1986 Pantai Hermosa
Dewa Rock Tahu Semua
Hei! Itu van-ku!
Kemari! Kemari!
Gila
Minyak kelapa untuk berjemur.
Setiap kali aku menciumnya,
Itu mengingatkanku pada musim panas pertamaku di pantai.
Itu pertengahan '80-an dan ayahku baru saja dipindahkan...
...dari Chicago ke California, dan kami pindah ke sana.
Hei, apa kau melihat Davie Harris?
Dia terakhir terlihat berjalan menuju air.
Tidak, maaf./ Teruslah perhatikan, oke?
Seolah aku memenangkan lotere, menghindari peluru kekacauan.
Kepindahan ke pantai itu berdampak padaku dengan cara yang tak kubayangkan.
Musim panas pertamaku sebagai penjaga pantai junior...
...akan memercikkan masalah percintaan dengan lautan...
...yang masih bersinar terang hingga hari ini.
Apa itu Ripper-mu?
Ya.
Itu sangat bagus, sobat!
Terima kasih.
Anak-anak dari sini tidak punya sepeda seperti ini.
Ya, aku bukan asli sini.
Orang memanggilku "Minnesota".
Seperti kota?
Semacam itu.
Ya, baiklah, Minnesota./ Oke.
Sampai bertemu lagi.
Permisi.
Membuat luka gores di kulit dengan giginya.
Nomor 17, Doug Mills!
Sejak KepSek salah menyebutkan aku berasal dari Minnesota,
Tak ada yang memanggilku "Doug".
Itu selalu "Minnesota".
Ya!
Ya./ Itu menakjubkan.
Aku benar-benar tidak yakin bisa lolos.
Ini Woods.
Lima bulan lalu saat aku pindah ke sini, kami langsung berteman.
Bahkan bisa dibilang teman baik.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Kau mau pergi bermain Lego di rumahku?
Kurasa aku akan tetap di sini. Aku sangat suka cuacanya.
Baiklah, bagus...
Ya, aku akan pergi bermain Lego.
Baiklah, kawan.
Saudara hingga akhir./ Saudara hingga kita tumbuh.
Bagus.
Sampai jumpa, Woods.
Itu Brooke.
Tak hanya cantik, tapi dia juga jelas diluar jangkauanku,
Bahkan jika aku punya jangkauan.
Apa yang kau katakan pada gadis seperti itu?
Tunggu dulu!
Hei, sayang./ Hei, cantik.
Kau yakin tak mau memeriksa daftarnya?
Apa aku salah?/ Tidak, kau tepat di bagian atas.
Aku selalu di bagian atas!
Hei, kawan.
Hei.
Itu Mathis yang berkacamata, dan Terrance yang berambut gondrong.
Aku tidak kenal mereka, tapi semua orang kenal mereka.
Sampai bertemu lagi.
Ya, tentu.
Kenapa kita semua terlihat seperti kelabang di lemari kaos kaki?
Semua orang bodoh bisa berenang di kolam.
Setiap Flaming Galah bisa melakukan hal yang benar.
Kaktus! Tak ada gunanya!
Sama sekali tak ada nilainya.
Dia bicara bahasa apa?/ Entahlah.
Kurasa itu Skotlandia./ Diluar unsurnya, di sungai,
Dan biasanya hanya beberapa baut longgar...
...di bagian puncak tenda.
Hanya salah satu darimu yang tahu ini.
Sisanya dari kalian hanyalah orang bodoh...
...yang tak pernah menarik keluar orang yang tenggelam dari air,
Aku mau kau datang seperti aku butuh ketiak ketiga.
Ini membuatku berharap aku tidak diterima masuk.
Kurasa itu bukan hypoallergenic.
Saat ini, kalian ada 15 orang.
Sebelum pekan depan, jumlah itu akan berkurang.
Beberapa dari kalian akan menyerah, beberapa akan menjadi gila.
Tapi beberapa darimu akan menggali cukup dalam...
...dan menemukan orang...
...seperti yang selalu kau inginkan, yang menunggu didalam dirimu.
Itu tugasku untuk membuat kalian semua merasakan takut.
Dan kuberitahu padamu, aku benar-benar merasa marah.
Pak?
Siapa orang yang kau panggil "Pak", dasar anak sialan?
Aku hanya ingin meminta agar kau tidak menulis di punggungku.
Aku punya kulit yang sangat sensitif dan itu mudah menghasilkan ruam...
...di seluruh tanganku.../ Sensitif?
Astaga! Itu sangat buruk!
Hei!
Apa orang yang banyak omong ini temanmu?
Ya, Woods adalah temanku.
Selamat datang di waktu yang sulit, kawan.
Bagus!
Apa tulisannya?
Tulisannya "Teman Si Cerewet".
Apa maksudnya itu?/ Mulai.
Kau sama bodohnya seperti sekantung bebatuan.
Cepat!
Samudra Pasifik itu dingin, gelap dan dalam.
Awal-awal berenang menuju pelampung itu menyeramkan.
Aku lamban, tapi Woods?
Dia benar-benar berada di tingkatan berbeda.
