yang kau lihat, kami telah mengklasifikasikan sebagian besar bagasi
berdasarkan nomor kursi dan tiket masuk pesawat.
Ma'am .. Bisakah kau memverifikasi isinya?
Atau identifikasi lainnya?
Aku tidak yakin tapi ..
Jika kau membuka tas, mungkin di dekat flap
kau akan menemukan nametag yang menyandang nama dan alamatnya.
Itu harus ada di sana. Dia biasa melakukannya sebagai latihan.
Shobita?
Apakah kau baik-baik saja?
kau sudah tumbuh besar
bahwa kau datang dan bertanya kepadaku bagaimana aku melakukannya?
Aku baik baik saja.
Biarkan aku menjelaskan ini kepadamu.
Jika aku menjelaskan dalam bahasa Bengali, apakah kau bisa mengerti?
Ya, mungkin.
Hidup tidak memberiku apa pun yang bisa diambil oleh kematian.
Artinya, 'Hidup tidak memberiku apa-apa'
'Bahwa kematian bisa mengambil.'
Dan tidak akankah malaikat kecil Robi bergabung dengan kami dengan mengucapkan beberapa kata?
Pergi..
Tuan?
Tuan Bhola.
Halo semuanya.
Terima kasih semuanya sudah ada di sini untuk ayah hari ini.
Dalam hidup, seringkali kita memutuskan sebelumnya
bagaimana kita akan bereaksi ketika hal-hal tertentu terjadi.
aku tidak pernah berpikir tentang kematian ayah.
Bukannya aku pikir dia abadi
aku hanya berasumsi itu sangat, sangat jauh sekali.
Mungkin kau semua mengenalnya lebih baik dariku.
Bahkan sekarang ketika aku mencoba memikirkannya
aku hanya bisa melihat separuh wajahnya.
Setengah lainnya
seolah-olah aku tidak pernah melihatnya.
Itu selalu tersembunyi di belakang kamera.
Untuk Robi Basu.
Apa yang kau katakan tentang Robi sebelumnya
aku harap ini bukan apa yang sebenarnya kau maksudkan.
Dia melakukan semua yang dia bisa.
Ayahmu melakukan pengorbanannya.
Setelah kematian Leela, dia tidak ingin membiarkan siapa pun masuk.
Bukan demi dia
tapi untukmu.
aku harap kau dapat melihat bahwa suatu hari nanti, Minnie.
Selama bertahun-tahun saat tumbuh dewasa
Aku banyak memikirkanmu.
Melihat hubunganku sendiri terbentuk dan tercerai-berai
membandingkannya dengan hubungan yang kau berdua bagikan.
Dan sekarang aku sadar
pengorbanan itu benar-benar milikmu
dan bukan miliknya.
Tetapi kau tahu itu tidak pernah benar-benar terasa seperti pengorbanan.
Robi selalu jelas tentang segala hal.
Dia akan menempatkan hidupnya dalam pekerjaannya.
Dan yang tersisa hanya milikmu.
Tapi aku senang
kau datang ke depan untuk berbicara denganku terlebih dahulu.
kau tahu apa yang terbukti?
Dia membuat pilihan yang tepat.
Dia membesarkanmu dengan benar!
aku butuh saran untuk sesuatu.
Biasanya Bhola yang akan menjemputmu dari sekolah.
Tapi hari itu, sebelum dia bisa ke sekolah
polisi telah menutup sebagian besar wilayah.
Bhola menelepon dan meminta Robi menjemputmu.
Robi bergegas menjemputmu tapi
polisi tidak membiarkannya melampaui Jorashakho.
Keesokan harinya Rehmat membawamu kembali.
Beberapa umat Hindu setempat telah memukulnya
menuduh bahwa menjadi seorang Muslim dia menculik seorang gadis Hindu.
Hanya ketika ayahmu berbicara kepada mereka bahwa mereka membiarkannya pergi.
Keluar dari sini!
