Aku tak pernah melihat tanah ini ketika masih subur
Ayahku pernah.
Dia kerja sebelum kekeringan terjadi.
Dia sering membicarakannya.
Dia sering cerita tentang gandum yang subur dan ...
... harga diri.
Dia selalu percaya terhadap tanah itu.
Meskipun perebutan air yang memisahkan negara, ...
... kota, dan tetangga. Banyak orang-mampu yang pergi.
Tapi ayah punya alasan untuk tinggal.
Dia yakin bahwa tanah akan kembali subur.
Hanya butuh air saja.
Dan dia benar.
Jangan!
Kau membunuhnya!
Menjauh darinya!
Kau membunuhnya!
Aku harus ke kamar mandi.
Jika kau tak berbalik, maka akan kutembak!
Aku mau kencing!
Jika tidak, aku bisa kencing di celanan!
Jangan bergerak!
Katakan darimana asalmu!
Mereka bilang ada air di sini.
Siapa?
Kau dari arah mana.
Dari jalanan, kami belok kanan. Jadi, dua hari ke kiri.
Grey Bell?
Tak mungkin!
Caddy.
Balikkan badanmu perlahan!
Indah dari sini!
Astaga ...
Kau takkan menembakku dari belakang.
Ada apa di Caddy?
Astaga, aku kencing di celana.
Sekarang tinggal bau hingga aku bisa ...
Kau bunuh dia?
Kau mengenainya, Ernest?
Tetap di sana!
Sekop?
Aku yang ambil.
Aku bisa saja membantumu, Ernest.
Aku tak takut.
Bagaimana mengeja namamu?
Apa?
Namamu!
Bagaimana ejanya?
J-e-r-o-m-e.
Jerome.
Kau lebih mirip "Jerry."
Aku tak suka itu.
Tidak?
Lalu kenapa panggil aku Ernest?
Karena itu namamu.
Aku lebih memilih dipanggil "ayah."
Sudah bukan lagi sumur.
Mau kembali?
Dia akan bertahan,
Pertama, mereka mengambil airmu ...
Lalu mereka mengambil tanahmu, lalu mobilmu.
Jika itu terjadi ...
Datang saja dan beli yang baru di auto-mesin Calvin Hoyman
Meskipun kendaraan berbeda, tapi kesepakatan tetap sama.
Suara Shortwave Barat, dimana gelombang udara bebas.
Minggu ini setelah kebuntuan berbulan-bulan, proyek operasi air telah dilanjutkan,
... setelah melihat adanya kekeliruan federasi.
Pengeboran lagi, tapi siapa yang akan dapat air itu?
Yang kulihat hanyalah keuntungan industri pertanian.
Aku hanya petani lokal.
Gerobak sudah datang!
Yee-hoo!
Ingat Jerome, ketika kita ke atap, jangan menjauh!
Biar aku yang bicara.
Mereka adalah binatang.
Kau tak punya urusan dengan mereka.
Kita mengirim rasio dan minuman keras lalu pergi dari sana.
Nikotinku ada?
Belum.
Mungkin lain kali.
Itu bagus.
Ya, benar!
Bagus dan garing.
Dibuat dengan bagus.
Kukira kau tak mabuk. Kau menjatuhkan gerobak?
Sudah kujual!
Kau tahu apa keuntungan membawa semua persediaan itu ke perbatasan?
Beberapa kiriman lagi maka kita semua bisa pensiun.
Lalu kau mau makan apa?
Seperti katamu, evaluasi makanan dan persediaan,
Kau pasti menggunakan cara ilegal untuk mendapatkan ini.
Aku punya keledai.
Kau yakin itu bisa menghentikannya?
Hei Caleb, aku ingin bicara tentang air ini.
Jika tak mengarah ke kita, ke mana perginya?
Kita cuma mengubah rute ke sekitar panenmu yang masih subur.
Mengairi tanaman komersial.
Kau seperti bangga karenanya.
Bangga dengan kerja keras.
Kerja adalah kerja, Ernest!
Kau juga harus ingat jika ingin tetap mengirim persediaan itu ke kita.
Tanahku subur, cuma kering saja.
Astaga!
Kita tahu kau benci kekeringan.
Pikirkan saja tugasmu mengirim persediaan itu ke sini!
Kita yang pikirkan arah aliran air.
Astaga.
Maaf!
Tidak. Tak apa!
Ini tak memalukan bagimu.
Aku harusnya bisa.
Aku tahu itu.
Tutup matamu!
hamburger, gorengan dan minuman.
Ini sulit didapat.
Tutup terus!
Apa untuk ayah?
Jerome dapat burger terakhir dan gorengan.
Yang itu pasta dan ini adalah milikmu!
Terjadi sesuatu dan penonton menyukainya!
Sudah di penghujun inning ke-8 di pertandingan sengit ini.
Dua pemain keluar bersama runner di base pertama ...
Kita akan menemui ibu setelah pelelangan besok.
Dia ingin bertemu denganmu.
Kau bertangan kosong.
Kain yang kusuruh cari sudah ketemu?
Kita miskin, sayang! Tak ada yang bisa digadai.
Aku takkan tanya tentang anting-anting.
Hey Mary.
Kau bisa dengar hal lain malam ini.
Aku lelah, aku tak bisa ikut mengunjungi ibu besok.
Pertikaian antara pihak milisi dan penduduk perbatasan menyebabkan dua korban hari ini.