Kurasa itu rasa malu kami yang menjaga kami tetap mengambang.
Tidak, tidak, tidak, kawan!
Kau bersamaku./ Apa?
Temanmu masih belum kembali.
Itu adalah temanmu.
Buat dirimu berarti.
Sekarang!
Bilang ibuku agar tak menangis!
Penjaga pantai junior, kami bertindak atau mati!
Tuliskan namaku di dadaku!
Penjaga pantai junior, aku berusaha yang terbaik!
Angkat, angkat, angkat! Cepat! Formasi!
Bantu temanmu!
Peckerwood, aku mengawasimu! Dan, mulai!
Angkat, angkat, angkat!
Terus! Teruskanlah, aku mengawasimu!
Baiklah, baiklah!
Perlombaan sengit, siapa yang menang? Ayo, Scootch! Cepatlah, Scootch!
Apa itu membengkak atau menunjukkan tanda-tanda iritasi?
Mathis, perhatikan kuda-kudamu. 78. 79. 80.
Tangan di belakang kepalamu.
Berdiri, berdiri!
Jagoan, kau kelihatannya terkena kejang.
30, 31. Itu bagus!
32. 33!
Ya! Ya!
Kau bisa, Minnesota, ayo. Cukup lompat saja... Ya!
Kau bisa, kawan! Kau bisa melakukan ini, Minnesota.
Ya, Minnesota, jangan buat kepalamu meledak.
Hentikanlah, kawan.
Kau mau mencari masalah?/ Tidak.
Karena aku siap kapan pun kau siap.
Aku hanya berdiri di sini./ Tidak, mundurlah.
Baiklah./ Hei.
Sebentar, aku sedang menangani ini.
Hei, sobat, kurasa kau mau melihat ini./Apa?
Astaga.
Dan begitulah.
Pertama kalinya aku melihat bulu kemaluan yang tertiup angin.
Lima pull-up itu mengajarkanku Felice tak seperti yang lainnya.
Dia wanita diantara para gadis.
Baik, kita melanjutkan! Ayo, kita pergi dari sini.
Aku sebut itu "Bruce Lee"./ Bruce Lee?
Minnesota, itu terlihat seperti bebek, atau itu seperti Donal Bebek.
Tunggu, lakukan gaya He-Man.
Selancar He-Man?/ Ya, selancar.
He-Man seperti...
He-Man!/ He-Man!
Dan Penguasa Alam Semesta!/ Semesta!
Hei, apa kabar?/ Hei.
Menjijikkan!
Itu aspal pantai.
Ya, aku tahu. Itu membuatku kesal.
WD-40 bisa menghilangkan itu.
Itu benar. Itu reaksi kimia.
Ya. Ya, terserahlah.
Hei, Terrance terkadang bisa bersikap menyebalkan,
Tapi dia orang baik, kau tahu?
Ya.
Jadi jangan terlalu permasalahkan yang tadi.
Baiklah. Terima kasih.
Kau salah melakukannya.
Pertama, kau terlalu jauh ke belakang dari papan ini.
Di sini.
Mundur seperti ini, melompat...
Mundurkan kaki belakang, lalu seimbangkan.
Ya./ Cobalah.
Ya.
Bung, itu sangat Jedi!
Ya, ya. Ya, sesuatu seperti itu.
Kau berselancar dengan posisi kaki kanan,
Tapi teruslah berlatih. Kau akan mengerti.
Bagus.
Mathis!
Ayo lakukan ini.
Mereka tidak begitu keren.
Hei./ Ya?
Tunggu sebentar.
Kau lihat itu?
Hei, kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Itu peraturan yang banyak untuk pantai...
Kau kenal orang ini?/ Tidak.
Kau temannya Peckerwood, 'kan?
Ya.
Namaku sebenarnya Minnesota.
Ayo!
Hentikan, hentikan, hentikan!
Keparat, hentikan!
Ayo kubur dia.
Jangan ganggu dia!
Kemari untuk selamatkan pacarmu?
Kenapa kalian harus begitu menyebalkan?
Jagoan, ya?
Ayo, Woods.
Terima kasih.
Itu sangat buruk.
Sampai bertemu lagi, nona-nona!
Kau harus berani membela diri, Woods.
Kita bukan anak-anak lagi./ Baiklah.
Ya, aku mengerti.
Baiklah, bagus. Aku mau kau baik-baik saja.
Terima kasih, kawan.
Tidak, tidak, tidak... Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tidak, jangan Ripper-ku!
Apa kau yakin tidak menggemboknya di tempat lain?
Ini adalah rantaiku! Sialan!
Tak apa, tak apa./ Percaya orang!
Sialan!
Siapa itu?
Minnesota, jangan bicara dengannya.
Minnesota! Bung, tidak!/ Halo?
Ini kotak, bukan gua!
Hei, aku tidak memintamu untuk memeriksaku, dasar mesum!
Baiklah./ Dengar...
Orang batu, dasar sialan!
Terima kasih.
Itu cukup menakutkan.
Bung?/ Ya?
Kau butuh sepeda baru.
Setidaknya sepedaku tidak hilang.
Aku mengerti.
