Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus, amin.
Aku mendengar suara dari Surga berkata,
"Kebahagiaan adalah kematian yang mati untuk bersatu dengan Tuhan,"
"Mulai saat ini dan seterusnya."
"Benar," kata roh, "biarkan mereka istirahat,"
"Atas usaha mereka, hal-hal yang mereka lakukan,"
"Pergilah bersama mereka selamanya."
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus, Amin.
Tuhan memberkatimu./ Terima kasih.
Ya Tuhan.
Charlie.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih./ Hai, John.
Aku Mary, pacarnya Charlie./ Senang bertemu denganmu.
Aku turut berduka atas istrimu Sandra.
Charlie banyak beritahu aku tentang dia...
...dan betapa luar biasanya dia.
Itu benar, ya.
Terima kasih.
Apa dia akan baik-baik saja?
Ya, tapi kondisinya tidak terlalu baik.
Kecelakaan motor benar-benar membuatnya tak berdaya.
Tapi kabar baiknya adalah operasinya dijadwalkan pekan depan.
Yang paling membuat khawatir adalah kaki kirinya.
Tapi aku yakin jika menanggapi operasi secara positif,
Dia akan mampu melewatinya.
Tetap kuat, saudara.
Kau juga, Charlie. Kau juga.
Aku akan segera menemuimu lagi.
Aku janji.
Aku traktir kalian minum!
Sudah cukup.
Apa?/ Sudah cukup.
Apa?/ Tak ada lagi, John.
Tidak, tidak, tidak...
Bar sudah tutup./Tidak! Satu minuman lagi untuk di jalan!
Kau tidak pulang berkendara./ Kau lihat saja sendiri.
Ya?/ Ya!
Terima kasih sudah menghubungiku.
Ayolah, apa ini?
Kau menghubungi putriku, Lucas?
Aku turut berduka atas kepergian istrimu,
Tapi jangan menjadi menyebalkan.
Ayo, mari kita pulang.
Aku tak mau pulang./ Ayah, ayo.
Ayo, Ayah. Richard sudah menungguku.
Ayo, kita harus pergi.
Awas.
Sebelah sini, Ayah.
Hei, hei, hei... Kau mau ke mana?
Keluar./ Ayah bertanya kau mau ke mana.
Jam berapa kau akan pulang?
Ayah serius?
Ayah orang tuanya, bukan kau.
Apa menurutmu ayah bertingkah layaknya orang tua?
Mungkin ayah sebaiknya letakkan botol minuman itu.
Uruslah dia, Kate.
Apa?
Apa isinya?
Berikan itu pada ayah.
Berikan itu pada ayah!
Ada rahasia lain, Ayah?
Biar ayah jelaskan.
Apa yang ayah lakukan masih belum cukup?/Tolong!
Ayah janji, ayah baru tahu soal ini.
Ayah baru membaca surat itu semalam!
Bagaimana ayah tega melakukan itu kepada Ibu? kepada kami?
Itu tugasmu untuk menyatukan keluarga ini.
Akan kulakukan.
Hei!
Lihatlah kau berdiri tegak,
Berdiri tinggi dan bangga, Sersan Kepala.
Kau cukup sadar untuk bicara?
Kau baru dua detik di sini dan kau sudah ceramahi aku.
Ayolah!
Apa yang terjadi?/ Aku akan menikah.
Apa... Tunggu dulu. Itu tak mungkin dengan Mary.
Dia jauh terlalu cerdas untuk itu.
Aku tahu itu gila, tapi...
Aku yang akan menikah.
Yang lebih gila, ada yang ingin menikah denganku.
Kulihat kau menyiapkan motormu.
Kupikir dia butuh perawatan.
Aku mau melakukan perjalanan, ini sudah terlalu lama.
Ke mana tujuanmu?/ Ke Timur menuju Montauk,
Atau North Shore?
Keindahan Barat Laut, Sersan Kepala.
Aku akan ikut denganmu.
Aku...
Aku benar-benar berpikir aku harus melakukan ini sendirian.
Ya.
Hei, kau baru saja keluar dari kursi roda, ayolah.
Tidak, kau benar.
Aku tidak berpikir jernih dengan obat yang mereka berikan padaku.
Dan aku butuh tongkat berjalan untuk bepergian.
Siapa yang membutuhkan itu, benar?
Kau melakukan psikologi pembalik padaku?
Itu layak untuk dicoba.
Kapan kau berangkat?/ Kurasa Jumat depan.
Baiklah...
Dan...
...jauhkan bagian kromnya dari karat keparat.
Aku janji.
Kuharap perjalanan ini berjalan seperti yang ayah inginkan.
Dan jika kau melihat ayahku,
Beritahu dia untuk pulang dengan selamat.
Kami merindukan dia.
Ayah tahu.
Aku...
Aku tahu kau punya alasan...
...kenapa kau tidak ingin beritahu aku soal itu.
Kau harusnya bawa aku bersamamu.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Di mana lagi kau akan memulai perjalanan ini?
Sudah kubilang padamu aku ingin melakukan perjalanan ini sendiri.