Juru bicara pihak milisi menegaskan komitmen kalangan pada hak persetujuan air, tapi ...
... menentang apa yang mereka sebut "penindasan kejam" melawan para petani dari golongan pendatang.
Sanksi adalah satu-satunya dorongan agar negara kembali.
Washington menyadarinya.
Jika orang hidup tanpa TV, internet ...
... makanan segar dan pendidikan. Mereka akan melihat ke pimpinan negara dan menuntut perubahan.
Sudah sepuluh-tahun penduduk memakan persediaan negara.
Entah mereka bisa tahan lima tahun ke depan.
Mary?
Mary!
Kita banyak kerja besok.
Ya.
Biarkan jendela itu terbuka.
Tuan dan nyonya, namaku Samuel Lever, kau tahu apa artinya.
Aku punya mesin terbaik dari Kalifornia ke kota New York.
Daur ulang, isi ulang, ganti ulang, arah ulang, tapi tidak lelah.
Aku menjaminnya.
Dengan garansi, lihatlah baik-baik!
Penjualan dimulai dua menit lagi.
Tuan dan nyonya, suatu hari air akan kembali.
Itulah alasan kita tinggal di tanah yang gersang ini.
Itu bukan harapan, tapi kepastian dan ketika hari itu tiba ...
... anda akan membutuhkan alat ini.
Alat ini takkan lebih murah, dan ketika hujan datang
Alat ini bisa menjadikanmu raja dan ratu.
Dewi keberuntungan akan menolong, tuan dan nyonya!
Dewi keberuntungan akan menolong.
Tuan dan Nyonya, alat yang dilelang kali ini adalah mesin yang indah bernama Simulit Shadow.
Lihat kondisi primanya tuan dan nyonya!
Sistem mekanis yang indah.
Berapa yang bisa kudapat untuk mesin yang indah ini?
Seratus atau dua ratus?
Penawaran di mulai di angka tiga. Bagaimana dengan nomor tiga?
Ada tiga dari peserta 26.
Ada yang bisa beri tiga setengah?
Ada tiga setengah dari peserta 24.
Berikan empat, bisa berikan empat?
Apa anda sanggup ... dapat nomor empat dari 26
Sekarang empat setengah dari 24.
Ada yang bisa berikan lima?
Aku dapat lima dari 24.
24 akan memberikan lima.
Bisa berikan enam?
Aku dapat enam!
Bisa berikan tujuh, aku dapat tujuh!
Ada yang bisa kalah tujuh?
Ada yang bisa berikan tujuh setengah?
Aku dapat tujuh dari 24.
Apa kau bisa kalahkan ...
Aku dapat tujuh setengah dari 26.
Pertama, kedua, jatuh pada nomor 26
Pengganti keledai yang bagus.
Kau bisa menyimpan detail persediaan itu, Ernest.
Terima kasih Flemming.
Semia Auto-seeder
Mesin raksasa ini adalah yang terakhir ...
Kau tahu hutang?
Ya.
Hutangku bertambah.
Ini yang terakhir.
Tak terbuang percuma?
Pasti.
Ya.
Mau tunjukkan ke ibu?
Jangan beritahu harganya!
Lihat apa yang anakmu bawakan!
- Itu Robbie? - Itu Robbie.
Memanfaatkan bayi untuk mencari nafkah.
Penjahat!
Yo!
Ernest!
Ini aku, Robbie!
Alasan spesial, Ernest?
Sumurku kekeringan.
Turut berduka, semoga hujang datang.
Semoga hujan datang.
Berhenti!
Butuh air untuk bayi!
Berhenti!
Tak apa, bayi!
Kemarilah!
Kau bisa adopsi kita berdua, Ernest!
Aku adopsi jika bisa beri makanan, Sooz.
Menurut Robbie, bayi ini sebaiknya di jual.
Terasa seperti lemon, tapi berbau kotoran.
Apa itu, Robbie?
Dia bilang, kakakmu rasanya lemon, tapi berbau kotoran.
Dan itu ...
Siapa yang bilang?
Pacarnya kakakmu.
Hei Robbie, bawa bayimu ke Dr. Cole, oke?
Katakan padanya aku yang bayar.
Baik.
Aku tak mau melihatmu memanfaatkan bayi sebagai umpan, oke?
Jangan pernah menjual bayi itu.
Jika butuh air, datang saja padaku!
Baik! Hey, Jerome!
Sampaikan ke kakakmu Mary, aku suka lemon.
Jadi ke situ larinya uang.
Aku mau pinjam mesin itu.
Untuk apa?
Kau menyuruh pejabat lelang tak menerima tawaranku.
Itu curang.
Bicarakan itu pada ayahmu! Dia menjualnya padaku.
Jika kau tak meminjamkannya, kusewa saja.
Kapan?
Sekarang, berapa harga?
Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Aku butuh mesin itu.
Baik! Biar kuberitahu.
Suruh ayahmu menjamin, maka kau bisa pakai gratis.
Kecuali di hari kita pakai.
Kau bisa hubungi dia pakai radio dari sini.
Kau tak percaya padaku?
Bagaimana jika kutraktir minum?
Kau selalu membantu orang lain, kalau aku?
Simpati.
Sudah mau larut. Semoga kau sehat, Flemming! Aku bahagia bisa membantu.
- Kau bisa pergi sekarang. - Biarkan aku menjalankan rutemu.
Aku bicara pada Caleb dan mereka.
Kau bisa mendaftar pekerjaan itu, seperti orang lain.
