Ada masanya saat kinerja mesin menjadi begitu menjijikkan,
Membuat hatimu begitu muak hingga kau tak bisa ambil bagian.
Kau bahkan tak bisa secara pasif mengambil alih,
Dan kau harus posisikan tubuhmu diantara roda gigi,
Diantara kemudi, tuas, dan seluruh peralatan,
Dan kau harus menghentikan itu!
Pertama, aku mau bilang "Kinerja Mesin" Mario Savio...
...adalah salah satu pidato favoritku sepanjang masa.
Mario bukan politisi atau bintang Hollywood terkenal.
Dia hanya siswa yang perjuangkan hak sipil.
Dia berdiri diatas mobil di Berkley dan teriakkan apapun isi kepalanya.
Dia tak peduli dengan permasalahan terbata-bata...
...atau dia mungkin dikeluarkan dari sekolah, dan itu yang terjadi.
Dia hanya ingin suaranya didengarkan...
...dan tidak dibebani oleh mesin.
Sebagai penulis penyidikan yang belum pernah menerbitkan karyanya,
Aku bisa mengerti keinginan Mario.
Itu aku dibalik kemudi,
Jay Bahadur, lulusan terbaik angkatan 2007,
Dan itu tahun terburuk sejak Depresi Besar untuk lulus sekolah,
Tapi waktu bukan keahlianku.
Bahkan, waktu yang tepat tampaknya hal yang langka dalam eksistensiku,
Tapi seperti kebanyakan hal tak menyenangkan dalam hidup,
Kau hanya harus menerimanya.
3 November 2008
Hei. Apa Mark Reiss ada?
Reissy? Dia sudah pergi./ Sial, sungguh?
Ya./ Sialan, dia seharusnya di sini.
Ini sedang sepi, jika kau tak perhatikan. Dia pergi lebih awal.
Kau wawancara untuk pengurus gudang, atau.../Aku? Bukan.
Namaku Jay Bahadur.
Aku melakukan penelitian pasar mengenai tisu premium.
Boleh aku beri kau beberapa pertanyaan?
Namamu bahkan tak ada disini./ Aku yakinkan padamu, aku resmi.
Kau jauh-jauh dari Toronto untuk tanyakan aku soal tisu?
Tisu premium./ Kupikir pekerjaanku yang buruk.
Bisa kau tunjukkan lorong produk tisumu?
Tapi aku sedang sibuk.
Apa ada alasan kenapa tisu isi enam bungkus...
Benda ini tidak suka aku.
Apa ada alasan kenapa tisu isi enam berada di sini...
...dan bukan di sini?
Itu bukan pertanyaan menipu.
Kurasa karena lebih mudah meletakkannya di bawah dari pada di rak atas.
Jika pengemasan produk kami lebih menarik...
...apa kau akan pertimbangkan letakkan itu di rak atas?
Kau mungkin berpikir orang dengan tingkat kecerdasan sepertiku...
...takkan suka menunggunya menjawab pertanyaanku.
Tapi sebenarnya aku merasa sebaliknya.
Aku akan biarkan tetap di rak bawah. Tak terlalu merepotkan.
Memahami apa yang membuat pemikiran bereaksi...
...sebagaimana mestinya tak pernah berhenti membuatku kagum.
Dokumentasi penelitianku mengenai pendapat orang ini...
...bisa dengan sendirinya membentuk pola tisu...
...pada setiap rumah di jalanan ini,
Termasuk rumah itu, mantan pacar SMA-ku,
Rumahnya Tracy Zicconi.
Jendela kamar gelap di lantai dua hanya pengingat...
...bahwa dia sekarang tinggal 1,825 mil jauhnya di Stanford.
Dan aku tahu jauhnya1,825 mil...
...karena aku terobsesi dengan Google Maps,
Bukan dengan mantan pacar SMA-ku.
Aku dibesarkan secara tak langsung sebagai Hindu-Kristen,
Separuh orang India tinggal di kawasan ini.
Ini adalah kediaman Kailash dan Maria Bahadur.
Rencana kelulusanku yang bagus adalah...
...hanya mengunjungi tempat tinggalku saat hari libur...
...termasuk Thanksgiving Kanada dan Natal,
Mungkin menawarkan kemampuanku...
...dalam memanggang kalkun atau memotong pohon,
Tapi ini 2008.
Rencana menguap.
Setelah kelulusanku dari Universitas terkenal di Toronto,
Orang tuaku putuskan berikan aku kotak suratku sendiri.
Mereka menganggap itu cara untuk memastikan...
...aku yang tinggal di ruang bawah tanah mereka.
Lucunya adalah, tukang pos menolak mengirim suratku ke sana,
Jadi Ibu akan memisahkan suratnya...
...dan mengirimnya sendiri setelah surat-surat dikirimkan.
"Tn. Bahadur terhormat, staf redaksi Vanity Fair..."
"...sudah meninjau cerita ajuanmu, dan sayangnya..."
"...itu bukan sesuatu yang majalah kami inginkan saat ini."
"Kami harap kau berhasil dengan penerbit lain..."
Bla, bla, bla...
Kenapa semua surat penolakan memakai kata "Sayangnya"...
...di kalimat pertama?
Pasti ada kosa kata yang lebih orisinil untuk digunakan.
Aku bersumpah takkan pernah menuliskan untuk publikasi...
...yang menggunakan kata "sayangnya" di kalimat pertama.
Aku lebih baik dari itu.
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Ayolah.
Jared? Jared? Jared.
Apa itu Red Bull milikku?/ Bukan.
Lihat aku.
Ibu bilang kau harus bersihkan jalan, agar ayah bisa masuk.
Aku?
Kau tak melakukan apa-apa./ Aku mengerjakan PR.
Dimana Ibu?
Ibu?
Ya?
Kenapa aku harus bersihkan jalan masuk
Ayahmu dan Ibu sudah bicarakan ini denganmu, Jay,
Soal caramu berperan dalam membayar sewa, ingat?
Dan Ibu turut prihatin soal surat penolakanmu.
Apa kau sedang mencari yang saku?
Aku mulai bertanya kenapa tak bunuh diri usia muda saat masih bisa./Amin.
Bung, kau mau pergi ke Parrots bersama kami?
Aku tak bisa. Aku harus masukkan angka-angka penelitianku.
Itu harus sudah diterima Chicago sebelum besok.
Palsukan saja./ Aku tidak bisa.
Mereka akan meragukan dasar hasil temuanku.
Seperti?
Seperti tisu liburan apa yang lebih populer dan sebagainya.
Baiklah, sobat, kau membuatku bingung.
Integritas jurnalistik,
Itu akan berguna di resume-ku saat aku mendaftar sekolah Jurnalis di Harvard.
Benar.
Aku punya ide cerita yang akan aku ajukan.
Itu datang padaku saat aku mendengar Radio CBC hari ini.
Apa sudut pandangnya?
Akhir dari diktator komedian.
Kim Jong meninggal dalam tidurnya, dan setelah dia tiada,
Dari mana diktator komedian akan berasal?
Mahmoud Ahmadinejad. Dia lucu dan masih hidup.
Dia tidak lucu.
Dia sedikit lucu.
Dia sedikit lucu, tapi tak ada yang bisa menyebutkan namanya.
Ceritamu tidak kuat, sobat.
Kalian mau mendengar sesuatu yang buruk?
Tracy bertunangan.
Dari mana kau mendengar itu?/ Kate.
Dia bilang Tracy memposting itu di Facebook.
Dia akan menikahi dosen sastranya.
Tidak mungkin. Tracy tak tertarik dengan pria yang lebih tua.
Kau lebih tua darinya.
Dua tahun tidak terlalu tua, kawan!
Itu sedikit lebih tua.
Persetan denganmu, Crowe.
Kau yakin tak mau pergi ke Parrots bersama kami?
