Kami beranggapan hewan-hewan Amerika...
Perlahan-lahan bermigrasi oleh generasi berikutnya...
...dari dunia luar ke dalam relung gua Kentucky yang paling terdalam.
Charles Darwin, On The Origin Of Species.
Ini Bukan Berdasarkan Kisah Nyata
Ini Merupakan Sebuah Kisah Nyata
Tidak ada di latar belakang mereka...
...yang akan menunjukkan...
Kau tahu, sesuatu seperti itu bisa terjadi.
Aku sangat kebingungan.
Mereka anak yang sangat pandai.
Anak-anak bukan kriminal, mereka tak punya catatan kejahatan.
Dan untuk sesuatu seperti ini terjadi...
...kepada anak-anak dan sekolah, tentunya,
Itu merupakan kerugian besar pada waktu itu.
Kami terkejut.
Kami tidak mengharapkan itu sama sekali dari anak kami.
Seolah kami terbangun dari mimpi buruk.
Semuanya di keluarga kami...
...menginginkan agar anak kami menjadi berhasil.
Itu momen dimana kami kehilangan dia.
Maaf.
18 Bulan Sebelumnya
Spencer. Terima kasih sudah menunggu.
Kami sangat terkesan dengan portfoliomu...
...serta pujian luar biasa dari guru-gurumu.
Tapi sekarang kami ingin tahu...
...lebih banyak tentang kepribadianmu.
Seperti latar belakang keluargaku dan sebagainya?
Apa saja yang menurutmu relevan.
Cukup beritahu kami sedikit tentang siapa dirimu.
Namaku Spencer Reinhard.
Spencer Reinhard Sebenarnya./ Aku dari Lexington, Kentucky,
Dan aku 30 tahun, untuk yang lainnya, kurang dari satu bulan, kurasa.
Ayahku seorang insinyur.
Ibuku ibu rumah tangga, kurasa.
Biar aku hentikan kau di sana./ Itu sangat bagus.
Kurasa kami lebih ingin mengenal tentang dirimu.
Seperti hobi dan lainnya?
Apa yang kau ingin ungkapkan dengan karyamu?
Maksudku... Siapa dirimu sebagai seorang seniman?
Universitas Transylvania September 2003
Selanjutnya! Selanjutnya!
Tn. Reinhard, pria yang terhormat.
Dia berusaha keras untuk sangat bermurah hati.
Dengan kerendahan hati yang sesungguhnya.
Pria terhormat adalah...
Hisap! Hisap!
Hisap! Hisap!/ Lakukanlah!
Hisap! Hisap!
Tumbuh besar, aku memiliki keinginan...
...untuk semacam pengalaman yang mengubah hidup.
Aku mulai membaca tenang seniman lain.
Mereka selalu dipengaruhi oleh semacam tragedi di hidup mereka,
Dan harus mengalami penderitaan besar.
Van Gogh berakhir bunuh diri.
Monet menjadi buta.
Menurutku mereka lebih memahami sesuatu tentang hidup...
...yang tidak aku alami.
Seni harus lebih dari sekedar...
..."Hidupku luar biasa dan aku sangat pandai melukis."
Akhirnya.
Apa maksudmu, "akhirnya"?
Aku meninggalkanmu milyaran pesan.
Kau tak tinggalkan aku pesan sepanjang pekan, Warren.
Intinya, kau mau melakukan sesuatu?
Kurasa aku akan tidur./ Aku akan ke sana.
Serius, kawan, persetan fraternitas.
Alasan menjadi bagian dari itu adalah...
...agar suatu hari kau bisa memasuki pintu kantor yang tak ingin kau masuki...
Untuk bertemu orang yang tak ingin kau temui,
Dengan harapan dia mungkin memberimu pekerjaan yang tak ingin kau kerjakan.
Sesuatu yang sering aku pikirkan adalah bagaimana...
...hidupku akan menjadi berbeda jika aku tak bertemu Warren.
Ini adalah dinosaurus, T-Rex,
Berusaha untuk mematikan kipas angin langit-langit.
Warren Lipka Sebenarnya
Warren jelas seseorang dimana...
...Ibuku tak suka jika aku berteman dengannya.
Kami tidak senang dengan hubungannya dengan Warren,
Tapi kami menerima itu karena...
Itu adalah temannya.
Kau harus menambahkan sedikit bumbu...
...di kuah.
Dan Warren mungkin adalah bumbu itu.
Orang berkata jika aku adalah pimpinan ring,
Tapi itu tidak benar.
Tak ada pimpinan ring.
Bagus! Sialan!
Apa aku bekerja di sini? Separuh dari ini akan dibuang.
Benar-benar dibuang ke tempat sampah.
Berikan aku senternya.
Warren, apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tahu jika 40% makanan di restoran Amerika...
...dibuang ke tempat sampah? Dibuang begitu saja.
Dan kita negara tergendut di dunia,
Tapi kita masih membuang hampir separuh dari makanan kita.
Maksudku, anak-anak di Afrika kelaparan./Astaga.
Itu sangat tragis.
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Kita menyelamatkan ini dari tempat pembuangan sampah.
Apa kau memakan alpukat? Itu melebihi...
Tak ada yang membeli, Warren...
Sial./ Lari! Lari, lari, lari!
Jangan jatuhkan dagingnya. Sialan.
Lain kali kau akan mendapatkan peluru, Warren!
Cumbulah mereka di bokong!
Jalan. Jalan./ Aku sudah jalan. Aku sudah jalan!
Aku jalan! Aku jalan!
Lihatlah para pecundang ini.
Kita harus bangkit dan keluarkan mereka dari penderitaannya.
Aku bahkan tak tahu apa yang kita lakukan di sini.
Apa kau bertemu orang baru yang keren di sana?
Tidak. Hanya sekumpulan atlet.
Kau?
Tidak.
Ini tak seperti yang aku pikirkan.
Apa kau pernah bertanya, kau berakhir dilahirkan...
Kau, di sini, dan bukan orang lainnya?
Kau pernah merasa seolah kau menunggu sesuatu untuk terjadi,
Tapi kau tak tahu apa itu?
Tapi itu...
Sesuatu yang bisa...
...membuat hidupmu istimewa.
Ya.
Seperti apa?
Tepat sekali.
"Seperti apa?"
Kabar baik jika kau masih bertanya-tanya...
...jika kau tinggal di kota yang tepat hari ini, semuanya.
Karena majalah Forbes memilih Lexington...
...sebagai tempat terbaik ke-14 di AS untuk bisnis dan karir.
Jika ada buku yang tak bisa kau temukan,
Entah itu di rak atau di komputer,
Tolong tanyakan pada staf anggota perpustakaan.
Di belakang pintu ini terdapat koleksi khusus.
Dan kedepannya, kau harus membuat janji untuk bisa memasuki pintu ini,
Dan kau harus ditemani...
...oleh staf anggota perpustakaan setiap waktu.
Seseorang pegangkan pintu itu. Terima kasih.
Kebanyakan buku di perpustakaan ini...
...telah ada di sini sejak abad 19,
Dan kami sangat senang menjadi rumah...
...bagi beberapa edisi terlangka di Amerika Serikat.
John James Audubon...
...yang bertanggung jawab atas mahakarya yang ada di sini.
Edisi pertama, Birds of America.
Dia tinggal di sini, di Kentucky.
Dia mengalami kemalangan dalam bisnis.
Masuk penjara karena utang.
Saat dia bebas dari penjara, dia menuju ke alam liar...
...dengan senjata dan cat,
Serta hasrat mendalam untuk melukis setiap burung di Amerika.
Dan saat ia kembali ke peradaban,
Dia diakui sebagai salah satu tokoh terdepan dalam seni Amerika.
Jadi, berapa harganya?
Kami tidak membicarakan harga dari buku-buku kami,
Tapi aku yakinkan padamu, jika Tn. Audubon tak pernah membayangkan...
...bahwa keberadaan buku ini adalah hal yang paling bernilai.
Sekarang, kebanyakan dari kalian tidak asing dengan buku ini.
Bisa dikatakan buku terpenting yang pernah ditulis.
On The Origin of Species karyanya Darwin.
Perhatikan baris nomor sepuluh dan beritahu aku apa yang kau lihat.
Ejaan spesiesnya salah.
Itu benar. Spesies...
Bisa kau bergabung dengan kami, Pak?
