Kuharap malammu indah,
Aku punya kabar yang sangat buruk,
Seseorang terluka sangat parah di All Shop.
Dengar, ada seorang wanita di sana,
Tapi dia tak ada kaitannya sama sekali dengan itu,
Aku hanya ingin memastikan, aku pelakunya,
Aku yang mendorong dia keluar dari jendela.
Maaf, aku harus pergi, karena aku akan berlari sekarang.
Ya, maafkan aku, aku harus lari, baiklah.
Selamat malam. Semoga malammu indah.
Sebelumnya malam itu...
Oke, oke.
Ini waktunya aku mengambilnya kembali. Sayang.
Hai, sayang. Kau memang bayi yang sempurna.
Tidak, aku tahu, karena dia butuh sedikit tarian dan rasa sayang.
Tidak, kurasa ini waktunya untuk kembalikan dia padaku.
Biar aku cium hidungmu./ Bisa kau...
Biar aku cium hidungmu./ Bisa kau kembalikan dia, tolong?
Tolong lepas. Lepaskan.
Ayo pergi dari sini.
Jika butuh pengasuh profesional...
Tidak, terima kasih, kami tak apa./ Karena aku melakukan itu.
Kau punya ini ukuran 8?
Ukuranmu 8? Aku juga 8.
Kau punya ini ukuran 8?
Aku butuh sesuatu untuk dikenakan di Fireman's Dance malam ini.
Kau pergi? Karena aku juga pergi.
Sayang, semua orang pergi.
Kau memakai ini?
Jika kau punya ukuran 8.
Ukuran 8, ya?/ Ya...
Apa masalahnya?
Kami hanya punya ukuran 13.
Tapi ini waktunya aku istirahat,
Mungkin kita akan bertemu di pesta dansa.
Astaga. Satu per satu, mereka tidak mengubah jadwal lagi.
Apa?
Ya, kawan./ Ya, baiklah.
Aku sangat membutuhkanmu untuk inventaris.
Kau bilang jika aku meminta sesuatu dua minggu sebelumnya,
Aku bisa mendapatkan itu, aku meminta izin malam ini, karena...
Aku memintanya dari dua minggu lalu, agar aku bias...
Aku benar-benar ingin pergi ke Fireman's Dance malam ini...
...karena ada wanita istimewa yang aku ingin temui.
Aku sudah memintanya dari dua minggu lalu, Dale.
Kau pasti suka rekanan baru ini.
Itu bagus./ Ya.
Jadi, aku boleh izin malam ini?
Tidak bisa, kawan. Aku mau kau kembali bekerja. Pergilah, cepat.
Dale, kau bilang jika aku meminta dua minggu sebelumnya...
Aku tidak mengingat ini. Ayo, kawan, pergilah,
Keluarlah, ayo, cepat. Pergilah, kawan!
Perhatian seluruh pelanggan All Shop, kami akan tutup 15 menit lagi,
Silakan bawa pembelian terakhirmu ke kasir.
Lalu satu lagi di atasnya./ Sangat kreatif.
Terima kasih, Dale./ Ya.
Terima kasih.
Bagaimana jika ada anak-anak menginginkan yang ini?
Perhatikan jalanmu, Dale.
Ya, aku tidak melihat. Aku tidak melihat ke sana.
Hai, Stephanie, hai.
Kabarnya kau sangat sibuk.
Aku banyak membaca.
Aku banyak bicara denganmu di kepalaku. Kadang itu sangat kencang.
Bukan dalam artian menyeramkan atau semacamnya,
Hanya berharap kau berada di sana,
Seandainya kau tahu siapa aku sebenarnya.
Maksudku, aku tahu kau tahu siapa aku,
Dan aku juga mengenalmu...
Karena kita teman kerja.
Itu sesuatu yang indah...
Dari mana kau mendapatkan korase itu?
Seorang pria mengajakku ke Fireman's Dance.
Pria. Siapa?
Aku sebenarnya.../ Semua orang pergi, sayang.
Baiklah.
Hei, Stephanie?
Perlu kau ketahui, jika ada yang mengganggumu,
Aku akan membantumu.
Tapi tak ada yang menggangguku.
Aku tahu tak ada yang mengganggumu saat ini, maksudku...
Jika mereka mengganggumu, maka aku akan berada di sana,
Aku akan membantumu jika itu terjadi.
Tapi tak ada yang menggangguku.
Jebakan kaki sebelah kanan hari ini./Terima kasih, Ada.
Akhirnya kau punya keberanian untuk singkirkan penderitaanku?
Aku bawakan kau persediaan. WD-40, kabel sambung, tali pancing.
Jika kau datang besok, aku butuh senter,
Kawat Concertina, dan gotri.
Baiklah, aku akan bawakan kau senter.
Tak ada gotri./ Aku butuh gotri.
Tak ada gotri./ Kau akan membawakannya.