Tidak, Bung. Aku harus...
Mengerjakan sesuatu yang tidak dipedulikan orang lain?
Tepat sekali.
Baiklah, kau yang rugi,
Jika kau berubah pikiran, temui kami.
Baiklah.
Sampai jumpa./Sampai nanti./ Sampai nanti.
Dasar bodoh./ Apa?
Namaku Bahadur, aku mau bertemu Dr. Fleshman soal punggungku.
Kau pernah ke sini sebelumnya?/ Belum.
Baiklah, silakan isi formulir ini.
Baik.
Kau tak apa?
Ya, aku melukai punggungku,
Kupikir aku langsung ke tahap warga lanjut usia.
Jadi kau menumbuhkan uban? Agar bisa menggoda Kaitly?
Maaf?
Tak apa, aku mengerti.
Aku akan abaikan nilai kemanusiaan agar bisa mencumbu dia.
Seymour.
Aku hanya bicara. Aku berusaha menyetarakan ruang bermain.
Ya, jangan ganggu dia./ Kau paham maksudku.
Maaf. Ada apa dengan punggungmu?
Menyekop.
Menyekop?/ Ya.
Aku pernah terkena serpihan peluru di tulang punggung.
Itu menyebalkan.
Kedengarannya masalahku bukan apa-apa di sini.
Omong kosong.
Menyekop? Aku benci itu. Hanya buang waktu, benar?
Namaku Seymour Tolbin.
Maaf.
Tunggu, Seymour Tolbin?/ Ya.
Orang yang menulis untuk "The Daily Mail?"
Pernah menulis. Aku sudah pensiun, semacamnya.
Tapi itu benar. Itu aku.
Astaga.
Kau salah satu jurnalis favoritku sepanjang masa.
Ayolah. Kalian pengguna Facebook punya jurnalis favorit?
Kau salah satu reporter pertama...
...yang berani melaporkan Pertempuran Ong Thanh sebagai yang kalah.
Itu... Kau seorang jurnalis?
Bukan. Maksudku, ya, aku ingin menjadi jurnalis,
Tapi aku tak bisa. Aku hanya...
Aku tak pernah sekolah jurnalis,
Tapi aku benar-benar berpikir untuk mendapatkan gelar sarjana jurnalis.
Harvard adalah tujuanku.
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yang bodoh seperti itu?
Apa.../ Menurutmu kenapa jurnalisme...
...adalah tumpukan majalah "People,"
Omong kosong seperti "Dia menderita sesulit" saat ini?
Jurnalisme tidak diajarkan. Tapi bawaan.
Paham yang aku katakan?
Kau pikir aku terkena serpihan peluru di punggungku...
...karena aku menggunakan kepalaku?
Tidak mungkin.
Jadi apa maksudmu?/ Maksudku, persetan Harvard,
Itu maksudku.
Persetan Harvard.
Kau mau menjadi jurnalis yang hebat?
Kau harus pergi ke suatu tempat yang gila.
Tempat dimana reporter Barat anggap terlalu berbahaya untuk didatangi,
Menulis sesuatu dari sana. Mengerjakan buku.
Itu satu-satunya jalan keluar.
Itu masuk akal, kawan. Itu masuk akal.
Kemana kau akan pergi?
Somalia.
Aku pernah membeli payung dari orang Somalia.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya disanalah konflik berada,
Ditambah faktanya jika mereka memenggal reporter hingga mati?
Di Somalia, benih demokrasi tumbuh diantara anarki.
Aku pernah mengerjakan makalah soal itu saat semester awal.
Jadi?
Jadi itu tempat yang disalahpahami.
Bung, demokrasi bukan topik pembicaraannya, mengerti?
Tak ada yang mau memahami Somalia.
Kau tahu di Somalia, mereka mengadakan pemilu...
...dimana klan minoritas menang kantor kepresidenan dengan 80 suara,
Dan tidak ada kekerasan?
Perpindahan kekuasaan terjadi dengan damai.
Itu damai, karena tak ada yang repot-repot memberitakannya.
Kau harus dengarkan aku. Kau mau konflik?
Kau mau mengatakan cerita dari kedua sisi?
Pergilah ke Sudan.
Itu adalah tiketmu, bukan Somalia.
Entahlah. Aku mendapat nilai yang bagus dari makalah itu.
Somalia dan aku punya ikatan khusus.
Apa Tn. Trey Williamson ada?
Baru saja pergi./ Sial, serius?
Namaku Jay Bahadur.
Aku disini untuk melakukan penelitian pasar...
Siapa orang yang memakan Doritos di lorongku?
Itu rekanku, Tn. Felcher.
Aku harus membersihkan itu./ Maafkan aku, kawan.
Bisakah kau tolong.../ Lanjutkan maestro.
...tidak makan dan mengotori lorong pria malang ini?
Dan mulai bersihkan itu./ Aku mengerti.
Terima kasih./ Aku mengerti.
Di mana lorong tisumu?
Lorong tujuh./ Tujuh.
Hei, Jay?
Kurasa kau sebaiknya melihat ini.
Kupikir kita setuju agar kau tidak berisik.
Tidak, aku yakin kau sebaiknya lihat ini.
Bisa aku permisi sebentar? Terima kasih.
Apa-apaan, kawan?/...pemberontak, yang menurut pejabat Keny...
...bajak laut perairan lepas, telah menyandera MV Faina,
Kapal Ukraina, dari pesisir pantai Somalia,
Dan mereka meminta tebusan yang tak disebutkan.
Koresponden kami, Mitch Kelp,
Punya informasi lebih lanjut dari luar Kedubes AS di Nairobi.
Mitch, apa lagi yang bisa kau beritahukan kepada kami?
Chrissy, itu tidak banyak.
Kami hanya punya pertanyaan resmi dari pemerintahan Kenya.
Kami tak punya satu pun sumber di Somalia,
Dan aku yakin tak ingin pergi ke sana...
...dan mencoba mencari tahu apa yang mendasari...
Yang mendasari orang-orang ini menyandera kapal tanker ini.
Mitch, kabarnya kebijakan asuransi perusahaan kita...
...takkan bisa menutupimu atas yang terjadi di sana,
Dan mereka tak mau menerima tuntutan dari pihak keluargamu...
...saat mereka mengirimkanmu kembali dalam bentuk kepingan.
Syukurlah korporasi sudah begitu berbaik hati, Chrissy.
kembali kepadamu.
Jadi hingga kami bisa temukan orang yang sangat gila...
...untuk pergi ke Somalia dan mencari tahu apa yang terjadi,
Kami akan terus memberikan tebakan asal...
...tentang siapa bajak laut ini sebenarnya.
Bahadur, angkat teleponnya!
Dan kau harus posisikan tubuhmu diantara roda gigi,
Diantara kemudi...
23 November 2008
Halo?
Halo? Apa ini Tn. Jay Bahadur?
Ya.
Ini Mohamad Farole dari Radio Garowe di Somalia.
Aku menerima surelmu.
Kau ingin datang ke Somalia untuk mengerjakan buku.
Kau akan menulis tentang bajak laut,
Dan kau mencari orang untuk diajak bicara disini, benar?
Benar, tepat sekali.
Aku akui, tak pernah ada reporter yang ingin melakukan itu.
Kau orang Barat pertama...
...yang ingin datang untuk melihat apa yang terjadi di sini.
Itu sangat disayangkan./ Ya, itu benar.
Aku sudah bicara dengan ayahku...
...untuk mengakomodasikan permintaanmu./Baiklah.
Dan, bagaimana...
Menurutmu ayahmu bisa mewujudkan ini?
Kuharap begitu. Dia adalah presiden kami.
Salam sejahtera.
Itu cara orang Somalia menyapa.
Aku sarankan kau pelajari itu, Bahadur.
Aku kehabisan cerutu. Mau berjalan denganku?
