CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
Myungjin Building
Wait!
THE TARGET
Emergency patient!
Was it a car accident?
Sir, wake up please.
Bring the hypertensor.
Any sign of fracture?
Isn't this a gunshot wound?
Doctor, shouldn't we call the police?
Yes.
Hands.
Feet.
See her moving?
- Hey. - How's it going?
She has postural hypotension.
Really?
It's all right.
I'll get you some iron supplements.
Thanks.
I'll help you up.
Get back to work.
There are plenty of nurses.
I'll walk you out.
I'll be there.
I'm going!
- Sorry. - Hurry up.
I'm sorry.
I'll make breakfast.
Okay.
Don't let me be a bad husband anymore.
Don't be late.
Baekwoon Hospital
I feel so lonely.
Just give me one shot.
Sir, you can't do this here.
Convenience stores won't sell me corn sugar.
I'm so lonely.
- Call security. - Yes, sir.
Corn sugar...
- Shit. - Stop this.
- Please stand up. - Okay, I'll go.
You'll hurt me.
Excuse me.
Excuse me, sir.
What happened?
Why're all the lines severed?
- Get an ambu bag. - Okay.
A defibrillator, quick!
He's okay.
Check him every 10 minutes and report back to me.
Yes, Doctor.
Doctor.
What took you so long?
- Hand me the IV kit. - Okay.
Sorry, Dr. Lee.
I'll put the iron supplements here.
Okay.
Come here.
What's up?
Here.
What's this?
Ta-da!
Wow, this is nice!
When did you have the time to get this?
What?
You look so sexy today.
I should just jump on you.
What's wrong with you?
Did you take your iron supplements?
I bet you didn't.
- Hee-joo. - Tae-jun!
Tae-jun!
Hee-joo!
- Shut up! - Hee-joo!
From here on,
if you don't do as I say,
this woman will die.
What is it you want from me?
13
Patient number 13.
Bring him out of the hospital.
What?
If you fail or call the police...
Hello? Hello?
Hee-joo!
Hello?
Doctor, but you're off this morning.
I switched shifts.
Who is that man?
He's a detective.
As he wakes up,
they'll move him to the police hospital.
Really?
Yes, Chief. I'm in the emergency room.
Hello.
How's it going?
Okay.
- Where is he? - Right here.
You're here early.
Who's the patient's doctor?
It's...
I'm the doctor.
Right here.
Inspector Jung Young-joo, At Central Police Department
Can you tell me the patient's condition when he arrived?
Doctor?
Yes?
Oh my.
You're bleeding. Are you okay?
You are bleeding.
It's nothing.
Get me a gown.
This is no ordinary body.
Who is he?
His cell phone is smashed and can't be recovered.
I processed the fingerprints, but...
The lab says it'll take some time.
Tell them to hurry it up.
I told them that, but you know those bastards.
Sorry.
Did you find out?
It's a murder case at Myungjin Building.
The victim is Yang Dong-suk.
Myungjin Building?
- Yang owned the building. - Okay.
Come join us here for now.
Yes, ma'am.
Did she find something?
A murder.
He's the prime suspect.
Guard him well.
Excuse me.
Hey, what're you doing?
He needs a CT scan.
You can't move him without permission.
We have to check for intracerebral hemorrhages.
He's a murder suspect. Bring an official statement.
The nurse said he'll regain consciousness soon.
What's wrong?
He's going into temporary shock.
What?
I told you I need to check him!
Shit.
When did you leave?
Without even telling me.
What's wrong with you?
Where did they go?
I'm calling him.
- Hello? - What?
Where are you?
In the elevator with the doctor, going for a CT scan.
- CT? - Yes.
What did he say?
He's with the doctor, going for a CT scan.
He's in the elevator.
The CT room's on the first floor.
Gyu-ho.
The CT room's on the 1 st floor. Where're you going?
Follow me.
What the fuck...
What're you doing?
Watch the head!
Shit.
Stay put!
I have my reasons for this.
Whatever.
I'm serious. I have my reasons.
You fucking asshole!
Police.
Open up the screen for the elevator.
Hey, wake up.
You feel all right? Can you walk?
What the hell?
Chief, call me with your order.
Hurry.
We need to go right now.
Otherwise, my wife will die.
How did I get here?