Operasinya tidak berhasil.
Mereka akan mengamputasi kakiku dari lutut ke bawah.
Ini kesempatan terakhirku berkendara dari seumur hidup.
Usahakan untuk mengejar.
Dasar bajingan.
Kenapa aku harus tahu itu?
Entahlah, menurutmu kenapa mereka melakukan itu?
Kami butuh kamar untuk semalam.
Totalnya $89.45, dan bisa kau tinggalkan kartu kredit untuk biaya tak terduga?
Kau membayar setengahnya.
Aku hanya mengikutimu.
Tidak, kau tamu yang mengundang dirinya sendiri.
Berapa yang akan kau bayar jika aku tidak ikut?
Berhenti bersikap kikir dan keluarkan uangmu.
Ini tak seperti kau memesan dua kamar, ini satu kamar.
Dengan dua ranjang./ Aku berharap begitu.
Aku harus menerima telepon, bisa kita selesaikan urusan ini?
Bagaimana jika aku pesan dua kamar...
...dan kau harus membayar untuk kamarmu?
Bagaimana dengan itu?
Kalau begitu patungan.
Aku tak percaya menonton ini.
Bulan depan, pernikahan kita berumur 30 tahun.
30 tahun?/ Ya.
Apa kau yakin?/ Ayolah.
Jujur, kau muak denganku?
Tidak mungkin, sayang.
Apa aku masih terlihat cantik untukmu?
Kau serius? Lihatlah dirimu. Maksudku, ayolah.
Itu jawaban yang bagus.
Sudah berapa lama ini sejak kita melakukan perjalanan bersama?
Hanya kita berdua tanpa anak-anak.
12 tahun, 3 bulan, 2 minggu...
Baiklah...
Jam berapa ini? Apa yang kau punya di sana?
Kita harus melakukan itu. Yang aku pikirkan adalah...
...kita pergi selama dua minggu,
Dan kita bisa pergi ke mana pun kau inginkan.
Entah itu Italia, Prancis, Meksiko.
Ya./Kau meminta telepon alarm pukul 07:00.
Terima kasih, dasar keparat.
Berengsek!/ Apa?
Mesinnya mulai bertingkah, aku harus mendinginkannya.
Menurutmu apa?/ Aku tidak tahu.
Kita sebaiknya temukan mekanik di sekitar sini.
Kau butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Kalian berdua menuju Barat?
Kenapa?/ Ya, itu benar. Kau?
Mungkin. Kau mau motormu kembali berjalan atau apa?
Kau punya motor?
Kau biarkan orang asing menyentuh motormu?
Begitu juga denganku.
Ayo.
Sialan!
Biar aku beritahu padamu apa yang akan aku lakukan.
Pegangkan itu untukku./ Baiklah.
Hei!/ Ada yang mau kau katakan?
Ya.
Saat kau membuat kesalahan, kau harus segera meminta maaf.
Benarkah, pria pincang?
Kami punya sesuatu di sini yang disebut kebanggaan orang desa.
Kau tahu, aku sangat mengenal orang sepertimu, dasar udik.
Ya? Kau ingin terluka parah, ya?
Semuanya tenang. Kami dari luar kota...
...dan kami tak ingin masalah, oke? Siapa namamu?
Earl./ Earl.
Namaku Earl.
Earl. Nama yang bagus.
Biar aku traktir kalian satu putaran bir, mengerti?
Kenapa kau traktir bir untuk semua orang di bar ini?
Tidak masalah.
Bir untuk semuanya!
Pramusaji, satu putaran bir untuk semua orang di sini, aku yang traktir.
Semua orang?/ Ya.
Dan jika kau kebetulan tahu bengkel sekitar sini...
...yang mungkin bisa memeriksa motorku, itu juga akan lebih baik.
Aku tak punya waktu senggang, tapi aku akan cari orang yang bisa.
Bagus, terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kau takkan traktir bir untuk semua orang di tempat ini.
Aku berusaha menenangkan situasi di sini, Charlie.
Sungguh?/Aku tak mau ada yang menghalangi perjalananku.
Hei, orang ini ingin traktir semua orang wiski sekarang.
Wiski dicampurkan dengan bir untuk semuanya,
Dia yang traktir!
Tidak, aku memesankan bir untuk semuanya.
Aku tak mau beli yang lainnya.
Dengar, pak tua, sebelum kau dan germomu pergi dari sini,
Aku sarankan kau belikan kami wiski!
Apa kau bilang?/ Kubilang belikan kami wiski.
Aku punya sesuatu untukmu di sini.
Siapa orang ini?
Ayo, jagoan.
Hanya itu kemampuanmu?
Sudah cukup!
Semuanya keluar dari barku sekarang!
Pergilah, sebelum aku tembak kakimu yang masih sehat!
Sekarang!
Sial, motorku tak mau menyala!
Itu menyala. Aku bukan pendengar yang baik.
Kita harus singkirkan orang ini, mengerti?
Kau mau ke mana?
Kita belum resmi berkenalan.