Ini, kau ambilllah./ Tidak, aku tidak...
Itu hangat.
Bung, ini hangat./ Itu yang aku katakan.
Hei, apa yang kau lihat?
Hei, Brooke.
Bung, kau suka dia?
Dengar, menurutku kau pandai dalam berkelahi,
Tapi aku sangat yakin Terrance bisa menghajarmu.
Jadi mungkin kau sebaiknya berhenti.
Entahlah.
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Banyak sebenarnya.
Pertama, aku masih kelas 4 saat kakaknya meninggal.
Astaga./ Ya, itu sangat buruk.
Ayahnya menghilang setelah itu.
Apa?/ Apa tadi kau bilang?
Kubilang, ayahnya menghilang setelah itu.
Kurasa dia pergi ke Las Vegas atau semacamnya.
Kemudian rumor berkata ayahnya pergi begitu saja setelah itu.
Push-up, sit-up, juga lompat di tempat!
Kau takkan pernah meninggalkan menara untuk buang air besar!
Berlari seharian di pasir yang panas!
Itu sangat menyakitkan./Berkeringat seharian seperti yang kita rencanakan!
Berkeringat seharian seperti yang kita rencanakan./Itu bukan rencanaku.
Berenang di ombak hingga mataku menangis!
Itu adalah inti dari penjaga pantai junior!
Ya Tuhan!
Itu.
Ya?
Ya Tuhan!
Aku akan memanggil dia.
Ayolah, kawan.
Bung, kantung itu terkena.../ Hei!
Bagus./ Hei.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Apa?
Hei.
Mathis bilang kami bisa mempercayaimu.
Ya. Maksudku...
Dengar, aku bisa lakukan apa saja, kecuali aku harus membunuh orang.
Sialan!
"Temui Mindy. Dia suka bergaya dan anak kucing."
Menurutku itu maksudnya "vagina."/ Ya.
Itu disebut "Sindiran Seksual." Itu membuatmu berpikir, bukan?
Kenapa kalian tunjukkan ini padaku?
Karena itu... Kau tak mau melihatnya?
Bukan, maksudku... Aku mau./ Serius?
Ini wanita terlanjang.
Pria suka melihat payudara dan sebagainya./Ya!
Aku berpikir kau mau melihatnya./ Ya, aku mau.
Terima kasih.
Buat dirimu familiar dengan isi majalah itu.
Payudara!
Sebentar!
Ya, sebentar!
Apa?/ Aku mau...
Kau membuatku ketakutan./ Maaf.
Apa yang kau lakukan di sana?
Bukankah kau.../ Tidak ada, hanya...
Berikan aku handukmu. oke?
Kenapa?/ Berikan.
Leherku!
Aku segera kembali./ Baiklah, dah!
Sekarang giliranmu.
Satu-satunya yang bisa membuat ereksi ini hilang adalah air dingin.
Itu jelas renang tercepatku menuju pelampung.
Bagus.
Saat musim panas tiba,
Aku merasa aku belajar membaca lautan,
Tahu harus mengharapkan apa, bagaimana untuk membaca wajahnya.
Aku belajar cara untuk bicara dengannya,
Bagaimana untuk berada didalamnya,
Bagaimana untuk tetap mengambang sementara dia ingin tenggelamkan aku.
Wanita di sisi sebaliknya,
Itu akan butuh waktu untuk memikirkannya.
Menurutmu apa maksud tunawisma itu saat bilang "Orang Batu"?
Kurasa kau sebaiknya lupakan soal itu.
Maksudku, realita dari kau mendapatkan sepedamu kembali...
Ada apa dengan orang batu?
Ripper-ku di curi.
Ada gelandangan yang mengatakan sesuatu tentang orang batu.
Kau pikir mereka memiliki sepedamu?/ Itu tempat yang bagus untuk memulai.
Entahlah. Mereka orang berbahaya.
Bagaimana menurutmu?/ Beritahu dia?
Itu mungkin menyenangkan./ Baiklah.
Aku punya kenalan. Mereka belikan kami bir.
Datanglah ke dermaga malam ini.
Kurasa mereka bisa membantumu./ Sungguh?
Tapi tolong, jangan salahkan aku untuk ini,
Karena kau tak pernah tahu.
Baiklah, jam berapa?
Sekitar tengah malam./ Ya.
Dermaga ditutup saat tengah malam.
Ayo. Terima kasih./ Tidak, tapi...
Terima kasih./ Bukankah itu ilegal?
Sampai nanti.
Aku lebih mampu mendekati Brooke di air dibandingkan di daratan.
tapi anehnya, aku semakin merasa tak terlihat.
Tanpa berkata apa-apa, dia membuatnya sangat jelas...
...bahwa kami takkan bicara di luar sana,
Setidaknya hingga aku mendapatkan ombak yang layak untuk dibicarakan.
Ayolah, aku mengeluarkan banyak uang untuk itu. Tidak!
Berhenti!
Ya./ Tidak!
Tidak, Minnesota!
Bung?
Minnesota? Bung, kau baik-baik saja?
Hei, terima kasih sudah selamatkan aku.