Baiklah.
Orang bernama Farole ini menelepon.
Aku hanya kirim sedikit laporan ke beberapa layanan berita Somalia, dan...
Putera presiden menghubungimu kembali.
Benar! Aku tak pernah temukan sesuatu seperti itu, tak pernah.
Kau menciptakan realitamu sendiri, Ketua.
Jika itu benar, kita semua akan tinggal di alam solipsistik...
...dimana kita bisa melakukan apa yang kita inginkan tanpa akibat lebih lanjut.
Apa yang kau bicarakan?
Michael Topper, penulis "Channeling UFOs"...
...dan "The Positive/Negative Realms Beyond This World?"
Kau terlalu banyak membaca. Perbanyak mencumbu wanita.
Bicara soal itu, aku baca sampel tulisan yang kau berikan padaku.
Buruk?
Kenapa kau menulis sesuatu...
...tentang bagaimana kabur tanpa membayar surat tilang?
Kupikir orang akan tertawa.
Tertawa? Pembayaran surat tilang untuk jalanan.
Jalan yang membuatmu keluar dari tempat busuk ini.
Jadi kau membencinya?/ Tidak, sebenarnya aku menyukainya.
Itu bukan sesuatu yang akan ditulis Hunter S. Thompson,
Tapi kau menulis dengan kesadaran yang bagus.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Jangan biarkan itu hilang dari kepalamu.
Mengesankan.
Avril Benoit, kau tahu siapa dia?
Ya, dia di Radio CBC.
Dia mengerjakan laporan bagus tentang Kenya beberapa minggu lalu.
Tepat sekali. Dia temanku.
Dan aku mau menghubungkan kau dengannya.
Baiklah.
Dia orang yang tepat untuk kau berikan laporan.
Jadi kau sedang mengerjakan buku?
Tidak./ Salah.
Kau sedang merancangnya, mengerti?
Masih belum. Ini terjadi begitu cepat.
Aku hanya cari di Google "Media Somalia,"
Lalu temukan nama Farole, dan mengirimkan dia surel.
Aku sama sekali tidak tahu ini akan terjadi.
Bahadur, kau sedang mengerjakan buku?
Tidak! Itu yang aku katakan padamu.../ Berhenti!
Coba lagi. Kau sedang mengerjakan buku?
Aku sedang merancangnya.
Aku tahu kau akan paham dipercobaan ketiga.
Ayo, cepat.
Berapa banyak yang kau tahu soal Somalia?
Aku pernah mengerjakan makalah soal itu di semester awal kuliah.
Itu bagus.
Jangan beritahu aku nilainya. Itu permulaan.
Buat dirimu lebih mendalaminya.
Kau suka cerutu?
Aku tak pernah mengerti cerutu.
Itu cerdas, bukan begitu, Jo?
Baiklah. Simpan ini.
Saat urusan ini selesai, kau akan mengerti.
Jo, terima kasih.
Apalagi yang tak kau pahami? Aku mau tahu.
Jays akan kehilangan Burnett kepada Yanks.
Mereka tawarkan dia 82.5 juta selama lima tahun.
Kau percaya itu?/ Aku ada pengumuman.
Pengumuman apa?/ Ya, apa?
Aku akan pergi ke Somalia...
...dan menulis buku tentang bajak laut,
Dan berusaha untuk menerbitkan cerita.
Somalia?/ Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tahu kau berpikir itu gila,
Tapi itu satu-satunya cara untukku menjadi jurnalis.
AIDS./ AIDS?
Bukankah itu masalah disana?/ Aku yakin begitu,
Aku menulis soal bajak laut, Yah, bukan tidur dengan mereka.
Maaf, ini penghubung Somalia-ku.
Salam sejahtera.
Dipercepat?
Dia harus lebih melakukan yoga. Bahunya sangat buruk.
Salam... Sampai nanti.
Kau tak apa, Sayang?/ Ya, aku tak apa.
Aku salah./ Salah?
Tampaknya ada setoran keamanan tambahan $500...
...yang tidak aku perhitungkan./ 500?
Setoran keamanan?
Ya, hanya untuk... Kau tahu, seperti...
...kendaraan, polis asuransi, hal-hal seperti itu.
Boleh aku pinjam $500?
8 Desember 2008
Selamat datang di penerbangan 823 menuju Frankfurt.
Kami meminta anda mematikan seluruh perangkat elektronik./Permisi, Pak.
Semua ponsel harus dimatikan.
Ini hanya kata-kata terakhir untuk mantan pacarku sebelum aku pergi ke Somalia.
Pada dasarnya aku mencari sedikit simpati, mungkin agar dikagumi.
Secara pribadi, antara kita berdua, aku menetapkan sebuah lelucon.
Tolong matikan./ Baik, maaf.
Aku mau berbicara sebentar...
...jika tak semua tokoh di film ini benar-benar nyata apa adanya,
Kecuali untuk pramugari itu.
Kurasa dia harus digambarkan secara akurat...
...atas kurangnya empati dia terhadap rasa sakitku.
Syukurnya aku hanya habiskan 8 jam perjalananku dengannya,
Kemudian aku akan mendapat pramugari baru,
Lalu pramugari lainnya, dan yang lainnya.
Aku mungkin membuat rekor penerbangan sambungan menuju Somalia,
Tapi ini semua adalah bagian dari rencana terbesarku,
Anggaran tetap yang membuatku bisa menulis bukuku,
Dan tak seperti beberapa pendahuluku...
...yang menjelajahi tempat bendera itu berada,
Aku tetap hidup, sebagai jurnalis penculik dan pembunuh...
...yang menjadi tren tak terhindarkan di sini.
Bung.
Bajingan! Berhenti!
Hentikan...
Seymour? Tracy?
Kupikir kau tak suka pria yang lebih tua!
Tolong tenanglah!/ Bercumbulah denganku!
Bercumbu denganku sekarang!
Percaya atau tidak, aku anggap itu mimpi buruk Tracy yang ringan.
Maaf, kawan.
Untuk membersihkan pikiranku dari hal negatif,
Aku luangkan waktu untuk fokus pada yang kurang beruntung selain aku,
Warga Somalia.
Sulit dipercaya tanah ini pernah dikenal sebagai bangsa penyair.
Selama sejarah mereka, penyair Somalia diharuskan membela kehormatan klan.
Mereka menggunakan puisi persuasi...
...sebagai pengganti senjata untuk menyelesaikan perselisihan,
Tapi di abad ke-20 waktu berubah.
Orang Inggris dan Italia tergoda untuk menjajah mereka.
Mereka kenalkan senjata dalam pertempuran,
Dan meski warga Somalia menolak untuk menyerah,
Bekas luka peperangan tak pernah hilang.
Perang sipil Somalia baru-baru ini menyebabkan lebih dari jutaan orang...
...pergi ke negara tetangga sebagai pengungsi.
Mereka yang tinggal menghadapi kekeringan, banjir, kelaparan,
Perang suku dan Jihad.
Presiden terpilih baru mereka, Farole, penuh tanggung jawab,
Khususnya saat kau berurusan dengan bajak laut.
Aku sampai di tujuanku Kota Galkayo,
Dan aku memasuki api yang menyala.
Atau penerjemah buku Somalia berkata, "Dabka."
Astaga.
Tn. Bahadur? Tn. Bahadur./ Hai.
Hai, selamat datang di Galkayo./ Terima kasih.
Ya. Aku Abdirizak. Kau bisa panggil aku Abdi.
Aku penerjemahmu.
Bagus. Senang bertemu kau./ Kau juga, ya.
Bagaimana penerbanganmu?/ Itu bagus.
Bagus. Tolong jangan lakukan itu dengan jarimu di sini.
Ini?/ Ya. Tolong...
Tidak, maaf. Aku tidak tahu.
Aku minta maaf. Aku.../ Itu kasar.