Namaku John. Itu Charlie yang di dalam.
Willie./ Willie.
Jadi, apa yang kau lakukan, Willie?
Kupikir aku akan ikut berjalan untuk beberapa mil.
Beberapa mil? Ya, tentu, kenapa tidak?
Kau punya uang untuk kamar?
Aku punya uang.
Karena jika tidak.../ Kubilang aku punya uang.
Aku hanya memilih menghabiskan itu untuk hidup, bukan tidur.
Ayolah. Kenapa kau tidak tidur bersama kami?
Kami punya banyak ruang. Aku akan minta dipan pada resepsionis.
Lagi pula, kami berutang denganmu,
Karena membantu kami pergi dari bar itu dan memperbaiki motorku.
Kau bisa menabung uangmu untuk hidup.
Anggap saja rumah sendiri...
Willie.
Aku sebaiknya mengangkat ini.
Kau mungkin akan kesulitan oper gigi jika kakimu patah.
Kalian sudah memutuskan?
Kurasa mungkin...
Astaga... Bisakah kau bulatkan pikiranmu?
Baiklah, steak daging has, medium, dengan kentang panggang!
Aku masih belum yakin./ Apa yang...?
Astaga.
Namaku Bev. Panggil aku saat kau siap.
Aku tak ingat terakhir kali aku berkendara bermil-mil dalam sehari.
Bukan berarti aku mengeluh.
Kenapa kau mengajak orang asing ini untuk ikut bersama kita?
Aku tidak yakin, tanyakan aku besok.
Ini bukan lelucon.
Dengar, aku tahu tipe dia. Dia seperti anjing kampung.
Kau terus memberinya makan, maka dia takkan pernah pergi.
Atau buruknya, kau berhenti memberinya makan, dan dia menyerangmu.
Ya, ya, ya, mungkin.
Tapi ada satu hal yang membuatku yakin./Apa?
Dia jelas membuatmu lupa...
...jika kau sudah lama tidak mengendarai motormu.
Kita takkan menunggu orang ini.
Dia tidak ada, dia akan ditinggal.
Dia mungkin masih membuat si rambut merah itu berlutut.
Kecuali suaminya datang dan menembaknya.
Sialan!
Ayo!
Tunggu sebentar.
Ya. Terima kasih sudah berbagi.
Ohio, Negaranya Buckeye. Aku belum melihat buckeye.
Kau ingat saat di Sheboygan?
Supir truk berhenti di restoran
Hanya untuk melihat Mary
Makanannya enak, tapi makanan yang kedua
Kau nakal./Ada dua alasan kenapa dia lebih baik
Dan itu adalah dua hal besar di bawah sweaternya
Dia begitu manis hingga membuat mesinnya kepanasan
Dan aku meminum sepuluh cangkir kopi
Aku tak percaya mataku
Sepuluh cangkir kopi
Ukurannya bisa menghipnotis
46-26-36 itu...
Aku menggoyangkan kepalaku dan berkata
Aku mau makan di sana setiap hari
Kau nakal!
Sekarang, biar kutebak. Krim dengan tiga gula.
Tanpa gula, sedikit susu.
Astaga.
Astaga, aku memang handal.
Sepuluh cangkir kopi/ Jangan lukai seseorang.
Kau yakin kita bisa percaya dia di atas sana sendirian?
Jangan khawatir soal itu, dia baik-baik saja.
Semua barang-barangku di sana.
Kau selalu mengeluh.
Terima kasih untuk dukunganmu./ Konsentrasi saja memancing.
Aku bisa memancing dengan mata tertutup.
Itu yang aku lakukan.
Bukan matamu yang aku khawatirkan.
Astaga, sudah kubilang padamu aku akan menangkap makan malam.
Kau tidak ingat saat kita berkendara ke Danau George...
...saat tahun '87 dan aku menangkap ikan bass lima pound...
...di lima menit pertama kita berada di sana?
Ikan bass lima pound, bokongku.
Satu-satunya yang kau tangkap...
...adalah keributan lima pound setelah semua bir itu.
Ingat?
Jadi...
Kau pergi ke Oregon...
...karena surat itu?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku melihatmu membacanya saat kau berpikir aku sudah tidur.
Kupikir surat itu adalah alasan untuk perjalanan ini.
Aku baru saja mengetahuinya.
Hei! Dasar keparat!/ Dapatkan dia, Charlie.
Ayolah, dasar.../ Tangkap dia, tangkap dia!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!/ Tangkap dia!
Kapan kau mulai mengendarai motor?
Kakekku suka sepeda motor.
Dia membesarkan aku setelah orang tuaku meninggal.
Mereka tewas karena supir mabuk saat Malam Tahun Baru.
Setahun kemudian, kakek bilang padaku jika pengemudi mabuk itu adalah Ibuku.
Ibuku pecandu alkohol seumur hidupnya.
Dia selalu bilang bisa mengendalikan itu.
Kurasa tidak.
Kakekku satu-satunya keluarga yang aku miliki.
Tepat sebelum kakekku meninggal, dia bilang padaku...
