Kita tidak usah kembali. Dia telah mati!
Dia masih bergerak. Aku melihatnya masih bergerak.
Kita telah membunuh seseorang!
Apa maksudmu? Putar lagi mobilnya!
Dia telah mati! Apa yang harus kita lakukan?
Sialan! Tidak pantas aku meninggalkan dia di sana!
Sialan! Tolonglah, aku mohon padamu. Dia kan saudaraku.
Aku sudah bilang ini akan terjadi.
Sialan kau, Archie!
Kau tidak bisa pergi ke manapun tanpa saudaramu.
Dan kepalaku nyaris meledak,
Gara-gara bayi kecil sialan itu yang tidak bisa menjaga dirinya sendiri.
Sialan kau!
Diam!
Sialan!
Nah sekarang, lihat apa yang terjadi padanya.
Tidak ada rasa tanggung jawabnya
Jika dia seorang yang bisa mengurus dirinya sendiri,
Itu yang harus dia terima sekarang.
Sialan! Coba katakan lagi.
Kau dengar aku. Kau tahu itu.
Sialan kau, Archie! Coba katakan lagi!
Jika dia memang seorang pria, ia tidak akan menangisi hal itu,
Dia harus menerimanya.
Katakan sekali lagi sialan.
Aku sudah mengatakannya dua kali.
Satu kali lagi sialan kau Archie.
Jika aku katakan lagi, aku akan katakan dengan cara yang sama,
Berarti tiga kali aku mengatakannya!
Sial!
Ayo kita pergi. Ayo, ayo, ayo.
Ayo!
Siapa ini?
Itu truk kita, bung.
Apa?
Sedang apa dia?
Ya Tuhan!
Sial!
Apa dia menyerah?
Dia tidak menyerah.
Apa yang dia lakukan?
Dia akan terus mengikuti kita, bung.
Oke, oke, oke.
Persetan kau! Persetan kau!
Dia bergerak.
Apa yang terjadi denganmu, saudaraku?
Aku tanya apa yang terjadi, saudaraku?
aku ingin mobilku kembali.
Ya, aku mengerti.
Kau tidak akan mendapatkannya kembali.
Aku ingin mobilku kembali.
Jika kau tidak memberikannya kepadaku sekarang,
Aku akan kembali ke dalam truk
Aku akan lakukan sampai kau penuhi keinginanku.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak akan membunuhmu di sini?
Hah?
Aku tidak berpikir seperti itu
Ayo, hanya untuk sedikit...
Lokasi satu, clear. Ganti
Apa kau butuh sesuatu?
Aku mencari mobilku. ada tiga orang di dalamnya.
Tidak ada yg berhenti di sini.
Mereka pasti butuh bensin.
Aku tidak punya bensin.
Apa kau melihatnya?
Aku tidak melihat mobil dengan tiga orang di dalamnya. Apa kau ingin beli sesuatu?
Aku punya beberapa kaleng makanan, beberapa aksesoris mobil dan beberapa lainnya.
Aku mencari mobil dengan tiga orang di dalamnya.
Apa kau melihatnya?
Tidak
Apa ada orang lain yg melihatnya?
Aku tidak tahu.
Siapa yang tahu?
Mungkin Nenek.
Dimana nenekmu?
Di bawah sana.
Aku mencari mobilku. ada tiga orang di dalamnya.
Apa mereka lewat sini?
Siapa namamu?
Apa kau melihatnya?
Siapa namamu?
Apa kau melihatnya?
Apa kau ingin sesuatu?
Apa kau ingin tidur dengan anak laki-laki?
Aku punya anak laki-laki di sini dan kau boleh tidur dengannya.
Dia halus seperti kulit di bagian lenganmu.
Hentikan bisikan sialan itu.
Aku ingin membeli pistol.
Hentikan bisikan sialan itu. Atau aku akan membunuhmu.
Kau mengerti?
Aku butuh senjata.
Sial!
Persetan dengan omong kosong ini!
Anak-anak sialan menyebalkan.
Diam!
Ya Tuhan, tidak.
Tidak...