Aku akan terus ingat itu. Terima kasih./Ya.
Bahasa Inggrismu sangat bagus./ Itu tidak sempurna.
Aku coba belajar darimu selama kau di sini, Tn. Bahadur.
Panggil aku Jay./ Jay?
Ya, Jay.
Jay, kau hanya bawa satu tas?/ Ya, satu tas.
Kau seperti Obama. Orang yang tahu apa yang dia inginkan.
Kau tahu Obama?
Tentu saja. Dia akan menjadi pemimpin bagus untuk kalian.
Aku orang Kanada. Dia bukan pimpinanku.
Tentu saja.
Kalian hanya tidak mengetahuinya. Ayo.
Kudengar kau penulis dan jurnalis.
Benar./ Bagus.
Banyak yang bisa ditulis tentang negeri ini.
Apa subyekmu?
Secara umum, aku akan menulis tentang demokrasi baru kalian,
Tapi mengingat faktanya jika Barat melanggar semua kebijakan denganmu...
Aku di sini untuk menulis tentang bajak laut kalian.
Maksudmu, Badaadinta Badah?/ Bada-binda-bada? Apa itu?
Itu artinya, Penjaga Lautan. Mereka seperti Penjaga Perairan.
Kau tak boleh menyebut mereka bajak laut.
Baiklah. Bagus untuk mengetahui itu.
Mereka punya pendapat kuat soal ini, jangan pernah sebut bajak laut.
Apa mereka mudah ditemukan?/ Ya, tentu.
Mereka orang yang gila uang.
Jadi mereka berjalan bebas?
Benar, tapi Presiden Farole baru kami berjanji untuk mengubah ini.
Dia orang tangguh yang akan membawa banyak perubahan.
Apa semua baik-baik saja?/ Ya.
Tak apa?
Ya, ya.
Kadang aku seperti ayah dengan anak-anak kecilnya.
Mereka butuh Khat.
Khat?/Benar. Kita harus berhenti disini.
Satu jam di Somalia, dan aku sudah merekam penjualan obat pertamaku,
Sama dengan negaraku.
Jadi Khat adalah obat?
Benar, itu daun stimulan dari Kenya dan Ethiopia.
Itu sangat candu. Masalah besar di sini.
Apa yang dia katakan?
Dia mau tahu apa kau mau membelinya.
Tidak, aku...
Maaf, anggaran uangku terbatas.
Aku tak punya uang untuk obat. Aku tak punya...
Dia mau kau mencobanya.
Itu takkan membunuhmu. Ya, gigitlah.
Apa efeknya?
Membuat seseorang ingin bercinta,
Selain itu jadi banyak bicara.
Tracy gadis yang menawan,
Tapi, dia... Apa yang bisa kau lakukan?
Dia melanjutkan hidup, begitu juga aku.
Aku ragu kami akan bisa bicara lagi.
Kenapa repot-repot, 'kan? Itu seperti buang waktu.
Aku hanya membuat bingung dan membuatnya lebih sulit.
Pria dan wanita tak bisa berteman./ Tepat sekali!
Tepat sekali. Itu sama di sini?
Ya, itu pemikiran universal.
Di tempat asalku, mereka perdebatkan itu.
Mereka perdebatkan itu seperti orang bodoh, seperti idiot.
Itu bukan perdebatan. Itu fakta.
Kita sampai di titik pemeriksaan. Tolong tetap tenang.
Tn. Bahadur. Selamat datang.
Akhirnya kita bertemu secara langsung./ Ya, senang bertemu kau.
Senang bertemu kau, Pak. Abdi.
Kau lebih muda dari bayanganku.
Reporter Barat selalu tampak tak menyenangkan bagiku.
Aku akan lebih baik setelah sudah mandi.
Ayo. Abdi baik denganmu?
Ya, sangat baik.
Dia penerjemah terbaik dari seluruh Puntland, kau tahu?
Sungguh?/ Ya.
Kami mencuri dia dari bajak laut.
Maksudmu, Badaadinta Badah?
Abdi, kau mengajari dia ini?
Ini bukan Penjaga Perairan kita, Abdi, mereka bajak laut!
Kau harus lupakan pemikiran penjagaan lama!
Mereka bajak laut!
Bajak laut.
Tn. Jay./ Hai.
Apa pendapatmu soal ruang siaran Radio Garowe?
Bagus.
Apa ini seperti yang ada di Kanada?
Ya.
Ya, itu benar. Sedikit./ Ini menakjubkan, 'kan?
Ini stasiun lokal, atau.../ Sebentar.
Oke. Oke./ Ya, kebanyakan lokal,
Tapi, kau tahu, dia sangat terkenal.
Dia dulu bekerja untuk.../ Dia orang terkenal?
Itu dari kantor Ayahku. Dia mau bertemu kita sekarang.
Ayahmu? Sang Presiden?
Ya, kita harus pergi sekarang.
Sial.
Bajak laut bukan kelompok yang mudah diajak kerja sama.
Lihatlah ini.
Klan bajak laut utama berada di sekitar sini.
Eyl./ Kau tahu Eyl?
Ya. Mereka membawa Farhina ke sana dan menyanderanya selama 6 bulan.
Benar. Eyl adalah kota nelayan dimana mereka bermulai.
Aku usahakan agar kau bertemu dengan Boyah.
Boyah?/Ya, dia orang Somalia yang dijuluki Robin Hood.
Robin Hood bajak laut?/ Tapi itu akan butuh waktu.
Berapa lama?/ Berhari-hari, mungkin berminggu.
Apa itu masalah?
Tidak, tak apa./ Tidak?
Tidak?// Itu bukan masalah, ya.
Ya? Baiklah./ Ya.
Aku hanya perlu menghubungi penerbitku dan memastikan semuanya siap,
Secara keuangan, penambahan, dan semuanya.
Ayahku baru datang ke sini beberapa minggu lalu.
Perpindahan pemerintahan berjalan dengan damai.
Ini sang reporter, Jay Bahadur.
Suatu kehormatan bertemu dengan anda, Pak Presiden.
Selamat datang, Tn. Bahadur.
Anakku bilang kau Tn. Bob Woodwar berikutnya.
Aku tak yakin soal itu./ Kenapa tidak?
Kau sudah jauh-jauh ke Somalia dibanding orang Barat lainnya.
Dengan segala hormat,
Aku selalu anggap diriku lebih seperti Bernstein, dibandingkan Woodward.
Bernstein sangat buruk dan tak pernah masuk kuliah.
Dan mengatasi keterbatasannya. Aku merasa itu mengagumkan.
Dia orang yang lucu./ Sangat lucu.
Aku mau kenalkan kau dengan Kolonel Omar,
Dia akan menjadi Kepala Tim Keamananmu selama kau di sini.
Selamat datang./ Senang bertemu kau, Kolonel.
Aku akan melindungimu dengan baik, Tn. Bahadur.
Sama-sama.
Kau belajar bahasa Somalia?/ Cukup untuk menjadi turis yang buruk.
Apa ini tak apa?
Tentu. Itu sebabnya kau di sini.
Keluargaku dan aku habiskan 8 tahun terakhir di Australia...
Apa ada alasan tisu isi enam...
Dan kami.../ ...tidak di sini?
Maaf. Maafkan aku, Pak Presiden. Aku hanya...
Menurutku itu hanya karena...
Aku usahakan membuat benda sialan ini bekerja.
Sudah siap.
Warga Somalia memintaku kembali ke sini...
...dan mencalonkan diri untuk posisi ini.
Aku tak pernah mengira bisa menjadi Presiden.
Aku seorang pengusaha.
Aku bukan pejuang seperti pendahuluku,
Tapi aku di sini, berjuang untuk membawa keadilan...
...kepada mereka yang menghancurkan negara kami.
Kau sudah melihat sekolahan saat berada di sini, Tn. Bahadur?