"Sonny..."
"Bertindaklah seperti orang berwawasan,"
"Dan berpikir seperti orang yang bertindak.
Jika kau kenal dia, dia mungkin membaca itu di kue keberuntungan.
Kue keberuntunganku berkata, diamlah agar aku bisa tidur!
Dengar...
Aku berpikir...
Sepupunya Mary tinggal tak jauh dari sini.
Kupikir mungkin kita bisa singgah di sana sebentar.
Apa?
Sudah kubilang padamu aku mau melakukan perjalanan ini sendirian.
Sekarang kau mau aku pergi ke rumah sepupunya Mary?
Dengar, suaminya meninggal 6 bulan lalu karena serangan jantung.
Dia satu-satunya keluarga yang Mary miliki.
Dia sudah seperti saudarinya.
Ini sebaiknya bukan jalan memutar yang panjang.
Itu searah!
Kita akan pergi sekarang dan kita takkan tinggal lama.
Bangunkan Willie.
Dia tidak pergi! Kita tidak kenal dia!
Hei, kau sebaiknya jaga sikapmu saat didekat dia.
Jadi aku tak bisa menghisap ganja saat makan malam?
Apa yang lucu dengan itu?
Akan aku usahakan.
Kurasa itu yang dia khawatirkan.
Hei! Di sana kau rupanya!/ Hei, bagaimana kabarmu?
Ini sudah terlalu lama.
Senang melihatmu./ Kau juga.
Vera, ini John.
Aku banyak mendengar tentangmu, John.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Dan siapa ini?/ Ini Willie.
Hai, Willie.
Aku tidak mengharapkan tiga tamu.
Tapi hal bagusnya aku banyak memasak makanan,
Jadi, kuharap kalian lapar.
Ya./ Masuklah.
Ini masakan terbaik yang pernah kumakan setelah sekian lama.
Semuanya sangat lezat./ Terima kasih.
Entahlah... Aku pernah makan yang lebih baik.
Terima kasih banyak, Charlie.
Sangat lucu.
Mary tadi menelepon, dia ingin memastikan kau baik-baik saja,
Jadi dia mau kau hubungi dia setelah makan malam.
Aku separuh jalan lintas negeri, dan dia tetap memburuku.
Ya, kau tahu bagaimana mereka.
Aku akan bersih-bersih.
Biar aku bantu. Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Tentu, terima kasih.
Kau sudah selesai?/ Ya, sudah, terima kasih.
Baik, aku akan keluar sebentar.
Telepon di sebelah sana, di dekat meja kopi.
Baiklah.
Aku akan bawa siapa pun namanya pergi minum bir.
Kau tidak keberatan?
Tentu, tak masalah. Tapi aku mau minta tolong.
Bawa mobilku, itu lebih aman saat malam.
Baiklah. Kau tahu tempat di sekitar sini?
Ya, ada penginapan tak jauh dari jalan raya.
Kau belok kanan keluar dari rumah.
Itu tepat di sebelah kirimu, kau takkan melewatkannya.
Selamat bersenang-senang.
Boleh aku pakai kamar mandimu?
Ya, tentu saja. Kau tahu itu di mana, 'kan?
Di ujung lorong?
Hei, Tn. Keren.
Mari bicara.
Di sana kau rupanya, kupikir kau tersesat.
Tidak... Semua baik.
Aku bisa sendiri.
Mau pesan apa?
Aku pesan bir.
Aku juga.
Dan wiski.
Jangan letakkan itu terlalu jauh.
Jadi...
Jadi?
Ini percakapan yang bagus.
Biar aku tegaskan ini sekarang.
John yang mengajakmu untuk ikut dalam perjalanan ini, bukan aku.
Kurasa kau berpikir aku harusnya berterima kasih padamu...
...karena mengurusi para orang kampung itu.
Aku tak butuh bantuanmu, kau dengar aku?
Aku bisa mengurus diriku sendiri selama ini.
Baiklah.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Tapi aku tahu semua tentangmu.
Omong kosongmu mungkin bekerja terhadap orang lain,
Tapi kau terlihat jelas bagiku.
Aku tak peduli tentang orang lain selain diriku.
Sama seperti kau.
Wanita, obat-obatan, alkohol.
Dan lari dari hukum.
Orang yang punya banyak rahasia...
...tahu kepentingan untuk tetap menutup mulut mereka.
Jadi kau benar-benar berkendara jauh-jauh ke West Coast lalu kembali?
Begitu rencananya.
Aku selalu ingin naik motor.
Aku suka cara mereka terlihat dan semuanya.
Tapi aku tak pernah sempat.
Hei, istriku tak pernah naik motor bersamaku.
Sungguh?/ Tidak.
Jika dipikirkan lagi,
Tak ada yang pernah duduk di kursi belakang motorku.
Saat kau mengendarai motor, itu hanya jalanan terbuka diluar sana,
Dan semuanya seperti membasuhmu, kau tahu?
Wow./ Seperti ombak kebebasan.
Itu bagus.
Temanku.
Ke mana kalian pergi?