Sekarang juga!
Itu satu-satunya saat aku melihat ayahmu menangis.
Ghazala?
Hei, angkat tangan ..
Ghazala?
Delta Prima The Mansion Sukodadi - Lamongan - Jatim 085251807354
Sejujurnya, aku telah berdiri di luar selama 10 menit terakhir.
aku bertanya-tanya apakah aku harus datang atau ..
Ketika Afreen memberitahuku bahwa kau
ingin tahu tentang Mr. Khan ..
Semua hal itu, aku coba ambil dari pikiranku
tiba-tiba bergegas kembali.
aku tidak ingin merasakan semua itu lagi.
Bagaimana dia?
Dia tidak melakukannya dengan sangat baik.
Dia sangat lemah.
Dia di rumah sakit sekarang.
Jika kau ingin melihatnya
aku bisa membawamu ke sana sekarang.
Maafkan aku, tapi kurasa aku tidak ingin melihatnya seperti ini.
Aku ingin menyimpannya di pikiranku seperti, aku melihatnya terakhir.
Aku bisa mengerti.
aku tidak berpikir ada yang bisa mengerti.
Seluruh hidup menjadi sia-sia
dikorbankan untuk orang lain.
Apapun aku hari ini, itu semua karena dia.
Dan mengapa?
Apa yang telah aku lakukan untuk menerima pengorbanan ini?
Ghazala?
Maaf.
kau beritahu aku. Apa yang ingin kau ketahui?
Baik..
Ayahku bepergian ke Afghanistan
ketika dia meninggal dalam kecelakaan.
Yang aku tahu adalah itu
kepergiannya ke sana terkait dengan Rehmat Khan, entah bagaimana.
Hanya itu yang aku tahu.
Apapun yang bisa kau ceritakan tentang dia
itu akan sangat membantuku.
Bagiku, dia masih menjadi 'Bioscopewala' masa kecilku.
Dia tidak selalu seorang 'Bisocopewala'.
Seperti yang mungkin kau sadari
hubungan antara komunitas Hazara dan Pashtu
selalu sedikit tegang.
Tuan Khan adalah anggota komunitas Hazara.
Dia sangat dihormati di antara orang-orang di desaku.
Para sesepuh menghormati pendapatnya dan mendongak padanya.
Dia telah mengubah sebagian rumahnya menjadi aula bioskop kecil.
Orang-orang akan datang ke sana dari desa tetangga
hanya untuk menonton film India.
Ada yang berusia 10 atau 15 tahun
tetapi bagi kami itu adalah satu-satunya cara yang ada.
Tetapi ketika Taliban mulai mendapatkan kekuatan yang lebih besar
mereka menyatakan bahwa bioskop itu tidak bermoral.
Tetapi bagi Rehmat, sinema adalah sebuah revolusi
melawan Afghanistan yang berubah dengan cepat.
Untuk mencoba dan membangun teror mereka
Taliban memutuskan untuk membuat contoh dari Rehmat.
Mereka membakar bioskopnya.
Bagi Mr. Khan, bioskop adalah sarana
untuk memperluas pikiran.
"Misteri keabadian .."
"Tidak diketahui baik kau maupun aku .."
"Enigma bisa dibaca"
"bukan olehmu atau aku."
Bioscope!
Manusia Bioskop ada di sini!
"Lihatlah, dia datang!"
"Di sini dia datang, pria bioskop. Dia datang!"
"Aku telah mencuri kumis Hitler untukmu."
"Aku juga punya topi bowler Chaplin."
"Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop."
"Dia membawa Raj Kapoor dan Helen bersamanya."
"Dia membawakan lagu-lagu indah bersamanya juga."
"Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop."
Khan diberitahu bahwa putrinya akan dihukum karena menolak
Perintah Taliban.
Anak perempuannya?
Ya, putrinya. Dia pasti sudah berumur lima tahun.