Aku yakin dia beritahu aku soal itu di pestanya Richard.
Aku ingat bersikap tenang.
Buku?
Di dunia mana sebuah buku bisa bernilai $12 juta?
Itu bukan benar-benar buku.
Itu lebih seperti kumpulan lukisan.
Kurasa aku beritahu dia tentang itu di mobil.
Mungkin bulan November. Saat itu sedang dingin.
Aku masih tak mengerti bagaimana buku bisa bernilai $12 juta.
Itu seperti jika Picasso menjadikan kumpulan lukisannya ke dalam buku.
Saat kau bilang itu di perpustakaan, itu seperti, apa...
Berada di rak buku?
Tidak, itu di ruangan koleksi khusus.
Seperti apa? Brankas?
Lebih seperti ruangan keamanan dengan peti kaca dan sebagainya.
Dengan penjaga di pintu?
Tidak, tapi itu jelas kau tak bisa asal masuk ke sana.
Hei, berhenti di sini.
Karena ada keamanan dimana-mana?
Aku tidak melihat itu.
Lalu apa?
Karena kau harus membuat janji.
Begini kau mengingatnya?
Tidak terlalu.
Tapi jika seperti ini yang Spencer ingat,
Maka biarkan saja.
Itu $12 juta.
Bisakah kami mendapatkan itu?
Kau tahu, seperti, apa yang diperlukan?
Itu membutuhkan usaha yang sangat besar untuk mendapatkannya.
Tak hanya usaha biasa.
Apa?
Kurasa kau tahu maksudku.
Ada begitu banyak, "siapa yang mengungkitnya?"
"Siapa yang memulai?"
Aku merasa dia sedang memancing, dan aku menggigit umpannya.
Itu bisa dikatakan jika...
...setelah Warren terikat dengan suatu gagasan,
Dia takkan dengan mudah melepaskannya.
Universitas Kentucky
Cara melakukan perampokan
Cara Merencanakan Perampokan Bank Yang Sempurna
Cara Mengeksekusi Perampokan Bank
Dengar, maksudku adalah takkan ada yang terjadi...
...kecuali kau membuat sesuatu terjadi.
Kita harus menjadi pemburu dan pengumpul.
Seumur hidup kita kita hanya membuka sesuatu.
Mengemas, mengemas, mengemas.
Ilusi pilihan.
Itu omong kosong.
Semua orang di sini berpikir jika mereka akan menang lotere,
Tapi tak ada yang suka tiket.
Ya, penjara akan menjadi perubahan suasana yang bagus.
Bagaimana dengan berakhir diatas kapal di Karibia?
Seperti akhir film Shawshank Redemption.
Astaga.
Bagaimana dengan itu?
Dia di penjara selama 20 tahun.
Dan maaf karena menghancurkan imajinasimu,
Tapi ini tak bekerja seperti itu di kehidupan nyata, Warren.
Orang jahat, mereka tidak melakukan perjalanan ke Barat...
...dengan uang dan emas.../ Tunggu dulu.
Bagaimana kita menjadi orang jahatnya?
Kita akan merampok.
Apa kau tidak penasaran?
Apa otak kecilmu tak ingin mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tidak ingin tahu?/ Ingin tahu apa?
Ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi di kehidupan nyata.
Aku lupa hitunganku.
Bisa kau pergi, tolong? Aku sedang bekerja, Warren.
Aku bekerja... Ayolah./ Dengarkan aku...
Aku harus melakukan ini.
Kita butuh cetak biru.
Kita harus tahu pintu masuk dan pintu keluar.
Kita harus tahu pintu masuk para staf...
...dan jalan keluar tercepat dari gedung dalam waktu tertentu.
Bagaimana menurutmu?
Kita tak butuh cetak biru.
Kita bisa menggambarnya.
Mereka orang bodoh.
Mereka takkan berani mundur dari kesepakatan.
Jika itu terjadi, mereka akan dihabisi, mengerti?
Baiklah./ Ada pertanyaan lagi?
Mari kita periksa ini.
Ini adalah gambaran kasar trek dari yang aku ingat.
Tak ada buku tertentu...
...yang mengajarkanmu cara untuk mencuri seni.
Aku mau kau mengingat ini denganku di setiap incinya.
Tambahkan atau kurangi setiap perubahan,
Meski jika itu hal kecil seperti posisi gerobak penjual hotdog.
17:10, pustakawan tinggi berambut merah...
...pergi untuk pulang.
17:11,
Pria pendek asisten administratif kembali.
Tahan pintunya, tolong.
Kebanyakan buku di perpustakaan ini...
...telah ada di sini sejak abad ke-19.
Tak satu pun dari kami yang benar-benar serius soal ide ini.
Aku menganggap itu dengan serius sejak pertama.
Warren, tak ada ketukan rahasia.
Itu harus ada.
Hai.
Kau sudah kehilangan KTP palsumu?
Sebenarnya, aku datang untuk bicara denganmu tentang sesuatu.
Ya?/ Ya.
Ada apa?
Bagaimana jika aku punya sesuatu yang ingin disingkirkan?
Benda apa yang kau bicarakan?
Sesuatu yang langka.
Jadi kau mencari penadah?
Aku mencari orang yang mau membeli sesuatu yang langka.
Benar.
Aku tak mau mendengar apa-apa soal ini.
Tapi aku punya kenalan yang mungkin bisa diajak berbicara.
Aku hanya bertemu dia sekali.
Aku tak tahu jika dia bisa dipercaya atau tidak, jadi...
Apa kau mengerti?/ Tentu saja, aku mengerti.
Baiklah.
Dia tinggal di New York. Dia tak menerima panggilan telepon.
Bagaimana aku menghubungi dia?
Apa ini?/ Itu adalah penadah.
Apa itu penadah?/ "Apa itu penadah?"
Penadah adalah seseorang yang membeli barang curian.
Kita harus mengirim email orang itu dan merencanakan pertemuan,
Lalu meminta dipertemukan dengan "Terry."
Dia bilang jangan pernah mengirim email dari akun yang sama dua kali.
Tidakkah itu keren?
Kerja bagus./ Terima kasih.
"Salam hormat, Terry." Senang?
Aku mau mengganti itu.../ Ups.
Aku tak mengerti apa gunanya pembayaran "niat baik."
Maksudku, kita beri dia $500 untuk sebuah pertemuan?
Itu menunjukkan kita serius dan tidak buang-buang waktu.
Menurutmu melakukan perjalanan darat lintas negara selama 12 jam...
...merupakan peragaan terbaik untuk itu.
Begitu cara kerjanya, kawan.
Kau tahu ini dari seluruh perampokanmu sebelumnya?
Bisakah kau tenang?
Apa yang kau lakukan dengan uangnya?
Bukankah seniman seharusnya kelaparan?
Kau mendengarkan stasiun lama kesukaanmu.
Lagu-lagu hits tanpa putus dari tahun '50, '60 dan '70-an.
Kami meninggalkan Kentucky, dan tak ada yang tahu kami pergi.
Ada rasa kemungkinan.
Hal sebenarnya yang kami mulai untuk terjadi, dan itu...
Itu mengubah kehidupan kami saat itu juga.
Sabtu, 14 Februari 2004
Aku ketakutan waktu itu jika orang itu tidak datang,
Jika khayalan ini akan berakhir,
Dan kami akan kembali ke Kentucky...
...dan semua akan kembali berjalan seperti biasanya.
Lalu kemudian tiba-tiba Warren bicara dengan seorang pria...
...dengan kuncir kuda dan syal biru.
Atau itu syal ungu?
Pria itu berumur 50 tahunan.
Berubah dan berpakaian rapi.
Dia berikan aku selembar kertas...
...dan hanya itu saja, dia bahkan tak menghitung uangnya.
Hai.
Ada apa? Apa dia bilang?
Dia bukan pembelinya.
Dia berikan nomor kontak. Penadah.
Jadi orang itu bukan penadahnya?
Kupikir kau bilang dia penadahnya.
Kurasa bukan.
Kita baru saja...
Kita menghabiskan $500 untuk alamat email.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah menghubungi orang ini.
Dia bilang dia bisa bahasa Inggris.
Apa?
Dia...
Ayo cari makan. Ayo, aku kedinginan.
Kenapa dia tak bisa bahasa Inggris, Warren?
Warren.
"Pak, terima kasih untuk emailmu."