Dia mengajakku pergi minum kopi.
Dia orang yang baik.
Terima kasih sudah menjamu kami.
Kau tahu, kau selalu sepupu favoritnya Mary.
Aku satu-satunya sepupu dia, bajingan.
Kau selalu disambut kapan saja.
Terima kasih.
Perlakukan Mary dengan baik.
Kau tahu itu.
Kau pandai memasak.
Terima kasih. Itu adalah kesenanganku.
Terima kasih, Vera.
Untuk makan malam...
Untuk mendengarkan, semuanya.
Kau tidak bercanda soal mengendarai motor.
Saat angin berhembus di wajahmu,
Kau hanya bisa tersenyum.
Itu sangat membebaskan.
Aku takkan berbohong padamu.
Saat aku mengunjungi Mary dan Charlie,
Mungkin kita bisa pergi makan malam dan mengobrol lebih?
Itu kesepakatan.
Bukan.
Itu kencan.
Baiklah.
Carilah kamar.
Jaga dirimu.
Aku punya sesuatu yang mungkin kalian suka.
Temukan sesuatu yang bisa kita semua dengar,
Jangan musik keras yang bergumam itu.
Ini mungkin rusak.
Kupikir kau punya sentuhan Midas.
Itu benar.
Omong kosong.
Kurasa alat ini sudah tak bekerja.
Itu karena kau merusaknya.
Sentuhan Midas.
Aku sedang berjalan, berengsek!
Pie.
Kau mau pie?
Terlalu pagi untuk pie.
Tak pernah terlalu pagi untuk pie.
Tergantung, Nyonya, pie macam apa yang kau bicarakan.
Aku pesan kopi dengan tiga gula, tolong.
Berapa itu, $65?/ Cukup mendekati.
Kau tidak butuh kain itu. Aku akan simpan kainnya untuk nanti.
Ada uang koin tambahan untukmu berkembang.
Terima kasih. Aku harus mulai membangun kerajaan, benar?
Apa orang yang memesan ini sudah pergi?
Ya. Dia sudah pergi.
Kau menyajikan bakon?
Ya, itu benar.
Babi menangis.
Itu sebabnya mereka berikan mereka selimut.
Bentuk kecerdasan.
Jauh-jauh ke sini, astaga.
Mau aku bawakan kalian yang lain?
Cukup bonnya, tolong.
Apa benda ini berfungsi?
Saat dia menginginkannya. Seperti semua hal lainnya di sini.
Butuh bantuan?
Terima kasih sudah berhenti. Aku kelelahan.
Rakun atau possum berlari tepat ke depan mobilku,
Saat aku membanting stir agar tidak melindasnya,
Banku bocor.
Kemudian, layaknya bajingan, aku berusaha menggantinya sendiri.
Itu permainan anak muda.
Ya, aku setuju.
Aku juga.
Kau mau melakukannya? Silakan.
Kemari, aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Semuanya, selamat datang di rumahku.
Aku mengendarai Scout 101...
Dan aku menaklukkan Dinding Kematian.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku berjuang di Korea,
Setelah itu, aku merasa butuh banyak ruang lebih.
Jadi aku mengendarai motorku dan menuju Barat.
Menikah?
Aku menikahi wanita yang lebih gila dibandingkan tikus rumahan.
Meski dia sudah tidak bersamaku lagi,
Aku mencintai dia setiap hari sejak kami bersama.
Jadi aku turun ke jalanan dan aku melakukannya sejak itu.
Kau suka itu?/ Ya, itu keren.
Suku Asli Amerika menjualnya kepadaku.
Dia bilang padaku itu bisa memberiku kedamaian hati sebenarnya.
Dan kau tahu, kupikir itu hanya bualan,
Tapi sejak aku mengenakannya, aku merasa kedamaian hati sebenarnya.
Apa itu motor yang ada di foto?
Ya. Aku menyimpannya di sana karena aku suka aromanya.
Dan itu kenangan dari masa lalu.
Sepeda motor punya sejarah panjang.
Tapi ada satu hal yang tak pernah berubah.
Apa?
Wanita suka pria yang mengendarai motor.
Semua sudah beres.
Letakkan di dalam./ Baiklah.
Pria Michelin bekerja untuk Raja Jalanan.
Hei. Tn. Raja Jalanan,
Aku punya terlalu banyak makanan,
Kupikir aku mungkin hanya akan membuangnya atau memuntahkannya,
Jadi, kau mau?
Aku akan memakannya. Apa itu tak masalah?
Ya./ Terima kasih.
Satu hal lagi.
Aku punya ekstra.
Terima kasih.
Kau mau ini?
Aku tidak menghisap itu sejak Woodstock.
Berarti ini sudah waktumu.
Charlie sangat butuh ini.
Kau ada benarnya.
Dia cukup menggerutu.
Itu benar./ Dia sudah tenang sekarang.
Kau harus lihat dia saat di Nam.
Kalian di Vietnam?
Ya.
Kau melihat aksi?
Ya, cukup.
Suatu kali...