Belu, aku akui belum melihatnya.
Kami punya beberapa sekolah di negara-negara Afrika.
Kau tahu bagaimana sulitnya memimpin di sini dengan gelar PhD...
...dan mengetahui anak-anak yang aku pimpin tak punya kesempatan untuk belajar?
Sosok peran kesuksesan mereka adalah bajak laut.
Dunia Barat berpikir kami menyetujui ini.
Ini yang harus diubah.
Kau sudah punya judulnya?
Judul?
Untuk buku terlarismu nanti.
Ya, tentu saja.
"Bajak laut."
Itu judul yang buruk.
Hanya "Bajak Laut?"
"Bajak Laut Somalia."/ Jadilah lebih kreatif.
Jadilah lebih kreatif./ Kreatif?
Kreatif.
Ya, kreatif, kau benar.
Jay, ayahku menyukaimu.
Benarkah?/ Ya.
Baiklah.
Dia tahu kau akan membawa hal besar di sini.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana tidak, saat orang membayar buku terlarismu?
Abdi, kau sudah temukan Boyah?
Kau harus bersabar, kawan.
Ya./ Dia akan muncul.
Mereka akan mengantarmu ke akomodasimu.
Wow. Terima kasih banyak untuk semuanya.
Itu permulaan untuk Somalia yang lebih baik, Jay.
Ya, aku sangat berharap begitu./ Benar.
Baik./ Selamat malam.
Kau juga, selamat malam./ Selamat malam.
Selamat datang.
Ya.
Kau akan tinggal di sini selama 6 bulan kedepan.
Bagus./ Ya. Ini sepupuku.
Hai, Jay./ Abudrahman.
Aku akan usahakan itu.
Senang bertemu denganmu./ Kami memanggilnya Kursi Kuning.
Kursi Kuning?
Karena kursinya kuning./ Dia sedikit gila.
Aku mengerti. Itu bagus.
Aku beritahu mereka kau adalah hantu putih.
Kenapa kau lakukan itu?
Mereka tak pernah melihat orang kulit putih sebelumnya.
Tak apa. Mereka anak-anak saudariku.
Aku tinggal di sana./ Baiklah.
Lantai tiga?/ Itu... Benar.
Ini biasanya sangat tenang disini.
Baiklah, itu bagus./ Meski ini akan panas saat siang,
Terima kasih berkatmu kami satu-satunya orang yang punya Internet.
Apa?/Benar, karena itu kau layak menjadi tamuku.
Terima kasih.
Senang aku bisa melayanimu./ Ya.
Wow, bagus./ Lorong yang bagus.
Benar, aku ingatkan kau untuk tetap menutup itu.
Sungguh?/ Sepanjang waktu.
Itu perintah dari Kolonel Omar.
Dia tak suka sinar matahari?/ Dia lebih suka membuatmu tetap hidup.
Cukup adil.
Bagus.
Dan, maaf, tak ada air panas.
Selamat datang di Somalia.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Aku berpikir menumbuhkannya. Bagaimana menurutmu?
Janggut sangat populer disini.
Benarkah?/Ya./ Bagus. Itu bagus./Ide yang bagus.
Kau bawa kelambu nyamuk?/ Aku bawa, tentu.
Bagus. Malaria sangat umum disini. Juga tikus,
Jadi setiap barang berharga dan makanan,
Kau sebaiknya simpan didalam kotak.
Bagus. Seperti di kamp.
Terima kasih untuk semuanya, Abdi.
Ya, sama-sama. Selamat malam.
Jika butuh sesuatu, beritahu aku.
Baik. Sempurna. Terima kasih./ Satu hal lagi.
Aku suka bekerja dengan menempelkan sesuatu ke dinding.
Apa itu tak apa?/ Tak apa,
Selama bukan pornografi.
Bukan masalah./ Karena anak kecil suka masuk.
Jadi, tidak.../ Ya, tidak. Tentu saja.
Baik. Sampai nanti. Selamat malam./ Baiklah. Selamat malam.
Sampai besok./ Terima kasih. Malam.
Tak boleh membuka jendela.
Sial!/ Sial!
Sial, sial, sial!
Maaf.
Sial!
Tikus.
Garowe, Somalia, 10 Desember 2008, pemandangan dari kamarku.
Aku melanggar aturan keamanan dan membuka jendelaku.
Astaga.
Membuka jendela?
Kau punya keberanian untuk hidup dalam bahaya, sobat.
Maaf, kawan. Itu sangat setimpal.
Gadis itu sangat cantik.
Dia salah satu istrinya Garaad.
Siapa Garaad?
Garaad adalah bajak laut, dan dia...
...salah satu orang yang paling berkuasa di seluruh Puntland.
Serius?/ Namanya Maryan.
Maryan./ Dia menjual Khat di pasar.
Penjual Khat?
Ke sanalah semua wanita ini pergi, untuk menjual Khat.
Apa itu mungkin untuk melakukan wawancara dengannya?
Dengannya, itu tidak disarankan.
Bagaimana kita bertemu Garaad?/ Garaad?
Tidak, tidak, tidak.
Kita hindari orang ini.
Tidak. Bung, aku tak datang.../ Orang ini...
Tidak, aku tak kemari untuk menghindar.
Dia berbahaya. Sangat berbahaya, jadi...
Dan Boyah tidak? Ayolah.
Kau akan tahu soal Boyah.
Apa maksudmu?
Kita pergi sekarang. Ayo./ Sekarang ?
Aku sudah atur pertemuan. Ya, sekarang./Sial, kita pergi.
Ayo. Baiklah.
Kemana dia pergi?
Kita berdua akan temui dia di bawah pohon.
Ayo.
Baiklah.
Kau tahu pengalaman orang dimana kau melihat sekitar dan berkata,
"Ini tidak terjadi denganku"?
Satu-satunya perbandinganku adalah...
...saat aku diminta menepi karena mengebut di Kitchener.
Polisi memintaku keluar dari mobil karena aku punya "herbal" di asbak.
Apa itu "herbal"?/ Kau tahu. Ganja, mariyuana.
Itu tidak diterima di Amerika?
Aku orang Kanada.
Maaf, sobat, aku lupa.
Tolong jangan lupakan itu saat aku tertembak di sini.
Aku mau mayatku di kirim ke negara yang benar.
Tak ada yang akan menembakmu./ Terluka, apa saja.
Wawancara Boyah
Dia mau tahu apa arti kaosmu.
Kaosku?/ Benar.
Ini kaos Blue Jays.
Itu tim bisbol di Toronto.
Dia mau tahu siapa yang memakai nomor 15.
15?
Itu jagoanku, Alex Rios.
Dia yang kau sebut pemain "lima keahlian."
Tak ada yang bisa menyentuhnya, menurut pendapatku.
Dia bilang sebagai orang Somalia, nomor lima sangat penting.
Kami sholat lima kali sehari,
Dan mereka bilang pembohong punya lima keyakinan.
Mungkin lima itu yang menjelaskan kenapa Rios seperti monster.
Baik.
Jadi, Boyah...
Orang barat menyebutmu bajak laut.
Dia bilang dia bukan bajak laut.
Dia orang yang membela lautnya.
Badaadinta Badah?/ Benar.
Dia dulunya pencari lobster dari Eyl.
Orang Barat berdatangan. China, Korea...
Dan mereka menguras perairan.
Jadi mereka harus membayar atas tindakan ilegal mereka.
Jadi kau menyerang kapal memancing mereka.
Dia mengambil pajak yang seharusnya diterima oleh pemerintah.
Hanya itu yang dia lakukan.
Dan mereka tak pernah membunuh siapa pun.
Sama sekali?
Ya, dia bilang sama sekali. Tidak orangnya.
Siapa orang kru bajak lautmu?
Atau orang... Cukup katakan, orang.
