Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
SEBELUMNYA...
Halo?
Halo, maafkan aku.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, ada masalah dengan penerbanganku. Ditunda.
Dan pemeriksaan, lama sekali.
Memang sulit, Michael. Aku harap semuanya lancar, hanya saja..
Kau datang, entahlah...
Angie, dengarkan aku. Aku sudah di sini.
Oke? Kali ini beda. Aku janji.
Aku sangat ingin mempercayaimu, sungguh...
Tolong jangan kecewakan aku kali ini, oke?
Aku menunggumu. / Baiklah, sampai jumpa 20 menit lagi. / Oke.
Mobil yang tepat untukmu
Jasa penyewaan mobil, Ini Janice. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku Michael Woods yang menghubungimu tadi.
Oh ya, Tn. Amerika. Semuanya baik-baik saja, Tn. Woods?
Tidak, sebenarnya ini mini-van, aku memesan sebuah sedan.
Silakan Anda datang ke sini, aku yakin manajerku bisa mengatasinya.
Tak bisa kau saja?
Mohon maaf, Tuan. Tapi hal ini wewenang manajerku.
Kau tahu? Kurasa ini tak masalah.
Tidak, tidak, Tuan. / Ya.
Sayangnya, aku sedang buru-buru. Seseorang sedang menungguku.
Aku akan menyelesaikan masalah ini nanti.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ini aneh.
Mereka mengemudi di jalur kiri.
KENDARAAN 19
Jangan mengemudi di jalur kanan.
Maaf.
Maafkan aku.
Jangan buat masalah, Michael.
Jangan buat masalah.
Kau di mana?
Aku terjebak macet. Pasti ada kecelakaan atau sesuatu.
Dan aku juga ada masalah dengan jasa penyewaan mobil.
Michael, kau mengerti prosedur keamanan di sini memakan waktu yang cukup lama.
Aku tahu. Tapi ini bukan salahku, apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa mengendalikan penerbangan atau lalu lintas.
Tak bisakah kau menunggu sebentar lagi? Aku sudah menunggu selama 18 bulan.
Aku mengerti.
Ya, dan aku sekarang sudah di sini.
Saat kau setuju untuk datang ke sini, kukira ini akan jadi awal yang baru.
Tunggu, mengapa kau menangis?
Cukup sudah alasanmu, Michael. Aku tak mau terluka lagi.
Alasan apa?
Apa kau berhenti di toko minuman?
Tidak, sudah kubilang, aku terjebak macet.
Baiklah.
Angie, berikan aku kesempatan. Aku janji tak akan menyiakannya.
Baik. Telpon aku saat kau sampai.
DIVISI PEMBEBASAN BERSYARAT
1 PESAN BELUM TERBACA
Pastikan, aman.
Dasar sialan kau!
Tidak, tidak perlu charger.
Aku sudah membelinya di bandara.
Aku tak memerlukannya. / Tidak, temanku. Lihat aku tampan, kan?
Ya, aku yakin begitu.
Apa yang kau lakukan?
Hey, apa yang kalian lakukan?
Dia mencuri kacamataku.
Halo?
Apa kau sudah menerima pesan itu?
Siapa ini? Bisa kau beritahu apa yang terjadi di sini?
Halo?
Bagaimana kau dapat telpon ini?
Kutemukan di laci mobil.
Aku merental mobil ini dari penyewaan mobil. Mereka memberikan mobil yang salah.
Halo?
Halo?!
Mengapa ada pistol di mobilku?!!
Persetan dengan semua ini. Aku pergi dari sini.
Halo Michael.
Aku tak akan ikut permainan bodohmu. Aku pergi dari sini.
Kutinggalkan van-mu, pistolmu, telponmu...
Michael, namaku Detektif Smith.
Kau sedang berada dalam misi penyamaran kami di bandara.
Ada kesalahan, mobil itu seharusnya diambil oleh salah satu petugas polisi kami yang menyamar.
Kami tahu ini sebuah kesalahan.
Bagus.
Kau tidak salah. Kami tahu apa yang terjadi.
Ya, kau benar. / Ya, kami mohon maaf. Kami menyiapkan mobil lainnya untukmu.
Kukirimkan alamatnya, lalu kita bertukar mobil, oke?
Baiklah. Itu bagus, aku harus..
Belok di Jalan Utama Nicol menuju Jalan Old Smuts, Gudang 78.
Tolong, alamat Jalan Smuts..
Yang mana? Aku punya 57 alamat di sana.