Kau takkan bisa meyakinkan pekerja air itu untuk mengairi tanah ini.
Anakmu tahu tentang perbuatanmu terhadap istrimu?
Dasar pemabuk.
Ahli bedah umum menyatakan bahwa tingkat kesuburan di kota menurun di tujuh tahun terakhir.
Yang kita yakini dulu sebagai korelasi sosial antara budaya telah terbukti secara biologis.
Meskipun kita belum tahu penyebab semuanya.
Aku ingin membicarakan penawaran.
Untuk lihat apa aku bisa menyuruhmu menggunakan saluran air dengan caraku.
Ayo!
Aku akan rindu sumur ini.
Apa kata mereka?
Ketika hujan, kita lihat apa yang kita dapat.
Ketika hujan ...
Hanya debu di tenggorokanku.
Tak usah khawatir padaku, Ernest! Terimalah!
Aku tak khawatir padamu.
Aku khawatir pada kakakmu.
Aku khawatir pada hidupnya Mary, bukan hidupmu.
Jika ada kijang atau rusa yang mencari air, mereka akan ke sini.
Mencium pompa air, jatuh di plastik lalu bam!
Ditangkap oleh perangkap ini.
Pikir bagaimana rasanya, 'kan?
Beri aku sisa kain itu!
Aku pernah ketemu gadis yang mungkin kau suka.
- Terakhir kali aku menyebrangi perbatasan. - Ya?
Ya.
Dia mungkin lebih tua denganmu. Masalah bagimu?
Aku cerita tentangmu padanya, lalu matanya ...
Ya.
Aku punya firasat tentang hal ini.
Kurasa aku tak punya waktu untuk wanita.
Terlalu sibuk untuk wanita?
Terlalu sibuk untuk teman?
Aku tak sering melihat mereka, jarang ada anak di sini.
Bagaimana dengan temanmu?
Aku pernah punya.
Selama kau tak membuatku marah, aku lebih memilih pergi bersamamu.
- Sial! - Perangkap bekerja.
Butuh bantuan.
Terima kasih.
Woh!
Tunjukkan padaku!
Angkat tanganmu!
Bagus.
Bagus!
Seperti itu ...
Ya, itu dia maksudku, kau tak harus menikahinya.
Kau tak mau menunggu sesuatu hingga datang.
Menunggu adalah penyakit.
Pikirkan sesuatu! Rasakan sesuatu!
Lakukan sesuatu!
Baik?
Dia seperti apa?
Telinganya terlihat dari rambut.
Aku tak mau kau bertemu si Flemming itu dan aku tak mau kau berbohong.
Aku bisa keluar dari sini.
- Kau tak bisa menahanku. - Memang tak bisa.
Tapi aku tak pergi. Kau yang buat aku berbohong.
Kau yang putuskan berbohong.
Mungkin aku ingin rahasia.
Kau hanya memarahi dirimu sendiri.
- Mungkin kau benar. - Aku tahu aku benar.
Flem bilang, kegagalan yang memberikan banyak nasehat.
Itu yang kau pikir?
Aku tak tahu lagi.
Meskipun itu benar, takkan mengubah cara di rumah ini.
Jika kau di sini, kau harus tetap di sini.
- Kenapa menghukumku karena bahagia? - Bukan hukuman, tapi perlindungan.
Itu membuatku membencimu.
Kau merasakan sesuatu saat aku mengucapkannya?
Aku benci kau!
Aku cinta dia!
- Ada apa? - Kenapa?
Kenapa?
Aku butuh uang!
Aku mau pergi!
Pergi dariku!
- Kembalikan uangnya! - Dia tak memintanya.
Kembalikan!
Dia tidak ...
Kau tak boleh ke mana-mana!
Aku benci kau!
Aku harus bagaimana?
Aku butuh dia!
Lihat kehidupan kita.
Kau sudah gagal!
Kau menggagalkan keluargamu!
Tidak!
Mesinnya!
Menghilang!
Apa yang dilakukan anakku sekarang?
Tak ada, Sam!
Aku cuma ingin selesaikan obrolan yang kita mulai.
Ada perkembangan dengan saluran air?
Tak ada.
Tak cukup penawaranku untuknya.
Aku berusaha jaga jarak.
Tanah sudah tak tergunakan. Entah apa yang tersisa.
Memang.
Maksudku tanah sudah tak subur.
Meskipun air datang, aku masih tetap mengadakan balap burung dan pelelangan.
Menurutku Flemming tak tahu tanah sudah mati.
Menurutmu dia akan mengurusnya?
Entahlah!
Dia terobsesi dengan tanah kita yang hilang, bukan tanah yang masih tersisa.
Kau tahu bagaimana Flemming menghabiskan waktu?
Dia punya tempat kerja sendiri.
- Dia ke gunung tadi pagi. - Sungguh?
Katanya sedang mengirim persediaan untuk pekerja air. Aku tak tahu keuntungannya.
Dia sudah kembali?
Dia mengambil trukku.
Periksa di bukit!
- Aku lihat dia, ada tepat di bawahmu. - Di mana?
Aku bisa melihatmu, keparat!
Itu saja.
- Kau lihat persediaan itu? - Bangunlah!
Bangunlah!
Di mana mesinnya itu?
Bangun cepat!
Berdiri!
Kau pikir kita bodoh?
Aku memberitahumu keuntungan persediaan itu di pasar gelap.
Lalu kau dan mesin itu mencuri segalanya.
Hari kerja kita menghilang karenamu.
