unjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
www.subtitlecinema.com
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Yang itu masih belum diseterika.
Toh dipakai sejam juga kusut lagi.
Lebih nyaman pakai baju yang sudah diseterika. Cuma butuh 3 menit saja kok!
Pakai begitu saja.
Kenapa tidak masak sup saja?
Segera dimakan, mumpung masih hangat.
Telur gorengnya mantap!
Manis sekali mulutmu.
Man Ji, belajarlah dari Cheon Ji.
Aku seperti ini karena mirip Ibu.
Kau tidak mau makan telur goreng?
Bagus!
Ibu...
Belikan aku mp3 ya?
Mp3? Kenapa mendadak minta?
Iya nih, teman-teman yang lain semua punya. Cuma aku saja yang tidak.
Alasan seperti apa ini? Teman-teman yang lain punya cuma kamu saja yang tidak.
Ibu anggap saja ini hadiah ulang tahunku yang dipercepat.
Mana ada hadiah ulang tahun yang dipercepat beberapa bulan?
Belilah buat dia.
Siapa yang bilang tidak mau beli?
Cheon Ji, sabar dulu ya! Sewa rumah baru dinaikkan.
Pakai saja ponsel! Hari gini siapa yang masih pakai mp3?
Man Ji, jalan sama-sama saja!
Hari ini aku piket.
Cheon Ji maaf ya. Sebelum pergi letakkan semua mangkuknya ke dalam bak cuci piring.
Man Ji!
Ayo silakan dicoba.
Hari ini ada penawaran beli satu dapat satu.
Ayo, coba cicipi pelanggan. Rasanya benar-benar enak.
Cheon Ji, ada apa?
=Belikan aku sebuah topi. Topi wol.
Tadi pagi baru minta mp3, sekarang minta topi lagi?
Berikan aku sebungkus untuk masak sup.
Cheon Ji, Ibu sedang sibuk sekarang. Jangan telat makan ya? Nanti kita bicarakan di rumah.
Maaf.
Ini adalah tofu organik. Sangat baik sekali. Hari ini ada penawaran beli satu dapat satu.
Semoga bisnisnya lancar.
Terima kasih.
Man Ji, tarik sedikit rokmu ke atas!
Lihat saja sudah sebel!
Kasihan rokmu tidak ketemu pemilik yang baik. Saking ketatnya hampir meletus tuh!
Rok yang pas badan seperti ini anak-anak baru tidak berani macam-macam.
Berisik sekali! Ayo kita pergi makan.
Kukira kau tahan diet beberapa hari.
Sepertinya beberapa hari yang lalu masih murid SMP.
Anak kecil memang menggemaskan.
Guru itu suka sekali menyuruh siswi saling berpelukan. Dasar psikopat.
Memangnya habis pelukan bisa langsung berdamai?
Guru itu adalah wali kelasnya Mi Ra dan Cheon Ji.
Mi Ra? Oh, adikmu?
Mi Ra dan Cheon Ji sekelas?
Cheon Ji tidak cerita?
Terkadang Mi Ra suka cerita tentang Cheon Ji.
Cerita apa?
Mungkin mereka tidak begitu dekat kali, ya?
Mau ke mana nih sebenarnya?
A Dal!
Oke!
Ada apa?
=Yang diinginkan oleh Cheon Ji adalah mp3 player, kan?=
Pilihannya banyak sekali.
Jangan beli! Bukankah katanya mau untuk uang sewa?
Beli barang seperti ini masa akan membuat kita mati kelaparan?
Coba nanti kau pulang ke rumah tanya dia mau warna apa.
Suara Cheon Ji terdengar sangat memelas.
=Biasanya dia juga jarang sekali minta dibelikan apa-apa.=
Sudah ah! Aku mau masuk pergi les.
Cheon Ji... telah meninggal.
Adikku yang demi bisa mengenakan baju yang rapi, dan menyeterika di pagi hari...
sama sekali tidak meninggalkan sepucuk suratpun, dan membunuh dirinya.
Ayah Cheon Ji...
Jika kau melihat Cheon Ji, janganlah kau bertanya kenapa dia berbuat seperti ini.
Tapi peluklah dia.
Dasar anak jahat!
Selamat jalan, nak.
Sembilan tahun setelah Ibu mengucapkan selamat tinggal pada suaminya...
beliau harus mengucapkan selamat tinggal pada putrinya.
[Judul Film: Elegant Lies]
Walaupun putriku telah meninggal, dan aku tidak punya uang bayar sewa...
tapi tetap saja tidak boleh bicara sembarangan.
Kau mengusirku, masa aku ngotot tidak mau pindah?
Kenapa malah menggosipkan putri orang lain? Dasar tukang gosip!
Jalani hidupmu dengan baik!
Stasiun Jeonsong. Ayo cepat jalan, Ajussi!
Toh mau dibuang. Tinggalkan saja di sini.
Orangnya suruh kita pindahkan semuanya.
Tinggal kau dan aku. Benar-benar canggung.
Telah menyusahkanmu.
- Halo! - Halo!
Kami pindah ke #103. Halo!
Sempit sekali. Sama sekali tidak punya privasi.
Hei, kenapa baunya mirip-mirip bau toilet di stasiun kereta api?
Sebelum nyewa apartemen ini kau tidak datang lihat dulu?
Begitu dengar lokasinya rindang, aku langsung tanda-tangan kontrak.
Tapi, mau tidur di mana?
Tidur berdua di sini saja kenapa memangnya?
Tidak mau!
Kalau begitu, kau tidur saja di jalan raya sendirian.
Meja belajarmu sepertinya harus dibuang.
Terlalu sempit soalnya.
Aku tidak usah belajar jadinya?
Itu nanti kucari lagi dari supermarket.
Meja belajar yang lebih kecil.
Aku pakai punya Cheon Ji saja.
Tidak apa-apa kok!
Baiklah.
Ini mau ditaruh di balkon saja?
Kita beres-beres dulu yang lain.
Bau apa ini?
Coba cari dengan seksama!
Jangan-jangan ada toilet yang tersembunyi.
Bicara apa sih kau ini?
Chen Ji, bawa kantong plastik sampah ke sini!
Kenapa? Kenapa?
- Tikus! Tikus! - Terus bagaimana sekarang? Ayo cepat ditangkap!
- Kau saja! - Ibu saja!
Siapa kau?
Aku tinggal di sebelah.
Ajussi ini rocker ya?
Oh, aku sedang mempersiapkan ujian masuk PNS.
Kenapa belahan rambutmu bisa begitu pas di tengah? Kau ukur dengan penggaris?
Simetris banget ya?
Terlalu menakutkan. Ada jakunnya, berarti dia itu cowok.
Tapi apa yang terjadi di dalam?
Tikus.
Tikus? Di sini memang banyak tikus.
Itu... kotak yang ada di balkon itu terlalu menjijikkan.
Jika kita lapor polisi, mereka akan datang menangkap tikusnya?
Biar kubantu kalian tangkap tikusnya.
Sapunya ada di balkon.
Tapi kotaknya seperti apa?
Di dalam kabinet ada sebuah kotak yang sudah berjamur.
Kututup dulu pintunya, ya.
Bisa jadi tikusnya kabur nanti.
Sepertinya dia bisa diandalkan.
Tikusnya terlalu besar.
Maaf.
Pulang dulu ah!
Apaan? Bisanya cuma membacot saja.
Jangan sampai kulihat dia sekali lagi. Akan kucukur rambutnya sampai botak.
Nangkap tikus saja tidak berani. Sudah pasti ujian juga tidak lulus.
Bukankah Ibu bilang dia bisa diandalkan?
Aku?
Bagaimana kalau kita panggil Ajussi di pos satpam?
Memangnya bisa langsung datang? Harus kasih sebungkus rokok dulu pastinya.
Aku tidak ketemu yang besar.
Dasar!
Apa gunanya cuma tangkap anaknya saja?
Nanti kalau sudah keluar baru kita tangkap.
Sudah terima uang 10 ribu Won, tapi induk tikus tidak ditangkap.
Di dalam masih ada tikus?
Aku tidak tenang nih!
Bagaimana kalau kita taburi sedikit insektisida?
Itu bisa bunuh tikus memangnya?
Setidaknya bisa membunuh kutu yang ada di badannya.
Rasanya seperti aku akan melarikan diri dari rumah.
Aku tidak berani liburan.
Kubantu kalian mengerjakan yang lain saja.
Aigoo, tidak usah.
Bantu kami buang itu saja.
Mana boleh sembarangan mengizinkan orang asing masuk ke rumah?
Toh tidak ada barang yang bisa dicuri.
Siswi, siapa namamu?
Lee Man Ji.
Sebuah nama yang bagus.
Namaku Chu Sang Bak.
Chu Sang Bak?
Chu Sang Park, atau...
Chu Sang Bak?
Chu Sang Bak.
Kacanya gratis, papannya 3000 Won.
Laci 3000 Won. Jadi totalnya 6000 Won.
Omo, papan sama lacinya satu set. Harusnya dihitung jadi satu.
Masalahnya adalah besar kecilnya. Besar kecilnya.
Sekalipun itu satu set, tetap saja harganya seperti itu.
Ajussi, dulu aku cuma buang satu lemari, aku disuruh bayar 5000 Won.
Dengar tuh Ajumma!