Kau mendapat surat lagi dari Kanada.
Aku berharap kau membalas surat Paman Frank.
Aku ingin bertemu dia.
Saudaraku tak pernah berada di sana untukku.
Makanlah. Kau akan tumbuh besar dan kuat.
Mereka berikan aku suster Vietnam. Kau percaya itu?
Ada orang Filipina.
Mungkin dia berkata begitu, tapi aku tahu dia orang Vietnam.
Baiklah, ayo berpakaian untuk makan malam.
Oke? Ayo./ Astaga. Baiklah.
Sekarang kau akan menghormati kesepakatan kita,
Kakek mengurusmu, dan saat waktunya tepat,
Kau mengurus kakek. Satu tembakan ke kepala.
Aku saat itu 10 tahun.
Mereka berikan kami sup. Itu membuat kami mati lebih cepat.
Dasar curang. Kanker akan membunuhku lebih cepat!
Setidaknya komunis jujur soal itu.
Mereka ingin kami mati.
Seperti yang Ibumu lakukan denganmu. Dia hanya melewatkan janjinya.
Kau harus makan, Kakek.
Aku tak bisa memakan yang kau bawa.
Aku tidak makan, aku jatuh cinta.
Stephanie, bisa kau ke kantorku sebentar?
Terima kasih.
Aku mau mengajaknya berdansa malam ini,
Tapi Dale memaksaku bekerja, dan Stephanie jauh dari kemampuanku.
Kau seharusnya ikut militer, temui dia dengan seragam.
Hancurkan mereka seperti sepatu bot menginjak bunga aster.
Mungkin aku akan bergabung Angkatan Laut.
Maka dia akan bersamaku selamanya.
Saat kau pergi berperang, kau tak membuat ikatan, tapi memotongnya.
Kupikir dia adalah cinta dalam hidupku.
Apa itu Nenekku?
Bukan, nenekmu adalah lubang yang aku tusuk saat larut malam.
Itu Mary Lynson. Itu satu-satunya perempuan yang sangat aku cintai.
Dan aku melepaskan dia untuk Angkatan Laut.
Mendaftar bersama saudaraku, sebelum beberapa mahasiswi...
...menghisap keberanian darinya, dan dia kabur ke Kanada.
Dicuci otak dengan oral seks, kekuatan bunga, dan musik folk.
Mungkin dia bicara bahasa Prancis sekarang. Bergabung Al-Qaeda.
Apa yang terjadi dengan Mary Lynson?
Kau tahu dia di mana?
Terakhir kudengar dia berada di sekitar Montana. Hartsville.
Itu rumah untuk senjata terbesar di dunia. Itu ada di petaku.
Jika kau tunjukkan aku peta itu lagi, aku akan masukkan itu ke bokongmu.
Kita harus membawamu ke Hartsville, Montana.
Dan meninggalkan semua ini?
Kita akan temukan Mary Lynson.
Tidak, dia sudah tua sekarang.
Mungkin baunya seperti kencing kucing.
Tidakkah itu sesuatu, Kakek?
Jika aku ke pesta dansa malam ini dan aku mendapatkan gadisku,
Maka suatu hari kita akan lakukan perjalanan ke Hartsville, Montana,
Dan kita mendapatkan gadisku,
Ini seperti acara yang sering kau tonton di TV. Tentang Cheetah.
Kita bisa terus berlari dan berlari seperti Cheetah...
...jauh hingga menemui gadismu, Kakek!
Cheetah itu berlari untuk membunuh kijang,
Bukan bercinta dengan kijang./ Benar!
Kau terlalu banyak nonton TV. Kau jadi pengecut seperti saudaraku.
Lihatlah dirimu... Sana, pergilah ke Kanada!
Tumbuhkan keberanian. Jadilah jantan!
Wow. Lihatlah dirimu
Bagaimana situasi untukmu di luar sana?
Sangat sibuk.
Kau sedang chat dengan siapa?
Ponselmu mati, Steph. Kau harus mengisi dayanya.
Aku harus mengejar bus,
Karena aku akan pergi menari.
Aku bisa mengantarmu pergi menari,
Kita bisa menjadi teman kencan.
Aku terima tumpangannya, tapi aku tak bisa jadi teman kencanmu.
Tidak?
Kulihat kau menyukai pakaian dari Sakagewa,
Mungkin ukurannya sedikit kekecilan.
Aku hanya.../Kau tahu, ambillah, aku yang traktir.
Silakan duduk. Bersantai denganku.
Aku suka lagu ini.
Kau tahu, terkadang aku duduk di sini...
...dan aku mengawasimu dari kamera CCTV.
Aku melihatmu melakukan berbagai hal.
Hal-hal mungkin membuatku seharusnya memecatmu.
Lalu aku mulai berpikir.
Hal-hal yang tak ingin aku pikirkan.