Entahlah, aku orang Amerika, aku bukan dari sini.
Sayang sekali, aku tak bisa membantu sampai Anda punya informasi tambahan. Sampai jumpa.
Permisi.
Bisakah kau beritahu aku di mana Jalan Smuts?
Permisi.
Tidak jadi. Terima kasih.
JAKSA PENUNTUT RACHEL SHABANGGU MENGHILANG
Belok di Jalan Utama Nicol menuju Jalan Old Smuts, Gudang 78.
Sial.
Ada apa? Kau terlambat satu setengah jam.
Aku.. aku tersesat dan sekarang mobilku terjebak.
Kau di mana?
Aku belok dari Jalan Crane..
Jalan Crane? Apa yang kau lakukan di sana?
Ada masalah dengan mobil rental...
Ada masalah? Aku tak mengerti.
Michael?
Angie, kau mencintaiku?
Apa? / Kau dengar aku.
Michael, ada apa?
Jika kau memang mencintaiku, beritahu aku bagaimana caranya sampai ke Jalan Smuts.
Dan tolong jangan bertanya lagi.
Dan berikan aku 20 menit. Jika aku belum sampai dalam 20 menit,
..kau boleh tidak bicara lagi denganku, oke?
Kembali.
Kembali ke Jalan Crane, ambil jalan yang di kanan, dan jalan ketiga dari sana, itu Jalan Crane.
Aku mencintaimu.
Aku tak akan menyakitimu. Sumpah demi Tuhan.
Aku akan buka penutup mulutmu.
Kau tidak apa-apa?
Air.
Buka ikatanku.
Baiklah.
Apa kau gila?!
Kau siapa? / Kau siapa?
Kau siapa? / Kau siapa?!!
Mereka tak akan meninggalkanku dengan seseorang yang mengaku tidak bersalah.
Kau duduk. Aku tak tahu apa maksudmu. Aku tak peduli.
Duduk di sana dan diam.
Duduk saja di sana! Ini gla!
Astaga.
Putar mobilnya.
Putar mobilnya!
Aku tak mau dengar.
Dengar yang kuktakan, dan kau tak akan terluka. Putar mobilnya.
Aku tak ada hubungannya dengan ini semua, oke?
Sama sekali tidak. Aku tak terlibat.
Kau terlalu cepat. Perlambat.
Kubilang, perlambat!
Cukup!
Oke, oke.
Apa yang kau lakukan?
Tetap di mobil!
Kau tak tahu yang kau lakukan.
Duduk!
Halo?
Kau terlambat Michael Woods.
Ya, aku tahu, maaf.
Kau baru keluar dari penjara 10 hari lalu. Aku memeriksa catatanmu.
Kau sudah merusak pembebasan bersyaratmu dengan pergi ke luar negeri. Dan mantan istrimu di Kedutaan.
Kau mau pergi ke sana?
Tidak, tidak. Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
Kau mau kembali ke penjara, Tn. Woods? Lima menit. Atau kami datang padamu.
Aku datang. Ada wanita, seorang wanita yang terikat di belakang...
Halo?
Duduk saja di bangkumu. Kumohon, duduk saja di sana.
Jangan begerak. Jangan lakukan apapun. Tetap di sana.
Kau tak tahu apa yang terjadi, bukan?
Kurasa aku bisa menjelaskannya.
Kau bicara dengan orang yang salah.
Namaku Rachel Shabanggu. Aku bekerja pada Kejaksaan Nasional.
Aku menemukan informasi rahasia menyangkut seseorang yang sangat berpengaruh bernama Ben Rhodes.
Dia bertanggung jawab atas perdagangan seks komersial antar negara.
Yang kuingat hanyalah saat aku pulang, dan membuka pintu depan rumahku, lalu tiba-tiba aku di sini denganmu.
Aku tahu aku sudah diculik untuk mencegah informasi ini terungkap.
Aku tak mau dengar ini semua. Aku tak mau dengar ini semua!
Kau harus lakukan hal yang benar.
Simpan saja omomganmu untuk polisi, oke?
Ben Rhodes adalah Pimpinan Kepolisian.
Polisilah yang mau aku mati.
Dengar, aku tak tahu bagaimana kau bisa terlibat, tapi kau sudah terlibat.
Ini keadaan yang menimpaku dan kau juga.
Ini bukan masalahku!
Terkadang kita tak punya pilihan!
Aku hanya ingin jauh-jauh dari masalah saat ini!
Kau harus lakukan hal yang benar. / Diam!