Itu 500 orang warga Eyl.
Dia yang mengumpulkan mereka,
Dan dia juga yang membayar gaji mereka.
Mengesankan.
Bagaimana kau memilih seseorang yang layak untuk kelompokmu?
Pertama dia harus punya senjatanya sendiri.
Itu sebabnya dia tunjukkan kau senjatanya.
Benar./ Dan mereka harus siap mati.
Dia mau tahu jika kau punya Khat untuknya.
Khat?
Tidak, maaf, aku... Tidak. Aku... Apa...
Apa-apaan? Apa yang terjadi?
Kau seharusnya bawakan dia Khat!
Aku harus bawa obat untuk wawancara ini?
Ya, kau harusnya tahu./ Kau tidak beritahu aku!
Bagaimana aku bisa tahu?/ Kau tidak menelitinya?
Itu tak ada di Google! Aku tak tahu bagaimana memberitahumu.
Kau jangan datang ke pertemuan tanpa membawa Khat.
Bagus./ Jay Bahadur, sekarang kau tahu.
CBC, kantor Avril Benoit./ Hai, ini Jay Bahadur.
Aku menghubungi untuk Nn. Benoit. Aku yakin dia menunggu teleponku.
Mohon ditunggu.
Avril, ada Jay Bahadur yang menghubungi.
Dia bilang kau menunggu telepon darinya.
Aku tak kenal Jay Bahadur./ Baik.
Maaf, dia sedang tak bisa dihubungi saat ini.
Bisa dia menghubungimu kembali, Tn. Bahadur?
Tidak, ini sulit untuk menghubungiku kembali.
Aku harus bicara sekarang. Ini penting.
Sayangnya dia sedang tak ada.
Tidak! Tolong...
Siapa namamu?
Beth./ Beth, hei, Beth.
Akan ada saatnya ketika kau tak di meja untuk menerima telepon,
Dan kau akan butuh waktu istirahat sebentar saja...
...dari pekerjaanmu sebagai asisten,
Dan karma itu akan terbayarkan...
...dengan berian aku waktu pada saat sekarang ini.
Kau pikir itu membuatku kenaikan gaji?/Pastinya.
Beritahu dia jika aku berada di Somalia.
Oke, baiklah. Kau menang.
Jay Bahadur bilang dia menghubungi dari Somalia.
Sial. Astaga, ya, biar aku terima.
Halo, ini Avril Benoit.
Hai, Nn. Benoit. Ini Jay Bahadur.
Aku yakin Seymour memberitahumu soal aku.
Benar. Apa kau benar-benar menghubungi dari Somalia?
Benar, aku di Garowe, semua tubuhku masih utuh./Astaga.
Aku mengirim kau proposal mengenai buku yang aku tulis soal bajak laut.
Aku tak tahu jika kau sempat membacanya.
Jujur, Jay, aku belum membacanya.
Apa kau benar-benar di sana?
Ya, benar.
Aku dijamu oleh putera Presiden Farole.
Astaga, ini tak bisa dipercaya.
Tak seorang pun di sana. CNN, BBC, tidak ada.
Ya, aku tahu.
Sial!
Apa itu?
10 menit, kartu teleponku habis.
Aku bertemu bajak laut setempat yang dijuluki Robin Hood.
Dia yang mengurus operasi besar di Eyl.
Aku berharap bisa memberikan itu denganmu,
Dan jika kau benar-benar melihat sesuatu dari tulisan itu,
Kau bisa membantuku mendapat kesepakatan buku.
Bisakah kau membaca tulisanku?
Ya./ Bagus!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku penggemar berat...
Dia bilang dia dulunya pencari lobster dari Eyl.
Orang barat berdatangan. China, Korea.
Jay! Gabar!
Kau pendamping yang bagus, Asad.
Bagus! Bagus, kawan. Ya!
Apa? Apa artinya itu?
Terus awasi dia, kawan.
Ayo, sayang...
Seseorang mencuri kursi kuningku!
Kau mengambil kursinya.
Kau mengambil kursinya...
Untuk diingat, aku sangat tak percaya dan tidak yakin...
...takdir yang menyatukan sepasang kekasih.
Itu hanya perhitungan kemungkinan...
...bahwa kau akan bertemu wanita impianmu didalam hidupmu.
Peluang itu akan meningkat dengan perilaku bodoh dan naif.
Begitu cara aku bertemu Maryan.
Salam sejahtera, Jay.
Salam sejahtera, Maryan.
Ya, aku melihatmu di jendela./ Kau bisa bahasa Inggris.
Sedikit./ Dari mana kau belajar?
Aku banyak menonton film Amerika.
Film?
Ya, aku suka film./ Kita sama.
Ya?/ Ya.
Aku punya poster film yang memenuhi kamarku.
Apa film favoritmu?
Aku suka "G.I. Jane."/ Sungguh?
Ya. Aku suka Demi Moore. Dia wanita yang tangguh.
Ya, khususnya dengan potongan cepak itu.
Itu sangat berani.
Aku yakin Demi Moore akan terhormat punya klub fans di Somalia.
Film yang menurutku sangat salah adalah "Black Hawk Down."
Karena itu soal apa yang terjadi di Mogadishu?
Bukan, karena itu bukan soal kami,
Dan mereka tak gunakan satu pun orang dari Somalia didalamnya.
Itu salah.
Aku tidak tahu itu/ Ya.
"Derka derka Mohammed jihad,"
Itu yang mereka lakukan di seluruh film menyedihkan.
Kau mengutip "Team America." Itu gila. Wow.
Ya, "Team America" mengatakan banyak hal-hal cerdas.
Percakapan ini menjadi sulit dipercaya.
Kau tahu kota ini membicarakan tentangmu?
Benarkah?/ Ya.
Apa mereka bilang?
Kau disini untuk mengungkap yang sebenarnya tentang...
...Badaadinta Badah?
Ya?/ Ya.
Maksudku, aku berusaha,
Tapi, bagaimana menurutmu tentang mereka?
Aku bukan orang yang perlu ditanyakan.
Tapi menikahi orangnya.
Garaad./ Jadi kau tahu?
Aku tahu, ya.
Dia sangat berkuasa. Aku berusaha bertemu dia.
Ya, kita berdua sama-sama ingin bertemu dengannya.
Kau tak sering bertemu dia?
Tidak sejak aku menikahi dia.
Kau lebih bernilai dibandingkan apapun yang dia temukan di kapal-kapal itu.
Itu kalimat dari film Amerika.
Benar.
Mungkin. Aku tidak tahu.
Tapi itu bagus, 'kan?
Dan benar.
Kau disini untuk Khat, benar?/ Ya.
Berapa yang kau inginkan?/ Entahlah.
Kau terima uang asing, 'kan?
Ya./ Ya?
Oke. Berapa banyak yang aku dapatkan dengan ini?
Cukup untuk membuatmu gila.
Ya, itu yang aku bicarakan.
Jay.
Kurasa ini waktunya untuk bertemu Boyah lagi.
Apa itu Khat?
Bukan, ini bayam. Ya, ini Khat.
Wawancara Boyah II
Katakan padaku, Boyah, Bagaimana kau menyerang?
Kami menyerang dalam kelompok kecil.
Dan kami mengitari mereka seperti serigala.
Dua Juta
Tiga Juta
Hore!!!
Ya, Bung!
Jay! Jay.
Itu...
28 Februari 2009
Halo? Halo?
Halo, Jay? Kau bisa melihatku?
Ya, itu... Aku bisa.
Sambungannya agak buruk.
Ya, begitulah teknologi.
Kau bisa menghubungiku kembali mungkin?
Tidak. Aku tidak bisa. Waktuku hanya sedikit.
Baiklah. Kau punya respon mengenai tulisanku?
Ya, sayangnya tak semua orang di sini...
...berbagi antusiasme yang sama sepertiku.