Hal-hal yang jelas perusahaan tidak anggap sebagai norma dasar.
Tapi aku tetap memikirkannya.
Aku... Aku hanya meminjam itu.
Kemari
Aku tak apa./ Jangan bodoh,
Kemari, ayolah. Tak apa.
Hei, apa kabar, sobat?/ Hei.
Kau tahu di mana Steph?
Di atas. Bicara dengan si biji satu.
Baiklah. Terima kasih./ Semoga berhasil.
Aku tak bisa bersama denganmu, Dale.
Kenapa tidak?
Semua orang bilang kau hanya punya satu testikel,
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Tidak. Hei. Hei!
Lepas!
Hentikan!
Dia baik-baik saja.
Kita sebaiknya pergi.
Aku harusnya tidak mengambil gaun ini. Semua ini salahku.
Apa Dale akan mengalami koma?
Tidak.
Kita harus memanggil ambulan.
Tidak, aku tahu... Kita akan lakukan itu... Oke?
Aku janji, kita akan panggil ambulan.
Polisi akan datang dan membawaku pergi, 'kan?
Jika kau biarkan kami berdua, maka ini takkan pernah terjadi,
Seandainya aku bisa memutar waktu. Aku tak bisa kehilangan pekerjaanku,
Aku tak boleh kehilangan pekerjaanku,
Karena dengan begitu seluruh kota akan tahu...
...lalu kemudian tak ada yang menginginkan aku.
Kuharap malammu indah,
Aku punya kabar yang sangat buruk,
Seseorang terluka sangat parah di All Shop.
Benar, Bu.
Aku mendorongnya keluar dari jendela.
Dengar, ada seorang wanita di sana,
Tapi dia tak ada kaitannya sama sekali dengan itu,
Aku hanya ingin memastikan, aku pelakunya,
Aku yang mendorong dia keluar dari jendela.
Maaf, aku harus pergi, karena aku akan berlari sekarang.
Ya, maafkan aku, aku harus lari, baiklah.
Selamat malam. Semoga malammu indah.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan panggilan telepon.
Tidak, kau bohong, aku yang mendorong dia.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun, Steph.
Masuklah, aku akan mengantarmu ke Fireman's Dance.
Mereka akan tetap menyalahkan aku, jadi aku ikut denganmu.
Tidak./ Ya.
Tidak, Steph!
Jadi, ke mana kita akan lari?
Jika itu berisi gotri, kau akan mati.
Kau akhirnya membawaku ke hutan?
Yang yang kakek katakan padamu,
Dua di dada, satu di kepala.
Kau tidak mendaftarkan dia keluar!
Kami dalam pelarian, Bu!/ Ke bioskop!
Aku tidak lari dari apapun. Apa yang terjadi?
Aku mendorong atasan kami keluar dari jendela, dan Harley mengaku pelakunya.
Kau apa?/Kakek bilang padaku agar menjadi pemberani.
Ya, tapi bukan menjadi orang yang dimanfaatkan!/Bisa kau bantu aku?
Ini wanita yang membuatmu tergila-gila?
Mungkin sebaiknya kita sekalian pergi mencari makan.
Aku setuju!
Kita pergi ke Hartsville, Montana.
Rumahnya senjata terbesar Amerika, dan menemukan Mary Lynson!
Aku bisa mendapatkan gadis 17 tahun,
Kenapa aku ingin wanita tua berumur 65 tahun?
Ini akan seperti di Vietnam, Kakek.
Masa lalu yang indah./ Aku terlalu...
Kita sudah melintasi garis perbatasan negara bagian,
Sekarang FBI mengejarmu...
...dan mereka sudah mengirimkan helikopter hitam,
Granat peledak dan tindakan yang diperlukan,
Kau siap untuk ini, Nak?
Stephanie?
Aku hanya...
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Pertama, kau mungkin sebaiknya tahu...
Apa?
Aku sangat ingin kau menjadi pacarku.
Harley, aku tak bisa bersama denganmu.
Kenapa tidak?
Hanya saja, kau agak...
Agak apa?
Dan aku sangat menginginkan anak,
Dan menurutku kau tidak berkeinginan menjadi ayah.
Steph, aku mungkin tidak seperti...
Benar-benar mengantuk...
Steph...
Begitu banyak pesan.
Hei!
Itu ponselku!
Kenapa kau melakukan itu?/Maaf, kurasa mereka bisa melacak kita.
Aku harus... Teman-temanku... Kau tak berhak melakukan itu.
Stephanie, mereka bisa melacak kita.
Aku mau pergi ke Fireman's Dance, karena aku...
Aku melewatkan Fireman's Dance,
Dan aku ingin pergi./Maafkan aku, aku tak bermaksud membuatmu kesal.
Aku tak mau menjadi...
Tak apa, kita masih bisa bersenang-senang selama pelarian,
Kita bisa melihat dunia. Lihat, lihat, lihat.