Tentang usia yang sama seperti saat pertama kali bertemu denganmu.
aku tidak tahu bahwa dia memiliki seorang anak perempuan.
Maksudku, kalau tidak aku akan mencoba untuk menghubungi dia lebih cepat.
Bisakah kau memberitahuku tentang bagaimana aku bisa menemukannya?
Ketika aku bertemu dengannya di perbatasan, dia sendirian.
Perjalananku telah dimulai beberapa bulan sebelumnya.
Itu hanya masalah kebetulan
bahwa kami kebetulan berada di truk yang sama.
Mungkin dia berpikir
bahwa permusuhan yang dimiliki Taliban, adalah miliknya
dan jika dia pergi
mereka akan meninggalkan istri dan putrinya sendirian.
Apakah kau tahu bagaimana aku bisa menghubunginya?
Apa pun? Alamatnya, mungkin nama desamu?
aku dapat memberi tahumu alamat yang tepat ke rumahku
tapi bukan rumah Pak Khan ..
Sini. Biarkan aku menuliskannya untukmu.
kau berkata, dia akan seusiaku.
Akankah dia tahu, dia terkunci di penjara selama bertahun-tahun?
Aku harus pergi sekarang.
aku telah datang membuat alasan bahwa aku harus membeli sayuran.
kau..
Mari bertemu kembali. - Terima kasih.
Di Bamiyan adalah seorang pria yang sangat kecil ..
Dia tidak lebih tinggi dari bonekanya.
Orang-orang bertanya-tanya satu dan semua, bagaimana keduanya bisa sama tinggi!
Tapi mereka tidak bisa tahu sama sekali
siapa pria itu dan siapa boneka itu!
Hei,sayang, apa nama bonekamu?
Boneka ini? Boneka!
Boneka bernama Dolly?
Ini adalah boneka yang sangat cantik, seharusnya memiliki nama cantiknya sendiri.
Sebagai contoh?
Misalnya, di rumahku yang jauh, ada bayi lagi.
Bayi yang lain?
Iya nih!
Dan apakah kau ingin tahu apa yang disebut bonekanya?
Apa?
Minnie.
Minnie? Tapi itu nama ku, Bioscope man!
Oh Tuhan! aku tidak pernah menyadari!
Bagaimana bisa kau tidak tahu, Bioscope man?
Bayi kau mencuri nama ku untuk bonekanya.
Jadi aku akan mencuri namanya untuk bonekaku!
Siapa namanya?
Rabiya.
Hai, Rabiya!
Rabiya!
'Dear Minnie.'
"Ada banyak yang tidak terkatakan di antara kita."
"Aku tidak tahu bagaimana caranya begini."
'Jika aku bisa membuat awal yang baru'
'aku akan.'
'Untuk saat ini, semua yang aku tawarkan adalah sebuah pengakuan.'
'aku pikir setiap orang menghadapi konflik dalam hidupnya'
'Di mana dia harus memilih satu bagian dari antara peran yang dimainkannya.'
"Pilihanku adalah antara ayah dan teman."
"Kuharap kau bisa mengerti."
"Selama sepuluh tahun terakhir, aku telah menempatkan setiap momen"
'Mencoba melakukan yang benar oleh pria itu'
'Siapa yang merupakan bagian besar dari kehidupan kita.'
Oh! Rehmat!
Hari apa yang telah kau pilih!
Hari ini, bayi kecilmu pergi belajar ke luar negeri
dan kau kembali menjadi lelaki bebas pada hari yang sama.
Bukan lelaki bebas .. Belum.
Sekelompok Naxalites keluar dari penjara.
Dalam kekacauan itu, aku berhasil menyelinap keluar juga.
aku menyadari sekarang bahwa aku mungkin telah membuat kesalahan besar.
Hukumanku hampir berakhir.
Jika mereka menangkapku sekarang, itu akan berarti periode yang lebih lama kembali.
Tapi aku mendapatkan mimpi buruk yang aneh di penjara.
aku harus datang menemui Minnie.