Ayo!/ Ya. Ya, aku datang.
Keluarkan aku dari sini!
Lihatlah si pemberontak ini.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya. Ya, aku hanya melamun.
Kau bisa bicara padaku jika kau mau.
Tentang, kau tahu, kakakmu.
Aku tahu kau merindukan dia./ Minnesota. Tidak.
Hei.
Ini... Ini milikku sekarang.
Barter.
Sampai bertemu lagi, Minnesota./ Sampai jumpa.
Bangunlah!
Kau mengalami sedikit momen di sana.
Siapa kau?
Kita sudah bertemu di The Strand.
Benarkah?
Aku tidak ingat itu.
Ya, kau suka dengan Ripper-ku.
Ya, ya, ya! Sepeda keren. Aku mengenalimu sekarang.
Ya.
Ini adikku, Pans./ Benar, Pots dan Pans.
Beritahu P dan P tentang masalahmu.
Kau ada masalah? Masalah seperti apa?
Ada seseorang yang perlu dihajar?/ Ditikam?
Dibunuh?/ Apa kalian serius?
Siapa yang macam-macam denganmu, sobat?
Aku mendengar sesuatu tentang orang batu.
Persetan denganmu. Orang batu?
Siapa yang berkeliaran di sini dan bicara padamu soal orang batu?
Apa itu orang yang tinggal di dalam kotak?
Dia memang di kotak saat itu./ Ya, ya, ya, baiklah.
Dia memang tahu./ Ya.
Baiklah, dengar. Ada seseorang, mengerti?
Dai tinggal sangat jauh di luar sana.
Dia seperti kepala dari semuanya, mengerti?
Dia tahu semua yang datang dan pergi dari kota ini.
Semuanya./ Semuanya.
Pembunuhan, obat-obatan, budak seks.
Kau suka budak seks?/ Aku hanya mau temukan sepedaku.
Baiklah, Dewa Batu pasti tahu.
Dewa Batu pasti tahu./ Kau bisa membantuku?
Maksudku...
Dengar, dengar...
Kita bisa mengatasi itu.
Baiklah.
Kami akan membantumu.
Tapi kau harus membantu kami terlebih dulu, mengerti?
Hanya sedikit.
Ada rumah di The Strand.
Kau takkan melewatkan itu. Rumahnya besar dan indah.
Tempat yang epik. Orang ini, The Yiz, tinggal di sana.
Orang yang menjijikkan.
Sangat terkenal di industri musik, dia sangat kaya.
Intinya, di lantai kedua rumahnya, dia memiliki tanaman ganja di sana.
Ganja milikku yang tak pernah dia bayarkan.
Ambil tanamanmu dan bawa itu kembali kepada kami.
Kau lakukan itu, kami bawa kau untuk menemui Dewa Batu.
Aku punya pertanyaan. Orang ini punya sepedamu, benar?
Tidak, orang ini memiliki tanaman mariyuana.
Tunggu, mariyuana?
Itu bukan untukku, tapi untuk Pots.
Anak yang akan bawa aku pada orang yang mungkin tahu dimana sepedaku.
Berikan itu padaku.
Ada pasir didalamnya.
Bung, orang ini terlihat seperti dia bisa membunuhmu!
Jadi kenapa?
Bung, kurasa ini tidak etis!
Memang tidak, Woods. Ini ilegal.
Bung, ayahku akan membunuhku jika aku tertangkap.
Kau tidak akan tertangkap, oke?
Kau hanya perlu berjaga di luar sini dan mengawasi.
Dan jika itu terlihat mereka melihatku, kau buatlah suara.
Tunggu sebentar.
Dengan aku membuat suara untuk memberi petunjuk...
...atas perbuatanmu yang melanggar hukum...
...akan membuatku sebagai kaki-tangan,
Itu artinya jika kau tertangkap, maka aku tertangkap.
Aku tak percaya denganmu.
Selama ini aku selalu membelamu.
Baiklah.
Ya?
Ya, aku tak bisa bicara soal bisnis sekarang,
Aku sedang ingin melakukan sesi rekaman.
Aku baru mengeluarkan mikrofon.
Barry, ini bukan waktu yang tepat untuk singgah.
Aku menginginkan bercinta bertiga, bukan berempat.
Yiz! Di mana Yiz?
Aku datang, bersiaplah.
Apa-apaan itu?
Halo, tampan.
Yiz akan membunuhmu.
Kau sebaiknya turunkan kaki kotormu dari kasurku, dasar berandalan.
Hei, kemari!
Aku mau mendapatkan sepedaku kembali!
Kembali, dasar anak sialan!
Hei, berhenti!
Aku akan mencarimu dan aku akan membunuhmu!
Aku minta maaf untuk ini!
Handukku!/ Anak sialan!
Tak ada yang perlu dilihat di sini.
Hei, dengar, di sini sangat panas.
Aku berpikir, mungkin kau butuh sedikit tabir surya.
Ya, tentu.
Ya./ Baiklah.
Yang lebih penting, mataharinya lebih panas di sini.
Tak ada salahnya lebih waspada.
Itu benar, aku akan terima saranmu.