"Aku takut kita hanya bisa berbisnis secara langsung,"
"Tapi kami siap menyambutmu dan barangmu di Belanda..."
"...secepatnya yang kau bisa."
Kita harus pergi./ Ke Belanda?
Ke Belanda./ Bisa kau berhenti? Warren?
Tidak, aku takkan berhenti hingga ini terbakar.
Warren./ Ini barang bukti.
Panas. Bajingan.
Terima kasih. Maaf.
Jadi, kau mau pergi jauh-jauh ke sana...
...untuk bertemu kriminal sungguhan yang kita tidak ketahui,
Untuk bicarakan sesuatu yang tidak kita miliki?
Benar.
Apa yang kau sarankan?
Mungkin ini waktunya untuk menghadapi kenyataan.
Mungkin sesuatu yang tak mampu kita lakukan.
Jadi kita hanya akan duduk di sini dan tak melakukan apa-apa?
Itu sangat mengecewakan.
Aku bahkan tak bisa memberitahumu.
Bagaimana denganmu, Spencer? Kau mau meningkatkan permainan?
Tidak terlalu.
Maksudku, aku berusaha untuk lebih mendalami bidang seni.
Ya?/ Ya.
Kurasa seseorang harus melakukan itu, benar?
Tapi kau harus terus memompa aliran darahmu, Nak.
Bicara soal itu,
Ayah bertemu Burt Morris minggu lalu,
Dia bilang kau melewatkan beberapa latihan tanding.
Ya./ Warren,
Kau masuk di sana dengan beasiswa.
Itu artinya kau di sana untuk bermain.
Ayah juga begitu.
Bajingan!/ Demi Tuhan.
Ibu baik-baik saja?
Ingat, orang menyerah takkan pernah menang...
Dan pemenang takkan pernah berhenti./Spencer.
Ya, sesuatu untuk dipegang dalam hidup.
Bagaimana kabar Ibumu, Spencer?
Dia baik.
Bagus. Sampaikan salamku padanya./ Ya, akan kusampaikan.
Aku mau bicara denganmu, tolong.
Apa, sekarang, Sue? Sekarang?
Permisi, anak-anak.
Aku hanya mau makan malam bersama anak-anak.
Apa ini?/ Kau memegang...
Ibu menceraikan Ayahmu.
Maafkan aku.
Kemudian kurasa aku melihat ke arah Spencer, dan...
Entah jika ini yang sebenarnya terjadi, tapi dia bilang...
Aku ingat itu seperti, "Whoa."
Aku sebaiknya pergi sekarang.
Apa dia menangis?
Apa kau menangis?
Warren, aku akan pergi, kawan.
Ya, kita pergi.
Kau sebaiknya mengunyah makananmu, kawan, serius.
Kita akan melanjutkan rencana kita.
Apa yang kau bicarakan?
Belanda. Amsterdam, kemudian eksekusi.
Ayolah, Warren, kau tahu aku tak bisa pergi.
Meski jika aku menginginkannya.
Ayolah, kawan.
Bajingan.
Dengar, mungkin aku bisa usahakan sedikit uang,
Dan menggunakan itu untuk membayar separuh tiket.
Sungguh?/ Ya.
Tapi itu hanya kau yang pergi.
Tak apa.
Apa?
Berikan aku ciuman./ Jangan sentuh aku.
Baiklah, sobat./ Terima kasih, sobat.
Taklukkan mereka, mengerti?/ Ya.
Jumat, 5 Maret 2004
Hai, aku David. Aku bekerja dengan Tn. Beckman.
Hai.
Kau keberatan jika aku duduk?
Kalian orang yang kami.../ Kau memiliki buku...
...dan juga beberapa lukisan.
Itu benar.
Kami memiliki sejumlah barang yang kami ketahui keberadaannya,
Dan itu sebabnya aku di sini.
Buku itu. Audubons. Itu sangat langka.
Benar. Itu sebabnya aku di sini.
Itu sebabnya kau di sini dengan selembar kertasmu.
Aku tidak tahu...
Apa Tn. Beckman ayahmu?
Bukan, Tn. Beckman adalah atasanku.
Sebenarnya, kami memiliki ikatan.
Dia sebenarnya saudara ipar Ibuku,
Dan itu menjadikan seperti pamanku.
Bajingan ini mencuri dari keluarganya.
Kau memiliki otentikasinya?
Baiklah, saat kau bilang otentikasi...
Kami menerima barang dari berbagai sumber,
Dan kami tidak menanyakan dari mana itu berasal...
...selama kami memiliki otentifikasi...
...dari rumah lelang yang sangat terkemuka.
Ya...
Jadi maksudmu dengan otentikasi yang benar,
Benda ini akan membuatmu tertarik?
Ya.
Jadi...
Tn. Beckman akan sangat senang soal ini, omong-omong.
Bisa aku bertanya perkiraan...
Dalam urusan...
Itu sulit aku bayangkan untuk.../ Berapa harganya?
Benar. Berapa harganya?
30 hingga 40 persen dari nilai tafsir.
Itu jutaan dolar, 'kan?
Ya!
Dengar, aku berpikir, kau tahu,
Kita butuh kapal yang lebih besar.
Kita butuh kapal yang lebih besar?
Maksudku, kita akan butuh orang lainnya.
Kenapa kita butuh orang lain?
Kita butuh seseorang dengan kemampuan yang tak kita miliki.
Seseorang yang pandai dengan logistik dan peti.
Penerimaan prinsip akuntansi.
Pernyataan audit.
Jadi, tahun 1992,
Kita mendapatkan SAS 82.
Ada yang bisa menjelaskan makna dari hal ini?
Tn. Borsuk.
Aku jurusan akuntansi...
...karena aku menginginkan karir di FBI.
Pada waktu itu, itu salah satu dari dua jurusan...
...yang mereka terima bagi lulusan universitas.
Eric Borsuk Sebenarnya./ Eric pria yang baik.
Murid yang pandai.
Dia tak memberiku kesulitan,
Atau kekhawatiran sama sekali.
Aku selalu merasa aku menyendiri karena suatu alasan.
Ya, SAS 82 menyatakan bahwa auditor memiliki kewajiban...
...untuk secara aktif mengawasi penipuan...
...dan tak hanya melaporkannya seandainya itu terjadi.
Itu benar.
Hanya saja kenyataannya itu tak selalu bekerja seperti itu, bukan?
Arthur Andersen.
Ingat mereka? Auditor untuk Enron?
Terima kasih untuk itu, Tn. Borsuk.
Jadi, tahun 2002, itu menuntun kita pada SAS 99...
Jangan batalkan aku.
Sial! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau bicara denganmu. Tapi tidak di sini.
Warren dan aku putus komunikasi. Kami ada sedikit permasalahan.
Itu sudah tiga bulan sejak terakhir kami bicara.
Kupikir kita tidak berbicara.
Apa? Tunggu.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Bisa kita sepakat untuk melupakan hal bodoh itu, tolong?
Maksudku, tidak.
Hei./ Jadi, ada apa, kawan?
Ada apa dengan semua misteri?
Aku mau bicara denganmu mengenai sesuatu yang sangat serius.
Kupikir kau pasti menginginkan sesuatu.
Sebenarnya aku datang untuk menawarkanmu sesuatu.
Sungguh? Ya?/ Ya.
Tak ada orang lain yang aku percayai dengan ini.
Kau antara ikut atau tidak, sekarang juga.
Bagaimana aku bisa beritahu kau jika aku ikut atau tidak...
...tanpa kau beritahu aku terlebih dulu...
...soal apa yang mungkin membuatku ikut atau tidak.
Aku hanya ingin kau mengatakan "sesuai prinsip," mengerti?
Karena ini mungkin sesuatu yang sangat tidak legal.
Dan ada kemungkinan...
...jika kita harus meninggalkan semuanya di belakang.
Baiklah, saat kau bilang "Tidak Legal"...
Aku akan katakan ini sekali, dan hanya satu kali.
Kau antara ikut atau keluar. Sekarang juga.
Aku akan butuh lebih dari ini./ Tidak hingga kau berkomitmen.
Ini akan menjadi sesuatu yang berbahaya,
Dan sangat menarik,
Dimana aku ingin kau untuk ambil bagian.
Ini bisa mengubah semuanya.
Ini adalah momen pil merah dan pil birumu, temanku.
Bagaimana kuliah?
Apa kita harus pergi malam ini?
Kurasa aku berkata Iya, karena aku tahu jika...