A car accident, you came in an ambulance.
Was I alone?
Yes.
Who's that guy?
Police.
He said you're a murder suspect.
You have to...
You have to come with me.
Wait.
Someone kidnapped my wife
and ordered me to get you out of the hospital.
We don't have much time. Please, I beg you.
Please.
Please wait.
We have to go together.
Wait.
We have to go together.
Please, sir. Please.
Son of a bitch!
Please locate the guy who just left.
There're no surveillance cameras on the 7th floor because of construction.
Gyu-ho, get up.
Yes, Chief.
Come down through the emergency staircase.
Yes, Chief.
Be quiet.
That wheelchair guy.
Can you show me that wheelchair?
Here it is.
He's heading to the annex building.
He's bleeding here. Have you seen him?
No.
Aren't you off today?
Hey.
Here's good. Thank you.
Annex Building
Sorry.
Annex Building
Who are you? You can't come in here.
It was you at Myungjin Building, right?
I'm being followed.
What?
What did you just say?
Let go of me.
Let go.
Son of a bitch.
Stop!
Stop right there!
Can I use your phone?
Tenants association and foreign funds enter bidding war to buy Myungjin Building
The surveillance tape, the emergency log.
And the patient's chart.
They're all gone.
What about the doctor?
Name's Lee Tae-jun. 32 years old.
He's a third year resident.
His wife is Jung Hee-joo, a psychiatrist at the same hospital.
She's on maternity leave.
Their address is the only thing we have right now.
What about Myungjin Building?
The building was put up for auction so most of the tenants moved out.
Been a while since the building had maintenance.
No CCTV cameras or witnesses.
Whose jurisdiction is it?
The Regional Investigation Unit.
What have you been doing?
This is awkward.
Senior Inspector Song of the RIU will take over.
I'm Song Kee-chul.
He's the suspect on my case. I appreciate your understanding.
I need an explanation to get any understanding.
But nobody's willing to.
You're in no position to say that.
Please do understand.
We'd like to combine forces.
But it's an order from above to investigate undisclosed.
You won't put him on the wanted list?
Didn't you hear that it's an order from above?
I'll explain it.
As you know,
the victim of suite 408 and the suspect had a fight.
The victim shot the suspect and the suspect ran away.
The victim, of course, was found dead in his office.
And you must know
that the suspect escaped from the hospital this morning.
The people above believe
it'll be difficult to investigate if the news goes public.
Please keep your detectives' mouths shut about this case.
So I'll take it that you've understood.
Is RIU taking over this case too?
Let's go get him.
We can't even enter the crime scene.
Are you chickening out?
No, I'll do whatever you tell me to do.
Whatever.
Fuck.
It's all right.
Myungjin Building
- People, guard the entrance. - You can't come in here.
You can't come in here.
We're all family, come on.
This is the District Attorney's investigation.
Give us a break.
I just need five minutes.
I said no.
Don't touch me.
What?
You just sneakily rubbed against me.
Me?
Yes, you.
Apologize to her.
- I didn't touch her. - That's sexual harassment.
Excuse me.
Do it right.
You.
Hello?
Put him on the phone.
Pardon?
I called the hospital.
Said he's out.
Yes.
He's with me.
Tae-jun, are you okay?
- Tae-jun, it's me - Hee-joo! Hee-joo!
Is my Hee-joo okay?
She's fine.
So...
So put him on the phone.
He can't talk because he's on a ventilator.
Shit.
Fucker.
Stop.
Stop it.
Mister.
Bring him to the Mecenapolis Mall.
We processed his fingerprints.
His name is Baek Yeo-hoon, 39 years old.
He was dispatched to East Timor as Special Forces Sergeant.
Also worked as a private military contractor in Southeast Asia.
A private contractor?
- Send this. - Yes.
Wait a moment.
Hawk Bullet is the only private military company in Korea.
After serving 10 years as a contractor,
three months ago he came back to Korea.
Don't send Baek's records to RIU.
Pardon?
Don't send it.
Yes, ma'am.
Give it back.
Myungjin Building Suite 408, Mr. Jang
Mr. Jang...
Hope HR, Jang Pil-ju Central HR, Jang Joong-ho
You sure this is Baek Sung-hoon's house?
Mr. Jang gave me this address.
Did you hear that?