Aku tidak sembarangan kasih harga. Sudah ada harga pasarannya.
- Kalau gitu 5000 Won deh! - Dasar Ajumma ini...
Itu seperti temannya Cheon Ji.
Oh, itu Hwa Yeon dari Bo Sin Gak.
-=Bo Sin Gak=-
Ya, begitu saja ya?
Lapar nih! Man Ji ayo kita makan!
Ajussi, mari kita ngobrol sebentar!
- Apa? - Mereka cuma bayar 3000 tapi aku disuruh bayar 5000. Mana boleh begitu?
Bukankah perekonomian sedang jelek sekarang ini?
Mana bisa dibandingkan dengan waktu itu?
Baru 2 minggu yang lalu.
Dasar...
Anggap saja lunas, ya!
Karena aku kasihan dia punya anak, jadi aku tidak perhitungan padanya.
Halo?
Aku baru pindah ke sini. Ke depannya mungkin aku akan sering mampir.
Iya.
Aku sudah pulang.
Dua porsi jjajangmyeon dan satu porsi kecil tangsuyuk (daging babi asam manis).
- Dua mangkok jjajang! - Mana bisa habis? Itu pesanan untuk 3 orang.
Bisalah.
Kita berdua harus hidup bagaikan 3 orang. Makan yang banyak.
Tangsuyuk nya tidak usah.
Tidak, antarkan saja.
Waktu pindah rumah, makan jjajangmyeon memang paling enak.
Aku jenuh. Ibu kenapa tidak beli rumah saja?
Baru sempat menabung sedikit, harga rumah melonjak lagi.
Ditambah kalian demi mendapat nilai tinggi, harus les setiap hari.
Bisa bagaimana lagi?
Kutarik kembali ucapanku.
Kalian baru pindah ke sini ya?
Senang sekali bisa melayani kalian hari ini.
Kami akan sering makan di sini. Cuma di seberang rumah.
Senang sekali memiliki pelanggan seperti Anda berdua.
Silakan dinikmati.
Belajarlah dengan rajin.
Biarkan aku merasa bangga dikarenakan putriku.
Masa aku begitu tidak beruntung dalam masalah pria dan anak? Semuanya berada di tanganmu sekarang.
Apa kemampuanku? Kenapa bergantung padaku?
Benar-benar mulutmu itu sedikitpun tidak mau ngalah.
Bagus, jadinya banyak yang bisa diperbincangkan di antara kita.
Mari kita jalani hidup ini sebaik mungkin, ya?
Ibu ini... jangan terlalu dipaksa, risih jadinya.
Lakukan seperti dulu saja.
Senang rasanya mendengar putri sendiri mengomel. Ada kemajuan.
Kalau mau ngomong langsung saja, bodoh!
Aku putus denganmu gara-gara kau tidak punya kerjaan?
Yang bilang jika populasi pencari kerja itu ada sekitar sejuta orang...
masih mengira hidupnya begitu nyaman.
Bukankah kau memang enggan bekerja?
Jangan tunggu lagi, dasar gila!
Dasar gila, aku pindah rumah kenapa harus melapor padamu?
Apa? Ngapain tunggu di sana?
Tidak usah bertele-tele! Mending jaga baik-baik anak-anakmu.
Apa?
Ibu Cheon Ji?
Jangan menyebut nama putriku seenak jidatmu.
Mimpi indah, ya.
Cheon Ji... kenapa bisa begitu?
Ibu tahu?
Sedang apa kau?
Aku pinjam ini dari Cheon Ji.
Kapan pinjam?
Tiga bulan yang lalu.
Tiga bulan?
Dia juga tidak minta.
Karena dia tidak minta, jadi tidak kau kembalikan? Seharusnya setelah kau pakai langsung kau kembalikan.
Dia kalau mau pakai sudah pasti dia minta.
Kau yang pinjam baju dia, tapi dia yang harus meminta kembali darimu?
Aku hanya pinjam baju olah-raga dia.
Sekalipun begitu. Terus, Cheon Ji yang meminjamimu baju bagaimana?
Cheon Ji yang ketakutan jika tidak meminjamkannya padamu akan terjadi sesuatu padanya?
Persetan, kenapa pula dia harus mati?
Apa?
Siapa kau?
Hwa Yeon bilang aku dan Cheon Ji hampir sama tinggi.
Dia yang menyuruhku pinjam pada Cheon Ji.
Kim Hwa Yeon? Kau dekat dengan Kim Hwa Yeon?
Semenjak diundang ke pesta ulang tahunnya, kami menjadi dekat.
- Bagaimana dengan Cheon Ji? - Cheon Ji sama sekali tidak masuk buku!
Hwa Yeon dan Cheon Ji adalah besties.
Hanya Hwa Yeon yang tahu. Cheon Ji sama sekali tidak tahu.
Aku adalah Eonnie nya Cheon Ji.
Baunya benar-benar menyengat.
Halo, Eonnie!
Nanti pulang sekolah, ada yang mau kubicarakan.
Cheon Ji!
Eonnie...
Ini Eonnie nya Cheon Ji?
Halo, aku adalah temannya Cheon Ji, Hwa Yeon.
Hwa Yeon?
Eonnie, benar-benar jodoh bisa bertemu seperti ini. Bagaimana kalau kita makan donkatsu bersama?
Tidak beli juga tidak apa-apa.
Kalian berdua sangat berbeda.
Justru orang yang berbeda jadi lebih bisa cocok.
Duitnya tidak cukup untuk makan donkatsu.
Ajumma, satu porsi ddeokbokki!
Terima kasih.
Tunggu sebentar, ya!
Makan yang banyak ya!
Terima kasih.
Bagaimana dia?
Imut orangnya.
Tidak kesampaian mentraktirmu makan donkatsu hari itu, aku merasa sedikit bersalah.
Terima kasih.
Kau dan Cheon Ji bukankah teman baik? Pasti sedih sekali.
Aku berteman dengan Cheon Ji sejak SD.
Bukan teman dekat.
Hari di mana Cheon Ji meninggal, tidak tahu apa yang terjadi di kelas.
Pada saat laporan, rasanya kesal sekali pada Cheon Ji.
Prasangka adalah sesuatu yang sangat menakutkan.
Akan lebih menakutkan lagi jika dengan sengaja menyebarkan desas-desus.
Mari kita lihat prasangka yang paling umum terjadi.
Pertama, pujian yang dilontarkan dengan maksud menghina.
Dibandingkan dengan arti secara keseluruhannya, orang-orang lebih memperhatikan artinya.
Contoh, nilai akademisnya tidak begitu bagus. Tapi arti sebenarnya adalah dia itu bodoh.
Base: Bagus!
Point: bodoh.
Rumor yang tidak terlihat menjadi senjata yang paling mematikan.
Apakah kau memiliki potensial sebagai seorang pembunuh?
Terima kasih.
Cheon Ji!
Pidato yang sangat menarik.
Tapi menyebut orang sebagai pembunuh potensial, sepertinya sedikit keterlaluan.
Kalau begitu mau diganti menjadi pembunuh yang pasti?
Maaf, Cheon Ji. Maaf, maafkan aku.
Lepaskan!
Maaf, Cheon Ji!
Salah apa kau tiap hari minta maaf terus?
- Kenapa lagi dia? - Iya tuh! Salah apa kau?
Dia benar-benar menyebalkan.
Iya nih!
Sepertinya ada yang mengganggu pikiran Cheon Ji.
Aku yang terlalu tidak memahaminya.
Karena itu ke depannya aku berjanji untuk melakukannya dengan lebih baik.
Aku cuma tanya kau sedih atau tidak, tapi jawabanmu panjang sekali.
Karena aku merasa kau pasti penasaran.
Akhir-akhir ini kalian lagi ngetrend mp3, ya?
Sepertinya begitu.
Karena merasa terbebani akhirnya tidak dibawa lagi ke sekolah. Kenapa?
Sebelum Cheon Ji meninggal, dia minta dibelikan mp3 player.
Aku cuma ingin tanya jika kau tahu sesuatu.
Mungkin dalam rangka saling bertukar kado ulang-tahun denganku.
Kau ulang tahun?
Antara teman baik saling memberitahu hadiah yang diinginkan. Pada tahun itu mereka akan bertukar kado.
Mempercepat setahun untuk mp3 player yang tidak disukainya?
Hebat sekali.
Ada banyak yang murah. Yang harganya sekitar 20 ribuan Won.
Bodoh, ada yang murah kenapa repot?
Kenapa tidak makan?
Ini lagi makan.
Kau dan Soo Gyeong dekat?
Dia itu preman.
Dia cuma temannya temanku.
Dengan Cheon Ji mungkin lebih dekat. Bisa saling meminjam baju olah-raga.
Hubungan antara Cheon Ji dan Soo Gyeong adalah saling meminjam baju olah-raga?
Iya.
Aku tidak tahu kalau kau sudah pindah ke kompleks apartemenku.
Aku melihatmu kemarin.
Sepertinya kau juga melihatku.
Mana mungkin? Kalau lihat pasti sudah kusapa.
Apartemen kita itu saking tuanya, catnya juga sudah mengelupas.
Aku besar dan tingal di sini sampai bosan.
Ayah ibuku bilang selama Bo Sin Gak masih berdiri, ke manapun mereka tidak akan pindah.
Katanya jjajangmyeon di Bo Sin Gak enak sekali.