Sangat mengganggu.
Kau tahu, adikku Pans ini sangat pandai memijat.
Benarkah?/ Apa kau mau pijatan?
Tentu./ Kami akan bergantian.
Kau akan mendapat garis belang pada kulit dengan ini.
Astaga! Kita harus pergi.../ Sampai jumpa.
Terima kasih, Mackenzie. Terima kasih banyak.
Ayo, jalan. Kita pulang.
Sampai jumpa, Mackenzie. Senang bertemu denganmu.
Sialan!
Apa kau sudah gila?/ Aku melakukannya.
Apa kau sudah gila?/ Aku mendapatkannya.
Di siang bolong?
Kalian memintaku mengambil tanamannya, bukan?
Benar, tapi jangan di bawa ke pantai!/ Aku mendapatkannya.
Aku sudah memenuhi bagianku./ Apa kau serius?
Ini./ Lepaskan bajumu.
Ini./ Lepas bajumu.
Sembunyikan ini./ Di mana?
Aku tak peduli jika kau harus menghisap semuanya, singkirkan itu dari pantai.
Jadi kita akan pergi menemui Dewa Batu?
Kau kehilangan akal sehatmu demi sebuah sepeda.
Kau akan membawaku atau tidak?/ Ya, ayo.
Sekarang?/Ya, tak ada waktu yang lebih baik seperti saat ini.
Aku hanya bisa sejauh ini.
Tapi kau akan baik-baik saja./ Apa?
Kau bilang aku bisa... Kau akan bawa aku ke Dewa Batu.
Hanya saja, aku hanya bisa sejauh ini.
Dia di luar sana.
Bagaimana aku temukan dia?/ Kau pasti bias.
Baiklah. Tetaplah fokus, mengerti?
Jangan terjatuh di bebatuan.
Semoga berhasil.
Sampai bertemu, Minnesota./ Astaga!
Teruslah pergi ke arah sana.
Permisi!
Hei.
Aku mencari seseorang.
Orang-orang ini mengirimku ke sini.
Tak terlalu banyak orang di sini, itu yang aku suka.
Benar.
Orang ini mungkin mencolok.
Ya?/ Ya.
Mereka menyebut dia "Dewa Batu".
Apa?
Dewa Batu!
Dewa Batu?
Dari yang aku dengar,
Tak ada yang benar-benar melihat Dewa Batu!
Jadi kau pernah mendengarnya?/ Aku mendengarnya, ya.
Bisikan, disana-sini.
Bepergian dengan angin dan menunggangi ombak.
Apa kau bisa bicara dengannya untukku?
Dewa Batu?
Aku kehilangan sepedaku.
Kurasa itu di curi atau semacamnya.
Namaku Minnesota.
Aku menempatkanmu di kepalaku.
Ya, aku mendapat gambaran besarnya.
Minnesota.
Minnesota?
Kau tahu, itu kata Lakota dan orang pembual akan bilang padamu...
...yang artinya "Tanah dari air sebiru langit."
Itu hanya omong kosong untuk penjual perumahan.
Arti sebenarnya adalah "Tanah dengan air yang keruh".
Kau merasa seperti air keruh.
Aku tidak begitu memahamimu.
Namamu, Minnesota. Minnesota.
Ya, itu bukan benar-benar namaku.
Tapi kau harus menyaring airnya. Itu penting.
Biarkan itu mengalir mengikuti arus, menuju air terjun, menghasilkan ion,
Lalu menuju lautan.
Apa kau kedinginan?/ Ya.
Terima kasih./ Ya.
Jadi...
Hei./ Sepedaku.
Kita tahu kita akan bertemu, 'kan?
Itu tertulis di bintang-bintang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Lihat aku.
Aku bisa melihat jalanmu jauh lebih jelas sekarang. Ya///.
Kau kesulitan untuk memahami, benar?
Dengar, kau harus mengerti jika tak ada yang perlu dimengerti.
Itu semua hanya testosteron bercampur dengan tekanan sosial.
Tapi kau memiliki kesempatan kosmik untuk melakukan pengulangan.
Ya?/ Ya.
Periksa di sebelah sana.
Sepedaku?
Ini?
Benar!
Kau suka?
Ini bukan sepedaku.
Tapi itu sesuatu untuk bepergian hingga planet menjadi sejajar...
...dan semesta terungkap dengan sendirinya kepadamu.
Terima kasih.
Kapan pun, di mana pun, bagaimana pun.
Kita akan bertemu lagi, Minnesota.
Jangan hilangkan itu.
Hei, Minnesota.
Kau takkan kemari dan menyapaku?
Hai.
Hei.
Ini hadiah, kurasa, begitu juga dengan papan seluncurnya.
Ini dari Dewa Batu.
Dewa Batu?/ Ya.
Aku belum pernah bertemu orang yang pernah bertemu Dewa Batu.
Ya, itu sangat membingungkan.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, hanya menghabiskan masa mudaku.
Kau takut, Minnesota?
Takut apa?
Akan apa yang datang berikutnya?
Semua pilihan yang kita punya?
Aku hanya ingin melewati hari ini, sejujurnya.