Kita bisa pergi melihat akar licorise terpanjang di dunia,
Saudari asuhku sangat suka itu. Dia perempuan.
Dino Land, atau possum terbesar di dunia.
Wow. Possum terbesar di dunia. Dunia Dinosaurus.
Itu akan sangat bagus. Lihat?
Terlihat seperti perjalanan bodoh anak-anak.
Tidak, ini bagus. Ini akan sangat bagus.
Aku tak pernah melakukan Perjalanan sebelumnya.
Tak apa. Aku akan mengajakmu.
Bisa kita makan di semua tempat yang aku tahu?
Ya.
Ya, Bu.
Tempat apa ini?
Ini adalah Hork Factory Monument,
Rumah kaleng Hork terbesar di dunia di sebelah sana. Lihat itu?
Harley, apa itu Hork?
Hork, daging ham dan daging babi.
Ayo, Kakek. Kau mau ikut?
Tidak, tinggalkan aku di sini. Biarkan aku terpanggang hingga mati.
Telanjang dan kelaparan, kelaparan dan telanjang.
Kelaparan untuk realita, kelaparan untuk kegilaan.
Kau pernah merasa seperti itu?
Aku selalu kelaparan.
Itu benar. Semua pikiran monyet ini omong kosong.
Mari kembali ke tubuh kita. Benar? Ya!
Fitz Paradise.
Aku Steph.
Aku temukan lantai merah di kafe,
Sebaiknya perhatikan langkahmu.
Ini adalah porsi kecil kami untuk minuman Oktoberfest Hork,
Kau bisa merasakan serai dan Dr. Pepper.
Sejak 1932, Hork telah menjadi makanan pokok Amerika...
...dan dianggap makanan sampingan di Korea Selatan.
Saat kau berjalan memasuki Museum Hork Factory,
Kau akan belajar tentang negara dimana Hork dijual dan dimakan,
Jadi bawa topimu dan masuklah ke Hork Factory...
Aku sangat bersemangat belajar dari pahlawan sebenarnya,
Aku mengikuti karirmu.../ Berapa banyak kau berjongkok?
Tidak cukup, aku sebenarnya sangat kesakitan sekarang.
Tidak! Ayolah. Pembelaan diri?
Dia masih menculik dua orang, bukan?
Dasar penggoda.
Ada yang bisa aku bantu?
Apa kau menjual Kama Sutra untuk buku babi?
Kurasa kami tidak memiliki itu.
Apa kau menjual pengampunan?
Atau penebusan?
Biar aku periksa.
Pagi, anak-anak!
Kalian sebaiknya mundur. Mundur.
Petugas terluka!
Masuk, masuk!/ Kau mau tumpangan?
Kau adalah tornado terbaik yang pernah kulihat.
Fitz Paradise.
Senang berkenalan denganmu.
Apa ada rencana atau hanya mengikuti alur?
Kulihat All Shop mendukung masalah keberagaman ini.
Kau beruntung./ Bu.
Harley Johnson baru saja melindas seorang polisi.
Petugas itu dalam kondisi kritis.
Puji Tuhan! Kita mendapatkan pembunuh polisi.
Dia belum mati.
Kau harus berpikir positif.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ini adalah perjalanannya sendiri. Karma selalu berputar,
Babi dibunuh, dan lahir kembali sebagai kudapan yang enak.
Kita semua saling terhubung. Seluruh dunia.
Kau tahu, aku suka kau ternyata tipe orang pendiam.
Lagi pula, apa yang sebenarnya yang perlu dibicarakan, benar?
Apa yang ada dipikiranmu?
Atau kau hanya hidup berdasarkan tingkat hati?
Elang gundul. Simbol negara yang sangat luar biasa.
Terbang di atas semua orang. Sendirian.
Aku suka burung.
Ya, aku juga. Aku suka elang.
Kira orang yang rumit.
Baiklah. Dia kabur, ya?
Kau menyalahkan dirimu sendiri terhadap rekanmu, 'kan?
Itu harus, sayang. Kau mengacau.
Sekarang aku harus melacak pembunuh polisi yang kau biarkan pergi.
Tunggu, Stevie meninggal?
Mereka bilang dia akan baik-baik saja, itu...
Aku butuh ini untuk menutupi semua darah.
Hei.../ Hei, Husseini?
Kau baik-baik saja, sayang?
Kau siap untuk pekerjaan ini?/ Ya, Bu.
Jangan tertipu oleh peradaban. Kau tidak aman.
Kau mengenakan lencana itu, semua warna ini tersapu bersih...
...dan kau menjadi orang kulit putih.
Dan kita orang kulit putih adalah target.
Steph Bisa Melompat Setinggi Ini.
Kembali ke van. Ini pelarian, bukan liburan.
Pena, pena, pena. Hadiah untuk menangkap pemikiran.
Apa ini?
Manisan dengan air mata unicorn.