Hear what?
Baek Sung-hoon turned his phone on. I got him.
Let me see.
He's moving.
I got you now, bastard.
Let's go.
I'll get you a new one.
Hello?
Why are you alone?
I told you he's in no condition to move.
Don't lie to me. Damn!
I'm not lying. Why would I lie to you?
Hello?
Shit.
Connection lost
Hey!
Hurry up.
Where's my brother? Take me to him.
If he's... If he's not there,
the girl dies.
Your brother?
Take me there right now.
Where's Hee-joo?
I want to see her first.
Stop right there.
Stop!
- Let go of me. - No!
Where's Hee-joo?
Let's go see her.
Fool, you'll get us both killed.
Where's Hee-joo?
What the hell are you doing?
Who are you?
Where's the guy you sneaked out of the hospital?
Where is he?
I really don't know.
You don't know?
Where's Sung-hoon?
How would I know?
Run!
Son of a bitch!
I'll drink it.
It's okay.
Fuck. Fucker!
Damn. Damn. Damn. Stop. Stop!
Hey!
It's my fault.
Damn! Damn!
Stop hitting yourself and look at me.
Fucker!
I'm sorry.
It's all right.
I know this is like sneezing for you.
I know you can't hold it back.
Tell me.
What's wrong?
Because... Because of me...
My brother... Damn!
My brother is badly hurt.
He might... He might die.
You have a brother?
Yes. He's my brother.
My brother... My brother...
I have a brother.
It's raining!
Get inside.
Does it smell?
When Mom did the laundry, it always smelled good.
Wow. You remember that?
How come when we do it, it doesn't smell like that?
Wait, wait, wait!
Bastard.
Hello, Mr. Jang.
Yes, wait.
Hey!
Don't... Don't hang up.
Finish what you were doing.
I'm always thankful for the work you give me, sir.
Come, come here. Wipe your feet.
Where?
Yeongdeungpo.
Go to Sung-hoon.
Sung-hoon!
What're you writing so carefully?
I get paid once a month.
And today's payday.
Want to come with me?
I'll buy... I'll buy you steak.
No thanks. It's a hassle.
Let's go.
You little...!
You're big enough to challenge me now?
Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!
All right, I won!
You go get it.
You always want to order me around.
I'll hold the elevator.
Think about what to eat for dinner.
Okay.
Suite 408, right?
Yeah.
Came here for the document.
Yeo-hoon!
He said you're his brother.
Is it true?
It's true.
Call him.
I did. His phone is turned off.
- Then call him again. - Get off me.
Fucking asshole.
What did I do wrong? Bastard!
Fucking asshole.
What did we do wrong? Fucking asshole!
Asshole!
Call the bastard until he picks it up.
Until he picks it up.
Your retarded brother kidnapped my wife.
Don't you call him that.
Those guys have been after us since last night.
Anyway, I'm sorry.
My brother is on probation.
I'm worried that
he might have made a mistake somewhere.
Inspector Jung Young-joo
Hello.
This is Lee Tae-jun.
My wife has been kidnapped.
I need your help.
I have nowhere to go.
Don't worry and wait right there.
I found Baek.
He's at the north side dock of Yanghwa Bridge.
Bring everyone. Hurry!
You shouldn't move yet.
I don't have much time.
I don't trust you.
You said your brother is on probation.
Get inside.
Attack me like last time!
Put your hands over your head.
I met the kidnapper an hour ago, but lost him.
Someone is after us.
Someone is after you?
Yes.
Where are Detectives Kim and Oh?
They're on their way now.
You, little one, stay here on lookout.
Who called it in?
The Han River patrol.
The man's description matches the shopping mall reports.
And it's close.
Inspector Jung. What're you doing here?
Dr. Lee Tae-jun called in.
This is the Myungjin Building suspect.
Arrest him.
Hands behind you!
Did you know that Baek's brother kidnapped this man's wife?
Is this true?
Tell him, bastard.
It's the kidnapper.
Put him on the speakerphone.
Hello.
What happened to my brother?
Your brother is safe. What about my wife?
What about my brother?
Put my wife on the phone first.
- Sung-hoon! - Shut your mouth.
Yeo-hoon! Yeo-hoon!
Are you okay?
Sung-hoon, I'm all right!