Kau...
tidak bisa jalan tanpa harus bicara?
Takut merasa risih?
Oh, ternyata perasaannya seperti ini.
Setelah makan dan tidak ngobrol rasanya sedikit tidak sopan.
Aku bicara terus karena ingin menyenangkanmu.
Kata Cheon Ji eonnienya cool. Benar-benar cool.
Tidak bisa berhenti ngobrol dengan Eonnie.
Aku juga dengar dari orang.
Jadi kalau adikku bilang aku cool, aku itu cool? Dia bilang aku gila.
Toh sudah berlalu. Sekarang sudah bisa membicarakan hal ini.
Juga mau mencari surat bunuh dirinya.
Bukankah katanya tidak ada surat bunuh diri?
Mana mungkin tidak ada? Hanya saja belum dicari.
Sekarang secara pelan-pelan mau dicari.
Atau tidak usah dicari?
-=Perjanjian Kim Hwa Yeon dan Lee Cheon Ji, berjanji untuk bersama-sama selamanya=-
Cheon Ji! -=Perjanjian Kim Hwa Yeon dan Lee Cheon Ji, berjanji untuk bersama-sama selamanya=-
Kenapa? Masih marah?
Aku sudah menjelaskan ke teman-teman, kalau itu hanyalah bohong.
Oh Nam, aku pernah bilang kalau Cheon Ji dikucilkan waktu SD adalah bohong, kan?
Benar cuma gara-gara ini? Kupikir ada apa.
Aku malah baru dengar kali ini. Bukan gara-gara ini.
Baiklah, bagaimanapun juga aku yang salah. Ayo sini lihat!
Ayo kita tanda-tangani perjanjian.
Ayo, tanda-tangan di sini!
Lee Cheon Ji dan Kim Hwa Yeon, mulai sekarang adalah besties.
Oh iya, kau bilang mau kasih aku mp3 player kan?
Jangan sebagai hadiah ulang tahun lagi. Tapi sebagai memorabilia penanda-tanganan perjanjian ini.
Kau akan kuberi sebuah tustel.
Mi Ran, coba ceritakan padaku apa yang diceritakan Mi Ra padamu.
Mengenai Cheon Ji dan Hwa Yeon.
Ayo dicicipi. Enak kan?
Diproduksi dengan menggunakan temperatur rendah. Rasanya enak sekali.
- Wangi sekali. - Betul, tidak ada tambahan pengawet atau bahan kimia lainnya.
- Cepat! - Bibim?
- Sup! Yang pakai sup! - Sup?
Yang banyak ya!
- Yang banyak? - Porsi dobel!
Silakan dinikmati.
Tofu, kenapa kau?
Setelah mengantar pergi anak yang kulahirkan sendiri...
aku masih bisa makan mie porsi dobel di sini.
Aku malah menjalani hidup yang seperti ini.
Dia sedang memperhatikanmu dari atas. Makanlah!
Ini adalah barang-barang Cheon Ji.
Eonnie nya Cheon Ji tinggal di kompleks yang sama denganmu, bukan?
Dia memintamu mengantarkannya padanya.
Baik.
Benar kami adalah besties.
Tapi aku selalu merasa Cheon Ji selalu membuat orang merasa sesak.
Selalu mau tahu apa yang telah terjadi. Jadi sangat melelahkan.
Bawa masuk kotaknya!
Cheon Ji hanya punya teman aku seorang.
Bukan gara-gara kau, makanya dia hanya punya teman kau seorang?
Aku mengaku karena merasa bersalah bilang kami bukan besties.
Jangan mencoba untuk mendekatiku lagi.
Aku tidak tahu apa-apa.
Terima kasih telah membawa barang-barangnya ke sini.
- Bagaimana akhir-akhir ini? Flu nya sudah sembuh? - Iya.
Eh, Ada apa?
Terima kasih.
Keparat satu itu!
Dia datang ke sini untuk makan gratis ya?
Jangan-jangan dia datang untuk melihatmu?
Dasar pengemis.
Jika uang yang kupakai buat traktir dia makan kutabung...
Aku yang gila.
Halo!
Maaf.
Itu... itu... rambut.
Tolong berikan aku 3 potong tahu.
Mau pesta? Mau dipakai buat apa?
Mau buat bikin mandu (pangsit).
Mana butuh 3 potong?
Aku mau bikin banyak terus disimpan di kulkas sebagai pengganti nasi.
Jika benar mau buat bikin mandu,
di sebelah sana ada yang murah. Yang ini mahal.
Terima kasih.
Kenalan?
Bocah tetangga sebelah rumah.
Pria yang membuat mandu sendiri.
Kau tahu dia pakai shampoo apa?
Mana kutahu?
Rambutnya indah.
Lain kali kalau ketemu dengannya jangan lupa tolong tanyain ya.
Mau cangkok rambut?
Aigoo, benar-benar.
Hyeon Suk...
ngobrol yuk!
Segera pergi sebelum kupanggil satpam.
Mau aku saja yang panggil?
Cari mati ya?
Selagi aku meminta baik-baik, sebaiknya segera keluar. Jika tidak, aku akan datang setiap hari.
Sebentar saja kok!
Mari kita mulai dari awal, Hyeon Suk.
Aku... aku telah bersalah.
Kau tidak ada salah apa-apa.
Aku hanya tidak suka padamu, oke?
Tidak, tidak, aku telah bersalah.
Tidak mau lepaskan?
Aku tidak akan melepaskannya.
Dasar kau ini!
Dasar!
Aku tidak mood melakukan apapun juga. Terlalu ingin memelukmu.
Lepaskan!
Dasar!
Wanita jalang ini sudah gila ya?
Cukup!
Dasar ini orang!
Apa?
Sudah gila ya makhluk satu ini?
Nongol dari mana kau?
Wanita gila ya?
Sebelah sini! Sebelah sini, Ajussi! Sebelah sini!
Dasar!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Hyeon Suk, angkat telepon aku ya!
Ngapain di sana?
Dasar gila!
Berhenti!
Mau kabur ke mana kau?
Aku tadinya berniat mencari peluang untuk membalas.
Membalas? Sudah jelas-jelas kau digebukin olehnya.
Waktu SMA aku sering digebukin, jadi aku belajar sedikit tinju.
Jika wajah dan perut kublok, tidak akan terasa sakit.
Kau benar tidak apa-apa?
Iya.
Anu... boleh saling bertukar rambut tidak?
Tidak boleh?
Iya, itu dia orangnya.
Gara-gara dia?
Cheon Ji yang di kelas 3 mati gara-gara dia.
Kekanak-kanakan sekali!
Kita sudah SMP masih melakukan hal seperti ini.
Kau yang bilang ayah Cheon Ji bunuh diri, kan?
Kapan aku?
Di hari ulang tahunmu.
Memangnya ada?
Eonnie-ku adalah teman Man Ji.
Dia terus bertanya bagaimana hubunganmu dengan Cheon Ji.
Orang yang mati karena kecelakaan kenapa bisa dibilang mati bunuh diri?
Eonnie-ku saking marahnya sampai menghentakkan kakinya.
Hal itu... aku sudah tidak ingat lagi.
Betul, kau yang ngomong begitu, Hwa Yeon.
Karena itu Cheon Ji merasa sangat tertekan.
Kalau begitu, ngadu saja ke Man Ji Eonnie. Bukankah kau tiap hari bertemu dengan eonnie itu?
Karena terlalu sering bertemu, jadi dekat.
Bukankah kau pindah ke sini waktu kelas 5?
Waktu itu aku ingin sekali berteman denganmu.
Sekarang tidak ada yang main denganmu, jadi kau mencariku?
Aku terlihat gampang dibuli?
Mengabaikan niat baikku?
Dari SD sudah ada rumor jika kau itu pembunuh murid pindahan.
Pada bilang hati-hati terhadapmu, jika tidak ingin menjadi seperti Cheon Ji.
Benar-benar konyol. Hubunganku dengan Cheon Ji dekat.
Kau suruh-suruh dia melakukan semua yang kau inginkan. Itu yang kau maksud dengan hubungan baik?
Aku minta tolong padanya dan dia selalu rela membantuku.
Seperti itu kau bilang minta tolong? Jelas-jelas kau paksa dan kau perintah-perintah dia!
Karena kasihan padanya makanya aku berteman dengannya.
Kau sendiri? Kau pernah meladeni Cheon Ji?
Karena Cheon Ji tidak pernah memberi reaksi seperti ini,
jadi kau anggap dia mainanmu?
Kenapa tidak bosan-bosannya kau menyiksa dia?
Jika itu aku, aku juga akan bunuh diri.
Kwak Mi Ra, konyol sekali kau. Lagakmu bagaikan pahlawan kesiangan.
Mau kau suka atau tidak. Orang yang bergaul dengan Cheon Ji sampai akhir itu aku!
Betul, aku tidak bergaul dengan Cheon Ji.
Tapi aku tidak pernah menyiksanya dengan licik seperti kau.
Ditambah, kau benar-benar tidak punya hati nurani.
Jujur Cheon Ji memang bukan anak yang enak untuk diajak berteman. Kau...
Kau tahu apa nama julukanmu?
Dompet, dompet. Dompet gratis.
Setiap hari traktir makan enak, pergi karaoke juga kau yang bayar.
Pergi nonton, kau traktir semua orang makan brondong jagung.