Tapi Minnie tidak ada di sini sekarang.
Selain itu dia berangkat ke Prancis malam ini untuk belajar film.
Semua sendirian? - Iya nih.
Bagaimana dia akan mengelola sendiri?
Apa yang kau katakan?
Tapi aku baru saja menyeberangi Nyonya ini saat naik tangga.
Tapi..
Dia tidak mengenaliku.
Kali berubah, Rehmat.
Dia hampir tidak bertemu denganku saat ini.
Selain itu, kau juga tidak mengenalinya.
kau pasti lapar.
Di sini, makanlah. - Tidak. - Punya.
Aku tidak menginginkannya. - Kari ikan, kesukaanmu.
Dan.. aku akan pergi mengambil air.
Minnie!
Tolong panggil aku sebelum kau pulang.
Tidak, sebenarnya .. Tunggu tunggu!
Jangan pulang sampai aku memanggilmu dulu.
Tidak usah!
Baik.
Rehmat?
Apakah makanannya oke? - Ini baik. Makanannya enak.
aku senang, aku tidak membeli apa pun untuknya.
aku akan membeli sesuatu untuk anak berusia lima tahun.
Kantor Polisi Bhowanipore?
Bisakah kau menyerahkan telepon ke petugas jaga, tolong?
Ini Robi Basu yang berbicara
dari 16 oleh 4, Bhowanipore.
Apakah ada narapidana yang melarikan diri dari Penjara Pusat Alipore?
aku bertanya kepadamu karena seorang narapidana yang melarikan diri
sedang duduk di rumah ku sekarang!
kau seharusnya tidak datang ke sini, Rehmat.
Ini salah.
aku menyadari itu sekarang.
Jadi bagaimana sekarang? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
aku sudah membayar untuk apa yang telah aku lakukan.
aku tidak ingin kembali ke penjara sekarang.
Jika semuanya lebih baik kembali ke rumah
aku ingin pulang ke desa ku, di Afghanistan.
aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Di sini, lihat ini.
Ini milik Minnie sejak dia berumur lima tahun.
Dan ini, yang agak pudar
mereka milik putriku sendiri, bayiku Rabiya.
Mereka terlihat sama, bukan?
kau pasti bertanya-tanya
mengapa aku kehabisan penjara hanya untuk melihat Minnie.
Tapi selama ini, sangat jauh dari rumah
aku bisa tetap hidup hanya karena dia.
aku akan mati di penjara.
Tapi itu adalah memori kedua gadis yang membuatku terus berjalan.
Inilah mengapa sangat penting bagiku untuk datang ke sini.
Untuk melihat Minnie untuk terakhir kalinya.
Bioscopeku masih bersamamu, bukan?
Ya, itu ada di sana, di ruangan lain.
Bisakah aku melihatnya sekali?
Buka pintunya! Polisi Kolkata!
Buka pintunya, ini polisi!
Buka pintunya, cepat!
Aku minta maaf.
Aku minta maaf.. - Tidak, kau melakukan hal yang benar.
Buka pintunya! Polisi Kolkata!
Jika aku berada di tempatmu, aku akan melakukan hal yang sama. - Buka!
Mendobrak pintu ini!
Itu dia!
Dapatkan dia!
'Ini menghantuiku sampai hari ini'
'Bahwa jika aku tidak mengirimnya kembali ke penjara'
"Dia bisa melihatnya."
"Dia bisa melihat putrinya."
'Itulah sebabnya, hari ini, aku menemukan diriku dalam penerbangan ke Kabul'
'melacak hanya firasat'
'Mencoba mencari anak perempuan Bioskop'
'dan membawanya kembali padanya.'
aku harus.. aku harus membawa Rabiya kepadanya.
Itu .. Itulah yang sedang ayah coba lakukan.
'kau telah merawatnya di saat dia membutuhkan.'
aku pikir, aku harus pergi.
aku pikir, kita berdua berhutang padanya.