Where's Mr. Lee's wife? Put her on the phone.
We didn't... That man...
We didn't kill him. Damn.
Yeo-hoon.
Say... Say something...
You also went to Myungjin Building?
Yeo-hoon.
They tried to kill us.
Right?
Say something!
Baek Sung-hoon,
this is the police.
If you turn yourself in,
you'll be treated fairly.
You, your brother, the doctor
and his wife will all be fine.
Tell me where you are now.
Okay.
Take Baek to the station.
You should open a public investigation.
We'll wrap this up.
It seems this investigation is just beginning.
Someone's after these two.
You believe them?
Did you see the outside of the building?
There was a shootout.
You need to go back to the crime scene.
That's fine.
Please do help with the investigation.
I'll report it to headquarters.
We have Baek Sung-hoon.
Fuck!
What're you watching?
Fucker!
Stay put, fucker. Don't move!
Put on your badges.
Stay still!
Good job, fuckers.
A cop is dead because you messed up.
I'm sorry.
Look at yourselves.
How do we sort out this mess?
Does it hurt?
No, sir.
Let's say that you were injured here.
Yes, sir.
If no one got hurt, it'd be boring.
So we were fighting these two...
Chief!
Let us sort this out.
Don't forget the investigation procedure.
Let go!
You're breaking my concentration.
I guess you could say it's unfair.
Then you guys do it.
So you fought with them and killed them.
Look at this feisty thing.
Let's go write more scripts.
Hurry!
Wrap it up here.
Where's Baek Sung-hoon?
Chief.
Detectives Oh and Kim just went inside.
Jang Pil-ju, you fucker!
You're gonna pop my eardrum.
What?
Please talk quietly.
How can I?
Everything's completely fucked up!
I'm in no better condition.
I'm busy trying to calm down the pissed-off moneybags.
He didn't do anything. Why is the fucker pissed off?
I did everything.
You know I'm getting half the shares for this case.
You know that you'll get paid when the police close the case.
Fucker, I'm the police! I told you I'd finish it.
Sure.
You're right.
You'd better take care of the wire transfer.
Fucker, are you going to stop at every stop light?
Sorry, sir.
Fuck.
Bastard.
Search his pockets.
It's smashed.
Where did they go?
I don't know.
Where did they go?
Near a park in Mangu-dong.
You two are screwed now.
Shoot me. Come on!
Do you want to be a real murderer?
We need to go.
Chief...
Soo-Jin.
Park Soo-Jin! Snap out of it!
Call the ambulance.
Hurry up, bastards.
Stop, fuckers!
Stop!
I'm sorry about this.
Hurry, we have to get there first.
I'm in pursuit of the murder suspect of a police officer.
The suspect's license plate is 5987.
They're heading toward Mangu-dong from north of the Yanghwa Bridge.
Repeat.
I'm in pursuit of the murder suspect.
Hit the gas!
Hit it!
Everything's going to be okay.
I did something really stupid.
It's good that you've realized this.
I'm... I'm sorry.
I was reunited with my brother after 10 years.
I was scared to part from him again.
When I find my brother, damn!
I'll turn myself in.
You stupid fuck!
Bye.
What's wrong?
They lost those two.
You take the girl away.
Let's smile.
Are you all right?
Is my husband okay?
Your husband is fine. Please follow this detective.
What? What's wrong?
- Careful. - Please come this way.
Where are you going? We need to talk.
You sit over here.
You keep a lookout.
Are you going to leave without saluting?
Sit down.
What's wrong?
Is it so hard to bring one piece of paper?
Why did you have to bring you brother in there?
I ordered you to do it, fucker.
Please let me see my brother.
Sit down and don't move.
Look at me.
I looked. Fuck!
Fuck?
Bastard says fuck.
Sung-hoon!
Hee-joo.
- Sung-hoon! - Hee-joo!
Hee-joo!
Sung-hoon...
Wait!
We need to take him to the hospital right away.
Sung-hoon!
Yeo-hoon.
Hey, I'm here. You'll be all right.
They...
They took her...
To me...
She was...
She was good to me.
Okay.
I'm so sorry. How can I make it up to you?
You...
You save her.
Okay.
She reminded me...
Reminded me of your wife.
I...
With you...
Fried chicken.
I wanted to open a fried chicken restaurant with you.