- Di mana persediaan air itu? - Aku tak mencuri apa pun.
- Kau tahu itu kriminal federasi! - Keparat kau!
Caleb, aku tak bersalah apa pun padamu.
Bersalah?
Jangan!
Aku akan membunuhmu, Holm!
Kau takkan bertahan seminggu!
Bangun!
Kena ...
Kenapa bibirmu?
Tak seperti habis kecelakaan.
Kau mabuk lagi?
- Kau harus menjelaskan kesalahpahaman ini. - Bersama Caleb?
Para pekerja air itu membayarku, ada asuransi uangnya.
Aku sumpah, aku ...
Aku tahu kau marah, tapi ...
Kau salah paham.
Kau tak mau mencampuri ..
... masalah lainnya.
Apa?
- Konflik kepentingan, kau tahu? - Diam!
Puterimu adalah bunga.
Dia perlu dihargai lebih dari memasak dan menjahit.
Kau punya air?
Tak ada air di sini, Flemming.
Itu satu hal yang tak kita butuhkan.
Ada botol di atas mesin itu.
Itu bisa buat kau sakit.
Ikan dalam air tak bisa ditenggelamkan.
Kita berdua bisa meminumnya. Beberapa teguk saja. Apa pun.
Aku tak mampu jalan.
Berbaliklah!
Ambil!
Aku kenal pisau itu.
Dia tak pernah menjualnya.
Aku rebut dari Caleb ketika berkelahi.
Aku berhasil menghajarnya.
Tak diragukan.
Maaf aku ambil mesinmu, Ernest!
aku ...
Maaf atas perkataanku hari itu.
Kau akan terus mencari, tapi tak bisa memperbaiki yang kau dapat.
Bukan salahku.
Pemerintah mengambil tanah ayahku lalu memberikannya ke ...
... siapa pun kau.
Tanpa sumber, kemampuan dan uang.
Lalu tanah itu mati.
Kenapa mereka berbuat begitu?
Karena ayahku dari negara lain? Karena dia pintar?
Kau menyalahkan.
Memang benar, aku menyalahkanmu!
Hanya tanah itu yang kita punya.
Aku pergi.
Pekerja air yang membayarku adalah tiketku.
Entah apa yang mau mereka perbuat, jika kau kembali dan yang mereka mau hilang.
Aku tak mau kembali dengan persediaan air itu.
Kau mengenal Caleb. Dia pasti menghukumku.
Aku harusnya pergi ke perbatasan dengan persediaan itu. Ambil tiga kali di dekat gunung.
Apa pun itu.
Sumpah!
Aku sumpah atas jiwa ayahku.
Para pekerja air itu yang seharusnya disalahkan.
Jangan!
Lihat!
Kau bisa ambil setengah!
Partner?
Andai saja kau orang lain, sudah kukubur kau tadi pagi.
Jika aku orang lain, kau pasti mengerti.
Tidak.
Ayo!
Akan kuantar pulang!
Lupakan masalah ini, tinggalkan tempat ini segera!
Ayo!
Ayo temui Caleb!
Setelah kau selesai minum, letakkan botol itu!
Kita takkan sampai dengan kondisi ini.
Lakukan!
Ernest, kita terlalu dehidrasi untuk bisa sampai!
Berlutut!
Tangan ...
Tangan di punggung!
Ini dia!
Tidak mungkin!
Kita harus cepat sebelum ayahku pulang.
Jika kau lapor ke ayah, akan kubakar semua gambarmu.
Ernest?
Anak itu.
Astaga!
Jerome.
- Ayahku bersama kalian? - Tahanlah dulu nak!
Ernest, ayahku belum kembali ...
... dan mesin kita ada di sana.
Jika dia dapat masalah ...
Aku tahu kadang-kadang, sulit bagi pria,
Tolong berikan ini padanya!
Nak Jeremy!
Terjadi kecelakaan mengerikan dengan mesin itu.
Aku menggunakan truk tanpa izin.
Ayo kita pergi makan!
Alami jika kita berduka, Stud,
Tapi jangan biarkan duka itu menjadi rasa bersalah.
Rasa bersalah adalah cara orang malas mengerti kekacauan.
Aku ingin bicara sesuatu.
Kau sudah besar.
Aku tahu perasaanmu terhadap mesin itu.
Tapi ...
Kita bisa lihat bahwa ...
Yang ingin kukatakan adalah ...
Kupikir bisa melanjutkan pengerjaan air. coba membawa air ke sini.
Itu takkan terjadi.
Ayahku mencobanya ratusan kali.
Aku tahu.
Kau mungkin benar, aku hanya ...
Kupikir mungkin hanya butuh ...
... wajah baru.
Mungkin kita bisa coba sekali lagi.
Aku tahu kau takkan menyerah.
Aku ingin membantu.
Mungkin bisa jadi hadiah.
Hadiah untukmu, untuk Mary.
Untuk keponakan lelakimu.
Apa?
Mungkin perempuan.
Terlalu dini untuk tahu,
Sungguh?
Ya.
Aku punya banyak panggilan, "ayah" bukan salah satunya.
Kakakmu menyuruhku memberitahumu.
Aku mencintainya, Stud!
Bagaimana menurutmu?
Bayangkan apa yang bisa dilakukan air itu pada tanah ini.
Jika kau ke atas sana, jangan minum dengan mereka!
Pasti berusaha bekerja di sini.
Sudah jelas kalau kesendirian dan pengasingan bisa membuat seseorang jahat.
