Maaf!
Jadi, apa kau lulus?
Ah, maaf...
Ya, aku gagal tahun ini.
Tunggu aku. Aku akan belajar sepanjang tahun dan mencoba ikut ujian masuk universitas lagi.
Mungkin untuk sementara waktu kita jangan bertemu.
Aku akan mencoba lagi tahun depan!
Aku lulus karena hanya mendaftar pada universitas yang mudah.
Ada banyak gadis yang lebih baik dari Reina, kan?
Ya!
Liaaaaarrrr!
Ayo!
Aku akan ambil jurusan tari!
Kau? tari?
Kencan kelompok!
Tenis dan ski.
Begitulah cara untuk bertemu gadis-gadis!
Klub universitas atau kencan kelompok? Mana yang lebih baik?
Bergabunglah dengan Angkatan Bersenjata Kekaisaran Jepang!
Ah, sial!
Peserta pelatihan 'Green'
TBS / Hakuhodo / Nikkatsu mempersembahkan
Produksi Film Django
Film oleh Shinobu Yaguchi
Bagaimana dengan ujian masuk universitas tahun depan?
Aku tak ingin menghabiskan tahun depan di sekolah yang menjengkelkan.
Tapi kenapa kehutanan?
Kenapa?
Itu, kau tahu ...
... itu pekerjaan seorang pria sejati.
Dan hijau itu...
Itu bagus untuk planet ini.
Oh ya?
Aku akan meneleponmu kembali.
Hallo? Ini aku.
Hai...
Hallo? Suaranya tidak jelas...
Aku turun di sini. Tunggu sebentar.
Hah? Hey!
Aku mencari sinyal...
Hallo? Hallo?
Tidak ada sinyal!
Ah, ayolah!
Hallo?
Tidak ada layanan
Sial!
Persetan dengan ini!
Tak ada lagi kereta selama enam jam?!
Oh tidak!
Hei, ayolah!
Ponselku rusak!
Brengsek! Brengsek!
Tuan Hirano?
Ya.
Saya dari Perusahaan 'Green'.
Um...
Ular berbisa.
Ini beracun. Jangan sampai tergigit.
Anda dapat makan tiga kali sehari.
Dan penginapan.
Tak ada yang perlu dikahawatirkan.
Semua orang pemula, seperti anda
Kalian semua hampir sama, jika saya boleh bicara...
Setiap hari akan ada instruktur yang berbeda.
Dengarkan mereka semua, dan belajarlah dari mereka.
Mereka pekerja kehutanan, jadi mereka berbicara agak kasar.
Tapi jangan biarkan hal itu mengganggu anda.
Pelatihan ini dilaksanakan selama satu tahun.
Bulan pertama anda disini adalah pelatihan dasar.
Di antara kalian, ada ...
... orang yang ingin mengubah karir, orang yang keluar dari sekolah...
... mantan tentara, banyak orang dengan latar belakang berbeda.
Untuk 30 hari ke depan Kalian semua akan menjadi rekan satu tim.
Setelah itu kalian akan dikirim ke tempat kerja yang berbeda.
Ada pertanyaan?
Um...
... dimana gadis dalam gambar ini?
Tolong lihat dibawah sini!
Ayo bekerja di hutan denganku!
Hanya Ilustrasi
Mari kita lihat... 'pengendalian jumlah pohon', itulah yang tertulis disini.
Apa itu benar? Oke...
Kenapa kita harus mengendalikan jumlah pohon di area tertentu?
Nah bagaimana... Hirano?
Hah?
Uh ... saya tidak tahu.
Baiklah.
Jumlah pohon dikendalikan secara periodik akan menyisakan pohon yang sehat saja.
Sinar matahari akan masuk dengan mudah dan akan meningkatkan pembentukan lingkaran usia dan ketebalan batang pohon.
Bagus sekali! Apa anda pernah mempelajari hal ini?
Saya mengambil jurusan Kehutanan.
Apa anda keberatan? Akan saya lanjutkan...
Silakan.
Membiarkan hutan tanpa pengendalian jumlah pohon akan memperburuk kondisi tanah.
Kondisi tanah yang buruk dan akar pohon yang lemah akan memicu tanah longsor.
Kunci tali pengaman.
Jika anda perlu mengamankan diri di pohon dengan hanya satu tangan ...
... maka yang perlu anda lakukan ...
... ini ...
... dan ini.
Inilah yang disebut simpul bowline.
Silakan coba.
Hanya sekali keliling.
Anda juga. Hanya lewati sekali.
Sangat bagus!
Terima kasih Pak.
Apa itu semacam boneka voodoo?
Gergaji mesin sangat berbahaya.
Selalu gunakan pelindung ini saat kau menggunakannya.