Ayo.
Mari kita mencari masalah.
Sekarang?
Aku takut ini tawaran dengan waktu terbatas.
Siapa yang tahu aku akan memasuki siapa satu jam lagi?
Maksudmu, "di mana".
Bukan. Tidak.
Apa?
Hanya memastikan kau tahu apa yang kau lakukan.
Ada apa?/ Hei.
Ayo pergi dari sini.
Baiklah.
Tak ada jawaban di bawah sana, kawan.
Lihat aku.
Itu dia.
Batu besar yang berat.
Aku tidak menyerah!
Kita akan lihat.
Masuk ke barisan.
Hari ini, Jumat, liburan akhir pekan!
Selamat ulang tahun Amerika!
Jadi kita harus benar-benar persiapan...
...menghadapi sekumpulan orang-orang bodoh...
...yang ingin bersenang-senang.
Tony yang beruntung.
Dari mana kau mendapat papan itu?
Orang di bebatuan.
Dia bilang dia akan temukan sepedaku.
Sekarang, kita, penjaga pantai junior,
Akan persiapkan kemampuan memberikan napas bantuan kit!
Dewa Batu? Dia benar-benar nyata?
Ya.
Papan seluncur itu milikku hingga semesta terungkap dengan sendirinya.
Kau sudah tidak masuk akal lagi.
Apa? Apa maksudnya itu?
Alkohol dan air tidak bercampur.
Kau menjual obat-obatan, kau melanggar...
Aku berlari dengan obat-obatan! Perbedaan itu penting.
Kita akan membicarakan tentang sedikit situasi.
Apa yang kau inginkan dariku?
Katakan kau masih di sana.
Katakan kau masih sahabatku.
Saudara hingga kita tumbuh.
Sebuah situasi yang melibatkan seorang wanita cantik.
Ini bukan wanita sembarangan. Bukan, bukan, bukan!
Ini adalah wanita khusus yang sedang hamil, Sheila.
Sekarang, buka bajumu, dan lanjutkan ke posisimu.
Hari ini, kita akan selamatkan dua orang.
Tanpa oksigen, wanita dan anaknya akan mati.
Ini dia.
Sekarang, itu sangat penting...
...agar kita tak menghancurkan anak malang didalam kandungannya, benar?
Jadi kita ambil waktu kita...
...dan kita berikan tekanan tepat di atas bayinya.
Bagus, baik. Sekarang, Jagoan. Peckerwood demonstrasikan,
Bagi menjadi beberapa grup, aku segera kembali.
Siapa yang mau duluan?/ Aku.
Mari kita selesaikan ini./ Ya.
Apa?
Hei, kawan, kau ada masalah?
Ya, aku marah! Sangat marah!/ Ya, aku bisa lihat itu.
Kau tak harus lampiaskan padaku./ Itu karena kau!
Kau mau aku melakukan apa?
Entahlah. Aku hanya ingin situasi kembali normal.
Itu takkan pernah terjadi, mengerti? Dan itu normal.
Orang normal tumbuh dewasa, Woods.
Orang normal memperhatikan wanita, oke?
Orang normal menjadi normal!
Kau pikir aku tidak normal?
Persetan denganmu!
Kemari!
Hei, kenapa papanku ada padamu?
Dasar anak sialan.
Kacamata yang bagus.
Ya. Itu membuatmu terlihat tampan, sobat.
Terasa bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Senyumlah, bodoh.
Minnesota! Cepat!
Tos.
Luar biasa.
Itu gila!/ Luar biasa.
Kau membuatku gila./ Kau anak beruntung.
Orang-orang itu sangat besar.
Mereka bisa mendudukimu begitu saja.
Itu terjadi dengan Pans.
Kau ingat?/ Itu benar. Ya.
Hari terburuk dalam hidupku. Itu bukan hari yang baik.
Kau mencuri papan seluncuran yang salah, kawan.
Aku tidak mencurinya. Itu diberikan padaku.
Dengar, kau harus berikan penjelasan,
Karena orang berusaha membunuhmu sekarang.
Kau harus cerdas di jalanan.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Dengar, kami hanya tidak suka orang-orang itu.
Kau tak ada masalah, tapi kami punya sejarah panjang dengan mereka.
Itu tak ada kaitannya denganmu./ Serius.
Kami hanya membela negara kami.
Kau tahu mereka orang Hawaii, 'kan?
Diamlah!/ Tidak.
Baiklah!
Ayo!
itu awal yang bagus!
Laut menjadi hangat.
Pikiranku sekarang bisa berenang dengan mudah...
...dan aku bisa merasakan air mengalir di sekujur tubuhku.
Itu terasa cepat.
Aku tidak takut kedalaman lagi.
Ya, ya, ya. Cepat!
Rasanya itu tempatku berada.
Laut adalah tentang kedamaian dan kekuatan.
Itu tentang fokus dan kejelasan di kepalamu.
Itu tentang kekuatan dan ketabahan di tubuhmu.
Apa aku benar? Kau tahu aku benar./ Ya, Tony!
Kadang, laut hanya datar seperti Vegas Baby dan membayarmu.