Tanpa ditemani oleh wanita.
Pasti membuatmu gila.
Apa yang kau tahu, pria rumahan?
Lihat yang kau hasilkan!
Mengagumkan melihat kemampuan pria ketika bekerja sama.
Aku tak bisa padamkan api dengan dua batang, tapi ini ...
Kau punya banyak kemajuan.
Tidak tanpa harga, kupikir.
Ernest Holm...
Kupikir mereka menyebutnya tragedi.
Aku tak suka mesin seperti itu.
Menyeret pria hingga mati.
Tak masuk akal.
Kaupikir bagaimana perasaan anaknya.
Aku tahu Ernest melakukan salah pada kalian.
Sepertinya tantangan tiap waktu membingunkan pilihan orang baik.
Terkadang aku ingin melihatnya.
Seperti yang kita setujui, bisa membuat orang jahat,
Tangkap seseorang, hajar untuk dapat ide.
Bukan maksudku itu tanpa sebab. Maksudku, mencuri dariku, mencuri kelangsungan hidup?
Yang ada hanya kekalahan.
Terdengar berirama.
Kuucap seperti yang kudengar. chit - chat
Tentang apa?
Tentang ...
Yang kau lakukan pada Ernest di malam sebelum dia meninggal.
Jika kau ingin, aku bisa beritahu anak-anak itu apa yang terjadi malam itu.
Apa itu?
Ditemukan di barang-barangnya.
Keluarga pikir "Apa-apaan?"
Lalu anak buahmu terus bergosip di sini. Terdengar seperti pertarungan hebat antara kalian.
Entah mana yang bisa dipercaya.
Jika aku mau melakukan sesuatu pada Ernest Holm, tak akan jadi sebatas benturan kepala.
Dan itu "chit-chat" terkutuk.
Apa maumu?
Air.
Kau mau apa air itu?
Tanah ini sakit.
Tidak sakit.
Tanah ayahmu sudah sekarat karena pestisida. Semua orang tahu itu.
Aku tak bicara tentang tanahnya.
Bukan tanah Ernest?
Ayo, kau melakukannya sepanjang waktu demi harga yang tepat.
Sekarang kau akan melakukannya karena hal benar.
Saluran air menuju St. Walstan.
Akan kuusuhakan.
Semoga hujan datang.
Hujan hanya akan menghilangkan bisnisku.
Langit biru, angin lemah. Karena bumi yang berdebu.
Hal-hal yang kita keluhkan karena suasana yang kejam.
Sekarang bisa dianggap sebagai rahmat dan suasana yang baik.
Sebentar lagi, saluran pengairan ini akan memberikan hadiah kekal di daratan kecil ini.
Gunting ini kuangkat sebagai rasa terimakasih pada serikat pekerja air ...
... yang mengubah keputusannya untuk menjalankan saluran irigasi ke St. Walstan.
Sudah lama sejak kita melihat tindakan damai sesama tetangga sekitar sini.
Karena ini, kita sangat bersyukur.
Mari kita berdoa!
Bahwa bagian daratan ini, meskipun kecil, bisa bermakna lebih dari simbol.
Dan bisa dibudidayakan seperti yang pernah dilakukan oleh mendiang Ernest Holm ...
... yang tetap mempertahankan pendapat bahwa tanah ini bisa subur kembali.
Dan biarkan anak-anak menikmati hasilnya.
Siap.
Segalanya.
Sangat indah.
Hampir malu untuk menanamnya.
Apa pendapat ayahmu tentang ini?
Mungkin takkan berkata apa-apa.
Ya.
Mungkin dia pikir bahwa kau benar.
Sungguh?
Flem, kembalilah lalu kita menyusul.
Kenapa kalian bicara tentang tanahku?
Bukan tanahmu, nak!
Istriku, tanahku.
Bukan tanahnya istrimu, tapi milik bank.
Kembalilah ke sana lalu kita menyusul untuk membicarakannya.
- Kita bicarakan sekarang. - Nak, ini bisnis orang dewasa!
Astaga Flemming!
Keterangan tidak penting!
Yang penting adalah tanah ini milik bank.
Pertanian Ernest sudah ditutup bertahun-tahun. Dia hanya tak pernah pindah dan tak ada yang mau beli.
Dengan adanya air, pasti ada yang beli. Kau seharusnya senang jika mereka beli.
Berapa banyak utangnya?
Lebih banyak dari yang bisa kau hasilkan. Sekarang dengar ...
Berapa utangnya?
Flemming, dewasalah!
Berapa banyak?
Bicarakan pada bank!
Maaf tentang tadi, dokter!
Hanya pria lokal.
Sangat ingin tahu sejarah tanah ini.
Flem?
Hei, biar aku bantu!
Apa?
- Aku ingin bantu. - Tak usah! Aku bisa.
- Mau bawa ke mana mesinnya? - Aku mau pergi ke pegunungan.
Ayo!
Aku menemukan seseorang yang tahu apa bayarannya.
Flem dan Mary mau menjual bayinya ketika lahir.
Mereka ingin tahu apa bayarannya.
Baik!
Selimuti bayi itu lalu kembali!
Dia selalu berubah pikiran, tapi dia setuju.
Sudah telat berubah pikiran.
Sudah ada pembeli yang menunggu.
Bawa mereka ke sini!
Kenapa mereka memberimu uang? Kupikir kita ke sini untuk mencari tahu apa bayarannya.