Jika kau ingin...
Pertama, kau buat potongan ke arah tumbangnya batang sesuai keinginanmu.
Kini potong bagian belakang.
Tinggalkan bagian tengah sebagai engsel ...
... dan pukul dengan pahat seperti ini.
Batangnya berporos pada engsel itu dan tumbang ke arah yang berlawanan.
Awas pohon roboh!
Kami tidak mengatakan itu lagi.
Oh ya?
Sekarang untuk bahaya 'pantulan gergaji mesin', pada halaman 8.
Ketika rantai disekililingnya berubah arah ...
... putaran rantai bisa membuat gergaji mesin memantul kembali ke operator.
Inilah disebut 'pantulan gergaji mesin'.
Apa kau punya tisu basah?
Tidak punya.
Atau deodoran?
Tidak, tidak punya.
Hey, kau!
Apa yang kau lakukan?
Ow!
Hormati hutan, atau kau akan terbunuh di hutan!
Maaf.
Lihat kesini dan lihatlah 'pantulan gergaji mesin'!
Akan kutunjukan padamu!
Aku akan mengambil plester..
Apa yang kau lakukan saat itu terjadi? Kau sudah pelajari itu.
Uh ...
Langsung tekan. Dorong ke bawah pada luka, dan naikan.
Isle of Yew
Mengerti?
Orang itu menderita anemia!
Maaf!
Perhatikan dia.
Kau pingsan karena goresan kecil? Dasar pengecut!
Kau baik-baik saja?
Ini...
Apa?
Jarimu?
Hallo?
Ini aku.
Ada apa?
Ini Yuki.
Tak ada masalah. Aku hanya ingin tahu bagaimana kabar ibu.
Oh, sama seperti biasa.
Meskipun begitu, kau pasti akan tertawa.
Ayahmu sakit punggung lagi.
Sudah kubilang, ini bukan masalah besar!
Angkat rebusannya! Sudah mendidih!
Apa kau baik-baik saja?
Hati-hati!
Oh tidak!
"Aku tidak cocok untuk ini.
"Secara mental ...
'... atau fisik.
"Aku tidak bisa melakukan ini."
Aku tidak cocok untuk ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jadi, jika anda sungguh ingin berhenti, tak ada lagi yang bisa saya katakan.
Maafkan saya.
Hati-hati.
Bisakah kau sedikit baik pada mereka?
Mereka semua akan berhenti.
Hutan bukan tempat bagi orang-orang pengecut dari kota!
Jangan begitu.
Kami tak ingin mereka pergi setelah satu tahun.
Kami ingin mereka tinggal, tinggal di sini, dan membesarkan keluarga.
Itu tidak akan terjadi.
Benar, kan?
Aku segera berangkat.
Ini semuanya?
Semuanya untuk tahun ini.
Akan kubuang semuanya.
Jangan pernah menggunakan gambar ini lagi.
Kubilang aku hanya akan melakukannya sekali saja.
Hey!
Diluar udaranya dingin. Pakailah ini.
Hey tunggu! Bawa aku bersamamu!
Terima kas...
Jika karena ini kau datang, maka aku senang kau akan pergi.
Ada banyak yang seperti kau.
Mereka ikut pelatihan, lalu berhenti setelah seminggu melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
Itulah masalah yang sebenarnya.
Nakamura Lumber Co. .
Selamat pagi .
Semuanya mari kita lakukan yang terbaik, dan semoga harimu menyenangkan.
Fujishima Kazumasa.
Selamat...
Mirano Yuki.
Selamat.
Hirano...
anda bisa bertahan.
Sebenarnya, saya pikir anda akan jadi orang pertama yang berhenti.
Sampai jumpa di hutan.
Yamamoto, anda bisa bertahan.
Sebenarnya...
Kau punya tumpangan?
Uh, yeah.
Dimana kau bekerja?
Nakamura Lumber.
Maksudmu Nakamura yang itu? Di Kamusari?
Di mana?
Di sana, di pegunungan.
Kau benar-benar memilih tempat yang sulit bekerja.
Hirano! Apa Yuki Hirano disini?!
Dia memanggilmu.
Saya di sini.
Penyebrangan Rusa
Rusa, huh?
Kemari.
Kita akan membawanya?
Menjijikkan!
Ini lengket!
Diam!
Apa kita akan pergi ke dokter hewan?
Tidak, terima Kasih.
Iida
Hei, nek.
Siapa ini?
Anak muda ini.
Dia peserta peserta pelatihan kehutanan Kita akan bersamanya selama setahun.
Apa?!
Apa itu benar?
Ada masalah?
Tidak. Hanya saja itu 335 hari.