...aku ingin untuk...
...mendapatkan pertemanan kami kembali melebihi apapun itu.
Jadi apa bagianmu?
Ini adalah bagian dimana kau dibutuhkan.
Cobalah lihat ini untukku, tolong.
Ini tak bisa dilakukan malam hari./ Apa?
Kapan waktu di siang hari saat tak ada orang didalam gedung?
Itu mustahil untuk masuk tanpa memicu alarm.
Ini harus dilakukan saat siang hari.
Lihat?
Aku tahu kau orang yang tepat untuk ini.
Lihatlah dia. Seperti ikan didalam air.
Tentu.
Mari kita masuk ke sana di siang bolong dan merampok tempat itu.
Ya, selagi kau melakukan itu, kau akan meledakkan kantin, 'kan?
Berapa banyak kau bilang kamera di ruangan koreksi khusus?
Karena mereka akan mengawasi semuanya...
...dari kantor keamanan kampus.
Kamera, alarm.
Mereka akan tahu siapa yang masuk dan keluar.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat catatan. Ini adalah hal yang bagus.
Apa kau terbelakang?/ Tidak.
Kenapa kau tak email FBI...
...dan tanya mereka dimana kita harus tinggalkan sidik jari kita?
Kau bisa membuat ini mudah untuk mereka.
Teman-teman, kita harus cari tahu...
...siapa dan kapan seseorang mengawasi di ruang koreksi khusus.
Aku setuju dengan itu.
Masuk.
Hei.
Silakan duduk, Warren./ Baiklah.
Aku anggap kau tahu kenapa kau di sini.
Tidak terlalu, Pak.
Baik. Tn. Lipka, kau masuk sini dengan beasiswa atletik.
Mungkin itu tak terlihat seperti hal yang besar untukmu.
Tidak, pak, itu benar.
Nak, kau punya cara yang aneh untuk menunjukkan itu.
Karena aku mengingatkanmu berulang-ulang kali...
...apa yang terjadi jika kau terus menerus tak bisa datang.
Asisten pelatih menduga ini melibatkan obat-obatan dan alkohol.
Itu membuatku merasa sakit melihatmu kehilangan beasiswa ini.
Tapi itu akan menyakitkan...
...dan mungkin jauh lebih memalukan ayahmu.
Jadi kau mungkin mau bercermin...
...itu akan menjadi kekecewaan macam apa untuknya.
Ya.
Itu akan menjadi kekecewaan.
Masalahnya adalah,
Aku berusaha keras untuk masuk ke tim itu sejak aku 5 tahun.
Dan aku tidak tahu pasti alasannya.
Jujur, Pak,
Menurutku seluruh tempat ini adalah kekecewaan.
Menurutku kau kekecewaan.
Dan menurutku seluruh kota ini...
...merupakan kekecewaan.
Keluar.
Hanya itu saja?
Kamera itu bukanlah kamera.
Itu adalah detektor gerak.
Kita akan kirim email ke perpustakaan,
Meminta agar Audubon dan naskah yang diterangi...
...ditampilkan saat kita datang.
Itu akan berada di sini dan di sini.
Bisa kau tolong tidak menyentuh modelnya?
Terima kasih.
Seperti yang aku katakan.
Di belakang sini adalah target prioritas paling utama,
Audubon.
Tepat di belakang lemari pajangan ini ada sebuah pintu...
...yang menuju ke lift khusus staf yang langsung menuju lantai dasar.
Setelah kita sampai ke lantai dasar,
Kita bisa mengakses tangga darurat dari sisi pinggir gedung.
Dimana pustkawannya?
Terima kasih./ Hati-hati.
Pustakawannya...
...merupakan resiko terbesar tunggal untuk seluruh operasi ini.
Dia harus menjadi non-faktor secepatnya.
Sekarang, setelah didalam ruangan,
Kalian berdua akan mengemas buku-buku kecil,
Dan aku akan buka lemari berisi Audubon dan Darwin.
Kita harus keluar-masuk kurang dari 3 atau 4 menit.
Selamat sore. Masuklah./ Bagaimana kabarmu?
Aku Betty Jean Gooch, dan aku butuh namamu untuk buku tamu, tolong.
Aku Spencer Green.
Berhenti.
Tunggu.
Itu tak bekerja.
Kita butuh setidaknya dua orang di ruangan.
Lalu kita butuh orang ketiga...
...di lantai bawah perpustakaan untuk mengawasi.
Kemudian kita sangat membuktikan supir untuk pelarian.
Siapa supirmu?
Kita bertiga takkan cukup./ Dia benar.
Aku hanya ingin melihat bagaimana ini akan bekerja.
Maksudku, apa ini tampak realistis atau...
Kau punya ide yang lebih baik, Spence?
Tidak. Bajingan.
Aku dilema antara keinginan untuk melanjutkan petualangan...
...dan menunggu untuk hambatan yang tak bisa diatasi,
Yang bisa menghentikan semuanya untuk berlanjut,
Lalu mengembalikan situasi seperti semula.
Kita butuh orang lagi yang bisa kita percayai.
Tunggu, tunggu, tunggu. Orang lain?
Kau mau melibatkan orang lain lagi?
Kau punya ide yang lebih baik?
Siapa lagi yang bisa kita percayai dengan ini?
Seseorang dengan mobil yang kencang.
Atau uang untuk mendapatkan itu.
Aku hanya bertemu dia beberapa kali saat SMA.
Aku tak pernah benar-benar akrab dengan Chas.
Keputusan untuk melibatkan orang keempat berasal dari Eric.
Ya, aku cukup yakin itu idenya Warren.
Aku jelas takkan pernah menyarankan untuk melibatkan Chas.
Namaku Charles Thomas Allen II,
Tapi orang memanggilku Chas./ Charles "Chas" Thomas Allen II Sebenarnya
Ayahku membangunku untuk berhasil.
Aku memulai perusahaan pertamaku saat berumur 12 tahun.
Umur 16 tahu, aku membeli properti sungguhan pertamaku.
Yang aku ingat dia sudah berbakat menjadi pengusaha sejak dari kecil.
Kau tahu, memotong rumput...
Dia mengikuti ayahnya kemana-mana.
Dia adalah Tom versi kecil.
Dia selalu mengikuti dia di setiap waktu,
Menginginkan untuk berbisnis,
Dan melakukan semua yang ayahnya lakukan.
Chas, menariknya adalah, aku kenal ayahnya.
Ayahnya berolahraga di sasana yang sama denganku cukup lama.
Orang yang sangat luar biasa.
Kau tahu, maksudku, orang yang sangat mengesankan.
Kurasa kualitas yang kami pikir bisa Chas bawa adalah uang.
Astaga, Warren.
Berhenti melakukan itu./ Maaf.
Maaf, kawan.
Bisa kami bicara denganmu soal sesuatu?/Ya, ada apa?
Setelah aku sadar mereka serius soal rencana itu,
Aku pikir mereka terlalu banyak menghisap ganja.
Kurasa kalian terlalu banyak menghisap ganja.
Dan kupikir mereka sudah terlibat masalah besar dan tertangkap.
Dan kemungkinan kau akan terlihat masalah besar...
...dan tertangkap./ Chas?
Kau benar-benar harus melihat betapa mudahnya ini akan terjadi.
Tunggu. Apa yang kalian bicarakan di sini?
Kami bicara tentang $12 juta dalam bentuk buku langka.
Dan hanya seorang wanita tua yang menjaganya.
Nama-nama terlebih dulu.
Eric, Tn. Hitam.
Spencer, Tn. Hijau.
Tn. Kuning, itu aku.
Chas, Tn. Merah Muda.
Serius?
Apa?/ Kau jadikan aku Tn. Merah Muda?
Apa? Ada apa dengan Tn. Merah Muda?
Kau tahu pasti ada apa dengan Tn. Merah Muda, oke?
Maaf, bisa aku mengatakan betapa bodohnya semua hal ini?
Karena didalam film,
Inti dari nama-nama agar tak tahu apa nama panggilan orang lainnya.
Agar mereka tak bisa saling memberikan...
Tenanglah, oke? Ini hanya protokol,
Agar kita tak menyebutkan nama masing-masing selama perampokan.
Mengerti?
Tak ada nama-nama.
Tn. Merah Muda./ Ini benar-benar konyol.
Bukankah mereka semua mati di akhir film?