Mereka hanya ingin bicara padamu, teman!
Ada apa?
Dengar!
Aku tak mau ada masalah.
Aku tak peduli jika kau ketakutan.
Keputusan sudah disepakati, mereka akan mengambil bayi itu.
Kau bicara apa?
Tidak! Flem! Flem!
Robbie, maaf!
Tembak dia juga!
Flem!
Sistem Default: Kembali ke pabrik
Auto-mesin Calvin Hooyman.
Bank takkan bisa mengusir kita.
Ayolah, ini perayaan Stud! Beri aku sesuatu!
- Aku baru saja menyelamatkan pertanian. - Kau menjual mesin itu pada siapa?
Pada Robbie.
Kau tak bahagia? Kau benci mesin itu.
Datanglah! Kita suka cheetah.
Tanda X diletakkan di the four, jadi datanglah bertemu Coco, Lazy, dan aku, Calvin Hoyman.
Meskipun kendaraan berbeda, tapi kesepakatan tetap sama.
Di sini Calvin Hoyman, langsung dari auto-mesin Calvin Hoyman.
Berusaha menghubungi Ernest Holm, ganti.
Ini anaknya, Jerome, ganti!
Aku berdiri di sini di hari yang cerah bersama Simulit Shadow.
Entah bagaimana bisa, tapi settingan defaultnya mengirimnya padaku.
Kita punya burung terbaik dari Kalifornia ke New York!
Tuan dan Nyonya, apa perolehan anda cukup? Taruhan sudah ditutup.
Jika tak ikut main, takkan bisa menang.
Mau hidup mewah dan kaya? Datanglah padaku!
Tiga, dua, satu, lepaskan mereka!
Astaga, Sooz!
Kenapa melakukan ini?
Kata Robbie, hingga dia kembali, agar tak ada yang bertanya.
Ayo!
- Flem? - Apa yang kau lakukan di sini?
- Seseorang memanggil lewat radio CB, katanya ... - Aku mau antar Sooz pulang, bayinya demam.
Ada apa dengan panggilan radio CB di arena balap burung tadi?
Aku terpikirkan mesin itu.
Aku tak ingin Robbie merusaknya.
Apa pedulimu?
Robbie sudah pergi dengan mesin itu, kau tak dengar waktu kita bicara?
Siapa peduli dia mau apakan mesin itu, sampah itu hanya membawa duka di rumah ini.
Aku tak mau dengar pembicaraan ini lagi.
Siapa yang memanggil di radio CB?
Rumah sakit.
Ibu ingin bertemu denganku, jadi aku datang untuk minta tumpangan padamu.
Bis menuju Quincy sudah beroperasi. Apa salahnya itu?
Tak ada.
Aku sepertinya suka apa yang kau pikirkan akhir-akhir ini. Itu ide bagus.
Keluarlah, lalu laporkan semua pengeluaran uang kita.
Kopor-kopor yang tak diambil akan dikeluarkan dan dihancurkan.
Buah-buahan, sayuran, atau barang ilegal tak diijinkan melewati perbatasan.
- Perlihatkan tiket versa anda! - Ayo!
Aku tak bisa membaca tiket di kantungmu! Keluarkan dan perlihatkan!
Hanya tiket versa!
Terus maju!
Perlihatkan tiket versamu!
Perlihatkan tiket versa!
- Kau remaja? - Apa?
Berapa umurmu?
- 14 setengah, pak! - Bersama keluarga?
Kau punya wali?
Kembali ke tempat asalmu! Mengerti?
Umurmu harus 18 untuk bisa menyeberangi perbatasan.
Kau tak boleh di sini.
Pergi dari sini!
Perlihatkan tiket versamu!
Kau dengar aku!
Hey.
Kau bisa melewati itu dengan harga sekali pakai.
Kau ingin pulang-balik, jadi biayanya 200 ditambah 50 untuk telepon.
Jika mobil berjalan, tenanglah dan jangan ribut!
Jika jalanan lancar, kau sudah diseberang.
Jika ada masalah, tekan "kirim" di sini.
Ini bisa bekerja?
Terkadang bisa tangkap sinyal di sini. Pasti bekerja di seberang sana.
Halo?
Maaf!
- Aku hanya menguji telepon ini. - Baiklah, tutuplah!
Tunggu, aku ingin tanya sesuatu.
Apa?
Untuk jaga-jaga jika di keramaian atau kita terpisah ...
Kau ingin tanya apa?
Siapa namamu?
Anna.
Namaku Jerome.
Untuk jaga-jaga jika aku membutuhkanmu atau terpisah di keramaian.
Itu saja.
Halo?
- Apa kau mendengarku? - Apa?
- Aku bilang, "Ya" - Ya?
Ya.
Ya apa?
Ya, kita pendatang.
Oh.
Aku tak punya tanduk.
Tapi aku menggigit.
Ayolah!
Jadi kau terjebak di kamp itu?
Apa aku terlihat terjebak?
Kita berjuang merebut tanah kembali. Aku bukannya terjebak.
Aku tak bawa senjata, tapi aku punya.
Aku punya senapan.
Astaga!
Aku punya kaliber 45. Aku gunakan bersama orang lain.
Punyaku milik ayahku.
Pernah bunuh seseorang?
Tidak.
Kau?
Kambing.
Sepertinya.
Kita memakannya, jadi ...
Aku pernah lihat orang membunuh.
Aku juga.
Kau memimpikannya?
Tidak.
Bagus!