Kepala Desa tinggal di sana. Pergilah menyapanya.
Cepat sana!
Ya, aku akan menyapanya.
Segera kembali!
Hallo...
Hallo?
Hallo!
Ibu bilang tidak dan ya tidak!
Oh, hai.
Kamu Hirano?
Iya.
Ah, kamu di sini ...
Bagaimana keadaanmu?
Kamu baru sampai di sini? Apa kamu sudah berkeliling desa?
Belum.
Hentikan itu!
Santa!
Hentikan atau ibu akan memberimu makan penuh dengan serangga!
Kami akan menyingkirkan pohon aras tua yang menghalangi jalan di hutan.
Apa kamu mau ikut?
Hey, dia baru sampai di sini!
Memangnya kenapa?
Tentu!
Yoki!
Di sana.
Hati-hati!
Kacau sekali.
Kau baik-baik saja di bawah sana?
Kemari, bantu kami!
Tidak, di sana!
Minggir!
Biarkan saja dia.
Mari kita selesaikan hari ini!
Ini Hirano, peserta pelatihan 'Green'. Dia akan bersama kita selama satu tahun.
Apa kabar.
Namaku...
Hah?! Apa yang...?!
Permisi.
Lintah.
Apa?! Hey!
Jangan malu-malu.
Jangan menarik mereka! Kau akan berdarah!
Lalu bagaimana?!
Dengan panas. Ambil korek.
Hei, tunggu!
Aduh!
Aku dapatsatu didepan.
Aku dapat satu, terima kasih!
Tetap berdiri!
Apa dia marah lagi?
Dia selalu seperti itu. Biarkan aku sendiri.
Lagi?
Gara-gara 'gadis New York' itu.
Dia tak pernah belajar dari kesalahan.
Jadi Miki tahu dan semalam mereka bertengkar.
Noo troockin' nu thee domp.
Maaf?
'Er bay vakes.
Hah?
Sae it gaes.
Apa anda tahu gadis ini di Nakamura Lum...
Hah?
'Kami menebang pohon dan menelan makan malam kita...
'Makan dengan hati kita'
'Dan mendengkur
'Seperti sapi...'
Aku harus bergegas mengeluarkan darahnya.
Hebat Sekali!
Ini rusa dari jalan tadi, iya kan?
Inilah akibatnya jika merusak pohon kami!
Jangan memakannya kalau kau tidak mau!
Mari kita minum!
Aku belum dewasa...
'Benihmu' akan subur.
Makan.
Jangan berikan semuanya.
Ada banyak di sini.
Beri saja dia punyamu, biarkan 'benihmu' jadi layu.
Apa kau masih marah? Kubilang aku minta maaf!
Apa kau serius tentang hal ini? Kau ingin bayi atau tidak?!
Siapa bilang aku tidak ingin?
Aku menyerah!
Bagan Ovulasi
Aku permisi kalau begitu.
Agh, gigi ini!
Gigi palsuku tidak pas.
Gigi sialan! Ini tidak pas.
Apa yang kulakukan di sini?
Hallo?
Apa ada halte bus dekat sini?
Hey si lintah!
Selamat pagi.
Kami menemukan barang hilang.
Itu ibuku!
Kemari!
Sial!
Permisi, apa ada halte bus di sekitar sini?
Pendengaranku benar-benar semakin buruk.
Dia ingin naik bus.
Ada satu, uh, kau tahu...
Bundaran dekat supermarket.
Oh, benar!
Di ujung jalan.
Dekat supermarket.
Sungguh? Bisa dilalui dengan jalan kaki?
Ke kota?
Kami selalu pergi dengan naik mobil.
Tapi kau masih muda.
Pasti bisa.
Pergilah.
Berapa jauh jika naik mobil?
Sekitar dua jam.
Tidak terlalu jauh.
Tidak, tidak terlalu jauh.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia bilang ingin pergi ke kota.
Oh ya?
Kenapa?
Uh...
Oh... untuk memperbaiki ponselku.
Buat apa? Di sini tidak ada...
Tunggu! Waktu yang tepat!
Kita akan belanja. Masuk kedalam.
Aku tidak mengunci rumah.
Di desa ini tak ada satupun yang mengunci rumah.
Begitulah.
Aku ingin masuk!
Motel Loveland
Katakan 'sampai jumpa'.
Aku akan membawanya ke toko ponsel.
Sampai jumpa.
Disini.
Isi formulir ini, dan kami akan menghubungi anda bila sudah selesai.
Tunggu disini.
Dan jangan melarikan diri.
'Klub New York'
Itu si 'gadis New York'...
- Sudah? - Aku lapar.
Dingin lebih baik.
Ini sudah enak.
Cobalah.
Ayolah!