Waktu Cheon Ji masih hidup, satupun tidak ada yang membacot.
Sekarang malah aku yang jadi orang jahat.
Aku akan memberitahu semuanya pada Man Ji Eonnie.
Di kelas Cheon Ji adalah anak yang dikucilkan.
Ada bukti selain Cheon Ji kita semua berkumpul dan ngobrol-ngobrol di hari ulang tahunku.
Kalian semua terlibat.
Ini bagianku.
Nih, nih!
Ayo cepat makan!
- Cheon Ji juga diundang kan? - Iya.
Kau benar-benar perhatian sekali pada Cheon Ji.
Cheon Ji itu anak yang malang.
Waktu kecil ayahnya sudah meninggal karena bunuh diri.
- Serius? - Bunuh diri?
Karena itulah Cheon Ji sangat tertekan.
Sepertinya aku juga pernah dengar hal yang serupa. Dari teman sekolah SD yang di sekolah kalian.
Begitu katanya. Jangan sampai kedengaran bisa berabe.
Baik.
Karena itu ibuku dan Cheon...
Bukan, bukan... tidak begitu mempedulikan eonnieku.
Nilai sekolahnya bagus, orangnya cantik. Semuanya bagus.
Tapi latar belakang keluarganya begitu.
Karena itulah kita harus lebih sayang pada eonnie kita.
Kita toh bukan orang yang suka mengucilkan orang lain. Perbuatan seperti itu aku juga tidak suka.
Betul, betul. Aku juga tidak suka.
Sudah datang ya? Duduk sebelah sana!
Kenapa telat sekali?
Bukannya jam 3?
-=Pesta ulang tahun Hwa Yeon, Jam: 14:00 tanggal 7 Juli=-
Tadinya mau tulis jam 2, mungkin salah tulis jadi jam 3. -=Pesta ulang tahun Hwa Yeon, Jam: 14:00 tanggal 7 Juli=-
Tadinya mau tulis jam 2, mungkin salah tulis jadi jam 3.
Maaf.
Eonnie-ku jadi kesal.
-=Tahun lalu juga datang jam 3.=- Eonnie-ku jadi kesal.
-=Tahun lalu juga datang jam 3.=- Akhirnya tidak jadi tampil.
Jangan membicarakan hal eonnie lagi deh!
Lagi ngomongin soal eonnie. Bukankah kau juga punya eonnie?
Bagaimana dengan eonnie-mu?
Eonnie-ku keren sekali.
-=Kasih dia makan sedikit jjajangmyeon dong!=- Eonnie-ku keren sekali.
-=Kasih dia makan sedikit jjajangmyeon dong!=-
Ibu, tolong beri dia semangkuk jjajangmyeon!
Cheon Ji, kadonya mana?
Kau pingin apa?
Mp3 player.
Oh iya, maaf. Aku lupa.
Bercanda, bercanda!
Kapan aku pernah minta kado? Yang penting kau sudah datang.
Tadinya memang berencana memberimu itu.
Ini kan pesta ulang-tahun yang dipercepat.
Pada hari ulang tahunmu yang sebenarnya, pasti akan kukasih.
Terima kasih.
Ini...
Terima kasih.
Habis ini kita ramai-ramai pergi nyanyi. Ikut ya!
Aku harus les.
Kau sudah kuajak ya.
Lain kali jangan bilang aku mengucilkanmu, ya!
-=Masih makan juga dia.=-
-=Coba lihat tampang dia makan jjajangmyeon=-
-=Habis makan jjajangmyeon langsung pulang=-
Bagaimana dengan Manji Eonnie?
Kenapa dengan Man Ji?
Hwa Yeon... pasti si Hwa Yeon.
Terjadi sesuatu yang tidak menyenangkan antara kau dan Hwa Yeon?
Tahukah kau bagaimana dia menyiksa Cheon Ji?
Bukankah kau juga tidak begitu suka pada Cheon Ji?
Sebenarnya dia sudah tahu kalau dirinya disiksa.
Masih berpura-pura tidak tahu, pura-pura naif. Aku semakin tidak suka.
Kau jangan bicara sembarangan ya!
Jujur saja, kau tidak sudi berteman dengan Cheon Ji, tapi tidak enak hati.
Tapi Cheon Ji meninggal.
Kau merasa bersalah, karena itu kau menyalahkan Hwa Yeon, kan?
Jangan-jangan kau juga ikut menyiksa Cheon Ji?
Mana ada? Yang baik padanya hanya aku.
Bagaimana pun juga, kau sudah tahu dia kelelahan tapi sama sekali tidak membantunya.
Di kelas kalian, termasuk kau...
Tidak adil.
Selalu orang yang tidak beruntung yang mati.
Tapi orang seperti ayah malah hidup.
Tapi Ibu yang meninggal.
Wah, wangi ramyeon yang sedang dimasak benar-benar nikmat.
Bawa ke sini ramyeonnya!
Bangsat-bangsat itu kakinya lumpuh atau bagaimana?
Bola sudah di depan kaki masih tidak bisa gol.
Mulutnya sariawan ya? Kenapa bunyinya kencang sekali?
Aku bisa mendengarmu.
Mi Ra harus ikut les.
Beda dengan waktu masih SD.
Apa bedanya? Memangnya di SMP tidak ada guru?
Sudah dapat izin kerja?
Besok, jangan khawatir.
Ya, ini aku.
Tentu, aku segera ke sana.
Bangsat itu kalah terus tiap hari. Tidak habis-habisnya.
Tentu saja. Kali ini...
Maaf, barusan marah padamu.
Iya, iya, aku jalan sekarang.
Tidak apa.
Aku pergi dulu. Sudah kenyang.
Wanita jalang itu... Lagi-lagi tidak diangkat.
Setelah anaknya mati, aku dicuekin.
Eonnie..
Aku tahu siapa sundal itu.
Wanita yang dipacari ayah.
Bagaimana kalau Samchon yang ke sekolah?
Sudahlah, jangan ceritakan pada Ibu. Ibu bisa khawatir.
Benar-benar, bisa ada kejadian seperti ini.
Dasar!
Enak.
Kau ganteng sekali.
Terima kasih.
Anak-anak berkumpul waktu 10 menit jam istirahat, dan istirahat siang untuk membuli dia.
Anggap saja menyelesaikan masalah buli di sekolah. Pasang lebih banyak CCTV.
Tidak mengerti juga jalan pikiran orang-orang yang di atas.
Ini adalah lumpia tahu, makanlah!
Terima kasih.
Sopan sekali anaknya.
Pakai ini dan belilah makanan yang enak.
Tidak usah. Kenapa begitu banyak?
Tidak apa. Ambillah!
Sebagai gantinya, bolehkah aku minta tolong?
Harus kau ceritakan pada ibumu. Harus!
Jika tidak, Ajumma yang akan beritahu ibumu.
Nanti malam ikut les?
Tidak.
Makan malam di rumahku saja. Matamu terlihat lelah.
Kau dan aku itu sama. Mengerjakan pekerjaan rumah saja sudah cukup melelahkan. Kenapa masih ngundang makan segala?
Merepotkan sekali. Anggap saja aku sudah ke sana makan.
Mengenai ibumu dan ayahku. Datanglah!
Sudah selesai.
Mi Ra, ayo cepat sini!
Hei, mie goreng tidak pakai telur ya sudah. Tapi masak ddeokbokki tidak ada odeng-nya (perkedel ikan)?
Tidak pakai juga enak.
Aku makan ddeokbokki justru karena ada odeng-nya.
Enak.
Dari lahir sampai hari ini baru pertama kali dianggap tamu oleh orang lain.
Rasanya menyenangkan.
Karena itu, bicaralah sekarang!
Ibumu tidak punya pacar?
Pernah punya.
Terakhir baru tahu kalau dia itu preman.
Habis itu putus sepertinya.
Preman itu adalah ayahku.
Tadinya aku tidak tertarik untuk tahu. Ternyata ayahmu.
Tidak kaget?
Kau saja sudah tahu, masa aku harus kaget?
Kata ibuku, dia dulu tidak tahu tentang ibumu.
Ayahmu bilang ibumu sudah lama meninggal.
Karena itu tidak usah merasa bersalah.
Tidak tahu malu.
Kenapa kau melotot begitu?
Eonnie sangat berbeda dengan Cheon Ji.
Apanya yang begitu berbeda?
Banyak sekali.
Pernahkah Cheon Ji mengungkitku?
Aku malah tidak tahu Cheon Ji punya eonnie.
Aku juga tidak tahu kalau kau itu teman eonnieku.
Lebih baik jika kau cerita dia marah padaku.
Cheon Ji tahu tentang ayahmu dengan ibuku?
Kenapa? Kau tidak apa-apa?
Cheon Ji tidak kenal pada ayahku.
Malu sekali jika punya ayah seperti ini.
Kau tidak apa-apa?
Jadi mubazir semua makanan tadi.
Tidak apa, masih banyak.
Maaf, di tengah-tengah acara makan...
Ddeokbokki tanpa odeng juga enak ternyata.
Tapi, aku harus pulang.
Mi Ra, Eonnie antar dia keluar sebentar ya.
Jangan keluar, jangan keluar.
Di kelas kami ada murid bernama Park Mi Soo.
Tidak tahu kenapa dia dikucilkan oleh murid-murid yang lain.
Pasti ada alasannya kenapa dia dikucilkan.