Terima kasih.
Wow, kau banyak menghabiskan uang.
Aku tidak punya uang.
Kau mencuri?
Apa Robin Hood mencuri roti?
Apa Yesus mencuri rahmat Tuhan?
Itu sangat cerdas.
Tapi mereka semua gadis kecil.
Tidak... Lihat dibalik tirainya, Dorothy!
Menjual kue adalah cara korporasi Amerika...
...mengubah gadis kecil menjadi kapitalis,
Mengajarkan mereka cara mengkapitalis masa muda mereka...
...dengan pakaian minum untuk menjual produk.
Dibalik wajah bahagia multi-ras itu...
Ada germo patriarki besar yang menjual gadis kecil satu per satu,
Aku mencuri beban yang mereka angkat dari kotak di tas ransel mereka.
Dan karena...
Aku suka rasa mentol.
Kau penuh omong kosong.
Ada apa dengan peta ini?
Keluarga asuhku melakukan perjalanan ini.
Keluarga asuh? Tidak!
Kau tak bisa melalui jalan yang sama dua kali!
Hanya ada satu Woodstock.
Berusaha kembali, maka kau akan diperkosa di toilet kecil.
Tidak, aku tak mengikuti perjalanan ini, aku saat itu sibuk.
Menurutku kau terhindar dari peluru.
Kau tak bisa menjadi orang yang duduk di kursi belakang.
Menurutku mereka meninggalkanmu,
Tapi mereka memberimu sesuatu yang jauh lebih penting.
Ya, mereka memberiku peta ini,
Karena itu cinderamata, dan itu bagus.
Tidak, kau harus singkirkan ini. Susun kekuatanmu sendiri!
Tidak.
Kita akan melakukan perjalanan ini hingga ke ujungnya.
Untuk temukan Mary Lynson, cinta dalam hidup kakek yang lama hilang.
Aku pernah menggigit jari orang.
Seperti apa rasanya?
Enak.
Seperti...
Ada yang punya mimpi ajaib dan ingin menangkapnya?
Ya!
Tentu. Mimpi. Aku tahu soal mimpi.
Ibu yang menyetir sekarang!/ Ya Tuhan.
Tunggu dulu, kau bisa mengemudi?
Aku sering mengemudi.
Aku bisa melakukan itu. Aku bisa, aku bisa...
Lihat?
Aku yang bertanggung jawab penuh untuk ini...
...dan aku akan perbaiki situasi ini.
Kau tahu itu mobil siapa?
Kau suka mereka?
Mereka dari sini./ Bagaimana kau tahu?
Ini seperti berjalan-jalan.
Sama sekali tidak khawatir dengan kita.
Tra-la-la... Hanya melihat-lihat pemandangan,
Bagaimana jika kita bergabung mereka yang berikutnya?
Ada apa dengan polisi?
Di Vietnam, kau sudah mati sekarang.
Kakek, kau mau ikut melihat yang ini?
Orang bodoh macam apa yang singgah di pertunjukkan jalanan...
...saat mereka sedang dalam pelarian?
Aku hanya ingin semuanya bersenang-senang.
Demi Tuhan.
tak ada yang memahami Tn. Bunyan.
Dia hanya raksa lainnya yang diabaikan. Hanya pecundang jangkung lainnya.
Hingga di hari mereka butuh bantuannya.
Dan dia datang.
Dia selalu di sana. Hanya ingin menjadi teman mereka.
Dan sekarang mereka begitu menyayanginya,
Hingga mereka mendirikan ini.
Apa Babe the Blue Ox dan Tn. Bunyan memiliki hubungan seksual?
Karena aku masih ragu terhadap kebinatangan.
Itu salah satu cerita yang jarang kau dengar,
Tapi itu menarik.
Stephanie, bisa aku bicara empat mata denganmu?
Oke.
Hei, Steph, aku punya hadiah, untukmu.
Aku bukan anak-anak.
Wanita seperti senapan.
Kau harus tahu cara merakitnya sebelum kau bisa membongkarnya,
Kau harus lihat cara kakek menangani Mary Lynson.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Aku mengerti sekarang.
Untuk sapi biru yang besar, Babe seperti semacam serigala.
Ini disertai lem super.
Aku bisa memanfaatkan itu.
Ini dia.
...meminta bantuan untuk menemukan lokasi Harley Johnson,
Buron tersebut melakukan panggilan 911 yang aneh...
...yang mengakui keterlibatannya atas kematian manajer All Shop, Dale Hankey.
Harley Johnson juga bertanggung jawab atas tabrak lari petugas polisi...
...dan meninggalkan korban dalam kondisi kritis.
Imbalan $50,000 ditawarkan untuk setiap informasi...
...mengenai keberadaan Harley...
Ini ayahnya, karena yang itu...
Ini ibunya, karena dia melindungi anak-anaknya.