Kau punya senjata?
Kelihatannyanya sedang apa aku di sini?
Aku mendengarmu. Aku dengar apa yang kau butuhkan.
Psikopat sialan.
Hati-hati.
Harganya 300 masing-masing. Yang satunya 300, Dan yang satunya lagi 300
Dan yang itu 300 Aku hanya menerima dolar AS.
Aku tidak punya uang 300
Harganya 300.
Apa harganya bisa kurang?
Aku sudah katakan harganya tadi
aku tidak punya 300
Harganya 300. Kalau kau tidak punya 300, Silahkan pergi.
Aku mencari mobilku. Apakah kau melihatnya?
Katakan siapa namamu. Aku ingin tahu namamu.
Jawab pertanyaanku. Jawablah.
Jawab pertanyaanku. Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Oke.
Aku akan menyebutmu "sayangku."
Kekasihku.
Ada sebuah mobil
Dan ada tiga orang di dalamnya juga seperti kebanyakan mobil lainnya.
Datang dari satu arah dan pergi ke arah lain.
Itu semua yang kutahu tentang hal itu.
Satu-satunya detail yang dapat kuberitahu adalah detail yang berhubungan dengan tempat ini.
Aku dapat memberitahumu apa yang mereka minum.
Aku dapat memberitahumu mereka baunya seperti apa.
aku dapat memberitamu apa yang mereka katakan, jika mereka mengatakan sesuatu
Dan jika aku mendengar apa yang mereka katakan.
Apa yang mereka katakan?
Mereka tidak mengatakan apa-apa. Mereka tidak berhenti di sini.
Kau pasti cinta sekali mobil pada itu, sayangku.
Itu memang hal yg sedang kulakukan hari ini
Apa itu tentang mobil yang kau begitu cintai?
Bisakah kau ceritakan?
Siapa namamu, sayang?
Oh, jangan konyol.
Sekarang kau mulai bersikap kasar.
Apa yang kau lakukan dengan mobil ini?
Itu mobil saudaraku
Siapa saudaramu?
Dimana dia?
Dimana Henry?
Siapa saudaramu? Dimana dia?
Beritahu aku dimana dia, atau aku akan membunuhmu.
Dimana dia?
Tidak ada dokter di sini.
Aku yg paling berguna di kota ini.
Jika kau punya ide jauhnya dokter dari kota ini.
Apa ada dokter di tempat lain?
Belilah sesuatu.
Aku sdh katakan apa yang kupunya. Aku punya beberapa kaleng makanan, minuman dan barang lain.
Sku harus berurusan dengan omong kosong ini sepanjang hari.
Kumohon
Aku tidak bergurau.
Kau dapat mengatakan "kumohon" atau apapun yang kau suka, tapi aku tidak bergurau.
Sekarang, ambil sendiri dari rak.
Bayarlah pada Benny.
Ada dokter di sekitar bukit sana. Lurus ke arah timur,
Dan cukup ikuti saja jalannya
Nanti terlihat tulisan kuning besar di depan, tertulis di atasnya "Peeples".
Keluarkan pistol dari celanamu.
Ada seseorang di dalam mobil yang membutuhkan bantuan.
Keluarkan pistol dari celanamu dan letakkan di tanah.
Dia membutuhkan bantuan.
Apakah dia temanmu?
Berapa biaya pengobatan yang harus kubayar ?
Aku tidak ingin uangmu.
Aku punya kehidupan cukup bagus tanpa harus perlu uang.
Sekarang aku harus mengunci mereka di sini untuk beberapa saat,
Karena orang yang menitipkannya tidak bisa memberi makanan.
Orang-orang itu datang kepadaku.
Dan memintaku untuk menjaga mereka sementara mereka pergi ke suatu tempat
Atau karena mereka harus pergi ke suatu tempat atau melakukan sesuatu,
Dan tidak satupun dari mereka pernah kembali.
Kurasa mereka pergi mencari uang.
Apa kau ingin aku memeriksa lukamu?
Tidak perlu
Hey.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Apakah kau ingin duduk di kursi sementara aku memeriksanya?