Aku dihantui karenanya.
"Meskipun kendaraan beda Tapi kesepakatan tetap sama"
Kalau begitu ...
Bayar 100 saja.
Pulang-balik itu hanyalah penipuan.
- Apa maksudmu? - Untuk pulang lewat perbatasan.
Itu penipuan. Kau tak butuh kita. Lewat saja!
Penjaga perbatasan takkan peduli. Mereka tak peduli jika kau pulang.
Baik.
Terima kasih.
Baik!
Mau tanya lagi!
Apa?
Apa kau penah bertemu Ernest?
Ernest?
Dia seperti pria, bukan orang tua.
Ernest ...
Ernest Holm.
Entahlah, aku bertemu banyak orang.
Aku tidak.
Ernest Holm ...
Ini penting.
Maaf!
Aku harus pergi.
Selamat tinggal, Jerome!
Selamat tinggal!
Maaf membangunkanmu!
Aku pernah menjual mesin itu sepuluh tahun lalu untuk proyek tanam pohon.
Sudah pernah dapat 6 pemilik sejak itu, aku suka melihat apa yang dia lihat.
Pertanian gandum milikmu tak seharusnya sebesar milik mereka.
Kau pernah dengar istilah "takdir yang nyata"?
- Tidak pak! - Aku suka sejarah.
Semua orang takut untuk mengulangi sejarah, dan tak mengira kalau cara lain sangat buruk.
Sekarang lihat dunia ini.
Terlihat seperti bisnis terulang dari ide buruk bisa memberikan kita tempat yang lebih baik.
Kau tahu apa itu konvesatisme?
Tidak pak!
Itu sudah hilang juga.
Persiapkan dirimu! Ini dia!
Baiklah, cantik! Kita lihat apa yang mereka perbuat!
Baiklah, ayo kita jalankan!
Calvin, terima ekstensi 454.
Calvin, terimalah ekstensi 454.
Apa itu?
Teringat sesuatu?
Itu aku.
Pernah lihat ini?
- Itu wajahnya. - Benar. Ini matanya.
Menghindari objek dan rintangan menggunakan sistem panduan laser.
Laser mengukur jarak, daratan, nilai lereng, dan hal lain.
Informasi refleksi laser ditangkap ...
Maka di monitor ini, kita bisa melihat gambaran objek pemandangan dan sekelilingnya.
Jika kau tahu apa yang kau cari, gambarnya jadi jelas.
Pemutar ini bisa mengatur untuk mencari tahu masalah atau apa yang rusak.
Mungkin bisa lihat kenapa.
Calvin, datanglah ke ruang pamer!
Kita akan memperbaiki badannya.
Akan terlihat seperti baru.
Permisi sebentar.
Mesin bernama Simulit Shadow.
Lihat dia dalam kondisi prima ...
Mesin bisa tersakiti?
Tidak, kupikir mesin ini tahu seberapa keras pekerjaan di rumah ini.
Para pekerja air itu membayarku, ada uang asuransinya di situ.
Apa itu?
Hujan!
Astaga, Stud!
Ini berkah Tuhan.
Kukira Tuhan meninggalkan kita.
Kupikir Dia hanya pergi berjudi lalu membawanya pulang.
Bagaimana ibumu?
Dia sangat menghargai apa yang kau lakukan terhadap uang kita.
Dengan senang hati.
Aku mau menjenguknya lagi minggu ini, jika kau tak keberatan.
Aku mau menginap lagi.
Ah, dasar anak mami!
Darimana kau dapat Simulit itu kembali?
Apa maksudmu?
Kau tahu, mesin kita.
Shadow.
Kau sudah menjualnya ke Robbie, kenapa bisa kembali?
Aku tak mengambilnya.
Mesin itu ada di gudang.
Aku melihatnya ketika pulang.
Terlihat seperti baru, dia baik-baik saja.
Robbie pasti membawanya ke sini.
Jika dia pikir bisa dapat uang kembali, dia sudah bodoh.
Aku senang dia kembali.
Mesin ini tak bisa terus disalahkan, 'kan?
Ya, tentu Stud!
Aku mau bicara ke Robbie.
Kau percaya?
Andai saja ayahmu melihatnya!
Mary tak mau bilang jika anaknya perempuan atau lelaki.
Tak mungkin ditahu.
Aku tak mau dipanggil "nenek".
Aku serahkan tugas itu padamu.
Baik!
Kau harus cari tahu nama baru untukku.
Kau suka ide itu?
Coba pikirkan!
Ada yang salah?
Tak perlu khawatir.
Aku khawatir padamu, seperti Ernest.
Seperti ayah.
Pria ini, Flemming.
Apa dia membahagiakan Mary?
Ya.
Dia melindunginya?
Apa dia pria yang baik?
Ya.
Maaf!
Dasar binatang!
Memakan semua benih baru kita.
Alat ini tak bisa menembak lurus, dasar sampah!
Siapa yang mengira.
- Kau mencurangi bidikanku? - Tembakan beruntung.
Senapan ini rusak, akan kubawa ke kota untuk diperbaiki.
Baiklah pria lucu! Berikan leluconmu!
Tapi biar aku perjelas!
Aku menyimpan uang sewa di teko kopi lama, dan kusimpan ...
Lalu kenapa tuang tanah memintaiku uang?
Oh, itu salah paham.
Aku terlalu sibuk ketika dia mendatangiku, jadi aku katakan saja "ambil uangnya di teko kopi lama"
Aku mau ke kota untuk membayar tagihan ini.