Dia ingin memiliki pasangan dan anak,
Karena kemudian kau bukanlah anak bodoh lagi.
Tak ada yang lebih baik ketimbang menjadi anak bodoh.
Kau bebas, kau tak terkekang, kau tidak rusak.
Kau hidup,
Jika kau ingin menciptakan kehidupan, kau harus menyerahkan hidupmu sendiri.
Saat kau memiliki anak, Mereka memotong tali pusarnya...
...lalu melingkarkan itu di lehermu seperti tali gantungan,
Mereka menutup matamu dengan lembar asuransi,
Lalu mereka bergerak keluar dari tubuhmu,
Mereka mencap akta kelahiran dan akta kematianmu...
Di satu toko pemberhentian.
Setiap orang tua meninggal selama proses bersalin...
...dan tak ada yang ingin bicara soal itu.
Tak ada yang salah dengan anak-anak.
Kau mau melihat T-Rex terbuat dari drum minyak bersamaku?
Aku tak perlu melihat itu.
Semua tempat sama.
Monumen adalah hal terburuk yang pernah terjadi pada manusia.
Menyebabkan semua penderitaan ini.
Apa itu?
Kesenggangan.
Apa yang kau lihat?
Hei, hei, hei! Singkirkan bokongmu dari sini! Itu seragamku.
Kenapa kau tidak mengenakannya?
Karena itu untuk waktu khusus.
Bertingkahlah seperti warga bisa dan jangan mencolok.
Begitu rencananya?/ Tentu.
Menjadi muda seperti pakaian yang berada di tali jemuran.
Berikan itu padaku. Aku akan mengambil itu.
Jika kau beritahu orang tuamu, aku akan tembak matamu...
...dan jalanan tanah ini bukan tempat untuk anak buta, mengerti?
Pergi, larilah.
Kau tahu tempat yang enak untuk makan di sekitar sini?
Mereka punya restoran burger didekat pasar loak.
Itu anjing.
Di Vietnam, mereka memakan anjing.
Aku akan beri dia nama HJ Farrara junior.
Hai, HJ. Hai, sayang...
Bukankah itu orang yang kita lihat di TV?
Ini waktunya kita menyamar.
Dari mana kau temukan semua itu?
Itu yang menemukanku.
Bersulang.
Aku akan membedaki telingaku.
Urusan perempuan.
Aku bilang padamu aku tak bisa melakukan itu.
Itu tanggung jawabmu, aku hanya menanggapi,
Aku menanggapi terhadap kehidupan baru.
Kentang goreng... Goreng kentang...
Semuanya baik?
Jika kau mau berpura-pura sedang liburan keluarga, tak masalah.
Tapi aku bukan ayahmu. Aku tak mau main rumah-rumahan.
Aku tidak berusaha untuk...
Aku menginginkan waktuku.
Aku melihat begitu banyak dari waktuku.
Untuk membeli sesuatu yang tidak aku inginkan. Kenapa?
Agar aku bisa berkembang biak?
Dan mengajari anakku cara membeli barang lainnya?
Itu membuatku gila.
Kau mau tahu orang tuaku beri aku nama apa?
Fitz Paradise.
Bunny.
Itu bukan aku.
Aku bukan makhluk kecil berbulu di dalam kandang.
Maafkan aku, maafkan aku.
Biaya satu tahun penahanan, $50,000.
Biaya satu peluru, 50 sen. Hitunglah sendiri.
Tapi kau harus cerdas soal itu akhir-akhir ini,
Semua orang punya kamera ponsel.
Kita sudah dekat. Kepolisian setempat sudah bersiap.
Dan, ya, tempat itu benar-benar disebut...
...Pasar Loak Paling Keren di Dunia.
Bagus. Ya./ Kau suka, Kakek?
Kau memakan semuanya, ya?
Itu bagus./Pihak berwajib mengeluarkan foto-foto Harley Johnson...
...dalam kaitan dengan kematian manajer All Shop, Dale Hankey,
Tabrak lari petugas kepolisian,
Serta penculikan Stephanie Peterson dan Garrison Curtis.
Imbalan $75,000 saat ini telah...
Haruskah aku pergi ke Kanada, Kakek?
Sempurna. Kanada. Kau, saudaraku dan Taliban.
Kita sudah terhubung langsung dengan Ibu dari Stephanie Peterson...
...yang memohon agar dia kembali dengan selamat.
Aku harus mengatakan itu,
Tapi dia seperti wanita yang selalu menunjukkan...
...seolah dia semacam magnet bagi orang-orang mesum,
Memutuskan dia akan membawanya ke hutan...
...dan menjadikan dia boneka seksnya pribadi.
Siapa diantara kalian yang kentut?
Itu bukan aku.
HJ! HJ Nakal! Tak boleh buang air besar di mobil!
Astaga!
Kau percaya Tuhan, Usama?
Dia percaya denganmu. Jaket.