Sakit.
Apa bisa kau perlihatkan tanganmu?
Tampaknya tidak terlalu buruk.
Terlihat tidak begitu parah. Kau hanya perlu menjaganya tetap bersih.
Katakan di mana saudaramu.
Aku akan membawamu kepadanya.
Katakan di mana saudaramu.
Dia pergi ke arah selatan jauh dari sini.
Aku akan membawamu padanya, aku janji.
Aku akan membawakanmu T-shirt.
Bangun. kita pergi.
Mungkin kita harus lakukan apa yang wanita itu katakan.
Bangun.
Suara apa itu?
Itu suara mobil yang datang.
Mobil apa?
Aku tidak tahu.
Ada dua mobil.
Berapa lama lagi mereka sampai ke sini?
Semenit, mungkin.
Siapa itu?
Ambil senapanmu.
Apakah kau tahu mereka? Pergi dan ambil senapanmu.
Katakan apa yang sedang terjadi.
Siapa orang-orang itu?
Bangun. kita pergi.
Bangun.
Dimana kita?
Aku lapar.
Bagaimana kalau cari makanan?
Mulailah bicara padaku.
Jangan berpikir tentang siapa aku, Kemana kita akan pergi?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lebih dari yg tadi aku sudah katakan.
Aku tidak peduli apa yang telah kau katakan padaku.
Mulailah bicara padaku!
Tidak.
Apakah kau tahu di mana kita berada?
Apa? Dimana kita?
Dimana kita?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Jadi, bagaimana kau tahu ke mana kita akan pergi,
jika kau tidak tahu di mana dirimu?
Apakah kau pahami apa yang aku katakan, manusia dungu?
Kita akan ke Carloon.
Aku bertanya pada wanita yg tadi bagaimana caranya ke Carloon dari sini.
Aku juga akan lakukan hal itu dan kau akan mendengarku
Dan kau juga akan bertanya padanya sama dengan yang akan aku katakan,
Bayangkan saja apa yang akan aku katakan.
Aku akan memberitahumu.
Kau benar-benar ingin tahu
Tapi kau tidak tahu persis kemana arah Carloon yg akan kita tuju,
jadi, aku masih memegang kendali di sini.
kau tidak tahu persis di mana Carloon yg kita akan kita tuju,
Jadi kau harus ajak aku
Aku mengajakmu karena jika aku sdh berada di Carloon,
dan jika saudaramu tidak ada disana, aku akan menggorok lehermu.
Apa yang ingin kau lakukan terhadap saudaraku sampai sebegitu buruknya?
Siapa kau?
Aku Rey. Apakah itu yang kau maksud?
Kenapa kau ada di sini?
Aku dan saudara aku keluar mencari pertambangan. Seperti yg orang lain lakukan.
Mengapa saudaramu ada di Carloon?
Itu memang tujuan dia kesana
Kenapa kau ada di sini sedangkan saudaramu ada di Carloon?
Mereka harus pergi dgn terburu-buru
Mengapa?
Mengapa ia harus pergi terburu-buru?
Entahlah. Aku tidak bisa bicarakan hal itu.
Mengapa saudaramu harus ke Carloon dgn terburu-buru?
Aku tidak bisa bicara tentang hal itu.
Kau ditinggalkan di sini untuk mati sementara ia pergi begitu saja
Kejadiannya tidak seperti itu.
Benarkah?
Bagaimana bisa terjadi, bagaimana kelanjutannya?
Aku tidak bisa bicara tentang hal itu lagi, berhentilah bertanya tentang segala sesuatu.
Karena aku percaya pada Tuhan dan aku tahu Henry percaya pada Tuhan juga,
Dan tidak ada salahnya Henry ingin melihat aku datang ke sana.
Aku percaya hal itu.
Namun melihat dirimu seperti sekarang, dimana Henry sebenarnya?
Dia sdg menungguku.
Dia tidak menunggumu.
Ya, menungguku.
Tidak, dia tidak menunggumu.
Aku akan beritahu kau apa yang akan Tuhan berikan padamu.
Ia menyimpan peluru di tubuhmu.