Naoki!
Pohon... kau pasti menyukainya.
Siapa dia?
Naoki, adik Yuko.
Apa?!
Oh benarkah?
Dia tidak bekerja untuk Nakamura?
Tidak.
Kenapa?
Hey ...
Maksudmu ini?
Serius! Tidak!
Dia sudah bercerai.
Tidak!
Jadi mana yang benar?
Dia jatuh cinta dengan peserta pelatihan dari kota, pemuda seperti kau.
Mereka tinggal bersama disana.
Semua orang mengharapkan mereka untuk menikah ...
... tapi tiba-tiba, ia pergi dan semuanya berakhir.
Itu menjadi berita besar di desa.
Kenapa? Mereka hanya putus, itu saja.
Mungkin itu yang biasa terjadi di kota, tapi tidak di sini.
Dia pekerja yang baik, dan pria yang layak.
Apa yang terjadi?
Yah, pria dan wanita... sesuatu terjadi
Bukan?
Sekarang dia menjadi seperti perawan tua.
Begitu kau menginjak usia dewasa, tabu disini kalau belum menikah.
Aduh!
Mantan pacarnya ada dalam gambar itu juga.
Disini.
Itu idenya, menggunakan foto Naoki sebagai gambar perekrutan.
Sungguh menyakitkan sekarang, mengingat betapa bahagianya dia.
Apa gunanya membawa para pengecut kota itu selama ini!
Jangan berbaring saja seharian!
Berapa banyak yang harus kita tanam?
Seluruh gunung ini.
Apa?!
Seberapa luas tanah ini?
Sekitar 2.000 meter persegi.
8 atau 9 ribu bibit.
Semuanya dengan tangan?!
Bagaimana lagi kau akan melakukannya?
Tolong!
Kau tangani sendiri!
Belum!
Sudah makan belum?
Mulai terbiasa?
Sepertinya.
Sudah terpikir akan tetap melakukan pekerjaan ini?
Aku masih berpikir tentang hal itu.
Setahun cukup cepat berlalu.
Tinggal 258 hari lagi.
Ya?
Hitam?
Sepertinya hari ini hari Yoki!
Karena belut?
Ular. Baik buat 'benihmu'.
Terima kasih!
Selamat malam!
Aku lupa! Mengantarkan nenek ke sumber air panas malam ini!
Terima kasih untuk mobilnya!
Stiker Jompo-mu!
Sampai jumpa lagi!
Mobil itu masih diperbaiki, kan?
Yuki, bisakah kau membantu kami?
Permintaan apa?
Menginaplah di tempat lain malam ini.
Hari ini adalah 'harinya'.
Tapi di mana?
Terserah. Apa kau ingin melihat?
Rayulah Naoki. Cepat sana!
Itu tidak seperti yang kau pikirkan!
Ambil ini.
Oh, ayolah!
Apa?
Eh, tidak apa-apa ...
Mereka hanya, eh ...
Ayo kita pergi.
Kau punya anak gadis?
Pria dengan lintah di celana.
Ini.
Tunggu sebentar ...
Ayolah.
Kita sampai!
Sensei!
Bawa ke sini!
Baik! Jangan ditarik!
Hey? Lihat siapa yang datang!
Pria dengan lintah di...
Tiup terus!
Aku juga?
Kau tidak akan mengalahkanku!
Ini tidak adil!
Itu si Lintah!
Kau main juga!
Ayo, Lintah!
Lintah! Lintah!
Jangan panggil aku Lintah!
Ayo, Sensei!
Ayo, Lintah!
Ayo! ayo!
Kudengar ada peserta magang baru di desa.
Dia tak datang menemuiku. Apa itu berarti sesuatu?
Tidak! Maafkan saya.
Yuki!
Yuki, ke sini!
Baik, anak-anak. Waktunya pulang.
Kakek!
Kenalkan, Yuki Hirano Dia bekerja untuk kami tahun ini.
Pak Yamane, Kepala Desa.
Bagaimana kabar anda?
Perawan tua ...
... dan bocah tanpa sopan santun.
Kenji! Ayo kita pulang.
Kurasa butuh berbagai macam.
Bodoh!
Kau terlalu berat digendong!
Kau akan mematahkan punggung ibu!
Apa yang membawamu kemari?
Uh...
Oh iya! Bisakah saya menginap di rumah anda malam ini?
Lihat aku!
Lihat kau lakukan apa?
Dan apa ini?
Kepala Desa...
Iwao, Saburo...
Dan Yoki.
Untuk apa ini?
Papan nama untuk para pria di Festival Dewi Gunung.
'Dewi Gunung'?
Santa! Bukankah kau harus tidur?
Aku ingin tidur dengan Lintah.