Spencer menjadi Tn. Hijau,
Karena dia banyak menghisap ganja.
Eric menjadi Tn. Hitam, karena dia bilang jiwanya hitam.
Aku Tn. Kuning karena aku adalah sinar matahari Ibuku.
Dan aku beri Chas nama Tn. Merah Muda hanya untun mempermainkan dia.
Aku tak mau menjadi Tn. Merah Muda.
Aku akan jadi warna apa saja selain merah muda.
Itu mungkin film Tarantino terakhir kesukaanku.
Baik. Tugas-tugas terlebih dulu.
Tn. Hijau, kau akan mencari penyamaran.
Riasan, prostetik, setelan, rambut palsu, dan lainnya.
Pesta kostum?/ Membuat film.
Tn. Hitam, tugas pertamamu adalah mencari mobil pelarian yang bagus.
Ford atau sejenisnya, jangan yang terlalu mencolok.
Dan kau akan membelinya secara tunai dan dengan KTP palsu.
Ya, terima kasih./ Tn. Merah Muda. Tugas pertamamu...
...adalah untuk mencari tahu rute tercepat dari perpustakaan...
...menuju titik penurunan di sini.
Maksudku, latih itu berulang-ulang hingga itu menjadi kebiasaan.
14 menit 18 detik, kebanyakan lampu hijau.
Tn. Kuning. Itu aku, tentunya.
Aku akan membuat pertemuan otentikasi...
...di New York untuk akhir pekan,
Lalu diikuti dengan perampokan.
Artinya, meski jika buku itu dilaporkan hilang,
Itu takkan muncul di indeks nasional dari seni yang dicuri.
Setelah kita mendapatkan otentikasi,
Kita akan atur pertemuan dengan pembeli di Belanda.
Bapak yang terhormat, namaku Walter Beckman.
Aku kolektor buku langka yang berbasis di Texas.
Aku ingin mengatur penafsiran dari beberapa benda koleksiku.
Aku sudah kirim email perpustakaan untuk membuat janji...
...melihat-lihat buku di hari kedua setelah ujian.
Itu 8 hari dari sekarang.
Perpustakaan akan selalu kosong,
Karena orang fokus untuk ujian akhir semester.
Aku ada ujian hari itu.
Aku juga./Ya, aku juga. Aku ujian sejarah seni.
Tepat sekali.
Apa maksudmu "Tepat sekali"?
Maksudku, siapa yang akan menduga kelompok perampok...
...yang semuanya kebetulan sedang ada ujian hari itu?
Tn. Hijau, bisa kau jelaskan pada kami mengenai penyamaran?
Jadi gagasannya adalah kita masuk dengan menyamar sebagai orang tua.
Maaf, kenapa kita menyamar sebagai orang tua?
Karena menjadi tua artinya menjadi tak terlihat.
Aku punya pertanyaan.
Aku masih tidak jelas dengan apa yang terjadi terhadap pustakawan.
Siapa yang akan melakukan.../ Kita mungkin sebaiknya putuskan itu...
...dengan menarik undian atau memberikan suara.
Aku memilih untuk tak melakukan apapun mengenai hal itu.
Ya, aku juga. Aku tak mau melakukan itu dan takkan mau.
Hei, apa-apaan?
Itu jelas tak ada yang ingin melakukannya.
Itu sebabnya kita putuskan dengan menarik undian atau berikan suara.
Apa mungkin ada...
...cara untuk membuatnya tak berada di sana saat siang hari?
Tidak, tentu saja, itu takkan mungkin.
Itu adalah caramu untuk masuk ke ruangan.
Seseorang harus berada di sana denganmu.
Dengan begitu kau bisa masuk ke dalam ruangan!
Bagaimana jika dia mulai berteriak?
Ya, atau terkena serangan jantung./ Benar.
Teman-teman, saat semua ini berakhir,
Kita akan kirim dia paket anonim berisi ribuan dolar.
Dia akan bahagia./ Aku tak mau melakukan itu. Oke?
Aku tidak nyaman dengan itu.
Wow.
Persetan.
Aku yang akan melakukan itu.
Tidak ada rintangan.
Tak ada yang bisa mencegah kami dari melakukan itu.
Kami harus memulainya, dan itu bisa dilakukan.
Ada begitu banyak kesempatan, jika dilihat kembali,
Dimana aku bisa benar-benar tak ikut terlibat, atau...
...mengubah apa yang kami lakukan. Dan aku tak melakukannya.
Hari Perampokan
Isolasi./ Sudah.
Pakaian ganti./ Sudah.
Seprai./ Sudah.
Topeng ski./ Topeng ski.
Ponsel.
Tali pengikat.
Taser. Sudah.
Tak ada taser.
Sial!
Tugas siapa untuk memesan taser?
Aku yakin itu tugasmu.
Sialan, aku tak bisa memikirkan semuanya.
Buka buku kalian
Waktu kalian 2 jam untuk selesaikan dua dari tiga pertanyaan esai.
Saat aku berikan sinyal, silakan balik soalmu.
Jika ada masalah, angkat tanganmu
Dan mulai.
Mungkin ini yang dicari Ibumu.
Pistol taser Light Cobra.
Berapa lama itu akan membuat seseorang tak sadarkan diri?
Bukankah kau ada ujian hari ini?/ Ya.
Hei, dengar, aku mau pinjam mobil van.
Letakkan pensil. Tutup lembar jawabanmu dan tinggalkan ruangan.
Nilai akan diumumkan sebelum akhir pekan depan.
Kau terlambat tujuh menit. Cepat!
Waktu habis.
Letakkan pena. Tutup buku kalian.
Operkan lembar jawabanmu ke sebelah kiri...
...lalu tinggalkan kelas dengan tertib.
11:02.
Serius?
Dia datang.
Tepat waktu.
Fokus, kawan, tolong.
Kurasa aku mau muntah, teman-teman.
Jangan coba-coba muntah di mobil ini, Spencer.
Ingat, kau sudah tua.
Ada orang dimana-mana./ Tetap sesuai rencana.
Ayo lakukan ini.
Batalkan, batalkan.
Batalkan./ Apa? kenapa?
Ada empat pustakawan di atas sana sedang mengadakan rapat.
Entahlah. Aku tak bisa melakukan itu./ Siapa yang ada di atas sana?
Ada seorang pria.../ Itu tak penting ada siapa.
Mereka berempat./Kita tak bisa mengikat empat pustakawan.
Apa yang terjadi?
Ada semacam pertemuan di atas sana, oke?
Ada empat pustakawan. Kita tak bisa mengikat salah satu dari mereka.
Aku takkan tetap di sini, oke? Mereka semua melihatku.
Aku kehilangan jambangku.
Baiklah, dengar. Semuanya tenang, oke?
Kita belum melakukan apa-apa. Kita bisa menunggu, mengerti?
Mereka takkan berada di atas sana selamanya.
Baiklah. Siapa yang mau menunggu?
Persetan ini. Aku pergi./ Astaga.
Aku pergi.
Bisa keluar dari situasi itu...
...tanpa melakukan sesuatu yang salah...
...adalah perasaan yang luar biasa.
Rencananya batal, perampokan takkan terjadi.
Dan itu adalah kejayaan. Matahari bersinar,
Dan itu seperti baru, awal yang baru.
Aku tidak mengendalikan siapa yang akan berada di ruangan!
Itu saja.
Setelah itu semua, hanya itu saja.
Itu akhir dari segalanya. Ini berakhir.
Apa kau tak memikirkan itu sebentar saja?
Apa kau berpikir? Untuk menyebutku.../ Aku muak dengan ini semua!
Bajingan!
Mungkin kita menghindari peluru.
Kita tak menghindari apapun, karena kita tak melakukan apapun.
Kita hanya mengacau!
Bajingan!
Berhenti di sini. Aku butuh sesuatu untuk diminum.
Hei, kau punya telepon umum?
Aku baru menelepon perpustakaan.
Kita kembali beraksi. Besok pagi pukul 11:00.
Dia bilang tak ada jadwal lain yang telah dibuat.
Kau menghubungi teater?
Kurasa kau tidak sadar betapa buruknya itu.
Kurasa kau tak pernah tahu bagaimana kau bereaksi di situasi seperti itu.
Tunggu, apa? Dia secara tak langsung meninggalkan suaminya mati...
...karena dia tak mau mengganggu konser?
Mungkin dia tidak benar-benar begitu menyukai itu.