Dan dia meninggalkan kau di sini denganku, tanpa merasakan apapun terhadapmu
Aku tak bisa melakukan apa-apa jika kau mati besok.
Tuhan memberimu seorang saudara yang tidak sedang menunggumu.
Dia memberi kau saudara, yang bahkan tidak berpikir tentang kau sekarang.
Hanya karena kau dan dia berasal dari rahim wanita yang sama
Satu-satunya hal yang berarti sekarang ini
adalah bahwa aku ada di sini dan dia tidak.
saudaramu meninggalkanmu agar mati.
Itulah yang mereka lakukan.
Kau tidak belajar untuk melawan, kematianmu akan segera datang.
Disini 5-1. Passage memanggil 2-11
Kita harus lakukan dgn bersih atau lakukan segera mungkin
4-3-7 Echo.
4-3-7 Echo. Disini K-K. Kau dengar?
Hentikan tembakan!
Aku hanya ingin bertempur.
Aku hanya ingin melawan dia.
Mari kita pergi.
Ayo.
Wanita itu mengatakan akan memakan waktu sekitar
delapan jam untuk sampai ke sana, menjelang malam
Tapi mungkin memakan waktu lebih lama
karena banyak jalan lama yang sudah tidak ada lagi disana
Dan semua jalan menjadi rusak sekarang
Hingga kau tidak bisa berkendara dengan cepat
Dia mengatakan sekitar delapan atau sembilan jam.
Dia tidak yakin apakah itu delapan atau sembilan.
Dia tampak sedikit bingung dgn hal itu.
Dan mengapa ia masih berada di sana?
Dia harus menunggu seseorang selama dua minggu
Ada orang yg harus ditemui, memakan waktu dua minggu.
Kau tahu hal ini? Atau hanya itu yang dia katakan saja?
Saudaramu tidak bisa dipercaya.
Apa ini yang kau ketahui?
Atau ini hanya sesuatu yang dia katakan?
Kedua-duanya.
Kau bekerja di tambang?
Tidak
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang petani. Dan sekarang aku ada di sini.
Lalu bagaimana kau belajar menembak dgn begitu baik?
Pernah jadi tentara?
Ketika aku masih kecil, aku dibesarkan di sebuah peternakan.
Kami punya tetangga, seorang tua dan wanita, namanya Verna dan Clarry,
Mereka bersaudara, kakak dan adik
Dan mereka tinggal di lahan ini dimana semua tanaman bisa tumbuh,
Bahkan ibaratnya kaupun tidak tahu apa yang mereka tanam, pasti tumbuh.
Dan Clarry memiliki delapan traktor,
Dan tidak satupun bisa bekerja dengan benar,
sehingga setiap pagi dia harus bergiliran menggunakannya
menuruni bukit sampai kemudian dia menggunakan salah satunya
Dan kemudian menggunakan salah satunya lagi agar yang lain bisa digunakan sebagai cadangan
Dia melakukannya setiap hari.
Dan ketika keduanya meninggal, keluarga mereka, yang kami tidak pernah bertemu sebelumnya,
datang, membersihkan rumah mereka
Dan mereka menemukan semua ini...
Mereka menemukan semua ini
seperti...
seperti 50 therm...
Katup radio termionik.
Seperti katup tua yg digunakan di dalam radio tua.
Dan piramida labu.
Dan sekitar 5.000 tongkat kecil yang sudah ada selama ini.
Dan satu persatu dibungkus dalam koran
dan diikat di ujungnya dengan benang.
Mengapa kau ceritakan ini padaku?
Aku hanya mengingatnya saja.
Aku lumayan tertarik.
Tidak semuanya harus dipandang sebagai sesuatu hal.
Aku coba berhenti memikirkan gadis kecil yang meninggal itu, tapi aku tidak bisa.
Kau tidak harus ingat
Tapi aku tidak bisa.
Kau harus berhenti berpikir tentang dia.
Kau tidak harus berhenti berpikir tentang kehidupan yg telah kau ambil.
Ada harga yang harus kau bayar karena kau telah merengutnya
Hanya itu, sayangku.