Cukup!
Ucapkan selamat malam!
Selamat malam.
'Malam.
Apa kau memakai celana dalam?
Selamat malam!
'Malam.
Komputer, di sini?
Tentu saja.
Ini hutan kita?
Ya.
Kami memeriksanya dengan GPS.
'Sistem Informasi Geografis' memberi kita peta pengelolaan hutan.
Dulu kami harus berjalan dan menulis tanda di peta.
Apa kau mendengarkan?
Maaf.
Maklumi dia. Saat ia mulai berbicara tentang pohon, dia sudah lupa dunia.
Kenapa anda berpakaian seperti ini?
Itu kakek buyutku.
Beliau sangat mirip dengannya, bukan begitu?
Mari kita lihat...
Foto ini diambil 105 tahun yang lalu, pada Era Meiji.
Meiji?
Jadi bibit yang mereka tanam...
Adalah pohon-pohon yang akan kita tebang sekarang.
Apa kau ingin melakukannya?
Akan sangat hebat untuk pemuda seusia-mu.
Mereka menanamnya ke dalam tanah yang bagus.
Batangnya harus roboh kearah situ.
Hey!
Apa?
Apa aku tidak ikut memotongnya?
Bodoh! Kami tidak akan membiarkanmu memotong pohon 105 tahun!
Pohon disebelah sana. Tebanglah yang itu.
Mari bekerja!
Pucuk aman
Jalur roboh aman.
Jalur menghindar aman.
Arah mana robohnya?
Arah ini.
Yeah.
Perhatikan!
Jangan sombong!
Pohon itu milik kita.
Sedikit sulit dari pohon yang lain...
... dan lingkaran usia batangnya menyamai rekor kemarin.
Itulah hasil yang kau dapatkan dari 105 tahun pemangkasan dan pengendalian jumlah pohon yang tepat.
Ini milik Nakamura.
Pohon-pohon yang bagus!
Benih yang bagus.
Luar biasa!
Nakamura, berikutnya!
Siap-siap!
¥160.000!
¥300.000!
¥310.000!
Terlalu mahal.
Ya, aku menyerah.
¥340.000.
¥350.000.
¥360.000.
Harganya akan terus naik.
¥800.000 untuk satu batang!
Jadi kalau kita hitung semua...
Tebang seluruh pohon di gunung dan kau akan jadi jutawan!
Mungkin begitu.
Jadi kenapa anda mengemudikan mobil ini? Anda bisa membeli Mercedes!
Apa kau bodoh?
Pohon-pohon itu bukan hanya untuk kita saja, kau tahu.
Oh ya?
Apa yang tersisa untuk generasi berikutnya jika kau jual seluruh pohon nenek moyang kita?
Apa yang akan kita tinggalkan untuk anak-cucu kita?
Kami akan terus menanam bibit dan merawat pohon-pohon itu.
Ini bisnis yang aneh.
Para petani tahu bahwa musim gugur adalah waktu panen untuk mereka.
Tapi kita tidak.
Kalau kita hanya memikirkan keuntungan pribadi dari hasil kerja kita menebang pohon-pohon itu...
... kita semua akan mati.
Begitulah.
Hello.
Aku kehabisan napas!
Hallo!
Hallo.
Bisakah kau membantuku?
Bantuan apa?
Ini.
Aku akan memberimu makan siang.
Seberapa tinggi kita akan naik?
Bodoh!
Kubilang jangan lihat kebawah!
Seluruh benih ada di atas sana!!
Hey!
Kawan!
Ini waktu makan siang. Ikat bekalku di tali, bisa kan?
Kau akan makan di sini?
Tentu! Aku tak mau memanjat lagi ke sini.
Hah?
Ada apa?
Jangan bilang...
Aku bilang.
Dasar bodoh kau!
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Aku merasakan hal yang sama.
Kau juga, hah? Pikirkanlah!
Bagaimana aku bisa bekerja tanpa makan?!
Tak ada alasan!
Terima kasih banyak!
Katakan terima kasih juga. Dia menyelamatkan hidupmu!
Bodoh!
Tunggu!
Lihatlah.
Jadi ini makan siangku?
Naoki
Yoki akan baik-baik saja. Ia dibesarkan oleh serigala.
Ini.
'Isle of Yew'
Itu bersih kok.
Terima kasih.
Aku akan mencucinya.
Tidak apa-apa.
Jangan.
Tidak apa-apa!
Kotor.
Aku akan mencucinya.
Kenapa kau putus dengan pacar lamamu?
Tak ada sinyal di ponselnya.
Toilet kotor.
Tak ada kereta!
Tak ada bus!
Tak ada toko!
Lalu kenapa kau tak ikut dia saja pindah ke kota?