Apa kau bilang "Sayangnya?"/ Benar.
Sial.
Rekanku merasa jika sebagai buku, itu kehilangan pengaitnya.
Pengait?
Kapten Boyah adalah pengaitnya, minus penutup mata.
Aku tahu. Aku sama terkejutnya sepertimu.
Materi yang kau dapatkan sangat bagus.
Aku tidak melihat ini terjadi.
Dengar, tiga buku terlaris tahun ini adalah "Twilight,"
"New Moon," dan "Breaking Dawn," jadi jangan anggap ini pribadi.
Kita semua menyukai cerita vampire, mengerti?
Pribadi? Avril, orang-orang ini begitu putus asa!
Tak ada yang mau mendengarkan apa yang mereka katakan!
Maaf, Jay. Sungguh.
Ketahuilah jika aku berada di pihakmu, oke?
Baiklah./ Kau tak apa?
Ya.
Dengar, aku tak tahu jika kau tertarik,
Tapi kudengar CBS bersedia membayar $1,000...
...untuk video penyanderaan di kapal.
Apa ini caramu mengatakan ini jalan buntu dari penghubungmu?
Bukan.
Aku tahu ini gila dan batas sensasional,
Tapi itu bisa keluarkan kau dari sana. Itu bisa membantu menjual buku ini.
Ditambah, aku tahu kau pasti sedang kesulitan uan sekarang.
Aku pernah mengalaminya./ Benar.
Teruskanlah, Jay.
Aku akan terus mendorongmu dari sisi sini.
Bukunya akan terjadi.
Baiklah. Baik, terima kasih, Avril.
Sedikit saran lagi,
Kau mungkin mau menata kartumu sedikit lebih baik.
Itu bukan urusanku. Hanya saja...
Akun merasa itu membuat aliran idemu lebih ringkas.
Bajingan! Bajingan!
Bajingan keparat!
Hei, sobat...
Jay./ Bisa kita bicara?
Sekarang?/ Ya.
Masuklah./ Terima kasih.
Terima kasih. Bagaimana keadaanmu? Maaf membangunkanmu, kawan.
Aku sedang kesulitan.
Aku percaya denganmu, kawan.
Terima kasih./ Tidak, aku serius.
Aku benar-benar percaya denganmu, karena...
Aku tak punya banyak orang yang bisa aku percayai,
Dan kau termasuk salah satu orang itu.
Apa ada masalah denganmu, sobat?
Tolong jangan panggil aku sobat. Panggil aku Jay.
Jika kau mau panggil aku sobat setelah aku memberitahumu...
...apa yang ingin aku sampaikan, maka itu tak masalah.
Baiklah.
Apa yang aku katakan harus tetap diantara kita, aku serius.
Oke./ Oke.
Baiklah,
Aku bukan jurnalis terkenal, dan aku tak punya kontrak buku.
Oke.
Tidak, itu tidak bagus.
Semua orang disini berpikir aku reporter terkenal.
Itu sebabnya aku di sini. Tapi aku bukan siapa-siapa.
Jay...
Kau satu-satunya reporter yang bersedia pertaruhkan nyawanya...
...untuk menunjukkan perjuangan orang Somalia.
Benar, aku tahu, tapi kau melewatkan intinya.
Aku bukan reporter, oke?
Kupikir aku bisa datang ke sini dan mendapat kontrak buku...
...atau penerbitan setelah aku serahkan tulisanku kepada editor,
Tapi mereka menolakku.
Mereka menolakku seperti semua karya yang pernah aku tulis!
Bajingan!
Maaf. Maaf.
Mereka menolak karyamu?/ Ya.
Jika Farole tahu, aku mati.
Aku mati. Dia akan membunuhku.
Mungkin ya, mungkin tidak. Dia mengerti penolakan.
Itu manusiawi.
Aku seharusnya tidak ke sini.
Aku memang bodoh.
Jangan berkata begitu, Jay. Jangan katakan itu.
Kau tak punya pilihan./ Ya.
Aku ke sini dengan ide mulia untuk mengungkapkan kebenaran,
Dan aku membohongi semua orang disekitarku.
Kau bangunkan aku tengah malam untuk beritahukan ini padaku?
Aku kemari untuk meminta bantuanmu.
Katakanlah./ Ya, baiklah.
Aku butuh bantuanmu untuk naik ke kapal dan merekam sandera.
Jay, itu tidak bijak./ Aku tahu. Aku tahu itu,
Tapi ini satu-satunya cara agar orang diluar sana...
...akan peduli dengan apa yang terjadi di sini.
Itu satu-satunya cara./ Aku tidak percaya itu.
CBS bersedia membayar $1,000, oke?
Aku akan membaginya denganmu, jika kau bantu aku naik ke kapal.
Aku akan bagi itu denganmu. $500. Dolar Amerika.
Itu uang yang banyak.
Jay, ini bukan soal uang.
Setelah kau berada di kapal, kami tak bisa melindungimu.
Presiden takkan mengizinkan ini.
Ini CBS. Ini stasiun TV besar.
Benar, dan kau menjadi terkenal sebagai reporter yang tewas,
Itu semakin memastikan jika orang Somalia sebagai teroris.
Aku tidak terkenal./ Jay, kau akan terkenal.
Abdi, mereka tidak menerbitkan tulisanku,
Tidak satu pun!
Tak ada yang peduli dengan Boyah,
Nelayan yang kesulitan dan berubah menjadi bajak laut Robin Hood!
Mereka tidak peduli!
Kau tahu klan Somalia dulu berperang dengan kata-kata, bukan senjata?
Aku tahu, ya. Aku membuat makalah soal itu.
Jadi kau tahu pejuang kebebasan terbesar kami,
Pejuang penyair kami Mohammed Abdullah Hassan, Sayyidka?
Orang Inggris menyebutnya Mad Mullah.
Kau tahu dia.
Ya, aku tahu, dan aku juga tahu jika pentameter iambik...
...tak akan menyelesaikan masalah ini.
Aku harus naik ke kapal.
Aku akan usahakan sesuatu yang lebih baik.
Lebih baik? Apa yang lebih baik dari itu?
Aku usahakan kau bertemu dengan Garaad.
Garaad?/ Benar.
Ayahnya bajak laut?
Suami dari wanita yang sangat ingin kau cumbu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau pikir seluruh Garowe tidak tahu soal ini?
Apa Garaad tahu?
Jika dia tahu, kau takkan berada di sini.
Itu menenangkan.
Dia mau aku sebagai penerjemah,
Mungkin aku bisa usahakan kau dan dia berada di satu ruangan.
Maka kau posisikan dirimu dalam bahaya. Itu...
Aku tak suka itu./ Tidak, tidak, tidak.
Itu omong kosong, Jay.
Kenapa membantuku seperti ini? Kenapa kau melakukan itu?
Kau sobatku.
Aku harus membantumu.
Terima kasih, kawan./ Oke?
Terima kasih.
Kau sahabatku, Jay./ Ya.
Jangan khawatir, mengerti?/ Baiklah. Kita baik.
Oke./ Selamat malam.
Edgar Allen Poe, Oscar Wilde, Herman Melville, H.P. Lovecraft,
Semua punya satu kesamaan.
Mereka mati miskin tanpa uang sepeser pun,
Jadi aku sedikit menyalahkan Presiden Farole...
...karena tidak menanyakan semua uangnya di awal.
Lagi pula, aku penulis bukan akuntan, benar?
Peraturan pertama dalam hidup, Asad,
Jangan habiskan semua uangmu untuk obat-obatan,
Kecuali itu jelas akan menuntun pada sesuatu yang serius...
...atau penghargaan Pulitzer.
Ini mungkin tak menuntun kepada keduanya,
Tapi aku lebih baik mati berusaha.
Apa yang kau kerjakan? Itu aku?