Kau orangnya begitu dingin tapi masih bisa punya banyak teman. Ajaib sekali.
Tidak banyak.
Kau tidak punya teman yang berpura-pura baik padamu tapi menikam dari belakang?
Jangan berteman dengan orang seperti itu.
Bagaimana jika hanya ada teman yang seperti ini?
Lebih baik sendiri saja.
Lalu aku harus main dengan siapa?
Bu...
Aku bukan seorang eonnie yang baik.
Aku juga bukan seorang ibu yang baik.
Cheon Ji pernah cerita padaku...
dia sudah lelah, tapi aku...
Dengar baik-baik!
Ini bukanlah yang diinginkan oleh Cheon Ji.
Aku juga harus cari tahu.
Apa sebenarnya yang membuat Cheon Ji lelah?
Jika tidak, aku tidak akan bisa memaafkan diriku.
Minggir sedikit!
Kau masih belum berangkat sekolah?
Hari ini bolehkah aku tidak masuk sekolah? Perutku sakit.
Masih belum mau berangkat?
Aku lupa hari ini ulang tahun temanku. Beri aku 20 ribu Won!
Aigoo, iya...
Kalau sudah ingat tidak boleh lupa ambil.
Aku juga berharap aku adalah putriku.
Teman ulang tahun dapat duit, pergi jalan-jalan dapat duit.
Cuma 20 ribu saja kok!
Coba cerita padaku...
Si siapa tuh... Cheon Ji?
Katanya dia meninggal.
Sebelum kalian masuk SMP, guru sekolah les telepon.
Katanya tidak bisa menerimamu.
Terlalu membuli orang.
Kelas les itu juga demi mencari keuntungan.
Tidak bisa menerima anak yang tidak pernah telat membayar uang les. Ini benar-benar tidak masuk akal.
Kenapa Ibu selalu membela orang lain?
Bukankah putrimu adalah aku?
Sekalipun jika aku adalah ibu tiri Cinderella, aku juga akan membela dia.
Putri yang selalu menusuk hati orang, mau kubela seperti apa?
Tidak punya sopan santun.
-=Teman-teman, hari ini aku traktir karaoke.=-
-=Jam 17:30 ketemu di Hwanghu karaoke=-
Kita beli yang pasangan saja, mau?
Boleh, yang pasangan saja.
-=Hadiah untuk 3 orang pertama yang datang=-
Ajussi!
Sedang apa kau di sini?
Bantu-bantu jaga.
Boleh temani aku main?
Main apa?
Ngobrol-ngobrol saja.
Akhir-akhir ini kenapa tidak kelihatan kau main dengan Cheon Ji?
Dia mati... bunuh diri.
Apa?
Tapi, Ajussi tahu dari mana nama Cheon Ji?
Ternyata benar.
Cheon Ji sudah meninggal.
Pantesan.
Pantesan apa? Tahu dari mana kau nama Cheon Ji?
Sering ketemu dengannya di dekat perpustakaan Aram.
Dia adalah anak yang suka ngorbol. Jadi sering ngobrol.
Juga makan bersama.
Cheon Ji paling tidak suka ngobrol.
Dia agak berbeda terhadap Ajussi sepertinya.
Katanya nama Eonnie nya Cheon Ji adalah Man Ji.
Tapi anak tetangga yang baru pindah ke sini namanya Lee Man Ji.
Gayanya benar-benar berbeda, tapi tampangnya mirip.
Tapi tidak pernah kelihatan ada Cheon Ji.
Kenapa dia berbuat seperti itu?
Kapan terakhir kali bertemu?
Dia datang saat mempersiapkan laporan evaluasi ide.
Aku sudah lupa hal itu.
Aku permisi dulu.
-=Ada mesin penyaring udara, kenapa tidak ada mesin penyaring pikiran?=-
-=Lee Cheon Ji, semangat!=-
Halo?
=Eonnie, aku adalah Hwa Yeon.=
=Ada tetanggamu seorang ajussi berambut panjang. Hati-hati padanya!=
Ajussi itu kenal pada Cheon Ji.
Terus kenapa memangnya?
=Waktu Cheon Ji main ke rumahku pernah ketemu dia.=
Tapi cuma saling bertegur sapa saja.
Tapi mereka berdua bertemu secara diam-diam di perpustakaan Aram.
Kau sedang mencurigai mereka berdua sekarang?
=Kalau aku merasa iya berarti iya.=
Aku hanya cerita apa adanya saja.
Terus kenapa baru ngomong sekarang?
=Hari ini aku bertemu dia.= Dia tanya jika kau itu eonnie-nya Cheon Ji atau bukan.
=Karena aku tahu dia seorang Ajussi yang aneh, jadi aku agak khawatir.=
=Ditambah, sebenarnya aku tidak ingin menceritakannya...=
Sehari sebelum Cheon Ji meninggal, mereka berdua sempat bertemu.
=Siapa tahu kan? Cheon Ji punya rahasia yang tidak bisa dia ceritakan.=
Ajussi...
Chu Sang Bak!
Ibu, Cheon Ji dia ada...
Ada apa?
Karena itu perkosaan atau...
Yang kau tanyakan ini tentang perkosaan?
Tidak ada kejadian seperti itu.
Yakin? Jangan-jangan hanya kita yang tidak tahu.
Jangan-jangan hamil?
Datang bulan saja belum, mau hamil bagaimana?
Oh iya, kan umpamanya.
Mana ada umpama yang seperti itu?
Cerita apa lagi yang kau dengar?
Mana ada? Kan cuma umpama saja.
Yang lain-lain aku tidak berani yakin. Tapi aku yakin putriku tidak macam-macam dengan pria.
Hanya Ibu yang tahu.
Jika aku ketemu hal seperti ini, bagaimana perasaanmu?
Dasar ini anak, kenapa dari tadi bicara yang tidak keruan?
Coba saja jika benar ada kejadian seperti itu, bangsat itu...
akan kukuliti dia.
-=Perpustakaan=-
Catatan peminjaman buku? -=Perpustakaan=-
Iya, adikku minta tolong aku meminjamkan buku untuknya.
Aku takut buku yang kupinjam sudah pernah dia pinjam sebelumnya.
Berikan saja padaku.
Sedang apa kau di sini?
Man Ji.
Kenapa kaget?
Punya salah apa kau?
Ada yang sedang kupikirkan.
Katanya kau kenal pada Cheon Ji.
Aku sudah dengar kejadian yang menimpa Cheon Ji.
Kenapa menatapku seperti ini?
Kau juga merasa rambutku aneh?
Gila ya kau?
Bukan.
Cheon Ji selalu memintaku memotong rambut. Aku tidak memperlihatkan ini padanya.
Kau juga tidak apa-apa. Lihatlah sepuasmu!
Tidak...
Kenapa...
Waktu kecil rumahku kebakaran,
Sampai punggungku juga begitu.
Karena itu julukanku waktu SMA adalah
gaemul (monster).
Lalu aku memutuskan untuk memanjangkan rambutku.
Maaf.
Cheon Ji...
Katanya kau sering bertemu dengannya.
Cheon Ji pernah cerita apa-apa padamu?
Dia benci sekolah.
Dia suka kok!
Dia tidak suka.
Kalau tidak suka sekolah,
kenapa harus sekolah?
Jika nilaiku bagus, orang-orang baru akan percaya omonganku.
Jika tidak...
omonganku hanyalah omongan yang akan menguap di udara.
Kenapa aku menceritakan ini semua?
Tidak...
Apa lagi? Semua yang pernah dia katakan.
Buku apa?
Sudah datang?
Cara mengatasi depresi?
Oh...
Di kelas ada satu anak yang kena penyakit depresi.
Aku ingin memberitahu dia gejala-gejalanya apa saja.
Jika dilakukan secara berbalik,
tidak akan ketahuan jika dia menderita depresi.
Kenapa harus begitu?
Jika menderita depresi,
semua teman-teman akan menjauhimu.
Karena itu, harus disembunyikan.
Apa pentingnya teman sampai harus merahasiakannya?
Orang yang memiliki teman tidak akan bisa merasakan.
Walaupun keluarga itu tidak kalah pentingnya,
buat anak seusia Cheon Ji, kehadiran sosok seorang teman itu bagaikan belahan dunianya.
Tapi, Ajussi...
apa hubunganmu dengan Cheon Ji?
Kenapa kau bisa tahu hal yang tidak diketahui oleh keluarga?
Dalam hidup, kau akan mengalami
saatnya di mana kita ingin mencurahkan isi hati kita pada orang asing.
Orang asing tidak perlu menjaga rahasianya.
Akulah orang asing itu.
Aku ini benar-benar...
apa yang kusibukkan dulu?
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Hal seperti ini biasanya susah untuk bisa dipahami oleh keluarga.
Karena itulah mereka disebut keluarga.
Karena tidak tahu,
maka mereka bisa selalu bersama-sama selamanya.
Ajussi...
dia tidak meninggalkan pesan terakhir?
Apa pesan terakhirnya?
Jangan ditelusuri dan jangan dipertanyakan...
atau ingin ditelusuri dan dimengerti?
Aku tidak tahu.
Mau gila rasanya.
Telur goreng hari ini benar-benar bagus hasilnya.
Aku tidak suka telur yang kuningnya masih mentah.
Makan sajalah!
Aku tidak suka.