Mari kita mulai dengan kelopak matamu.
Aku ingin kau fokus ke depan,
lalu letakkan tanganmu di belakang punggung
Dan lakukan perlahan
Dan lakukan sekarang.
Kau akan mengatakan sesuatu, cunt?
Sudah lewat
Semuanya tergantung padamu
Aku tahu itu.
Bagus kalau kau memang tahu.
Apakah kau tahu juga?
Oh, ya aku tahu itu, jagoan.
Aku sudah katakan sebelumnya.
Apakah kau tahu itu tergantung kau juga?
Apapun yang kau pikirkan tentang aku, itu hal yang sudah lama sekali
Aku bertanya tentang dirimu.
Apa kau mengancamku?
Tidak
Ancaman berarti masih ada sesuatu tersisa yang terjadi.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kau akan ke Sydney.
Mengapa tidak kau tembak saja aku?
Mengapa kau tidak melakukannya?
Itu yang biasa dilakukan orang-orang.
Beritahu Sydney alasan untuk tetap membayar kami sesuai dgn apa yang akan mereka bayar kepada kami.
Jika kami hanya menembak setiap idiot yg kita ingin tembak,
Maka segera mereka akan mulai bertanya-tanya
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini.
Lihat, secara pribadi aku tidak peduli tentang dirimu.
Aku tidak peduli jika kau berpihak pada Sydney
Dan mereka membiarkan kau pergi ataupun kau menyelinap pergi
Atau hal sialan apapun yg mereka lakukan di sana hari ini.
Aku tidak peduli.
Aku melakukannya hanya untuk diriku sendiri.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku membunuh istriku.
Aku melihat jari-jari laki-laki itu menjamahnya dan akupun membunuh keduanya.
Tidak ada yang pernah mencariku.
Sepuluh tahun yang lalu.
Aku tidak pernah menjelaskannya.
Aku tidak pernah berbohong kepada siapa pun. Aku tidak pernah lari dan bersembunyi.
Aku hanya mengubur mereka dalam lubang dan kemudian aku pulang.
Tidak ada yang pernah datang untuk mencariku.
Dan yang menyakitkan lebih dari sekedar patah hati.
Menyadari bahwa itu bukanlah masalah.
Mengetahui kau dapat melakukan hal seperti itu dan tidak ada yang datang mencarimu.
Kau melakukan hal seperti yang aku lakukan, berarti benar-benar sesuatu.
Tapi hal itu tidak penting lagi.
Nah, jagoan.
Yang kau lakukan di kota Abo bukan masalah bagi kami.
Sekarang kau dapat melakukan semua kebohongan dan mengakui semuanya jika kau ingin.
Bagaimana perasaanmu ketika kau bangun di pagi hari?
Ketika kakimu menyentuh lantai?
Atau sebelumnya, ketika kau berbaring di sana
Berpikir tentang kakimu menghentak-hentak lantai.
Apa perasaanmu seperti itu?
Kau tahu apa yang kubicarakan?
Tidak, sobat. Aku tidak tahu.
Tidak, sobat. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Sialan
Kau lihat?
Mudah saja.
Apa aku harus menembaknya lagi hanya untuk memastikan saja?
Tidak
Mudah saja. Mereka hanya bertiga
Kupikir itu akan menjadi cara yang lebih sulit.
Apa kau diikat?
Aku menyergap dua dari mereka.
Mereka hanya terdiam di sana.
Aku datang melalui pintu gerbang ini.
Aku menggali lubang keluar. Menyelinap di bawah pagar.
Ambik truknya di sana.
Ayo.
Kau ingin aku yang mengemudi?
Tidak
Aku tahu aku merasa nyaman dengan seseorang
Ketika aku hanya bisa duduk, tidak berbicara dengan mereka.
Ya.
Aku seperti duduk saja di sana, tidak berbicara apapun.
Aku hanya merasa nyaman duduk di sana, kau tahu itu.
Aku punya rasa sakit di di sebelah sini, benar-benar buruk.
Mulai menyakitkan.