Let's do that.
Yeo-hoon? What is it?
Sung-hoon.
Sung-hoon?
This place was Sung-hoon's hideout since he was a kid.
After kids bullied him,
he'd wait here until I came.
How could this happen?
This is unbelievable.
I need to find out
why they killed Sung-hoon,
and why they took your wife.
You have no more reason to help me.
If I don't, Sung-hoon will forever be
known as the kidnapper of a pregnant woman.
What do we do now?
Let's find your wife.
And that bastard.
I'll kill him no matter what it takes.
Are you Jang Jin-sung?
That's right.
Sung-hoon tried so hard to get a decent job.
Do you recognize either of these names?
Jang Pil-ju?
I don't know Jang Joong-ho, but I know this guy.
Sung-hoon met up with him often. He came by my shop several times.
What does he do?
He was a mysterious person. He changed cars often.
He often sent Sung-hoon to run his errands.
Like delivering stuff and driving.
Wait here.
I'll go with you.
If something happens to me, you at least should stay alive.
One of us needs to stay alive so he can't hurt your wife.
But let me help somehow.
Hope HR Recruitment
Wow, it's brand new.
Is Mr. Jang in?
- Of course he is. - Let's go.
It's fucking hard. If I had a gun, I'd shoot it.
I know.
Who is that?
Wait a sec.
Did you come for work?
Come back tomorrow morning.
Look at this fucker.
- Why did you lock the door? - Why did you do that?
Don't talk down to me.
Look at this bitch.
Son of a bitch!
What is it?
Fuck!
What the hell?
Where's Jang Pil-ju?
Top floor...
That feels good.
I love Thailand!
Harder!
What the hell?
Jang Pil-ju
Who the fuck are you?
I'm gonna kill you!
Did you make Sung-hoon run your errands?
Yes.
Who is that police officer?
Senior Inspector Song of the RIU.
Who?
The Regional Investigation Unit. Song Kee-chul.
Who is he?
He works as a contractor.
- A contract killer? - Yes.
What were you going to do with Sung-hoon?
An extra.
Elaborate.
He was the extra.
It's supposed to look like the victim killed the extra in self-defense.
Then we pin everything on the extra.
Why'd you pick Sung-hoon?
According to files he's an orphan.
Please don't kill me.
Bring me
the leash you have on him.
What?
You must have an account book or something.
There's no such thing.
Wait!
That's my life insurance.
Then it's time to cash in that insurance.
Don't kill me. It's in there.
I'll use it right now.
It's over there.
No one can stop that money-grubbing scumbag, Song.
The man who bankrupted a $20 million building
and made it worthless after 6 failed biddings.
It was the work of Yang.
But Yang's partner who wanted it all for himself paid us to kill Yang.
Song took the case and was promised half the take.
Which means if Yang dies, Song gets $10 million.
We need an orphan for the extra.
Why an orphan?
So there're no bereaved family or lawyer involved, stupid.
He'd kill his own parents for money.
That's why I need a safety valve,
or I'm through.
His team is filled with his detectives.
He's made so much money in the past 5 years...
Piss him off, and he kills you instantly.
I thought Baek Sung-hoon was an orphan.
His parents got divorced when he was young.
Nowadays, that type of information doesn't appear on the family registry.
Is this how you handle a situation?
I'll find him.
When?
Soon, I guess.
I guess?
- I guess? - I'll find him.
If we don't find him by tonight, we're through.
Can't you see outside?
A DA's investigation has been turned into a special investigation.
Gather the reporters.
What're you going to do?
If we can't find them,
we'll get them to come here.
The police are looking for Lee Tae-jun and Baek Yeo-hoon,
Hey. It's on the news.
The suspects of Yang and Inspector Jung's murders.
Meanwhile, Baek Sung-hoon, who was found dead in a park
turned out to have kidnapped Lee Tae-jun's wife this morning.
The police found Baek Yeo-hoon's fingerprints on the dead.
Baek Yeo-hoon is also suspected in this case.
We're questioning Lee's wife as a witness
while searching for the two suspects.
The Regional Investigation Unit has formed a special task force...
Jung Young-joo
Why'd you bring that here?
I'm not ready to let her go.
Why is that area controlled?
They say RIU is in charge of the witnesses for now.