Kami pergi melakukan...
...pencarian dan penghancuran sebelum fajar.
Dan aku ingat berpikir...
"Wow, pagi yang indah."
Lalu kemudian hanya berselang beberapa detik,
Kompi kami disergap.
Baku tembak terjadi.
Saat asap menghilang...
Itu hanya tersisa aku sendirian.
Kawasan itu terlihat seperti Neraka Bumi.
Beberapa menit sesudahnya, datanglah Charlie...
Berjalan keluar dari pepohonan bersama seorang tawanan.
Seorang prajurit NVA muda.
Itu hanya kami berdua. Sambungan komunikasi terputus.
Kami tahu kami harus keluar dari sana.
Jadi Charlie mengikat prajurit itu,
Agar kau bisa memikirkan apa yang harus kami lakukan.
Tapi kemudian prajurit itu mulai berteriak.
Hanya ada dua pilihan.
Kami tinggalkan dia terikat dan berusaha pergi dari sana...
...sebelum tentara Vietnam lain mendengar teriakannya,
Atau kami habisi dia.
Kami pernah menembakkan senjata sebelumnya,
Tapi kali ini berbeda.
Aku tak tahu jika aku bisa menghabisinya.
Charlie bisa merasakan itu...
Jadi dia perintahkan aku...
...mulai berlari ke belakang dan dia akan menyusulku setelahnya.
Kubilang, "Tidak, Sersan Kepala, tidak mungkin!"
Kami berdua mulai berdebat...
...tentang aku yang tak ingin tinggalkan dia sendirian di sana.
Sementara itu prajurit Vietnam itu berhasil membuka ikatannya...
...dan dia memiliki pisau tersembunyi di dirinya
Dia hampir menusukkan itu di punggungku,
Dan Charlie menembak dia tepat di kepalanya.
Aku menghampiri untuk melihat tubuhnya mati kehabisan darah...
Kemudian kami sadar...
Itu seorang perempuan.
Dan dia sedang hamil.
Tapi dengan cara yang aneh...
Itu mengikat kami seumur hidup.
Dia adalah sahabatku.
Kau melihat sesuatu diluar sana?
Hanya beberapa jackalopes.
Apa itu jackalope?
Kau akan tahu saat mereka tanamkan gigi besar mereka di dirimu.
Kau tahu apa yang mereka cari?
Mangeradods.
Sampai bertemu besok pagi.
Mungkin.
Aku akan masuk sebentar.
Bukan yang aku harapkan.
Suka apa yang kau lihat?
Bisa minta kertas linting?
Kau melinting rokokmu sendiri?
Tidak.
Aku punya firasat.
Itu teman-temanmu di luar sana?
Bisa dibilang begitu.
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Hanya mengikuti perjalanan.
Siapa namamu?/ Summer.
Hai, Summer. Aku Willie.
Apa yang membawamu ke bagian kota ini?
Teman-temanku dan aku ada acara pernikahan di Vegas.
Bukan pernikahanku. Salah satu temanku,
Kami dalam perjalanan kembali.
Kami sebenarnya menyiapkan rumah untuk pesta malam ini.
Aku tidak yakin jika kau dan teman-temanmu punya waktu,
Tapi aku akan berikan kau alamat jika kau ingin datang.
Ya, terdengar bagus./ Baiklah.
Ke mana kita pergi selanjutnya?
Bagaimana jika kita sudahi hari ini, Sersan Kepala,
Kita cari penginapan terdekat.../ Tidak, tidak, tidak...
Kita takkan melambat karena aku.
Kita akan bangun lebih pagi besok.
Tidak, kita takkan melambat karenaku.
Ini tidak seperti itu. Otot pinggangku...
Ayolah, kau tahu itu omong kosong!
Boleh aku berikan sarankan?
Kau tahu...
Aku benci harus menyanjung bocah itu, tapi...
Aku tahu... Siapa yang bisa mengira?
Hei, semua./ Halo, nona-nona.
Kami akan meminjammu sebentar.
Ya, bawa dia pergi dari sini.
Nona-nona, aku baik-baik saja, sungguh.
Kami tahu.
Bagaimana kau belajar naik motor seperti itu?
Ibuku dosen di UCLA,
Dan ayahku melarikan diri saat aku masih 6 tahun,
Aku banyak menghabiskan waktu bersama bibiku...
...yang seorang pemeran pengganti di Warner Bros. Studio.
Aku bisa bertemu seluruh aktor setiap harinya di lokasi syuting.
Sebelum aku mengetahuinya, aku mengendarai sepeda motor...
...dan ikut bekerja di sana.
Wow.
Dia ajarkan aku semua yang aku ketahui.
Dia sudah 70 tahun, dan dia lebih gila dari sebelumnya.
Di mana pacarmu malam ini?
Dia di bawah.
Aku hanya bercanda.
Pria biasanya sedikit terkejut dengan urusan pemeran pengganti.
Bagaimana denganmu?
Pacar, selingkuhan?
Apa itu penting?
Tidak, aku tak punya pacar atau selingkuhan.