Setidaknya ini yang bisa aku lakukan untuk pria itu
yang melakukan segalanya untukku, yang melakukan banyak hal untukku.
Setidaknya ini yang bisa aku lakukan.
Selamat pagi. - Halo selamat pagi.
aku Minnie Basu, aku telah membuat reservasi online.
Bisakah aku minta paspormu?
Bisakah kau mengisi formulir ini?
Yakin.
Hei.
Aku senang sekali kau ada di sini.
Apa yang kau katakan kepada orang-orang di kantor?
aku memiliki sejumlah uang hibah yang tersisa.
aku punya kameraku.
Dan Afghanistan selalu ada dalam daftarku.
Jadi, selama aku tidak terbunuh
dan memiliki beberapa rekaman untuk ditampilkan, mereka baik-baik saja.
Baik.
Rehmat biasa mengatakan kepadaku bahwa buah-buahan terasa lebih manis di rumah
di sini di Afghanistan.
Permisi.
Bahwa mereka harus pergi lebih dalam untuk menemukan ..
Di negaraku, orang-orang seusiaku tidak bisa tidur dengan suara senjata
pergi di malam hari.
Dan anak-anak kita .. Mereka tidak bisa tidur tanpa suara senjata yang sama.
Jika lebih baik untuk mengirimnya pulang, silakan pergi ke depan, Dokter.
aku akan segera kembali bersama keluarganya.
Iya nih..
Nyonya, kau bisa langsung dari sini. Ini desa.
Tuan Bhola akan mengurus pembayaran.
'A', 'B', 'C', 'D' .. '
'Janji-janji yang dibuat ..'
'Satu mimpi ..'
"Ingat, aku akan mengatakan bahwa rumah kami '
'akan menyenangkan dan ..'
'... bahwa anak-anak kita akan pergi ke sekolah.'
'Rabiya Rehmat Khan. 1985-1990. '
Michel!
aku mengunjungi rumahmu, Pak.
Desamu.
aku melihat Rabiya.
Dia sudah dewasa!
kau tidak akan bisa mengenalinya.
Dia selalu melakukan kesalahan.
Tapi dia sangat bahagia.
Dia telah membuat hidup untuk dirinya sendiri.
Tuan, apa kau lihat?
Bayimu sudah dewasa.
Bayi!
"Lihatlah, dia datang!"
"Di sini dia datang, pria bioskop. Dia datang!"
"Aku telah mencuri kumis Hitler untukmu."
"Aku juga punya topi bowler Chaplin."
"Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop."
"Aku membawa Raj Kapoor bersamaku .."
"Dalam acaraku adalah keindahan Helen yang terperangkap .."
"Aku juga punya gelang Cuckoo, lihatlah .."
"Dengan Gope chubby dilemparkan gratis."
"Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop."
"Aku berjalan kemana-mana, selama bertahun-tahun."
"Tapi hanya ada satu bayi dari Tuan Khan."
"Setelah mendapatkannya, aku tidak akan mengembalikannya."
"Sekarang aku memilikinya, aku tidak akan mengembalikannya."
"Setelah mendapatkannya, aku tidak akan mengembalikannya."
"Sekarang aku memilikinya, aku tidak akan mengembalikannya."
"Dari semua langit ke daratan .."
"Kami memiliki nasib kami di tangan kami."
"Sepatuku berasal dari Jepang."
"Dan aku memakai celana dalam bahasa Inggris."
"Nenekmu .. Yang nenekmu lihat .. "
"Itu gambar yang kubawa."
"Aku membawa nasib semua orang."
"Tapi lihatlah nasibku sendiri."
"Aku membawa meriam yang sangat besar!"
"Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop."
"Bioscope!"
"Oh, dia membawa bersamanya .. - Kumis Hitler! "
"Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop."
"Dia bahkan membawa Raj Kapoor .."
"Di sinilah manusia bioskop!"