What a bunch of weirdos.
Who do they think they are? The FBI?
Watch out for the ash.
Detective Park.
Hello.
This is Lee Tae-jun.
How long has it been since he left?
About 50 minutes.
You should've stopped him.
He walked out on his own. How can I stop him?
I can't hand over the evidence to the police now.
You expect me to believe that story?
It's the truth.
Then you should tell everyone. Why do it like this?
Once the truth is revealed, he'll hurt my wife.
You fucking asshole!
I have proof.
Inspector Jung's voice recorder.
I saw the red light flashing on it.
That is in...
Step outside.
I'd like to sit in.
I understand how you feel, but I'll do it.
- Chief. - Didn't you hear me?
Get out right now!
Let go.
Oh that?
Government officers get off work early.
We're the only ones in this room.
You think you can cover up
anything I say to the police.
But no matter how hard you try to cover it up...
Now, show me your cards.
You walked in here to save your wife.
You must've brought something.
No?
Of course I did.
Look at this fool.
If you don't tell me where Baek is,
you're dead.
There's an army of cops out there.
Can you shoot?
What're you doing?
This is Baek Yeo-hoon.
If you lay a finger on Lee Tae-jun and his wife.
You'll see the rest of the photos on TV.
What do you want?
Your head on a platter.
Really?
Where should we meet?
I'll come to you.
Okay, come and get me.
Listen well.
I'm about to send out all the other detectives.
I'll kill you soon,
and your wife too.
Did you see the outside of the building?
There was a shootout.
You need to go back to the crime scene.
That's fine.
Please do help with the investigation.
I'll report it to headquarters.
We have Baek Sung-hoon.
A cop is dead because you messed up.
I'm sorry.
Look at yourselves.
We have Baek Yeo-hoon's whereabouts. Let's go.
Where?
In Gimpo. Orders to be present in full force.
Let's hurry. Let's go.
I have to find Lee Tae-jun's wife.
You go first.
Hey.
Are you coming or not?
Fuck, I need to go home.
Are you really detectives?
Of course we are.
Detectives who write scripts.
And according to them, you die here.
An RIU vehicle has exploded.
Rear group, return to the station.
Hey, turn around. Hurry!
Baek Yeo-hoon blew up my car.
Detective Lee!
Yes, sir.
What're you doing?
Over here.
Did you take care of Lee Tae-jun?
Lee Tae-jun is...
- Pull yourself together, fucker. - Yes, sir.
Baek Yeo-hoon is here.
And he's calling in all the cops.
What's that?
I've closed the metal gate.
What's that?
That lunatic.
Where's your wife?
Go.
Find her.
What about you?
Go!
Look at this bitch.
So you want war...
What's this?
Isn't this Senior Inspector Song?
Yes, that's him.
That son of a bitch.
Shit.
So the fucker wants to challenge governmental authority?
Son of a bitch!
Hee-joo...
Hee-joo!
Tae-jun.
Hee-joo...
Hee-joo!
Are you okay? Hee-joo.
Let him go.
Son of a bitch!
Come out!
Come out.
Be gutsy and come out like you did earlier, fucker!
Did you see your brother at the park?
You brothers are fucking good at hiding.
Uh oh.
I'm all out of bullets.
This is your chance to come out.
This is your last chance.
I got you now, bitch.
Does it hurt?
Where are they?
Where are the photos?
In my stomach, asshole.
Cut it open and take them out.
If it hurts, just scream.
I'll let you live.
Let's be honest.
The ones who died were gonna die anyway.
The thing about emotion is...
it only lasts a moment.
Do you think
this will bring your stuttering brother back to life?
Fucker.
Come on!
Kill me if you can, asshole.
Plan your life script, fucker!
I'm not much of a writer.
Shoot me!
Shoot me, asshole.
Inspector Song!
Open the gate!
This won't work. Bring the equipment. Hurry!
- Go easy, fuckers. - Let me go.
- I'll kill that bastard. - It hurts!
Let go!
4 years later
Max!
Daddy!
Hi, Ga-eun. Did you wake up?
Look.
That's Uncle Yeo-hoon.
Say, Uncle Yeo-hoon.
Hello, Uncle Yeo-hoon.
Louder.
Hello, Uncle Yeo-hoon!
Baby, it's cold.
It's cold.