Mirip siapa sih ini anak? Dingin sekali.
Cheon Ji pintar merajuk,
tapi juga bisa bersikap dewasa.
Lalu kenapa semasa hidupnya Ibu tidak lebih memperhatikan dia?
Apa?
Pada saat Cheon Ji merasa lelah...
Ibu dan aku sama sekali tidak peduli.
Anak-anak itu menempati posisi paling penting dalam hati.
Tapi kenapa Ibu tidak seperti itu?
Sepertinya dia dibiarkan mengalir pergi begitu saja.
Bagaimana caranya?
Menuangkan cor beton?
Menuang logam panas ke atasnya juga tidak akan bisa memendam.
Tidak peduli bagaimana kau pendam, tetap saja akan muncul. Itulah anak.
Karena perasaan bersalah, aku tidak sanggup bertanya.
Karena rasa kasihan, aku tidak bisa bertanya.
Tidak sanggup berkomunikasi.
Kalau tidak mau makan, ya sudah! Dasar anak brengsek!
Ada yang bisa dibantu?
Baik, akan saya lakukan dengan baik.
Terima kasih, semoga belanja Anda menyenangkan.
Ayo, senyum!
Senyum.
Pelanggan, ayo dicicipi tahunya.
Jam segini kenapa bisa datang ke mari?
Aku kebetulan lewat.
Kenapa kau bisa lewat daerah sini?
Kenapa tidak bisa?
Mandu...
Tolong goreng beberapa mandu (pangsit) untuk putriku.
Sudah kusimpan semua.
Tidak bisa kau goreng sedikit tahu saja?
[Korea memiliki tradisi memberi orang-orang yang baru bebas dari penjara makan tahu.]
Putriku kan bukan dari penjara. [Korea memiliki tradisi memberi orang-orang yang baru bebas dari penjara makan tahu.]
Ayo cepat goreng!
Dasar...
Ibu, bagaimana?
Cantik sekali.
Tapi sepertinya sedikit kebesaran.
Kata Eonnie aku harus pakai 3 tahun.
Bagaimana kalau kau berhenti bertumbuh?
Aku akan bertumbuh.
Telepon Man Ji, beli makanan yang enak ya?
Chobap? (Nasi dibungkus kulit tahu)
=Ada apa?=
Man Ji, kau ada di mana?
=Aku sibuk. Sudah dulu ya!=
Dasar ini anak, darah dingin!
Itu anak berdarah dingin.
Cantik sekali.
Katanya nilai sekolahmu bagus-bagus.
Ibumu tiap hari membanggakanmu.
Cantiknya.
Terima kasih.
Ibumu lagi senang sekarang. Kalau ingin sesuatu lekas minta!
Asal Ibu tidak kesepian saja sudah cukup.
Bagaimana kalau aku mulai pacaran?
Oh, aku setuju!
Benar-benar putri yang berbakti, berbakti.
Kecuali itu, tidak ada harapan yang lain?
Harapan?
Aku berharap Ibu punya sebuah kursi.
Berhubung kau sudah datang, sekalian saja beli pembalut untukmu.
Aku tidak ingin berbagi denganmu.
Tidak usah. Yang penting Ibu cepat pulang.
Aku tidak akan tidur dan menunggumu.
Aku pulang dulu ya!
Anak brengsek.
Barang murahan seperti ini sudah cukup membuatku terharu.
Bagaimana aku bisa tahu dengan kejadian yang terjadi di luar sekolah.
Di lantai ini. Selalu kehilangan mangkok.
Kau sedang mencurigaiku sekarang?
Tadinya aku cuma ingin makan mie biasa saja, tapi berhubung sesama tetangga aku order Jjampong (mie seafood).
Bukan itu maksudku.
Akhir-akhir ini hanya piring di rumahku yang sering hilang.
Aku masih menerima keluhan bahwa makananku tidak segar.
Anu, buat apa aku ambil barang seperti itu?
Ada orang menggunakannya sebagai tatakan pot bunga.
Rumahku sama sekali tidak ada pot bunga.
Maaf.
Sebenarnya tidak usah begitu pusing karena pelanggan.
Diambil siapa sebenarnya?
Sekarang yang penting itu bukan mangkok.
Nyonya...
Sekarang malah ada gosip kalau kita menggunakan daging binatang yang sudah mati.
Sudah merebak gosipnya.
Siapa yang bilang?
Keparat mana yang ngomong?
Aku mungkin tahu siapa orangnya.
Aigoo...
Makan yang banyak!
Kenapa bisa begitu enak?
Ibu...
aku sakit.
Di mananya?
Perutku juga tidak enak.
Bolehkah aku tidak ke sekolah hari ini?
Sakitpun harus tetap ke sekolah.
Jika benar tidak tahan, ke klinik dan istirahat di sana.
Kenapa kau selalu membuang baju olah-ragamu?
Silakan bicara.
=Saya juga tidak tahu jika perkataan ini terdengar pantas atau tidak.=
=Tapi sepertinya ada seorang anak bernama Hwa Yeon yang sering sekali membuli Cheon Ji.=
=Sebaiknya mereka dipisahkan.=
Iya.
Urusan anak-anak biarkan saja diselesaikan oleh anak-anak.
Mendidik anak dengan keras boleh saja, tapi tidak boleh keterlaluan.
Apa katamu?
Tidak, harusnya kau yang disalahkan karena mengajar anakmu bersikap seperti beruang.
Aku sibuk sekali. Silakan keluar!
Cheon Ji, tidak ada lauk yang enak. Kita order jjajangmyeon saja mau?
Aku...
benci jjajangmyeon.
Iya, iya.
Kalau begitu kita masak ramyeon saja, ya?
Karena jjajangmyeon,
aku bisa mati.
Ibu...
Ibu kenapa?
Ibu...
Demam! Panas sekali!
Ibu, tunggu sebentar ya!
Ajussi!
Ajussi, tolong buka pintu!
Ibu...
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Benar?
Sedang apa di sini?
Mencari sesuatu yang ada di dalam gulungan benang ini.
Cobalah lihat ke dalam!
Di dalam situ...
ada surat yang ditinggalkan oleh Cheon Ji.
Eonnie yang selalu kucemburui...
Sekalipun aku telah pergi jauh... janganlah kau melupakanku.
Aku mencintaimu, Eonnie.
-=Dua dari lima bola yang disegel.=- Aku mencintaimu, Eonnie.
-=Dua dari lima bola yang disegel.=-
Dua dari lima bola yang disegel.
Kenapa tidak cerita padaku?
Bukankah sekarang sudah kukasih tahu?
Bukankah katanya ini adalah gulungan kedua? Dari lima?
Berarti masih ada yang lain.
Jika aku tidak menemukan ini...
Terima kasih, Cheon Ji...
Terima kasih...
Cheon Ji.
Beri aku semangkok jjajangmyeon.
Semangkok jjajangmyeon!
Karena hari kerja,
sepertinya agak sepi.
Saat-saat seperti ini, akhir pekan juga sepi.
Dari pindah sampai sekarang, aku belum sempat memberi teok pada kalian.
[Korea memiliki tradisi memberi kue beras pada tetangga di tempat tinggal baru] Dari pindah sampai sekarang, aku belum sempat memberi teok pada kalian.
[Korea memiliki tradisi memberi kue beras pada tetangga di tempat tinggal baru] Hari-hariku berjalan tidak sesuai dengan keinginanku.
Minumlah segelas.
Baik.
Aku sudah mendengar kejadian yang menimpa anakmu.
Seharian berdiam di tempat ini,
hal-hal yang harus kudengar, sudah kudengar semuanya.
Kau pasti sedih sekali.
Ini sudah menjadi suratan nasibku. Seperti inilah aku menghibur diriku.
Mungkin suratan nasibku dari lahir sudah seperti ini.
Tapi entah kenapa rasanya selalu ada orang yang menghalangi.
Terimalah ini.
Cheon Ji berpesan harus diberikan pada Hwa Yeon.
Jika bisa kuantar langsung tentu saja lebih baik.
Ini sudah suratan nasibnya. Siapa yang bisa disalahkan?
Selama Hwa Hyeon suka, itu yang penting.
Karena sudah menerima hadiahmu, makananmu tidak usah kau bayar.
Tidak.
Ibu Cheon Ji --
Jika mau minta maaf, sudah terlambat.
Permintaan maaf yang dilontarkan lewat mulut,
hanya digunakan pada saat di mana maaf masih sempat diberikan.
Menerima permintaan maaf yang tidak bisa dimaafkan,
hati bisa menjadi tidak tenang.
Ditambah terhadap orang yang tidak ingin dimaafkan...
sama sekali tidak mungkin.
'Jasa' orang yang menggali kuburan untuk anakku,
tidak bisa dianggap sebuah permainan.
"Yang penting aku sudah minta maaf. Wanita itu yang tidak terima."
Kau pasti berpikir demikian bukan?
Aku benar-benar merasa bersalah...
tapi hal ini tidak sanggup kuungkapkan.
Sekarang sudah tahu, kan?
Kenapa aku pindah ke mari?
Jalanilah seumur hidup kalian sambil menatap wajahku.
Halo dengan Bo Sin Gak.
Ya, Guru?
Maaf?
Oh, iya.
Hwa Yeon sedang sakit sekarang.
Sedang istirahat di rumah.