Demi Tuhan!
Dia membawa senjata.
Dia punya senjata.
Harley./ Tetap tenang...
Sekarang kau bicara nakal. Ayo!
Kurasa aku temukan jiwa binatangku.
Kau lihat, kau dan aku, kita seperti riak ini.
Kita dimulai di tengah, lalu kita bergerak keluar...
...hingga kita menghilang.
Ayo adakan kontes melompat.
Mereka hanya bersenang-senang.
Kita berhasil, Kakek. Akhir perjalanan.
Kakek, aku bawakan kau kolon sehabis cukuran.
Apa?/ Kolon sehabis cukuran.
Tidak. Bauku akan seperti vagina.
Tidak, tidak, ini aromanya wangi.
Ini, ciumlah./ Aku tidak mau itu.
No!
Aku terus bilang padamu, Kakek.
Kau akan menghancurkan dia sepeti bot di atas bunga aster.
Kau terlihat sangat tampan.
Aku akan berjalan.
Mary?
Gadisku.
Ini aku, Garrison Curtis.
Selamat pagi.
Mungkin ini tidak pantas untuk datang setelah bertahun-tahun,
Tanpa pemberitahuan.
Tapi selalu ingin melihat seperti apa penampilanmu sekarang,
Dan kau terlihat mempesona.
Aku berusaha tak memikirkanmu. Entah kenapa aku di sini.
Itu cucuku, dia...
Aku ingin mengenalmu lagi.
Maafkan aku, sayang, aku hanya...
Aku tidak mengingatmu.
Kau tidak ingat?
Tim bisbol?
Bukan.
Penari kapal pesiar?
Bukan. Angkatan Laut '63.
San Diego?
Bukan, Tucson.
Maafkan aku, sayang, aku tidak...
Maaf merepotkanmu.
Semoga harimu indah.
Kau juga.
Hei, kau mau ke mana? Dia mau ke mana?
Kakek! Kakek!
Aku tahu ini hanya pistol angin,
Tapi tekanannya cukup untuk menghancurkan tengkorakmu!
Kau mau semua orang percaya dunia seperti kau melihatnya,
Tapi dunia bukan tempat yang baik. Orang tidak baik.
Lihatlah dirimu. Berapa banyak orang yang kau lukai pekan ini...
...untuk mendapat apa yang kau inginkan?
Lalu kau menyeretku ke sini dan membuatku percaya bualan ini? Cinta?
Itu lebih jahat dibandingkan kejahatan,
Itu memberimu harapan dan kebaikan yang tidak ada.
Itu tidak benar!
Aku akan beritahu kau yang sebenarnya.
Keluarga asuhmu tidak mengajakmu dalam perjalanan keluarga itu...
...karena kau bukan keluarga.
Kau hanya uang tunjangan.
Dan peta yang mereka berikan padamu ini, itu hanya cinderamata!
Berikan itu padaku!/ Bersihkan hidungmu dengan itu!
Mereka akan membawaku jika ada ruang!
Selalu ada ruang untuk anak-anak!
Mereka tidak menginginkanmu!
Tak ada yang menginginkanmu! Bahkan Ibumu sendiri!
Begitu juga denganku!/ Persetan denganmu!
Aku takkan bersikap baik lagi! Aku takkan melakukan itu!
Membosankan! Kau mau menjadi kuat?
Kau mau menjadi keras? Mau menjadi jantan?
Maka tepati janjimu dan habisi aku!
Ayo! Ayo!/ Kau mau mati, Kakek?
Ya, lakukanlah!/ Baik!
Aku akan melakukannya, akan aku lakukan!
Ayo! Ya!/ Ya!
Cinta adalah kata kerja, bukan kata benda posesif.
Kau bisa ditebak, Nak.
Turun ke jalanan untuk mencari jati dirimu?
Membantu orang lain?
Tapi selama itu kau menagihnya dengan kartu kreditmu.
Aku tahu kau berlari dari apa.
Kita berdua tidak berbeda.
Hidup lebih mudah tanpa keluarga, bukan?
Lebih sederhana.
Tapi kau tak bisa lari dari satu hal. dan itu adalah dirimu sendiri,
Kandang yang tak bisa kau tinggalkan, "Bocah-Kelinci."
Apa kau baik-baik saja?
Jujur, ini adalah titik terendah dalam hidupku,
Semoga tidak semakin memburuk.
Kau akan menyerahkan aku untuk uang imbalan,
Lalu dapatkan uang yang banyak,
Agar kau dan HJ tak perlu kembali pulang, mengerti?
Harley./Jangan kembali ke sana. Mengerti, Steph?
Harley.../ Itu yang akan terjadi, Steph!
Akhir cerita.
Tanyakan hadiahnya terlebih dulu.
Maafkan aku kakek. Kau bisa kembali ke rumah veteran sekarang.
Bagus.