Mengerti?
Bagaimana jika kalian menyelam,
Ambilkan Paman Tony segenggam kerang laut, mengerti?
Lalu kemudian kalian pergilah menikmati soremu.
Mengerti? Ya, ya, ya.
Kenapa kita masih di sini? Ayo, cepat, cepat, cepat!
Ini tidak mengejutkan.
Bagus, Brookie, gadis pintar. Baiklah.
Baiklah, bagus... Aku suka itu. Menakjubkan.
Semuanya bergantian, semuanya ke papan.
Bagus, pengendalian napas, Mathis!
Uang gampang, 'kan?/ Ya, jackpot.
Ayo Vegas.
Baik, serahkan padaku!
Uang dari hidupmu. Ini dia.
Bagaimana denganmu, jagoan?/ Kurasa aku tak mendapatkannya.
Apapun itu, selamat menikmati sore kalian.
Dan selamat bersenang-senang. Pergilah dari sini.
Hei!
Kemari.
Ini, duduk di kantorku.
Aku melihat di luar sana.
Sepertinya kau bersenang-senang.
Sesuatu seperti itu.
Ya, kesenangan itu berlebihan.
Semua hal bagus tak pernah mudah.
Contohnya pekerjaanku.
Mereka berikan aku anak-anak bodoh yang belum puber...
...dan memintaku untuk benar-benar menyeretmu melalui serpihan kaca.
Mengajarkan cara menjadi pria dan wanita yang benar-benar bisa dipercaya...
...agar menjaga keamanan pantai dari orang-orang yang tenggelam.
Kau memulai ini dengan keinginan keras.
Ya.
Menurutku ini lebih cocok.
Bagus!
Baiklah, kawan.
Kau salah melakukannya, kawan.
Bagaimana kau mendapatkan wanita, Mathis?
Kau takkan bisa, kawan.
Tapi kau akan belajar.
Temukan yang lebih baik nanti.
Jika kapalnya tidak menepi, berenanglah menghampirinya.
Hei, jika kau berusaha macam-macam, aku akan beri kau pelajaran.
Kesetiaan, kau tahu, 'kan?
Sialan!
Hei, dia harus belajar bertarung di pertempurannya sendiri.
Ayolah, Woods.
Lawan balik.
Itu mungkin salah untuk menerima saran dari Mathis,
Tapi aku melakukannya.
Dan aku tak pernah melihat Woods di pantai lagi.
Ya, aku melihat dia di sekolah dan di sekitar rumah,
Tapi aku tak pernah membayangkan jika kami mengatakan...
"...saudara selama kita tumbuh,"
Akan berakhir berarti "Seiring kami tumbuh terpisah".
Apa yang kau cari?
Kurasa aku hanya...
Entahlah, kupikir ada sesuatu di luar sana,
Kurasa itu hanya di kepalaku.
Ya, semuanya hanya di kepalamu.
Baiklah, aku mengerti. Sangat bagus.
Apa yang kaulihat? Katakan padaku.
Kau berusaha membuatku berpikir aku membayangkan semua itu.
Mencoba untuk menutupi jejakmu.
Aku berhenti menutupi jejakku sejak lama.
Itu tak apa untuk meninggalkan jejak, mengerti?
Aku cukup kesal.
Semua orang di kota ini membuatku berlarian untuk hiburan mereka sendiri.
Lari? Kenapa kau lari?/ Pertama, untuk selamatkan hidupku.
Ingat papan seluncur yang kau berikan padaku?
Pintu menuju semesta dan sebagainya./Ya.
Ya, kau bisa beritahu aku itu milik orang Hawaii raksasa.
Kau berusaha membuatku dibunuh?/ Aku punya kabar.
Bagus.
Aku sudah mengalahkan kegelapan.
Kurasa kita semua bisa.
Apa kegelapan memiliki sepedaku?
Kegelapan menahan semuanya jika kau biarkan itu.
Tapi kau bisa putuskan...
...apakah kegelapan menahanmu atau tidak.
Kau mengerti?
Itu begitu mudah hingga itu terasa sulit.
Tapi saat kau temukan kuncinya, itu sangat mudah.
Ya, kurasa itu tidak terlalu penting.
Itu hanya sepeda.
Aku seperti sudah masuk lebih dalam sekarang.
Itu dia.
Kau memahaminya./ Apa?
Kau tahu apa yang diperlukan dan selalu begitu.
Benar, California menjatuhkanmu,
Tapi kau berdiri kembali. Benar?
Itu wanita yang cantik.
Tangguh, tapi dia penuh cinta.
Jika kau bisa mengambilnya.
Biarkan cahayanya masuk.
Minnesota.
Bagus.
Jadi aku datang jauh-jauh ke sini untukmu bilang padaku...
...aku sudah mendapat apa yang aku butuhkan.
Tidak, kau datang ke sini untuk ini.
Sihir.
Lihat jariku.
Hei!
Apa yang kau lakukan?/ Mencari temanku. Kau?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Malam ini?/ Ya.
Entahlah. Tak ada rencana.
Baiklah, kenapa kau tidak ikut denganku?