Tidak sesederhana itu.
Kenapa tidak?
Kami selalu tinggal di sini.
Jadi apa?
Kukira aku salah.
Kau dari kota juga.
Apa maksudmu?
Kau tak akan pernah mengerti.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan. Katakanlah apa maksudmu.
Kau juga akan meninggalkan desa. Jangan membuat semua orang terlalu berharap kau akan tinggal.
Apa?
Kubilang jika kau mau pergi, cepat lakukanlah!
Ow!
Bagaimana, apa kau berhasil merayunya?
Ponsel anda sudah selesai.
Periksalah apa sudah bisa digunakan.
Apa kau tidak pergi ke 'New York'?
Ah, Diam.
Satu panggilan Reina
Voicemail
Hai, ini Reina. Bagaimana pekerjaan-mu?
Ada yang ingin kukatakan.
Mereka dari ...
... 'Slow Life' ...
... Research Group.
Selama beberapa hari kami ingin mengamati kehidupan desa dan pekerjaan kehutanan.
Apa kabar.
Apa kalian punya tempat untuk menginap?
Kami menyewa hotel di kota.
Jadi kalian kaya.
Hwa bae thee 'slay leaf'?
Maaf?
Dia bertanya, apa maksudnya 'Slow Life'?
Kehidupan yang lambat, kurasa.
Seperti Nenek Shige, cara dia berjalan.
Semua info ada di homepage kami.
Wha'ar bay tha?
'Iz ame, methink.
Possin 'Fehr bay may.
Mari kita pergi, OK?
Kau sudah banyak berubah dalam beberapa bulan ini...
Aku berubah?
Jangan ambil gambarnya!
Bagus!
Hentikan!
Ini liar!
Hati-hati jangan lukai diri sendiri!
Bisakah kita mengambil gambar?
Tentu.
Ada objek yang bagus di sebelah sana.
Hei, ini hebat!
Bukankah kamu katakan 'awas pohon roboh!'?
Tidak!
Tidak Pernah!
Mereka tidak menebangnya dengan kapak?
Seperti 'Aku penebang pohon... duaakk!'
Tidak, tidak!
Itu seperti ...
'Tidak Pernah!'
Itu lucu!
Kau memakan itu?!
Larva tawon.
Apa?!
Ketika Reina bilang teman SMA-nya tiba-tiba bekerja di bidang kehutanan...
... jauh dari kota...
... Aku penasaran bagaimana kehidupannya.
Begitulah.
Sungguh menakjubkan melihat apa yang orang-orang ini lakukan untuk bertahan hidup.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tinggal disini setahun, kan? Kapan kau keluar?
Ini bukan penjara!
Tapi tanpa orang-orang ini, kita tidak akan punya rumah.
Itu membuatku ingin membungkuk ...
... dan berkata 'terima kasih! "
Jangan!
Apa yang kau lakukan?!
Pergi sana!
Yuki!
Pergilah!
"Kami menebang pohon dan kita telan makan malam kita
'Makan dari hati kita'
"Dan mendengkur
"Seperti sapi ... '
"Nyanyikan waktu, A B C D E. '
"Aku ingin menggambar, A B C D E. '
Salju turun!
Hey!
Malam ini ada pertemuan untuk membahas festival!
Kita sudahi saja hari ini!
Festival?
Kenapa?
Kau juga datang. Ayo kita berkemas!
Dingin sekali!
Terima kasih sudah datang.
Kami baru saja membicarakan peserta magang di Nakamura Co.
Siapa namamu?
Hirano.
Ah, Hirano ...
... kami berpikir apakah 'orang luar' seperti-mu...
... benar-benar harus ikut ambil bagian.
Saya tidak keberatan jika saya tidak ...
Ow!
Sebentar!
Ya, Yuki adalah peserta magang, namun dia juga salah satu dari kita.
Tak ada yang bilang dia tak boleh bergabung.
Pak Nakamura...
... aku mengerti dari mana asalmu.
Tapi tahun ini adalah Festival Besar ke-48.
Aku tidak yakin jika ...
... pemula harus ikut ambil bagian pada festival sebesar ini.
Bagaimana jika ia membawa kutukan Dewi Gunung kepada kita?
'Kutukan'?
Ya, mungkin saja.
Nakamura Co. adalah penanggung jawab utama perayaan ini dan dia akan ikut sebagai wakil Nakamura Co.
Dia harus berkomitmen untuk menjadi pria gunung sejati.
Dia mungkin akan meninggalkan desa setelah setahun.
Benarkan?
Dia tak bisa memangkas dengan benar.
Dia lamban dalam menanam dan dia tak bisa merasakan...
... atau menggunakan perkakas dengan cekatan.