Steph Harley Dan HJ Pernah Di Sini
Apa yang kau butuhkan?
Aku ingin tahu apa aku boleh meminjam teleponmu, tolong?
Itu bukan untuk umum.
Ini darurat.
Hei, hei, hei!
Masuk! Kita dalam pelarian!/ Cepat, masuk ke sana, ayo!
Benar, masuk!/ Baiklah!
Jalan, sayang!
Di mana anjing itu?/ HJ!
HJ?
Maafkan aku, sayang. Ayo!
Masuk, masuk, cepat!
Masuk. Jalan, jalan, jalan!/ Aku jalan!
Tidak!/ Kembali ke sini!
Ini trukku!/ Tidak, tidak, tidak!
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak melakukan itu untukmu.
Kakek, kau mau melihat senjata terbesar di dunia?
Aku punya rencanaku sendiri.
Baiklah.
Apa penyebabnya itu?
Kau mau lihat bekas lukaku?
Oke.
Tak apa, kau boleh lihat.
Aku punya masalah dengan kewanitaanku, dan...
Aku tak pernah bisa punya anak.
Jadi, aku takkan pernah menjadi wanita seutuhnya.
Aku tak mau orang tahu soal itu, mengerti?
Baiklah.
Lukaku karena kopi panas. Salah satu ibu asuhku.
Aku membuatnya emosi.
Tapi itu sebelum Kakek datang untukku.
Karena kita...
Karena kita berdua melewatkan Fireman's Dance,
Boleh aku?
Kau terlihat tampan.
Harley, perlu kau ketahui...
Aku sedikit lamban.
Orang juga berkata aku lamban.
Menurutku semua orang terlalu cepat.
Harley, kurasa aku mencintaimu.
Tak ada yang pernah mengatakan itu padaku sebelumnya.
Aku akan selalu mencintaimu, Steph.
Kau sangat pandai menari.
Aku jarang menari.
Maaf.
Baiklah, sedikit lagi. Tunggu sebentar.
Maafkan aku...
Bisakah kita melakukannya perlahan-lahan?
Maaf, aku hanya...
Kenapa?
Aku belum pernah bercinta sebelumnya.
Dan aku menyimpannya untuk wanita yang tepat, dan aku tahu itu kau,
Aku hanya ingin melakukannya dengan perlahan-lahan.
Jika kau tak keberatan.
Oke./ Oke...
Baiklah. Aku siap.
Mereka tampaknya menikmati waktu mereka bersama-sama.
Tidak lama lagi.
Benar, kalian berdua. Secepat yang kau bisa.
Terima kasih.
Hai.
Kau mau anjingku?
Aku tak mau mereka berdua berada di ruang sidang, mengerti?
Mengerti?
Kau Ibu seseorang, 'kan?
Mereka akan terbebas dari masa hukuman...
...dan kembali membuat kekacauan lainnya...
...sebelum Olimpiade Difabel berikutnya.
Hei!
Ya, aku mendengarmu.
Apa yang kau lakukan?
Empati adalah penderitaan umum.
Bu, kau harus membuka borgolku.
Yang harus aku lakukan adalah tetap putih dan mati.
Tunggu, kau coba bunyikan klaksonnya,
Aku akan meneteskan air mata...
...di pemakaman rekanku yang tewas, paham?
Ini gila. Kau tak bisa tinggalkan aku di sini...
Ini bukan... Kau tak bisa tinggalkan aku di sini!
Mereka sedang mandi.
Pergilah ke seberang jalan.
Akan aku usahakan.
Apa itu lem super?
Aku banyak membunuh orang di Vietnam,
Aku tak punya masalah untuk membunuh lagi.
Meski jika wanita itu memiliki rambut pirang yang indah.
Kakekmu menghubungiku.
Kau sebaiknya angkat itu.
Halo?
Pergilah dengannya, bawa Steph.
Lakukan semua yang dia katakan. Pergilah sekarang.
Pergilah dari sini sebelum bantuan datang.
Bagaimana denganmu Kakek?
Kau pergilah tanpa Kakek.
Kakek akan menyusulmu nanti.
Tidak, Kakek. Kau ikut bersama kami, mengerti?
Kau tidak membutuhkan aku. Kau memiliki keberanian sekarang.
Lakukan semua yang saudaraku katakan padamu, mengerti?
Harley?
Kau tahu, ini perjalanan yang sangat luar biasa.
Di mana HJ?
Maafkan aku, aku berikan dia pada wanita itu.
Karena jika kau ingin keluarga, aku tak bisa berikan kau itu.
Aku tak bisa beri kau keluarga, dan.../ Steph, Steph! Kita adalah keluarga.
Mengerti? Kita sudah satu keluarga.
HJ!
Apa kau siap mati untuk orang tak berguna itu?
Aku sangat siap.
Kau seorang bajingan, ya?
Aku juga seorang bajingan.