Begitu agak mendingan, dia akan segera kembali ke sekolah.
Iya, itu... Guru..
Jika Hwa Yeon ada salah apa-apa...
mohon dimaklumi.
Ibu anak yang meninggal itu sengaja pindah ke apartemen di sini.
Iya, bukan sengaja.
Iya, Guru. Kalau begitu aku tutup ya.
Dari mana? Sekolah?
Hwa Yeon bolos?
Tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Sudah cukup pusing juga.
Bocah bau kencur itu benar-benar kehilangan kendali. Awas saja kalau dia berani pulang!
Sudah kubilang jangan diteruskan lagi.
Astaga!
Bukankah kau pintar merajut?
Gunakan pada saaat dibutuhkan.
Hwa Yeon!
Kau baik-baik saja?
Iya.
Anak-anak, mari kita mulai belajar!
Tidak mau!
Masih belum jamnya.
Aku akan keluar setelah mengumumkan ini. Kalian benar-benar tidak mengerti aku yang ingin bersama kalian.
Guru!
Ya?
Aku sedikit tidak enak badan.
Bolehkah hari ini aku duduk di depan?
Siapa yang bersedia pindah tempat dengan Hwa Yeon?
Aku bersedia.
Kalau begitu, aku akan balik nanti setelah jamnya tiba.
Terima kasih.
Ini, hadiah.
Merajut apa?
Mungkin sehelai syal.
Rajutin buatku juga dong!
Gila ya?
Mau ke mana?
Keluar sebentar.
Aku kenapa memangnya?
Aku kenapa?
Jangan pegang!
Sudah ah!
Wali kelas ada kasih PR?
Kenapa tanya ke sini?
Ji Yeong!
Ayo kita ke WC bersama!
Tidak mau.
Karena kau Park Mi Soo baru ke sini.
Maaf.
Karena tidak bisa melihat papan tulis.
Otak bodoh tapi ngakunya tidak bisa melihat papan tulis.
Tadinya aku mau mencoba bertahan. Tapi sepertinya tidak sanggup. Aku mau pulang saja.
Iya.
Sudah selesai. Pulanglah.
Guru...
Itu...
Jangan merajut di kelas guru lain, ya?
Aku tidak merajut.
Karena aku taruh di meja, jadi disita.
Syal ya?
Ini...
Hanya merajut bentuk persegi saja.
Baiklah. Pulanglah.
Kau serius hanya merajut bentuk persegi saja?
Disuruh tanya oleh wali kelas
untuk berbicara denganku?
Bukan.
Mi Soo.
Mungkin guru juga sudah tahu.
Tapi aku tidak ingin...
Gila ya mau dibombardir oleh Park Mi Soo?
Kau itu...
terhebat di kelas kita.
Sudah kulihat.
Sebenarnya tidak perlu merasa iri. Paling ambigu.
Wajah tidak cantik, nilai tidak bagus...
dan miskin sekali.
Jawabanmu konyol sekali. Bentuk persegi.
Aku hanya tahu merajut bentuk persegi.
Sampai aku merasa puas.
Setelah itu kulepas lagi benangnya.
Ini sudah cukup?
Cukup.
Ayo bongkar!
Biar aku saja?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
www.subtitlecinema.com
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Apaan ini?
Benang merah yang membawa kita ke sini.
Kau juga bisa tertawa?
Pertama kalinya kulihat.
Sebenarnya aku suka sekali tertawa.
Begitu...
Terima kasih, Guru.
Tenang sekali di sini.
Bolehkah aku ke sini setiap hari?
Tentu saja.
Kali ini serius.
Benar-benar sudah mati.
Kau begitu bisa dapat karmanya nanti.
Tidak, kau sudah dapat karmanya.
Kau bilang ibunya anak-anakmu meninggal?
Iya, meninggal.
Benar-benar sudah meninggal.
Jauh lebih menakutkan daripada yang dibayangkan.
Enyah!
Hei, aku serius.
Anak ini...
Sampai hari di mana Ibu meninggal, dia masih dibandingkan dengan wanita lain.
Ternyata wanita yang ini?
Ngomong apa kau?
Ketemu seorang pria yang tidak ada bedanya dengan pengemis.
Masih juga dituduh ini itu oleh anak ingusan.
Aku paham perasaanmu.
Hari ini Ajumma mengaku kalah.
Cheon...
Dasar anak keparat!
Dia adalah orang yang akan menjadi ibu tirimu.
Jangan begitu tidak sopan.
Dasar anak kurang ajar!
Ibunya Cheon Ji!
Cheon Ji?
Ibu?
Ibumu...
katanya kerja di GS Mart ya?
Iya.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Tiap hari makan kripik kentang, bosan.
Aku pergi dulu ya.
Ibumu...
sepertinya sedang pacaran.
Aku...
mengizinkan ibuku untuk pacaran lagi.
Oh ya?
Putri sendiri sudah begitu,
masih punya hati mau pacaran.
'Sudah begitu' itu...
Apa?
Sudah tahu semua masih pura-pura tidak tahu.
Pura-pura naif.
Aku pura-pura tidak tahu apa?
Kok malah nanya aku?
Kau lebih tahu.
Oh ya,
Ini adalah perintah dari guru,
Lee Cheon Ji.
Ngobrollah dengan anak malang di kelas kita.
Tapi...
Aku juga sudah muak.
Dengan Perpustakaan Aram?
Itu...
Di antara barang-barang hilang,
ada yang seperti gulungan benang rajut?
Baik, aku akan menunggu.
Ibu, habis dari mana?
Aigoo, berat sekali! Ayo cepat bantu aku.
Ya?
Tidak ada?
Baiklah. Terima kasih.
Mama Cheon Ji!
Bangsat satu ini. Aku mau lapor polisi!
Cepat pergi!
Kau masuk dulu ke dalam!
Ini Man Ji?
Ada apa?
Tidak lama kok! Kau masuk dulu!
Ajussi datang ke sini dengan ibumu...
bersama...
Diam kau!
Sepertinya kau masih belum tahu sifatku.
Cari mati ya kau?
Mau pukul aku? Nih pukul!
Pukul aku seperti kau pukul istrimu.
Kau benar mau cari mati?
Ngapain kau Ajussi?
Bangsat satu ini!
Cowok atau cewek kau?
Cowok.
Cowok?
Lebih baik kau masuk saja.
Ayo!
Hentikan!
Ayo!
Ada apa dengan orang ini?
Sekali langsung K.O.
Waktu itu bukankah kau yang dihajar?
Ibu!
Maaf, Ajussi.
Kau tidak apa-apa?
Dasar!
Hentikan! Hentikan!
Ayah Mi Ra!
Jika punya waktu, lebih baik digunakan untuk memperhatikan Mi Ra dan Mi Ran.
Kau kenapa bisa tahu Mi Ra dan Mi Ran?
Mi Ra adalah temanku, Mi Ran adalah teman Cheon Ji.
Ditambah, aku tidak setuju kau jadi ayah tiriku.
Iya, wah putrimu ini kau didik
jadi begitu hebat.
Aigoo...
Darah!
Ayahmu datang ke rumahku, baru saja pergi setelah membuat keributan.
Bukan begitu. Sudah putus total dengan ibuku.
Iya, begitu saja. Mending kalian menyingkir ke Jjimjilbang (sauna) dulu.
Suruh mereka ke sini saja.
Suruh mereka bawa baju seragam ke sini.
Orang hidup pasti bisa mengalami peristiwa hebat.
Anggap saja hari ini kau habis menyaksikan sesuatu yang hebat.
Ajumma, kau tidak apa-apa?
Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Bagaimana caranya kau sampai terlibat dengan orang seperti itu?
Sedikit murahan.
Bercanda.
Kopinya enak sekali. Maxim ya?
Nuna potongin rambutmu ya?
- Kenapa? - Aku mau keramas dulu.
- Sudah siap. - Terima kasih.
Sudah lama sekali tidak makan besar.
Rasanya seharusnya masih oke. Ayo makan!
Ayah sering pulang?
Lihat gayanya, dia pasti tidak pernah memperhatikan kalian.
Bukankah kalian sering ke supermarket tempatku bekerja?
Dari cara kalian memilih barang, sama sekali tidak mirip anak-anak seusiamu.
Ada masa di mana aku goyah.
'Bagaimana nasib kedua anak itu harus tinggal dan hidup bersamanya?'
Sepeninggal Cheon Ji, aku baru sadar betapa konyolnya pemikiranku itu.
Anak sendiri saja tidak sanggup kulindungi, masih mau sok jago.
Orang bilang, jika orang-tua tidak menjalani hidup dengan benar, anak-anak yang akan menerima karmanya.
Tidak tahu jika dia memperlakukan kalian dengan baik atau tidak.
Setidaknya dia tidak boleh memperlakukan ibumu dan aku seperti ini.
Tapi dia tidak tahu.
Dia tidak tahu kesalahan apa yang telah dia perbuat.
Hidup kami berdua baik-baik saja.
Aku tahu.
Setelah melihat kalian hari ini, aku jadi lebih yakin.
Ibu kalian telah mendidik kalian dengan baik.
Baiklah, ayo makan.
Mi Ra, jangan ke supermarket yang lain.
Di daerah sini, itu adalah yang paling terjangkau.
Ada orang yang tidak bisa kau hindari, atau kau hadangi.