Dia juga tak banyak berguna...
... tapi dia telah menjadi pria gunung sejati.
Sudah!
Ow!
Kenapa kita tidak bekerja pada cuaca bagus begini?
Tabu kalau kita pergi ke hutan pada hari ini.
Memang kenapa?
Hari ini sang Dewi menghitung pohon-nya.
Tidak lagi!
Pergi ke hutan saat ini dan kau akan dihitung diantara pohon-pohon.
Begitulah orang-orang lenyap di hutan.
Ya benar!
Jadi apa yang terjadi pada mereka?
Kau belum pernah mendengar 'suaranya' saat kau menebang pohon?
'Aduh! Sakitnya! '
Dan ketika kau melihat gergajimu mesinmu...
Sial!
Bodoh!
Apa yang kalian lakukan ?! Kubilang jangan bermain dengan api!
Kenapa tidak? Aku disini.
Dan bagaimana jika apinya membakar hutan ?!
Santai sajalah!
Ya!
Aku bilang jangan!
Kau tidak akan pernah menikah jika kau bertindak seperti itu.
Ya!
Itulah yang dikatakan Yoki.
Aku tidak bilang begitu!
Kakekku juga mengatakan begitu!
Kalian membuatnya marah. Pergi sana minta maaf.
BAIK!
Kenapa kita harus minta maaf padahal kita mengatakan yang sebenarnya?
Sensei, tunggu!
Kumbang permata! Ini beneran!
Jangan ada lagi yang bermain dengan api.
Yuki, bangun!
Ayo bangun!
Kenji Yamane hilang sejak jam makan siang tadi.
Jika ada yang melihatnya, segera hubungi Nakamura Co.
Ini salahku!
Itu tidak masalah. Mari kita temukan dia.
Seharusnya dia belum pergi jauh.
Di mana Pak Yamane?
Mereka semua sedang rapat mengenai Festival di desa sebelah.
Mereka dalam perjalanan kembali sekarang.
Bocah yang malang!
Jika dia sudah jauh kedalam, mereka tak akan pernah menemukannya.
Aku pergi juga!
Tidak!
Kau harus awasi anak-anak!
Jangan khawatir ...
Serahkan padaku. Aku akan menemukannya.
Kesini!
Kau dimana?!
Kenji!
Jawab kami!
Apa ini? Kabut?
Dewi mencegah kita masuk lebih dalam.
Naoki? Apa itu kau?
Hey!
Kenji!
Aku menemukannya!
Hey!
Bagaimana kita bisa jalan sampai kesini?
Gendong aku.
Bagaimana bisa kau tertidur sekarang?
Sudah mulai agak gelap.
Kemana Yuki?
Hey! Dia menemukannya!
Apa dia terluka ?!
Dia hanya tidur.
Kenji! Dari mana saja kau?!
Aku lapar.
Kau sudah membuat ibu khawatir!
Maaf.
Anak itu benar-benar berat!
Lenganku seperti mati rasa.
Hey!
Apa yang tergantung di telingamu?
Ular berbisa!
Naoki... selamat tinggal.
Waktu yang tepat! Ambulans sedang menuju ke sini.
Panggil ambulans!
Ayolah! Jangan pingsan!
Kami akan kembali.
Mari berharap dia baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang.
Aku bilang pada mereka bahwa kau sedang tidur.
Terima kasih.
Mereka memintaku untuk memberikan ini.
Jadi...
Kau diterima.
Festival Besar tahun ini tak lama lagi, semua orang bekerja keras.
Yoki dan Kepala Desa sangat senang.
Pastikan kau mengerjakan bagian-mu.
Lalu kau akan jadi pria gunung sejati.
'Bagian-ku'?
Oh iya...
Ada orang lain juga yang datang. Haruskah aku mengusirnya juga?
Jadi Kenji bilang ia bertemu seorang wanita cantik di hutan?
Tak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi itu aneh.
Hey! Ini tidak lucu!
Maaf!
Kuharap ini bisa segera sembuh.
Jadi...
... berapa lama sekarang?
Apa?
Tahun-mu.
Ya, berapa hari?
Bodoh! 16 hari lagi.
Oh ya.
16 hari?
Hirano Yuki
Sini!
Hentikan!
Jangan!
Hentikan!
Tambahkan saké manis lagi. Dan merica.
Saké manis?
Ini!
Berhenti mengagumi dirimu sendiri.
Ow!
Ini yang menentukan apa kau pria gunung sejati atau bukan.
Apa yang kita lakukan setelah kita mendaki gunung?
Apa para hantu tidak memberitahu-mu?
Tidak! Tak ada yang memberitahuku!
Tunggu saja.