Bagus, karena aku tak mau harus mengusirmu.
Ya.
Sialan.
Pagi, Pinky Lee.
Apa kau melihat John?/ Tidak.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Kau semprotkan wewangian di sana?
Nikmati pancuranmu.
Aku tahu ke mana aku mau pergi.
Ke mana?
Aku mau naik di belakang sepeda motormu...
...dan menempuh perjalanan jauh menuju California.
Apa, kenapa?
Kenapa? Karena itu akan menyenangkan.
Aku mau berenang di Samudra Pasifik bersamamu.
Dengar, kita harus melihat Amerika terlebih dulu...
...sebelum kita pergi melihat seluruh dunia.
Tapi kau tak pernah ingin melakukan itu sebelumnya.
Aku hanya khawatir seandainya sesuatu terjadi kepada kita...
...dan anak-anak saat itu masih sangat kecil.
Aku tidak mau kau khawatir.
Semuanya akan bagus untuk kita.
Kau akan lihat.
Aku janji.
Dan aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Maaf.
Halo?
Ya, ini aku sendiri.
Besok pagi?
Ya, tentu. Tak masalah. Terima kasih.
Siapa itu?/ Kantor Dr. Stillman.
Mereka menghubungi semalam ini. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Semua baik.
Jangan khawatir, kau masih belum bisa menyingkirkan aku.
Kuharap tidak.
Siap untuk memesan? Kau mau dengar menu istimewa kami, Pak?
Ya. Menu istimewa.
Johnny.
Johnny!
Apa?
Aku kehilangan keseimbangan dan jatuh ke kolam renang.
Panggil Willie dan minta dia menemui kita di depan.
Baiklah.
Ke mana kita menuju berikutnya?
Bend, Oregon.
Bagus.
Seandainya kau berubah pikiran.
Aku akan pesankan kamar.
Baiklah.
Bajingan! Hei, jika kau tak mau membantu,
Keluarlah dan masuk ke kamar.
Keluar dari mobil, dasar jalang, cepat!
Dasar keparat.
Apa yang kau lihat, pak tua?
Kenapa kau tak urus urusanmu sendiri?
Cepat masuk ke kamar! Dasar bodoh
Apa?
Sialan.
Bajingan kau!
Jangan sentuh aku lagi, selamanya!
Sialan.
Tidak! Tunggu.
Kau akan baik-baik saja.
Tenanglah. Tak apa.
Turunkan senjatamu, oke?
Turunkan senjatamu.
Turunkan senjatamu!
Sialan.
Jatuhkan senjatamu, Pak.
Jatuhkan itu sekarang!/ Jatuhkan senjatamu sekarang!
Tunggu sebentar. Baiklah!/ Aku akan menembakmu!
Oke, aku letakkan. Ini senjatanya./ Kau dengar aku?!
Periksa ini./ Bukan aku pelakunya.
Tanyakan gadis di kamar mandi.
Periksa kamar mandi./ Gadis itu tahu.
Aku masuk dan temukan dia seperti itu.
Borgol dia./ Tanyakan gadis itu.
Dia tahu itu bukan aku! Bukan aku pelakunya!
Dengar, tanyakan gadis itu! Tanyakan gadis itu!
Diamlah./ Itu bukan aku.
Ayo./ Itu bukan aku!
Bawa bajingan ini.
Apa yang kita temukan di sini?
Beberapa orang kota...
...yang berpikir bisa datang ke kotaku dan membuat kekacauan?
Dengarkan saranku dan pergilah dari kota malam ini juga.
Jika mereka masih di sini dalam 10 menit, tangkap mereka.
Dengan semua yang terjadi...
Aku lupa jika kau bilang padaku...
...bahwa kau akan ikut dengan kami untuk beberapa mil.
Kita sudah berjalan bermil-mil jauhnya...
...dan melewati banyak negara bagian,
Tapi kau masih di sini.
Jangan bohongi aku. Aku sedang tidak ingin.
Apa masalahnya denganmu?
Polisi sedang mencariku.
Untuk apa?
Katakanlah, berkendara bersama dua pria yang lebih tua,
Akan lebih mudah untuk membaur hingga aku sampai di West Coast.
Apa Willie nama aslimu?
Tidak, kau tahu, itu tidak penting.
Itu tidak penting. Kita semua punya masalah masing-masing.
Aku hanya tak ingin masalahmu menjadi masalah dalam hidupku.
Bagaimana denganmu?/ Ada apa denganku?
Bagaimana dengan termos yang kau sembunyikan selama ini?
Sebelum kau menilaiku, bercerminlah.
Aku mulai merasa...
...jika kau berpikir semua ini lelucon besar, Pak.
Permainan ini sangat mudah.
Aku beri kau pertanyaan dan kau beri aku jawaban yang benar.
Tapi aku semakin lelah mendengar semua jawaban yang salah
Jadi aku akan berikan kau pertanyaan lainnya,
Tapi sebelum kau mengatakan sesuatu, aku mau kau ingat...
...dua hal yang sangat penting.