Kupikir mungkin aku harus melakukan sesuatu.
Tidak terlalu buruk kan?
Pasang kembali perbannya.
Kupikir ini parah, bung.
Kau punya bahan bakar?
50.
50 dollar Australia.
Dolar AS.
Aku dari Amerika Serikat.
Aku hanya punya dollar Amerika.
Apa ada yang salah dengan uang Australia?
Ambil atau tinggalkan.
Itu cuma kertas. Tidak berharga.
Ya, apapun katamu teman, aku tidak peduli.
Itu hanyalah semacam kertas sialan!
Ambil atau tinggalkan.
Berapa banyak yang kau butuhkan, bung?
50 dollar Amerika.
Apakah kau punya kaliber .38 di sana?
Ya.
Biar kubeli dengan kotaknya.
Dan sekotak kaliber 9 milimeter untuk temanku ini.
Terima kasih banyak.
Disana ada rumah.
Yang lainnya sedang kosong.
Tidak ada orang di dalamnya lagi.
Apa hanya mereka yg tinggal di sana?
Untuk saat ini hanya mereka saja.
Sampai orang lain datang, tapi tidak pernah terjadi
Sekitar seminggu lagi atau kapanpun
Disana ada Gordon yang punya rumah, tapi dia sudah tua.
Benar-benar sudah tua.
Apa kau tahu hal ini?
Ya aku tahu itu.
Kita akan pergi ke sana pagi hari.
Akan sedikit sulit.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh Henry.
Tidurlah.
Disana juga ada uang, dapat kita ambil jika kita ingin.
Tidurlah.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu di sana.
Mereka sedang tidur.
Ada dua orang di ruang belakang. Aku akan membereskan mereka.
Ada dua orang di ruang di sisi lain.
Jika kau membereskan mereka, kita akan menggiring mereka ke ruang depan.
Oke? Tapi tanpa harus menembak.
Mengerti?
Jangan ucapkan sepatah kata pun.
Bangun perlahan-lahan angkat kepalamu dari bantal.
Apa-apaan ini?
Singkirkan selimutmu.
Kalian berdua bangun.
Henry.
Henry, bangun.
Rey?
Kau harus bangun.
Rey, apa-apaan ini?
Kau juga, Gordon.
Kau harus bangun. kau berdua harus bangun dari tempat tidur.
Apa yang kamu lakukan? Berhenti menodongku.
Jangan membuatku mengatakannya lagi. kau harus keluar dari kamar.
Duduklah. Duduk.
Duduk di atas tanganmu.
Apa yang terjadi di sana?
Kau lihat, Henry?
Kau harus bangun keluar dari kamar.
Rey, siapa di sana?
Dia tidak mau keluar.
Letakkan senjatamu, Rey.
Kau letakkan senjatamu
Rey, letakkan senjatamu. aku tidak main-main.
Mengapa kau lakukan ini?
Mengapa kau tinggalkan aku di sana?
Tinggalkan kau di mana?
Kau tahu di mana. Di jalan, ketika aku ditembak.
Rey, kami pikir kau sudah mati.
Tidak
Tapi aku tidak mati. Aku belum mati dan kau tinggalkan aku di sana.
Rey, aku pikir kau sudah mati. Sekarang letakkan senjatamu!
Kau letakkan senjatamu!
Apa yang terjadi?
Aku harus ke kamar toilet.
Tidak boleh bergerak.
Kupikir kau adalah saudaraku, bung
Sialan, Rey! Aku saudaramu. Sekarang letakkan senjata itu!
Kupikir kau adalah saudaraku.
Rey, jika kau tidak letakkan senjatamu, aku akan menembakmu.
Mengerti? Aku tidak bohong
Kau seharusnya jadi saudaraku, Henry. Kau sudah bilang pada ayah
Rey, letakkan senjatanya!
Kupikir kau adalah saudaraku dan kau hanya meninggalkan aku di sana.
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang kau lakukan pada saudaraku?
Jawab aku.
Apa yang kau lakukan pada saudaraku?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ya, benar.
Apa yang kau lakukan padanya?