Aku bicara dengan Robbie tadi.
Apa?
Di radio.
- Dia mencarimu, Robbie. - Dia bilang apa?
Hanya dia mencarimu.
Di mana dia?
Dia tak bilang.
Apa yang dia katakan?
Hanya bilang kalau dia mencarimu. Itu saja.
Di jarak ...
Jarak 10 meter?
Ya.
Dia memberi channel untuk dihubungi kembali?
Katanya, dia memakai transmisi orang lain.
Pakai transmisi orang lain? Atau radio orang lain?
- Transmisi! - Transmisi!
Ya.
Itu bohong.
- Entahlah, itu yang dia bilang. - Bukan dia.
Kau yang bohong, di bagian terakhir itu.
Flem...
Robbie tak punya radio, jadi tak punya nama transmisi. Jadi dia tak bisa memanggil.
Katakan!
Aku lihat yang kau pikirkan.
- Aku lihat yang kau pikirkan. - Flem, hentikan!
Robbie mencariku? Itu yang kau katakan?
- Ya, - Kau bicara dengannya?
Ya.
Baiklah!
Sisa tanah ini takkan memberikanmu kerugian.
Hanya ini?
Mungkin batasnya dimulai dari bebatuan di kaki bukit.
Dari kaki bukit hingga ke tempat kau berdiri secara diagonal.
Semuanya, Flemming. 20,000 acre.
Semuanya tanahku.
Bangga padamu nak!
Pembawa surat.
Satu untukmu, Flemming.
Flem, kau tak ada ketika kuhubungi lewat radio.
Kita harus bicara.
Aku baik-baik saja.
Apa Sooz marah?
Aku tak mau pulang jika dia marah.
Bisa kita ketemu besok?
Fork di Indepence Pass.
Tolong bawa makanan dan minuman! Aku dalam masalah.
Robbie.
Kau bilang 20.000 acre, kena pajak atau bisa digunakan?
Tapi gelap di luar.
Bahkan tak ada bulan.
Aku harus mengesahkan perbatasan properti baru dan melihat proses irigasi.
Jika mereka tak bisa menjalankannya, tanah itu tak ada gunanya.
Kenapa tak pergi saja besok pagi?
Karena aku ingin kembali sebelum besok malam.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Hentikan Mary!
- Tak bisakah gunakan motor trail? - Permukaan terlalu berbatu.
Motor tak bisa melaluinya.
Kau bukan dirimu.
Apa yang terjadi? Aku hanya bertanya.
Jangan!
Mana senapan?
Aku membawanya ke kota untuk diperbaiki, ingat?
Aku tak ingat.
Katamu tembakannya tak lurus.
Oh, itu benar.
Sial! Aku mau keluar malam ini, dan aku tak mau buat masalah dekat perbatasan.
Aku bisa ikut.
Kau tahu tentang obrolan radio itu?
Robbie?
Dan semuanya, maaf!
Tak apa.
Robbie!
Sooz sangat marah denganmu.
Ini serius, Robbie!
Robbie!
Tolong!
Tolong aku!
Robbie!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Robbie, maafkan aku!
Oh, Stud.
Bisa bantu aku?
Robbie bersamamu?
Itu hanya kecelakaan.
Hanya kecelakaan!
Kau tak mau melakukan ini.
Tidak.
Tak akan.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Kau mau bilang apa ke kakakmu?
Aku takkan memberitahu dia apa-apa.
Tidak tentangmu.
Tidak tentang sebelumnya.
Tidak tentang ...
Kau membunuhnya jika melakukan ini Stud!
Kau tahu kehidupan kakakmu tanpaku.
Dia akan benci bayi itu.
Dia akan benci bayi itu jika kau lakukan ini.
Dia akan membencimu dan kau takkan menyadarinya.
Ini dunia yang luas ...
Pemikiranmu terlalu sempit.
Yang terjadi pada ayahmu hanyalah kecelakaan.
Dan Robbie, dia terlalu bodoh. Aku merasa kasihan padanya.
Aku harap bisa mengembalikan semuanya tapi, terlalu egois untuk disalahkan, Stud.
Maksudku, Jerome.
Baik.
Jerome.
Jangan ada lagi yang disalahkan
Kau akan jadi yang pertama.
Jangan lagi ada menyalahi.
Jangan, Stud!
Kau orang baik. Kau ...
Jangan pernah jadi pria.
Mungkin sudah cukup tua untuk minuman asli.
Tidak terima kasih.
Aku harus bagaimana? Sudah dua hari.
Ke mana perginya dia?
Kita tunggu saja.
Tunggu saja!
Astaga!
Terlalu banyak tekanan padanya.
Dia beli sesuatu, menjual ...
Tidak masuk akal dia pergi begitu lama.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kita tunggu saja!
Tutup saja matamu!
Itu perjalanan panjang ke rumah sakit.
Bagaimana keadaan ibu?
Baiknya dirimu selalu mengunjunginya akhir-akhir ini.
Aku juga ingin menemuinya.
Mungkin kita bisa membawanya pulang.
Kita punya cukup uang untuk membangun alat penopang tubuhnya, 'kan?
Flemming takkan menyukainya.
Jadi aku tak mau ucapanku ditangguhkan.
Baik!
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Lucu, kenapa?
Aku tahu itu yang kau inginkan.
Operasi ini tak dapat ditunda. Lanjutkan?
Anda yakin? Ya.
Memori dihapus.