Satu, kami tidak peduli apakah kau masih hidup atau mati.
Kedua, aku lebih suka melihatmu mati.
Jadi aku akan tanyakan kau untuk yang terakhir kalinya,
Kenapa kau membunuh orang itu?
Aku sudah menjawab pertanyaanmu.
Jadi, persetan denganmu!
Bawa dia.
Baiklah, di mana dia?
Kabar bagus. Seorang wanita mengaku.
Jadi di mana dia?
Dia di belakang.
Kau tunggu di luar, anak buahku akan membawa dia.
Ayo. Ayo.
Ada apa dengan kalian?
Dia seorang veteran Vietnam.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Tapi dia salah satu orang terbaik yang pernah berkendara dengan kita.
Itu akan sangat bagus di Nam.
Yakin kau tak mau periksakan diri di rumah sakit?
Tidak, aku tak apa.
Tapi kupikir...
Kupikir aku akan kembali sebelum hal yang buruk terjadi.
Yang benar saja.
Kau tidak jauh-jauh berjalan ke sini untuk putar arah.
Begitu juga denganku.
Aku tidak yakin kau bisa bertahan, Charlie.
Aku hanya...
Aku hanya ingin menyelesaikan apa yang aku mulai.
Hei.
Ada yang bisa aku bantu?
Charlie!
Bertahanlah, Charlie!/ Apa yang terjadi?
Temanku, dia harus di bawa ke rumah sakit.
Aku tak mau kehilangan temanku.
Baiklah, ayo bawa dia ke mobilku.
Ayo, angkat!
Kau butuh atap baru.
Apa kau selalu seceria ini?
Terima kasih. Aku akan periksakan itu.
Dia pernah bilang sesuatu tentang aku?
Hampir tidak pernah.
Kenapa kau di sini sekarang?
Istriku baru saja meninggal.
Lalu tak lama setelah itu terjadi,
Aku temukan surat dari Ibumu...
...yang dia kirim padaku 25 tahun lalu.
Bagaimana istrimu meninggal?
Kanker. Kesehatannya menurun drastis.
Kau tahu, ini pertama kalinya aku datang ke rumah sakit...
...sejak dia meninggal dunia.
Tn. Moore, Charlie mengidap sesuatu yang bernama DVT.
Trombosis pembuluh darah dalam.
Itu penggumpalan darah...
...yang jika tidak terdeteksi lebih awal bisa sangat fatal.
Penggumpalannya sudah menutup di bawah lutut kirinya.
Dan sayangnya kami tidak mampu selamatkan kakinya.
Dia dalam pemulihan saat ini dan dia sudah beristirahat dengan nyaman.
Boleh aku melihat dia?
Besok akan lebih baik. Dia butuh istirahat saat ini.
Terima kasih, Dok.
Terima kasih kembali.
Hei, kau mau air?
Atau kau mau yang lainnya?
Tidak, air putih saja cukup. Terima kasih.
Ya.
Kau tahu, aku tak pernah mengira bisa bertemu kau.
Selama ini...
Kupikir itu akan lebih mudah untuk berpikir seolah kau tak pernah ada.
Ya, aku...
Aku mengerti.
Nak, apa menurutmu kita bisa memulai kembali?
Ya.
Ya, kurasa itu tidak masalah.
Bagus.
Kau tahu, kau punya beberapa saudari di Timur.
Kemarin aku anak tunggal,
Dan hari ini aku punya saudari.
Benar.
Dan seorang ayah.
James...
Aku butuh pelukan.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku tahu kaki ini harus diamputasi saat kita kembali.
Itu jelas akan butuh waktu untuk terbiasa.
Ya.
Kabar baiknya,
Kau juga tak terlalu pandai menari.
Astaga.
Kau tahu aku punya gerakanku.
Akhirnya bisa melihat Samudra Pasifik.
Itu benar sekali.
Hei, aku akan kirimkan motormu kembali pulang besok.
Terima kasih.
Karena selalu ada di sana...
...dan membantu dengan semua masalahku.
Tidak. Terima kasih, Charlie.
Kau saudara sebenarnya.
Sekarang kau bisa pulang di jalanan terbuka sendirian...
...seperti yang kau rencanakan.
Dan jauhkan bagian krom itu dari karat keparat.
Baiklah.
Temanku.
Aku tahu aku akan melihatmu lagi.
Ya. Aku juga.
Di mana Charlie?
Charlie harus tinggal.
Kakinya diamputasi. Tapi dia baik-baik saja.
Terima kasih sudah biarkan aku mengikuti perjalanan.
Willie, ini tidak akan sama tanpamu.
Namaku Sonny Reid.
Menuruktu "Willie" lebih baik.
Itu yang dicari oleh polisi.
Jika kau berada di Babylon, Long Island,
Carilah John Moore dan Charlie Wild.
Kami terdaftar./ Wild? (Liar)
Astaga, itu sempurna.
Di sana kau rupanya. Apa kau siap?
Hai./ Ya.
Hei./ Hei.
Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Hei!
Bagaimana kau memperbaiki motorku?
Ayah.