Hei, kawan, kau temukan sepedamu?
Tidak. Aku sudah menyerah.
Apa masalahnya?
Aku tidak membutuhkan itu./ Kalian siap?
Ya./ Ya.
Apa? Siap untuk apa?
Memutar botor.
Salah satu dari kita berteriak "Tujuh Menit di Nirwana..."
Kau harus pergi dengan orang itu.
Pergi... Pergi ke mana?
Kamar mandi.
Apa yang kau lakukan di kamar mandi?
Apapun imajinasimu yang bisa kau tangani.
Aku bisa berimajinasi banyak.
Diamlah!
Baik, mari mulai pestanya.
Cap, cip, cup...
Kau yang mulai.
Ini giliranmu, Minnesota.
Baiklah, jagoan.
Ayo.
Aku akan menciummu. Apa itu tak masalah?
Apa?
Putar lagi, bung.
Tujuh menit di surga.
Kalian pergi terlalu cepat. Kau baru saja datang ke sini!
Hei, Minnesota.
Ke mana kita pergi?/ Kita hampir sampai.
Bagaimana?
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kau ingin lakukan?
Semuanya.
Entahlah.
Kau pernah berciuman dengan seseorang?
Entahlah.
Kurasa begitu.
Biar aku yang kendalikan.
Itu bagus, tapi kurangi sedikit liurnya.
Kau sangat tampan.
Lumayan untuk pertama kalimu.
Siapa selanjutnya?
Kedua biskuit hiu!
Sekarang masuklah.
Penyelamat 3...
Ini markas pusat.
Dimengerti, Tony.
Tony, aku baru mendapat panggilan...
...tentang reruntuhan yang mengapung di luar teluk.
Di mana posisimu?
Itu benar, kami sekitar 5 menit dari sana.
Pergilah ke sana dan periksalah.
Dimengerti. Kami bergerak.
Lisa, bawa anak-anak itu kembali ke tepi!
Baiklah, Brooke, Minnesota, siap untuk bekerja?
Kembali ke kapal.
Di sanalah dia.
Itu orang yang hilang dari selebaran.
Entah bagaimana fotonya membuat dia terlihat tua,
Tapi nyatanya dia mungkin masih kuliah.
Hati-hati dengannya!
Teluk Selatan 1, Teluk Selatan 2.
Lanjutkan ke titik koordinat, dan bantu perahu 3, ganti.
Setiap hari...
Aku merindukan dia setiap hari.
Tak apa.
Aku di sini untukmu. Mengerti?
Mari kita kembali ke tepi.
Meski lautan memberiku keceriaan musim panas itu,
Penemuan mayat itu membuktikan laut juga bisa menjadi kejam.
Tapi bukan mayat itu yang mengubahku.
Bukan juga dekapan Brooke.
Ungkapan isi hatinya tentang saudaranya yang telah meninggal?
Bukan.
Tapi melihat Tony menghadapi situasi itu...
...dan mengungkapkan warna sebenarnya.
Meski aku takut akan perhatiannya musim panas itu,
Aku beruntung mendapatkannya.
Dia membuat kami kuat, agar dia bisa mempercayai kami.
Untuk pertama kalinya,
Aku mengerti makna sebenarnya dari kata...
"...penjaga pantai." (Penjaga Kehidupan)
Masyarakat Syok Dengan Penemuan Mayat Dari Orang Yang Hilang
Acar-acar laut cokelat kecilku, kalian berhasil!
Menakjubkan.
Lihatlah sekitarmu.
Ada banyak orang-orang tangguh.
Beberapa dari kalian membuatku terkejut.
Beberapa dari kalian tidak harus mengejutkanku.
Tapi secara keseluruhan, aku akan jika aku...
...bangga dengan kalian semua berhasil selesai hingga akhir.
Tapi sebagai tugas penjaga pantai,
Tak ada waktu untuk bersantai.
Dan hari ini tak ada pengecualian!
Lari keliling.
Berikan aku satu putaran menuju menara selatan.
Pergilah, dasar sialan!
Tidak mungkin.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Menarik!
Itu sangat bagus./ Bagus!
Aku mau bersulang./ Benar.
Untuk Minnesota karena bisa bertahan sejauh ini.
Bung, ini hangat.
Ini sangat buruk./ Biar aku coba.
Kau benar, itu hangat untuk di sentuh.
Apa orang-orang tua itu tak punya es?
Kami tidak benar-benar bicara. Minum saja yang cepat.
Aku akan meminumnya.
Hei./ Hei.
Terlihat keren, ya?/ Ya.
Kau akan bicara denganku di luar sana?
Mungkin tidak.
Kenapa? Karena aku bukan orang lokal?
Sesuatu seperti itu.
Aku salah untuk berpikir aku harus katakan sesuatu untuk dapatkan wanita.
Dan di usia itu, apa itu mendapatkan wanita?
Apa yang aku cari adalah untuk mencari teman.
Aku tak harus berkata apa-apa. Aku hanya harus berada di sana...
...untuk meluangkan waktu dan untuk terus berusaha.
Dan jika itu memang ditakdirkan, dia akan memperhatikanku.