Gudang 78, Jalan Smuts.
Ini bukan tempat yang benar.
Pergi, pergi!
Bagaimana caranya?! / Pergi dari sini secepatnya!
Baiklah, baiklah.
Kembali ke jalan utama!
Cepat, cepat! / Aku sedang usahakan.
Berikan padaku pistol itu.
Berikan padaku pistol itu, mereka akan membunuh kita!
Berikan padaku pistol itu!
Bisakah kau berikan pistol itu?
Lebih cepat!
Tembak! Tembak!
Lebih cepat! / Aku usahakan.
Cepat!
Oke, hey!
Saat kusuruh kau masuk ke mobil, kau masuk, oke?
Apa?
Saat kubilang masuk.. / Apa?/
Kau masuk ke mobil!
Aku tak siap! / Aku tahu! Saat kusuruh masuk ke mobil,
..kau masuk ke mobil ! Sekarang!
Aku kenal seseorang.
Seseorang yang bisa membantu.
Di mana kita?
Pinggiran kota. Teruslah mengemudi.
Baik, belok kanan di sini.
Ini tempatnya. Tunggu di sini.
Ada apa?
Kita harus temukan orang lain.
Itu dia. Di sana. Benji!
Hey, Benji!
Terus mengemudi.
Di sana.
Benji!
Mereka menculikku. Mereka berusaha membunuh kita.
Benji.
Mereka mengancam putraku di sekolahnya.
Kau mengerti? Di sekolahnya.
Satu-satunya tempat yang aman.
Tolong, jangan ganggu aku.
Mereka mengancam putranya. Itu artinya mereka akan mengincar istriku. Dia di Kedutaan.
Telpon dia. Apapun yang terjadi, kau harus tahu di mana dia berada.
Hey, ini Angie. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Angie, dengar. Tetaplah di tempatmu. Jangan kemana-mana.
Orang-orang ini...
Dengar, tetaplah di tempatmu. Aku akan menjemputmu sekarang.
Kau tak boleh pergi ke sana.
Aku harus pergi ke sana.
Jangan. Mereka akan pergi ke sana. Orang-orang ini berbahaya. Mereka akan membunuh kita.
Istrimu aman. Mereka tak akan bisa menangkapnya di Kedutaan.
Aku tak peduli. Aku tetap pergi.
Berikan padaku telpon itu.
Bagian apa di Kedutaan?
Bagian Diplomatik... Ada di telpon. Ada di telpon.
Dia akan aman di sana.
Selama dia berada di dalam.
Ya, tolong sambungkan dengan Bagian Urusan Diplomatik.
Aku sedang mencari Angelica.
Moore, Angelica Moore. / Atas nama Angelice Moore.
Sejak kapan?
Apa? / Dia baru saja pergi.
Pasang sabuk pengaman.
Kedutaan tinggal satu blok lagi.
Lampu merah.
Lampu merah!
Dia di sana. Di sana! Mereka membawanya!
Itu dia. Itu dia! Jangan biarkan istriku pergi!
Dia kembali ke dalam. Dia kembali ke dalam!
Kau tertembak?
Kita harus ke Rumah Sakit.
Tidak. Tak boleh ada dokter dan Rumah Sakit.
Mereka akan menemukan kita.
Belok.. belok di sini. / Di sini?
Di sana, kita harus masuk ke sana.
Di sana.
Kita tidak bisa berada di sini.
Oke, turun ke lantai dasar.
Mereka tak akan menemukan kita di sini.
Tolong bukakan. Aku harus melihat lukaku.
Ini dia. Hentikan darahnya.
Kau harus tekan lebih kuat.
Lakukan saja. Tekan lebih kuat
Darahnya tak berhenti.
Aku tak akan bertahan.
Terlalu banyak darah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Ayo.
Terlalu banyak darah.
Kau pasti bisa. / Aku tak bisa.
Bertahanlah. Tetaplah bersamaku. Ayo.
Berikan telponmu. Telponmu.
Ada perekamnya? / Ada.
Nyalakan. / Nyalakan?
Namaku Rachel Shabanggu.
Hari ini, 12 Oktober 2011.
Aku telah ditembak.
Seandainya aku tak bertahan..
..ini akan menjadi kesaksianku untuk Kejaksaan.
Pada 17 September 2011...
..aku mengungkap perdagangan seks komersial di Johannesburg.
Dan aku menemukan kasus ini mengarah kepada...
Pimpinan Kepolisian..
Ben Rhodes.