Tak bisakah kita pakai air panas saja?
Sudah lakukan saja!
Si Lintah!
Hentikan!
Hirano!
Hey! Bagaimana kabarmu?!
Kau sudah betah?
Tunggu sebentar.
Yamamoto! Naito!
Apa itu?
Kau akan lihat nanti.
Ayo kita pergi!
Jangan lupa ini.
Cepat!
Ow! Apa itu ?!
Yuki?
Permisi.
Yuki!
Yuki Hirano!
Iya?
Ibumu menelepon.
Dia bilang itu penting. Sesuatu tentang ayahmu!
Ayah?!
Pergilah duluan. Aku akan menyusul!
Pastikan kau sampai di sana sebelum matahari terbit.
Jangan terlambat!
Terlambat untuk apa?
Ini aku! Ada apa?!
Yuki?
Kau pulang minggu depan, bukan?
Dan ayahmu bilang untuk membuat steak cincang yang kau suka.
Apa?!
Kau lebih suka dengan saus tomat atau dengan saus steak?
Untuk itukah ibu menelepon? Kupikir Ayah sudah mati!
Permisi...
Bukan begitu caranya, sobat.
Aku tak akan berhasil!
Bagaimana? Kau mau pergi atau tidak?
Bagaimana?!
Aku tak akan sampai di sana sebelum matahari terbit!
Ada yang menggosok.
Aku gagal! Yang kupunya hanya selempang ini!
Apa yang bocah itu lakukan?
Dia tak akan berhasil!
Maaf!
Kau punya nyali.
Benar. Wanita menunggu di bawah.
Benar!
Sekarang dimulai.
Apa yang dimulai?
Dan selempang ini menempel padaku.
Maaf.
Kemari.
'Aku gemetar untuk berbicara
'O Maha Dewi Gunung
'O Maha Dewi
'Sebelum Maha Dewi Gunung segala pepohonan
'Kami bicara dalam penghormatan
'Dalam Festival Agung pertama dalam 48 tahun
'Para pria gunung Kamusari berkumpul untuk anda.
'Kami tidak berbicara untuk diri kami sendiri
'Semoga semangatmu mengalir dalam ketenangan yang mulus...
'... untuk selama-lamanya.
'Hanya ini yang kami minta dengan kerendahan hati.'
Ini terlihat indah!
Yuki!
Aku?
Hey!
Pergi!
Itu batang pohon yang sangat besar!
Setelah batang pohon ini meluncur ke bawah, para gadis menunggu di sana!
Ayolah!
Semoga anak-anak kita makmur! Semoga tanaman kita tumbuh!
Ayo!
Besar sekali!
Wow!
Itu dia!
Kembali!
Seseorang hentikan ini!
Tahan pohonnya!
Kita tidak bisa!
Naik di atasnya!
Apa kau serius ?!
Lebih Tinggi! Naik yang paling atas!
Buat simpul bowline! Ikat dirimu!
Aku bisa!
Mati aku!
Apa itu?
Seseorang menaikinya!
Itu Yuki!
Apa yang bocah bodoh itu lakukan ?!
Apa kita baik-baik saja?
Tidak!
Itu dia!
Aku hidup!
Banzai! Banzai! Banzai!
Biarkan aku lewat!
Berkat anda ada di atasku!
Kau masuk ke sana, juga.
Naoki!
Pergilah!
Naoki!
Terima kasih untuk semuanya.
Aku membuat ini untukmu.
Ambil ini.
Yuki akan pergi.
Sampai jumpa.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ini makan siang. Tidak ada ular di dalamnya.
Apa kau menangis?
Ow!
Naoki tidak datang.
Dia bilang akan datang setelah dia selesai mengajar.
'Dah, sekarang.
Hati-hati.
Jaga dirimu.
YA. YA!
Isle of Yew
Selamat Jalan!
Selamat Tinggal.
Selamat Jalan!
Maaf.
Kenapa anak itu lama sekali?!
Apa yang dia lakukan?
Kurasa aku akan merapikan.
Apa?
Ada apa?
Apa itu?
Apa?
Seekor ular?
Iida/Hirano
Lintah
Produsen Eksekutif: Kazuya Hamana, Naoya Fujimaki
Produsen: Nobuhiro Azuma, Madoka Hosoya, Yoichi Arishige, Tomoo Fukatsu
Original Story: 'Stay Mellow ~Kamusari Mountain High~' by Shion Miura (Tokuma Shotan Publishing)
Sinematografer: Akiko Ashizawa
Lagu tema "Mop Happiest" ditulis dan dilakukan oleh Maia Hirasawa
Skenario: Shinobu Yaguchi dengan Junko Yaguchi
Disutradarai oleh Shinobu Yaguchi