Semua orang memiliki preferensinya sendiri...
Kau baik-baik saja, Sayang?
Tidak lapar?/ Aku hanya lelah.
Ujian dan sebagainya.
Sayang, kau harus lebih menjaga dirimu sendiri.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Aku baru ingat ada ujian besok.
Aku belum belajar, jadi...
Kau baik-baik saja, jagoan?/ Spencer.
Warren.
Warren./ Apa? Apa-apaan, kawan?
Aku sudah selesai.
Aku tak bisa melihat ini berakhir baik.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Oke, cukup... Baiklah.
Dengar, hari ini kita tak beruntung.
Tapi kita mendapatkan uji coba, oke?
Sekarang, kita bisa membuat penyesuaian, dan...
Bung, takkan ada hal buruk yang akan terjadi.
Takkan ada yang terluka atau mengenali kita./Berhenti mengatakan itu, Warren!
"Takkan ada yang terluka." Bagaimana kau tahu itu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang keluargaku, oke?
Mereka orang baik dan mereka tak pantas untuk ini.
Apa kau pernah pikirkan tentang... Maksudku...
Apa yang terjadi jika itu berantakan dengan masa depan kita
Masa depan yang mana yang kau khawatirkan?
Masa depan yang tak jauh berbeda dari yang lainnya?
Dimana kau harus bekerja keras...
...untuk melakukan yang diperintahkan padamu oleh seorang keparat...
...yang akan bilang kau akan jadi orang sukses setelah dapatkan itu semua?
Spence, kau adalah orang yang menginginkan perubahan.
Kau yang memulai semua ini, ingat?
Ya, itu benar.
Tapi kurasa kita sebaiknya berhenti selagi kita unggul.
Bung, ini tidak unggul.
Semua ini masih tetap sama.
Tak ada yang berubah. Apa yang berubah?
Katakan padaku.
Aku tak bisa melakukan ini, Warren.
Oke? Aku tidak bisa melakukan ini, jadi aku tidak...
Aku selesai.
Dengar, kau hanya.../ Aku selesai.
Kau benar-benar mau melangkah sejauh ini...
...tapi tidak mengetahui apa yang terjadi selanjutnya?
Maksudku, bilang padaku ini bukan waktu yang tepat untuk hidupmu.
Aku tak mau terbangun 10 tahun dari sekarang...
...bertanya-tanya apa yang bisa terjadi.
Dan siapa kau akan menjadi.
Baiklah.
Sampai bertemu lagi, kawan.
Suatu hari, kau akan mati!
Kau bisa melaju melalui hidup...
...dengan harapan jika sesuatu yang luar biasa akan terjadi.
Sesuatu pengubah hidup yang akan membuat hidupmu berbeda dan unik.
Aku sadar jika aku harus...
...benar-benar mewujudkan sesuatu sendiri.
Jadi, rencana B
Kita setuju jika Chas yang akan menjadi supirnya.
Dia tetap di mobil dengan mesin menyala dan pintu terbuka.
Aku dan Eric yang akan masuk ke dalam perpustakaan.
Tak ada samaran. Itu hanya menarik perhatian tak diinginkan.
Bagaimana dengan dia?
Spencer akan mengawasi di luar.
Apa, kenapa?/ Dia tak bisa masuk ke dalam.
Orang akan mengenali dia. Kita tak bisa ambil resiko.
Lalu siapa yang akan mengawasi di luar perpustakaan?
Kau. Kau akan berada di lantai bawah...
...hingga aku memanggilmu untuk membawa buku-bukunya.
Kau tahu jika aku tak mau berurusan dengan pustakawan itu, 'kan?
Kau mengerti itu?/Seperti yang kukatakan, aku akan mengurus itu,
Lalu kemudian aku akan menghubungimu setelah dia...
Dia dinetralkan.
Kali ini, ini akan bekerja.
Baiklah, jadi, saat aku naik ke atas
Dia akan sudah di atasi. Itu akan selesai?
Benar, Warren?
Itu yang aku katakan.
Bukan begitu?/ Ya.
Hari Perampokan
Tn. Beckman./ Benar, hai. Walter Beckman.
Ya, Betty Jean Gooch. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga./ Silakan masuk.
Aku akui, aku mengira seseorang yang lebih tua.
Ya, kau tak pernah tahu, benar?
Tidak, kau tak pernah tahu.
Aku harus memintamu untuk tanda tangani buku tamunya,
Di samping namamu yang dicetak.
Sebelah sana, terima kasih./ Terima kasih.
Dan juga tolong tuliskan tanggalnya.
Bagaimana harimu sejauh ini?
Itu baik, terima kasih.
Aku benar-benar minta maaf soal kemarin malam.
Kapan hari, maaf.
Kami... Aku ada masalah keluarga yang harus aku urus.
Aku turut menyesal./ Ya.
Aku yakin semuanya baik saja.
Ini sudah baik sekarang, terima kasih./Bagus.
Baik, apa yang kau minta untuk lihat...
...termasuk benda kami yang paling berharga.
Aku sudah siapkan naskah yang telah diterangi...
...dan Hortus Sanitatis berada di sebelah kiriku.
Tolong ingat untuk selalu memakai sarung tangan...
...saat menyentuh setiap lembar halaman.
Tentu.
Ini merupakan ketertarikan pribadimu...
...atau kau sedang mengerjakan sebuah proyek?
Aku hanya mendengar hal-hal bagus soal ini.
Seperti yang kau lihat, salah satu volume Audubon...
...ditampilkan di sini.
Peti ini akan terkunci setiap waktu.
Akan tetapi, jika kau ingin melihat piringan lainnya,
Aku bisa membantumu untuk membalikkan halamannya,
Jika waktunya memungkinkan.
Kau bisa naik ke atas sekarang.
Ny. Gooch, itu temanku.
Terima kasih banyak./ Tentu.
Halo. Silakan masuk.
Aku butuh namamu untuk buku tamu.
Kau harus tanda tangan, John.
John.
John?
Rutherford.
Tolong tanda tangan di...
Warren, apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak! Itu menyakitiku
Maaf. Tenanglah, oke?/ Aku tidak bisa. Aku harus keluar.
Kami di sini untuk buku. Kami takkan melukaimu./Tidak.
Tenanglah. Ini akan segera berakhir.
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Diamlah! Diam!
Kami takkan melukaimu.
Kau terus meronta justru akan membuatnya semakin sakit.
Diam!
Ya Tuhan... Tuhan, bantu aku./ Ikat kakinya.
Mulai ikat kakinya, sekarang!
Jangan ikat tanganmu. Kumohon, aku tak bisa...
Aku tak mau tanganku terikat./ Sialan.
Tuhan, tolong aku./ Sial. Sial.
Lupakan sarung tangan itu. Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mau pergi.../ Cepat! Cepat!
Tenanglah, mengerti?
Aku tak bisa bernapas. Kau melukaiku./Bisa kau tenang?
Aku takkan melukai... Sialan.
Bajingan!/Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?/Ini soal bukunya. Kami menginginkan buku.
Bukan kau.
Sudah kau lakukan? Sudah kau lakukan?!
Bajingan.
Temukan kuncinya.
Temukan kuncinya!
Cepatlah!
Tak ada kunci.
Apa?/Tak ada kunci. Kuncinya tidak ada!
Aku tak bisa temukan kuncinya!/ Cari kuncinya!
Sialan!/ Kuncinya tidak ada!
Urus pintunya. Keluarkan itu dari peti.
Sialan!
Bajingan.
Ini dia.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Ambil bukunya sekarang!
Apa-apaan?
Hei, hei, hei... Dia bergerak ke arah pintu.
Aku tak mau menyentuhnya!
Aku tak mau menyentuh dia! Itu saja!
Bajingan, aku berusaha dapatkan ini./ Aku tak mau menyentuh dia lagi!
Aku selesai! Aku tak peduli!/Sialan! Aku harus lakukan semuanya sendiri!
Aku tak mau menyentuhnya lagi.
Baiklah, sudah cukup.
Diam.
Diamlah!
Aku minta maaf, oke? Kami akan keluar.
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya...
Cepat.
Sialan./ Sial.
Bungkus dengan ini.
Tunggu, kita butuh yang lainnya. Yang lainnya.
Apa maksudmu? Ini saja sudah cukup.
Tinggalkan itu! Cepat tinggalkan itu!