Kasus ini melibatkan para petinggi kepolisian..
Aku sudah mencoba menghubungi Hakim James Musuka..
Tapi akhirnya aku harus..
..merekam kesaksianku.
Bersama Tuan..
Michael.. Michael Woods.
Michael Woods.
Buka matamu.
Buka matamu. Hey. Tetaplah bersamaku.
Aku tak mau menanggung beban. Kau harus bersamaku.
Bernapaslah.
Bawa ini ke..
Pengadilan.
Tidak. / Pengadilan. / Aku tak mau berurusan dengan polisi.
Aku seharusnya tak boleh di sini. Kau harus bersamaku.
Temukan Hakim Musuka.
Dia satu-satunya yang bisa dipercaya.
Tidak, aku tak akan... Tetaplah bersamaku.
Hanya dia yang bisa dipercaya. Tak ada yang lain.
Aku tak mempercayai siapapun. Kau harus bersamaku di sini.
Kau akan membawa ini kepada Hakim. Kau akan baik-baik saja.
Aku mau kau mengatakannya. Katakanlah.
Ini tergantung padamu.
Tidak, ini tak tergantung padaku. Tapi padamu.
Ini tergantung padamu. Katakanlah.
Ini tidak tergantung padaku.
Tetaplah bersamaku. Lihat aku.
Lihat aku. Lihat aku.
Ini tanggung jawabmu.
Ini bukan tanggung jawabku.
Ini bukan tanggung jawabku!
Aku tak bisa melakukannya!
Hey, ini Angie. Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Serahkan dompetmu! Serahkan dompetmu!
Enyahlah dari sini.
Dengar, serahkan dompetmu, atau kutusuk kau.
Enyahlah dari sini. Ini kesempatan terakhirmu.
Kami baru saja mendapat telpon tentang mayat wanita di tempat parkir.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Jadi apa yang dikatakan Rachel Shabanggu kepadamu sebelum dia mati?
Kau membunuhnya.
Hey, hey. Tenang, kawan.
Dengar, Michael. Bukan aku orang yang baru saja keluar dari penjara, oke?
Itu karena kecelakaan.
Aku sudah membayar dendaku. Kau tak mengenalku.
Kau punya kebiasaan untuk berada di tempat dan waktu yang tidak tepat.
Bukan begitu, Tn. Woods?
Ini masalahnya.
Kau merusak pembebasan bersyaratmu, sehingga kau menjadi buron. Dan kau berada di kota yang tak kau kenal.
Sedangkan aku, mempunyai akses pada seluruh kepolisian di sini.
Aku tahu mobilmu, warnanya dan nomor kendaraannya.
Aku mengawasimu. Sebaiknya kau jauhi kedutaan. Satu langkah saja kau ke sana, dia mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa ada 1 hal lagi yang bisa membantumu membuat keputusan yang tepat.
Mengapa kau tak nyalakan radiomu?
..dan polisi merilis foto orang Amerika itu, Michael Woods. Menjadi buronan kasus pembunuhan...
Jadi, bagaimana kalau membuat keputusan yang tepat dengan tidak ikut campur urusanku?
Bocah kue.
Apa?
Demikianlah ayahku biasa memanggilku. Bocah kue.
Bisa retak di bawah tekanan. Atau hancur bagaikan kue.
Dia memang bajingan.
Begitulah hidup.
Ya, tawamu membuatku teringat padanya.
Tapi orang lain menyukainya. Tawa yang sadis.
Walaupun dia sudah mati, setiap kali aku membuat masalah, aku mendengarnya.
Apa kau memang bajingan, Detektif Smith?
Berhatilah-hatilah di sini.
Apa kau tahu apa yang lebih berkuasa daripada bajingan yang punya kekuasaan?
Kau sedang bermain dengan api.
Seorang pria tak takut pada apapun, Detektif Smith.
Aku akan membunuhmu.
Jadi kau menyuruhku memilih?
Baiklah, aku memilih.
Aku memilih menghancurkanmu.
Hakim James Musuka.
James Musuka.
Pusat Informasi, ada yang bisa kubantu?
Ya, aku perlu nomor telpon Hakim James Musuka.
Oh, ini dia. Kau mau aku sambungkan?
Ya.
Silakan tunggu.
JAKSA PENUNTUT RACHEL SHABANGGU MENGHILANG
Hai, ini Hakim James Musuka. Tinggalkan pesan setelah bunyi nada.
Namaku Michael Woods. Aku punya rekaman kesaksian Rachel Shabanggu.