Kita juga tidak usah seperti orang hebat yang memaafkan dan mencintai semua orang.
Kalau benci ya benci, suka ya suka. Hidup dengan benar seperti ini sudah cukup.
Kenapa?
Ajumma, kau jauh lebih baik daripada yang kubayangkan.
Tapi ayahku...
Anak ini tiap hari makan masakanku yang tidak enak,
hari ini mungkin dia terlalu senang.
Ayo makan! Habiskan semuanya.
Bu, bukankah Ibu bilang jika Ibu menilai seorang pria dari tampangnya?
Ayahku tampangnya...
Bukan, kalian yang tidak mengerti.
Era 80-an, tampang seperti itu sangat populer.
Apa ini?
Hwa Yeon, dia sudah gila ya?
- Dikasih oleh Hwa Yeon? - Iya.
Boleh berikan padaku kertasnya?
Tauk ah! Menyebalkan. Sampah apa ini?
Mi Ra, ada apa?
Eonnie, benang rajut yang dulu kuberikan padamu masih ada?
Itu mungkin masih ada di dalam loker. Kenapa?
Di dalam benang rajut yang diberikan Cheon Ji pada Hwa Yeon ada ini.
Kedua kakak adik ini di sekolah masih juga main bersama.
Dapat dari mana ini?
Mi Ra. Ditemukan di dalam benang rajut Hwa Yeon.
Kau juga tahu hal ini?
Jika untuk Hwa Yeon, kenapa bisa ada di tanganmu? Di mana Hwa Yeon sekarang?
Akhir-akhir ini Hwa Yeon sering tidak masuk.
Lalu, benang rajut ini diberikan oleh Cheon Ji padamu?
'Pembunuh berencana'
Itu adalah semacam deklarasi perang?
Ampuhkah untuk melawan Kim Hwa Yeon?
Setidaknya kalian telah menonton sebuah pertunjukan menarik.
Mau ke sana?
Kau sama sekali tidak penasaran padaku?
Tidak.
Jika kau bertanya kenapa aku mau dibuli...
Kau tahu aku akan menjawab, 'tidak ada kejadian seperti itu'.
Ternyata kau pernah bertanya padanya kenapa membulimu?
Mulai dari waktu SD, hanya kartu undangan ulang tahun untukmu yang tertulis jam 3.
Tapi kau tetap saja datang.
Kau sudah jelas tahu yang dimaksud Eonnie-ku adalah kau.
Tapi masih saja kau berkoordinasi dengan kami.
Kau pura-pura tidak tahu apa-apa, sangat naif.
Kau yang seperti ini membuatku takut.
Mau itu Hwa Yeon atau kau...
berpendapat dengan membuli seseorang,
kau baru bisa mendapat teman.
Ayo!
Coba.
Aku tidak takut.
Aku beda dengan Hwa Yeon.
Aku punya alasan. Dia...
Dia baru akan tersadar jika seseorang sampai mati.
Gantilah warna benang rajutmu.
Selalu pakai warna merah.
Kau...
Apa yang ingin kau lihat?
Jangan!
Mi Ra kau baca sendiri.
Dari Cheon Ji untuk Mi Ra.
Eonnie...
Lain kali baru baca.
Aku juga tidak tahu.
- Aku benar tidak tahu. - Baca!
Sekalipun kau sudah tahu, tapi kenapa tidak bisa kau simpan saja dalam hatimu?
Terkadang, ucapan yang keluar dari mulutmu
sangat menyakiti hatiku.
Setelah bisa memaafkanmu, baru aku akan pergi.
Karena aku ingat saat pertama kali melihatmu tersenyum.
Apa yang pernah kau lakukan pada Cheon Ji?
Kenapa aku dipukul?
Aku selalu memperlakukan dia dengan baik, selalu.
Tahu dia dibuli oleh teman-teman yang lain, hanya aku seorang yang melindunginya.
Tapi setelah melihat Ayah bersama dengan Ibu Cheon Ji...
Aku tidak sanggup untuk tidak membencinya.
Kenapa dia harus memaafkanku?
- Atas dasar apa? - Sudah gila ya?
- Kenapa urusan Ayah kau seret ke dalam? - Cukup!
Kau...
mempermainkan Cheon Ji?
- Bukan seperti itu. Maafkan aku. - Kutanya kau ada mempermainkan Cheon Ji?
Man Ji, cukup!
Setidaknya Mi Ra pernah memperlakukannya dengan baik.
Dia menjadi marah setelah melihat ayah kami bersama dengan ibumu..
dan bertengkar.
Hanya gara-gara ini...
mati?
Maaf.
Aku tahu.
Aku mengerti perasaanmu.
Kelak jika ada masalah apapun dengan adikmu, kau boleh cari aku.
Jangan paksa Mi Ra lagi.
Mi Ra, ayo kita pergi!
Tidak mau kuliah?
Betul, Man Ji pernah bilang tidak mau melanjutkan ke Perguruan Tinggi, jadi ganti jurusan.
Setelah itu..
setelah insiden yang menimpa adiknya, dia berubah pikiran.
Dia bilang ingin melanjutkan ke perguruan tinggi.
Dengan nilai Man Ji yang sekarang ini, untuk bisa melanjutkan ke PT yang disukainya seharusnya tidak masalah.
Di sini, coba lihat nilainya.
Ini yang tahun ini.
Benar-benar menggemaskan.
Kalian harus menjalani hidup ini dengan benar.
Bo Sin Gak yang berada di depan Chowon.
Katanya menggunakan tepung terigu yang sudah kadaluarsa dan ketahuan sama orang.
Benar. Terakhir kali aku makan di situ perutku langsung sakit.
Bo Sin Gak.
Yang teletak di depan Chowon.
Jauh juga kau jalan.
Apa itu?
- Milik kami. - Milik kalian?
Jangan khawatir. Ini milik keluargaku.
Iya, memang benar milik keluargamu.
Kemarahanmu akan hilang dengan cara menyiksa orang-tuamu?
Kau kenapa...
harus selalu menyiksa seseorang?
Dengan begitu baru bisa pindah rumah. Bo Sin Gak harus tutup baru bisa pindah rumah.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Kenapa begini?
Kenapa? Semua orang tahu kenapa.
Kenapa kau membuli Cheon Ji?
Kenapa kalian mau membuli Cheon Ji?
Hal sepele begitu dia mati?
Dia memang sedikit eksentrik.
Kalian semua bilang begitu.
Dia harus mengadu ke siapa? Anak kecil seperti dia, betapa menderitanya.
Betapa sakitnya. Hatinya sampai hancur.
Bagaimana dia harus mengungkapkannya?
Aku tidak ingin ke sekolah.
Aku benar-benar tidak ingin. Mau gila rasanya.
Cheon Ji juga tidak ada.
Kata-kata seperti ini...
siapapun tidak percaya. Benar, tidak ada yang percaya.
Sebenarnya aku juga merindukan Cheon Ji.
Aku juga merindukannya.
Gila!
Ayo jalan!
Eonnie...
Bangun! Sendirian di tempat seperti ini berbahaya.
Aku telah bersalah.
Ini dari Cheon Ji untukmu.
Aku akan pergi setelah memaafkanmu.
Sekalipun aku telah pergi, kau tetap harus bertahan di sini.
Kelak, jangan berbuat seperti ini lagi.
Aku juga berharap kau tidak akan bersedih.
Kelak, janganlah mempermainkan orang lagi.
Sekalipun roti yang berada di tanganmu selezat apapun,
jika orang lain tidak tertarik, kau sama sekali bukan apa-apa.
Aku akan mengawasimu.
Aku tidak akan membiarkanmu merasa kelelahan, dan memilih jalan yang ditempuh Cheon Ji.
Bukan karena aku suka padamu.
Hanya saja aku tidak berharap setelah kematian adikku, aku masih harus mendengar kata-kata seperti "gara-gara Cheon Ji."
Ini adalah sebuah permulaan.
Sampai aku menemukan gulungan benang yang terakhir.
Pulanglah!
Maafkan aku, karena pergi lebih dulu.
Tidak peduli aku sampai di mana, aku akan makan dengan baik.
Ibu, berjanjilah padaku...
Kau akan menguatkan diri, dan menjalani hidup ini dengan baik.
Jika tidak, aku akan merasa sedih.
Aku mencintaimu, Ibu.
Cheon Ji...
Ibu juga mencintaimu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
www.subtitlecinema.com
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Sedang menunggu Ibu?
Aigoo, lelah sekali. Kau mau membopongku?
Kebetulan.
Ke sini.
Dasar kampret, kusuruh kau ke mari! Berhenti! Stop!
Benar-benar bikin malu.
Kalau kau begitu terus, aku tidak akan ke sini lagi.
Ayo naik!
Malu-maluin saja.
Tidak mau ya sudah.
Ibu, aku memimpikan Cheon Ji.
Apa yang kau lihat?
Hanya sebentar saja.
Kita memeluk dia.
Baguslah.
Untunglah.
Cheon Ji yang selalu penuh perhatian...
Selama ini, kau adalah adikku yang paling cantik.
Sekalipun kau telah pergi jauh...
kau tidak akan dilupakan.
Aku mencintaimu...
Adikku...
Kalian semua baik-baik saja?
Seiring berlalunya waktu, jika dilihat kembali, tidak separah yang kita bayangkan.
Terima kasih... karena telah melalui semua ini.
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com