Apa-apaan, kawan?!/ Ini sudah cukup bagus!
Ini cukup bagus!
Darwin. Ambil buku Darwin./ Tidak, persetan Darwin.
Tinggalkan Darwin./ Ya. Bajingan.
Ini adalah emas, kawan! Ayo pergi dari sini!
Tekan B!
Apa-apaan?!
Kau menekan satu?!/ Bajingan!
Bajingan!/ Ini mungkin tidak buruk.
Bajingan.
Ini buruk, kawan.
Ini sangat buruk.
Apa-apaan?
Tunggu di sini. Tahan pintunya./ Ini benar-benar gelap. Bajingan.
Astaga, Warren. Ini harusnya tak seperti ini.
Sialan. Dimana pintu keluarnya?
Ini sangat buruk.
Bajingan!/ Ini benar-benar buruk, Warren.
Sialan!
Bajingan! Bajingan!
Dimana pintu keluarnya?!
Aku tidak tahu!/ Bajingan!
Apa-apaan? Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan lari dengan ini./ Apa?
Kita harus berlari./ Apa maksudmu, "Berlari"?
Kita harus berlari membawa ini./ Mereka akan melihat kita.
Kita tak punya pilihan.../ Astaga, ini buruk.
Ini benar-benar buruk
Cepat, cepat, cepat!
Tidak! Tidak!
Jalan terus. Tinggalkan itu, cepat./ Tidak!
Cepat!/ Bajingan!
Sialan!
Warren, apa yang kau lakukan?
Sialan.
Hei, berhenti! Dasar bodoh, berhenti!
Cepat jalan, jalan, jalan...
Hei, Eric, dimana buku-bukunya?
Di mana Warren?
Hei!
Bajingan.
Jalan. Jalan, jalan, jalan!
Demi Tuhan!
Cepat jalan./ Astaga, astaga, astaga.
Pelan-pelan. Kau harus tetap tenang.
Jangan beritahu aku harus bagaimana.
Astaga, astaga./ Dimana buku-bukunya, Warren?
Bajingan./ Warren, mana buku-bukunya!
Kami menjatuhkan bukunya!
Oke, Chas? Tak ada buku!
Apa maksudmu? Kita tak mendapat apa-apa?/Kami menjatuhkannya!
Itu terlepas dari tangan kami./ Kami tak mendapat apa-apa.
Nihil, tak ada apa-apa!/ Diamlah!
Hei, persetan denganmu./ Tolong.
Jika tak mendapat apa-apa, kenapa kau sangat lama di sana?
Apa yang terjadi di atas sana?
Persetan kalian berdua. Kalian mengacaukan ini lagi.
Aku tahu itu, aku tahu kau akan melakukan ini lagi.
Kau tidak masuk ke sana.
Aku mendapatkan Darwin.
Apa yang kau dapatkan?
Astaga./ Eric, apa yang kau dapatkan?
Tolong, berikan aku waktu sebentar.
Tas ranselmu. Periksalah!
Apa yang dia dapatkan? Dia mendapat sesuatu?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Keluar./ Apa?
Apa maksudmu? Aku takkan keluar dari mobil.
Bung, mereka akan mencari mobil van dengan tiga orang didalamnya. Keluar.
Apa-apaan ini?/ Cepat keluar!
Aku takkan jalan dengan kita bertiga didalamnya. Keluar!
Aku tak mau keluar di sini.../ Keluar!
Aku akan kembali untukmu dengan mobilku.
Sekarang keluarlah./ Kau janji?
Kau takkan tinggalkan kami di sini?/ Aku sumpah demi Tuhan akan kembali.
Aku tak mau keluar.../ Keluar! Keluar!
Eric, cepatlah keluar!
Cepat... Cepat keluar.
Cepat.../ Baiklah!
Tolong bawa tasmu.
Tutup pintunya. Cepatlah.
Bajingan.
Baiklah.
Kau harus awasi ini, oke, kawan? Jaga ini.
Berikan aku pakaianmu. Cepat beri aku pakaianmu.
Kau tak bisa tetap di sini, oke?
Bawa barang-barangmu. Kita pergi.
Fokus. Cepat.
Ada ruangan berisi koleksi khusus di perpustakaan ini.
Kami diberitahu bahwa buku-buku didalam ruangan tersebut...
...merupakan buku-buku dari tahun 1700-an.
Itu sangat langka dan mahal.
Pagi ini, dua orang mengambil keuntungan dari itu.
Ini Dave Wachinski dari Universitas Transylvania,
Dimana perampokan paling berani dilakukan di siang bolong...
Dengarkan ini./ Besarkan suaranya.
Mengusahakan jalan mereka memasuki ruangan koleksi khusus,
Rumah bagi beberapa buku paling berharga Amerika.
Polisi berkata kelompok ini sangat tahu apa yang mereka cari.
Petugas membantu polisi mencari kedua orang pencuri buku...
...dan dua orang yang mengendarai mobil pelarian.
Bagaimana mereka tahu kita berempat?/Diam!
Dijelaskan saksi sebagai mini van Dodge abu-abu,
Dengan nomor polisi 331094.
Polisi menghimbau.../Mereka tak punya apa-apa terhadap kita.
Bagaimana mereka tahu kita berempat?/Mereka tak tahu apa-apa.
Mereka mendapatkan nomor plat itu dari mobil berbeda.
Mereka melakukan tindak kekerasan terhadap pustakawan perempuan,
Meninggalkan dia terikat...
Senin, 20 Desember 2004. Kota New York
Oke?
Benar-benar memukau, bukan?
Dan apa Tuan...
Beckman.
Apa Tn. Beckman memberimu informasi tertentu...
...mengenai asal buku ini?
Hanya jika dia mewariskan itu bertahun-tahun lalu.
Dan ingin mengetahui harganya melalui penjualan tertutup.
Benar.
Ini sangat-sangat langka.
Ya, pandangannya mulai menurun.
Dia bilang buku ini tak lagi menerima perhatian penuh yang selayaknya.
Apa dia memiliki dokumentasi...
...berkaitan dengan kepemilikan leluhurnya terhadap buku ini?
Ini sudah ada dikeluarganya secara turun temurun,
Jadi tidak ada dokumentasi yang benar-benar dibicarakan.
Ini sangat menakjubkan,
Dan ini jelas asli.
Jadi biar aku bicarakan ini dengan Tn. Leckey,
Kemudian kami akan menghubungimu mengenai perkiraan harga...
...dan langkah berikutnya untuk penjualan tertutup.
Tidak hari ini?
Aku takut Tn. Leckey tak berada di kantor seharian ini.
Kau tahu...
Maaf, aku lupa namamu./ Melanie Halloran.
Nn. Halloran, kami berharap untuk mengabari Tn. Beckman...
...dengan perkiraannya hari ini.
Itu sebabnya kami datang ke sini.
Aku tak bisa berikan itu padamu tanpa persetujuan Tn. Leckey.
Dan tak ada orang lain yang mungkin bisa melihatnya hari ini?
Seperti yang kubilang, ini sebenarnya departemennya Thomas.
Dan dia akan kembali besok.
Apa ada nomor yang bisa kami hubungi selama kau di sini?
Bajingan.
Jadi?
Itu berjalan lancar./ Dan?
Pimpinannya tak di sana, jadi kami harus bicara dengan eksekutif junior...
Wakil Kepala./ Wakil Kepala, dan...
...dia bilang apa yang kita miliki sangat berharga...
...dan kita harus menunggu hingga pimpinannya kembali.
Jadi, kita harus menunggu telepon,
Lalu kita bisa bicara dengan...
Untuk pertemuan./Saat kau bilang menunggu telepon mereka,
Maksudmu di hotel, 'kan?
Mereka akan menghubungi ponselku.
Matikan mesinnya.
Hubungi nomor ponselmu.
Hubungi sekarang.
Cepat hubungi!
Spencer! Baiklah, kau tahu,
Aku akan menghubunginya untukmu, bodoh.
Mari kita lihat.
Apa kabar? Ini Spence. Kau tahu harus bagaimana.
Apa itu terdengar seperti pedang barang seni untukmu?
Dengar, Chas, kita bisa ganti pesannya.
Hei, diamlah, Eric, mengerti?
Tutup mulutmu!
Kau jangan ikut campur.
Ambil kembali lembar kertas apapun itu dimana nomormu tertulis di sana.