Dia membunuh Rachel. Dan dia juga berusaha membunuhku.
Aku akan datang.
Aku membawakannya untuk Pengadilan.
MICHAEL WOODS: BURONAN KASUS PEMBUNUHAN
Baterai lemah
Hey, ini Angie. Kau tahu harus lakukan apa.
Kau ingat malam itu?
Kau memakai gaun kuning.
Dan saat itu sedang hujan.
Kita berlari berusaha agar tidak kebasahan.
Dan kita tertawa terbahak-bahak sampai perutku sakit.
Kau dan aku..
..kita menikmati saat itu, Angie.
Ada orang-orang...
Ada orang-orang yang akan mengatakan sesuatu padamu.
Entahlah apa yang akan mereka katakan padamu. Tapi mereka akan mengatakan aku membunuh seseorang.
Itu tidak benar.
Dan aku akan membuktikan itu padamu dan semua orang, walaupun itu akan membunuhku.
Aku hanya berusaha menebus semua kesalahan yang pernah kulakukan.
Aku berusaha melakukan hal yang benar.
Dan sekarang, sayangnya, satu-satunya kesempatanku kembali padamu..
..kesempatanku untuk melihatmu lagi, adalah untuk membersihkan namaku.
Itu satu-satunya cara.
Aku ingn kau tahu aku menyesal, dan kuharap kau mengerti..
Aku mencintaimu selamanya.
Kau kehilangan sesuatu?
Aku perlu mobilku dicat.
Raut wajahmu, tidak cocok dengan wajah tampanmu.
Itu raut wajah orang dalam masalah.
Apa kau sedang dalam masalah, Tn. Amerika dalam mini-van?
Aku tak punya uang.
Kau mengemudi begitu saja?
Kau tahu, saat orang dalam masalah sepertimu, biasanya semua tampak sangat jelas.
Tapi kau tak punya pandangan yang jelas. Karena kau membuatku salah mengira kau adalah Bunda Theresa.
Kau tahu berapa biayanya? Ini tak cukup, kawan.
Ini bisa kau dapatkan di kotak sereal.
Cuma itu yang kupunya, kawan.
Aku tak perlu layanan penuh. Ganti saja warnanya.
Bawa mobilmu ke belakang.
Aku harus pergi dari sini.
Sepertinya sudah selesai.
Aku mengerti.
Ayo, kawan-kawan. Selesaikan. Orang ini mau pergi.
Ya, aku harus pergi, ayo!
Ayo, kawan-kawan. Cepat.
Bagaimana aku bisa sampai ke Pengadilan?
Jalan Utama kelima. Belok kanan.
Kau akan lihat tangga besar.
Terima kasih.
Halo?
Halo, apakah aku sedang berbicara dengan Michael Woods?
Kau tadi menelpon. / Ya, siapa ini?
Aku Hakim Musuka, kau meninggalkan pesan tentang Rachel?
Ya, aku punya kesaksiannya. Dia merekamnya sebelum dia meninggal.
Dengar. Apa yang kau pegang itu adalah barang bukti terbaik atas kasus ini.
Itu satu-satunya kesempatan. Aku memerlukannya.
Ya, aku sedang dalam perjalanan ke Pengadilan saat ini.
Tidak, tidak. Mereka akan membunuhmu saat kau sampai.
Mereka tak akan tahu, karena aku mengubah warna mobilku. Mereka tak akan tahu.
Kau tak mengerti. Mereka akan menembakmu di tempat. Ada polisi di mana-mana.
Pengadilan adalah tempat terburuk yang bisa kau tuju.
Itulah yang mereka harapkan, agar kau datang ke sini.
Tapi aku harus pergi.
Itu bunuh diri, Tn. Woods.
Aku sudah berjanji padanya.
Dengar. Aku bisa mendatangimu.
Menelpon saat mengemudi dilarang.
Kau tahu itu?
Boleh kulihat SIM-mu?
Bisa kulihat SIM-mu, Pak?
Pak, aku perlu melihat SIM-mu.
Keluar dari mobil, Pak.
Keluar dari mobil!
Kau jangan ke mana-mana!
Ada apa?
Ada..
Tadi ada polisi, dan sekarang dia sudah pergi.
Michael, dengarkan aku. Ini terlalu berbahaya.
Jangan ke mana-mana sekarang. Aku akan mengirim seseorang.
Katakan kau di mana.
Halo?
Michael, kau bisa mendengarku?
Ya, ya.. ahmm..
Kau di mana?
Aku di..
Aku perlu tahu kau di mana.
Baterai telponku hampir habis.
Ah.. Jalan Bertha.
Halo?
Halo, kau bisa mendengarku?
Halo?
Ayolah!
Jangan sekarang, aku tak bisa.
Tidak, ayolah!
Sial!
Ayolah, berfungsi!
Aku akan pergi ke sana.
Minggir! Minggir!
Berfungsi.
Pak Hakim, aku berhasil lolos.
Dan Pengadilan, Pengadilan di sebelah sini..
Aku di jalan yang salah.
Keluar dari mobil, segera!
Jatuhkan senjatamu! / Mundur!
Jatuhkan senjatamu!
Bawa kemari Hakim Musuka, sekarang! Atau kuledakkan kepalanya.
Aku akan menembaknya!
Dengar, aku akan memberikan apa pun yang kau minta. Tapi letakkan senjatamu.
Dengarkan aku. Bawakan aku Hakim Musuka, sekarang.
Jatuhkan senjatamu!
Kubilang, bawakan Hakim itu!
Kau dengar aku? Hah?! Kau dengar aku?
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Dengar, beri aku kesempatan. Kita bisa lakukan sesuatu.
Aku mau Hakim itu! Bawakan Hakim itu sekarang!
Pergi jemput Hakim Musuka, sekarang!
Tahan. Tahan.
Halo, Tn. Woods.
Orang ini adalah buronan hukum. Tak ada yang membawakannya apapun.
Dan siapa kau?
Detektif Smith. Ini urusan polisi. Biar aku yang tangani.
Akan kuledakkan kepalanya! / Tidak, kau tak akan mau.
Ya, tentu. Kau bawakan Hakim itu sekarang..
..atau orang ini akan mati, sumpah demi Tuhan, orang ini akan mati, jika kau tak membawakan Hakim itu sekarang.
Tak akan terjadi.
Jangan paksa aku.
Apakah kau belum puas membunuh satu orang, Tn. Woods?
Sekarang, kau menjadi target setidaknya 2 penembak jitu.
Aku beri perintah, dan kau mati.
Jangan paksa aku, sumpah demi Tuhan, aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya.
Sekarang bawakan Hakim itu, atau seseorang tewas.
Benda ini menyala? Apa benda ini menyala?
Ya. / Benda ini menyala?
Jangan salah, aku akan menembakmu.
Dia punya sandra, kau tak bisa... / Mundur!
Atas perintahku, kau akan mati.
Ada protokol di sini. Sampai dia menembak, kau tak berhak menembak!
Aku perlu Hakim.
Dia punya pistol dan ingin membunuh seseorang. Jangan ajari aku melakukan pekerjaanku!
Apa yang terjadi di sini?
Jangan ikut campur.
Katakan, kawan. Apa yang sedang terjadi?
Jangan ikut campur!
Kau mundur! Aku bisa atasi ini.
Jatuhkan senjatamu, sekarang!
Mundur! / Aku perlu Hakim sekarang!
Katakan apa yang terjadi? / Aku perlu Hakim!
Aku perlu tahu! Kau mundur! Jangan ada yang menembak!
Aku punya barang bukti.
Jangan bicara lagi!
Dia punya bom!
Tidak! Jangan ada yang menembak! Mundur!
...aku telah ditembak.
Jika aku tidak bertahan, ini adalah kesaksianku.
Pada 17 September 2011..
Aku mengungkap..
...perdagangan seks komersial di Johannesburg.
Dan aku menemukan kasus ini mengarah kepada...
Pimpinan Kepolisian..
Ben Rhodes.
Dirawat di Rumah Sakit Pusat Johannesburg, seorang turis asal Amerika, Michael Woods..
...dipuji sebagai pahlawan oleh Presiden Jacob Zuma.
Dan mengabadikan namanya sebagai pembela keadilan.
Dan berikut kutipan dari mantan istrinya, Angelia Moore, yang kami wawancarai sebelumnya.
Kami menghadapi masa-masa yang sulit. Tapi, aku selalu tahu..
..dia memilikinya dalam dirinya.
Saat dia percaya, dia akan tetap berusaha..
Dan aku akan selalu mencintainya karena hal itu.
Rhodes dan beberapa petinggi kepolisian lainnya ditangkap Selasa, setelah persidangan.
Rekaman kesaksian Shabanggu, dan barang bukti lainnya telah ditemukan...
Sub by: Sang Pangeran