Bagaimana?/ Sekarang juga.
Karena aku serius, nomor itu akan buat kita semua dipenjara, keparat!
Kau sebaiknya tetap tenang.
Jangan minta aku untuk tenang, Warren!
Kalian mengirim kami ke penjara, dasar bodoh!
Kau paham yang aku katakan?
Apa kau tidak mengerti, atau kau terlalu bodoh?
Jika kau begitu cerdas, Chas, kenapa tidak kau yang masuk ke sana?
Kau tahu,
Aku akan tunjukkan padamu apa yang bisa kulakukan, bajingan.
Apa yang kau punya, Tn. Merah Muda?
Bajingan! Baiklah, apa?
Apa yang kau lakukan?/ Apa kau barusan memanggilku?
Apa-apaan, bung?/ Apa kau panggil aku, keparat?
Ya. Apa? Masih berani bicara, jalang?/Bajingan!
Ini hidupku yang kau kacaukan, mengerti?!
Ini bukan semacam permainan!
Kau harus kembali ke dalam sana dan dapatkan kembali nomor itu.
Kau harus dapatkan kembali nomor itu sekarang juga, Spencer. Cepat!
Chas, kau tahu kami tak bisa kembali ke sana.
Kami tidak bisa./Aku tak peduli apa yang menurutmu kau ketahui.
Kau baru saja membunuh kami.
Kau menembak kami semua di kepala.
Sampai bertemu lagi, kurasa.
Sampai bertemu.
Aku akan menghubungimu nanti.
Ya.
Agar bisa mengetahui apa yang ada di sisi lain dari garis itu...
...dan menyadari satu-satunya cara...
...untuk benar-benar melakukan itu adalah dengan melintasinya,
Takkan pernah ada titik di hidupmu setelah itu...
...di mana kau belum pernah melintasi garis tersebut.
Kau tahu, itu...
Itu benar-benar hal yang menakutkan.
Aku masih ingat mendengar teriakan itu di kepalaku berulang-ulang.
Teriakan dari pustakawan itu.
Apa yang sudah aku lakukan.
Aku merasa begitu yakin ini yang aku butuhkan.
Apa aku benar-benar telah melakukan sesuatu yang buruk?
Apa aku melukai seseorang selamanya? Apa aku...
...memiliki andil dalam sesuatu yang buruk? Kau tahu?
Ayah minta maaf tak datang ke pertandinganmu belakang ini. Ayah...
Tak apa.
Bagaimana formasimu?
Tak pernah lebih baik.
Bagaimana tempat baru?
Itu bagus.
Itu sebenarnya sangat nyaman. Itu dekat ke swalayan,
Dekat dari kerja dan semuanya.
Kita berusaha mengatakan sesuatu seperti...
"Kami takkan melukai siapa pun."
"Kami hanya berusaha menakut-nakuti lalu masuk dan keluar."
"Kami akan panggil polisi setelahnya."
"Kami akan bicara dan beritahu dia jika kami takkan melukainya."
Tapi kami melakukan itu.
Dan kami berusaha untuk...
...melupakan itu, tapi tak ada...
Itu takkan pernah berlalu.
Ini tengah malam.
Warren, ini lebih buruk daripada yang kita pikirkan.
Apa yang kau bicarakan?/ Kita...
Kita gunakan alamat email yang sama untuk membuat janji di perpustakaan...
...seperti yang kita gunakan untuk mengirim email Christie.
Mereka akan temukan email itu, mereka akan temukan Halloran,
Temukan aku, kita, nomor ponselku.
Bajingan!
Chas benar, kawan. Chas benar, Warren.
Bung, kau terlalu berlebihan memikirkan ini.
Kau hanya harus tenang dan kembali tidur, mengerti?
Memikirkan itu hanya akan menghancurkanmu.
Aku tidak tahu.
Membuat kita semua kebingungan, ayolah.
Baiklah./ Baiklah, kerja bagus.
Kerja bagus./ Selamat ulang tahu, Ayah.
Terima kasih.
Bersulang.
Ibu menyayangimu.
Baiklah.
Oke.
Terima kasih sudah datang.
Baiklah./ Ayah menyayangimu.
Permisi, Pak, berhenti. Berhenti di sana!
Apa kau serius?/ Dasar keparat!
Hanya itu kemampuanmu?
Ayo!
Setelah mengaku berasalah atas perampokan, persekongkolan,
Dan pencurian karya seni penting,
Spencer Reinhard, Eric Borsuk, Charles Allen, dan Warren Lipka
Saat ini mengetahui takdir mereka.
Hakim federal menghukum mereka semua 7 tahun di penjara federal...
...setelah empat bulan perencanaan pencurian...
...buku dan sketsa bernilai jutaan dolar...
...dari koleksi khusus Universitas Transylvania.
Kau diajarkan seluruh hidupmu jika apa yang kau lakukan itu penting...
...dan jika kau istimewa.
Dan jika ada hal-hal yang bisa kau tuju,
Yang bisa menunjukkan bahwa kau adalah istimewa,
Menunjukkan jika kau berbeda,
Sementara kenyataannya hal-hal itu tidak penting.
Dan kau tidak istimewa.
Jadi, pemikiran jika...
...kami melakukan hal yang luar biasa ini...
Sangat menarik untuk kami.
Menarik untukku.
Jika menoleh ke belakang,
Aku sering bertanya kejadian mana yang kuingat dari sudut pandang Warren,
Atau aku ingat dari sudut pandangku sendiri.
Dan jika itu lebih mudah untuk memilih satu melebihi yang lainnya...
Karena apa yang itu sediakan untuk kami.
Aku tak ingat jika orang yang aku lihat di Central Park...
...adalah seseorang yang aku lihat...
...atau seseorang yang Warren bilang padaku aku lihat.
Baiklah, sobat. Taklukkan mereka./ Ya.
Yang aku ingat dari perjalanannya ke Amsterdam adalah...
...mengantarnya ke bandara dan menjemputnya.
Aku tak punya bukti yang nyata...
...bahwa Warren pergi ke Amsterdam.
Selama bertahun-tahun, aku jelas mulai berpikir...
...jika seluruh cerita Warren...
...mengenai pertemuan dengan pembeli di Amsterdam,
Itu kemungkinan besar hanya karangannya.
Kurasa mereka hanya mendengarkan perkataanku untuk itu.
Ada versi cerita yang ingin aku percayai,
Dan yang aku pilih untuk percaya.
Dan yang paling sering, itu versinya Warren.
Tapi rasa sakit yang aku sebabkan,
Baik kepada keluargaku dan BJ adalah...
...kami tak melalui petualangan seperti yang kami rasakan saat itu,
Atau perubahan di hidup kami yang telah kami ukir.
Menurutku mereka ingin situasi menjadi mudah untuk mereka.
Mereka tidak ingin bekerja untuk pengalaman tranformatif.
Mereka tak ingin membantu orang lain...
...mencapai pengalaman yang transformatif.
Aku menganggap mereka semua sangat egois.
Dan aku melihat mereka semua memiliki kesulitan...
...memahami bagaimana seseorang melintasi batasan...
...dalam pemikiran mereka sendiri,
Untuk bisa bersedia melukai orang lain...
...untuk mendapat yang mereka mau./ Betty Jean "BJ" Gooch Sebenarnya
Dan menurutku jika sekali kau melintasi garis itu,
Kurasa itu garis berbahaya untuk diseberangi.
Itu membuatku bertanya...
...jika mereka benar-benar tahu kenapa mereka melakukan itu.
Spencer, Warren, Eric dan Chas...
...menghabiskan 7 tahun di penjara federal.
Buku-buku yang dicuri dikembalikan ke Universitas Transylvania...
...tanpa kerusakan
Dan masih dibawah pengurusan Betty Jean Gooch,
Sejak dibebaskan, Eric Borsuk pindah beberapa kali.
Dia saat ini tinggal di California dimana dia berusaha mencari kerja sebagai penulis.
Charles Allen II tinggal di Los Angeles,
Dimana dia bekerja sebagai instruktur kebugaran.
Dia menulis buku mengenai cara hidup berolahraga di penjara.
Warren Lipka tinggal di Philadelphia dimana dia mendaftar kembali kuliah.
Dia mempelajari pembuatan film.
Spencer Reinhard masih tinggal di Lexington, Kentucky,
Dimana dia bekerja sebagai seniman.
Dia spesialis melukis burung.