Ya.
Kurasa aku pandai.
Itu akan masuk ke papan, kawan.
Bagus.
Doakan aku berhasil.
Selamat pagi, Maryan.
Pagi, Jay.
Bisa aku minta 1 kg dari Khat terbaikmu?
Terbaik?/ Benar.
Apa acara istimewanya?
Aku akan bertemu suamimu di Bosaso.
Jadi Khat ini ditujukan untuk suamiku?
Benar.
Baiklah./ Apa itu masalah?
Tidak./ Tidak?
Tidak./ Baiklah. Bagus.
Ada saran bagaimana aku bisa membuat dia senang?
Kau bertanya padaku?/ Ya.
Aku tak bertemu dia berbulan-bulan.
Tidak ada?
Bahkan sedikit pun? Seperti...
Pujilah pakaiannya./ Pakaiannya?
Ya.
Dia bangga dengan cara berpakaiannya.
Ya, baiklah, aku akan lakukan itu.
Bagaimana menurutmu soal pakaianku?
Itu sangat hambar./ Benarkah?
Ya.
Mungkin kau bisa ajak aku belanja nanti.
Takkan terjadi./ Baiklah, aku harus pergi.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Jam berapa ini?/ Dia terlambat satu jam.
Apa mungkin dia tidak datang?
Mungkin, tapi masih ada hari esok.
Bagaimana jika kubilang aku habiskan seluruh uangku untuk Khat ini?
Berarti Garaad takkan mau memakannya.
Khat membusuk setelah sehari. Itu tak berguna.
Itu bagus.
Itu Garaad.
Wawancara Garaad
Tolong beritahu Garaad aku suka dasinya.
Apa?/ Ya.
Beritahu dia.
Dari mana dia mendapatkannya? Dari mana?
Dolce Gabbana?/ Dolce... Kau mendengarnya.
Ya, aku dengar.
Bagaimana dengan jasnya?
Sudah kutebak!
Aku tahu itu Dolce Gabbana./ Dia bilang... Bukan,
Dia bilang... Itu bukan.../ Itu keren. Terlihat sangat keren.
Itu bukan Dolce Gabbana./ Bukan Dolce Gabbana?
Bukan, itu tiruan./ Tiruan?
Itu... Maksudku, itu terlihat bagus.
Kau tak bisa membedakannya.
Aku punya hadiah untukmu.
Khat terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
Wow./ Ya, wow.
Dia mau tahu dimana kau membeli Khat ini.
Dimana?/ Dimana.
Di pasar Garowe.
Sudah dia tebak. Kau membelinya dari penjual terdekatnya,
Sekarang dia tak mau buang-buang pelurunya untukmu.
Bagus. Terima kasih untuk tidak membunuhku.
Jangan katakan itu padanya.
Jadi, ceritakan padaku tentang dirimu sendiri, Garaad.
Apa ini tak apa?
Ya, ya.
Dia punya lebih dari 800 pembajak.
Itu tersebar dari Bosaso hingga Eyl.
Itu banyak. Sangat mengesankan.
Aku baru-baru ini mewawancarai Boyah,
Apa yang...
Dia tak mau mendengar sesuatu soal Boyah.
Dia bilang Boyah bukan siapa-siapa, kau tahu?
Aku mengerti.
Aku mengerti kau orang yang sangat berbeda darinya,
Aku hanya ingin tahu jika kau mungkin bisa menjelaskan itu.
Kelompoknya, itu harus menghancurkan siapa saja...
...dan semua orang yang melakukan mancing ilegal.
Apa itu adil untuk mengatakan jika setiap kapal...
...yang memasuki perairanmu,
Entah itu memancing, kargo, pesiar,
Kapal-kapal itu adil untuk diambil oleh organisasimu?
Tidak penting siapa mereka.
Mereka melakukan kesalahan.
Mereka harus dihukum.
Kami akan terus ada hingga laut kami bersih dari kapal pemancing ilegal.
Aku sedang bekerja. Bisa kau kembali nanti?
Aku tak tahu nama-nama...
Jay, Jay.
Hei. Ada apa?
Kumpulkan barang-barangmu. Kita pergi ke Eyl.
Eyl?/ Benar.
Aku harus kirimkan wawancara Garaad ini, kawan.
Kapalnya takkan menunggumu.
Kapal?/ Ya.
Ada kapal barang Jerman bernama Victoria yang di sandera di pelabuhan.
Bajak laut yang memimpin adalah temannya.../Tunggu...
...Kolonel Omar.
Kau bisa buat aku naik ke kapal?/ Kau mau naik ke kapal?
Ya./Karena aku sudah yakinkan Farole dan Kolonel soal idemu ini.
Kupikir kau tak mau aku naik ke kapal.
Itu benar. Farole memintaku mengambil $500 darimu...
...sebelum kau pergi. Kau memilikinya?
Aku tidak memilikinya. Aku bangkrut.
Ayolah, Jay./ Tidak, aku bangkrut.
Aku sudah bilang padamu. Maaf, kawan.
Aku tidak... Maksudku, aku tidak tahu.
Aku tak mau tempatkan kau pada posisi itu, tapi...
Ya, kau habiskan itu untuk obat-obatan bajak laut.
Ya, bajak laut tidak mau diwawancari tanpa obat.
Aku tak tahu kau mau aku berkata apa.
Maaf, kawan, aku tidak...
Kau jangan melanggar janji Farole. Dia orang yang menepati janjinya.
Ini akan baik-baik saja. Aku tak akan...
Takkan ada yang mendapat masalah. Aku akan cari jalan keluarnya, oke?
Maksudku, aku bersyukur kau bisa buat aku naik ke kapal ini.
Itu $1,000./ Ini akan sulit, kawan.
Aku akan memberimu bagian 500.
Temui aku di bawah. Ayo.
Garaad, temui Avril.
Jay Bahadur!
Jika kau mati...
Ada waktu ketika saatnya mati...
...lebih baik dari pada hidup,
Waktu dimana hidup dan kesejahteraan...
...dilarang bagi seorang pria terhormat.
Ini adalah klanku, Reer Jarfale,
Tewas bertempur untuk kebebasan melawan orang Inggris...
...dan penjajahan mereka.
Kami tak punya monumen di sini.
Kerangka mereka yang berada dibawah bebatuan itu...
...akan tetap anonim untuk pihak luar,
Tapi takkan pernah bagi kami.
Mereka adalah alasan kami di sini hari ini.
Saat kita sampai di kota, ini sangat penting...
...jika kau bilang kau bersama klan Reer Jarfale.
Kau mau aku menjadi bagian dari klanmu?
Benar, kau adalah Putera Levish.
Dia warga setempat yang kulitnya berwarna terang.
Baiklah. Itu masuk akal. Reer Jarfale?
Reer Jarfale.
Benar, itu sangat penting kau mengatakan ini,
Atau kau takkan bertahan lama di kota ini meski bersama kami.
Sial. Baiklah.
Kau harus katakan dengan benar./ Coba ulangi lagi?
Reer Jarfale, Putera Levish./ Reer Jarfale, Putera Levish.
Itu dua kata berbeda./ Ucapkan perlahan-lahan, oke?
Reer?
Jarfale./ Jarfale.
Kau tak mengatakannya dengan benar./ Reer Jarfale.
Apa itu kapal Victoria?/ Benar.
Dia mau tahu klanmu.
Reer Jarfale.
Reer Jarfale?
Putera Levish.
Menurut dia kau lucu./ Itu tujuannya?
Humor membuka pintu masuk ke kota ini.
Ya?
Kau mengerjai orang kulit putih dengan baik. Itu sangat bagus.
Itu bagus?/ Ya.
Tn. Bahadur, kami bukan kriminal.
Tak satu pun di sini suka bajak laut./ Benar.
Kapal itu adalah yang terakhir di sini.
Semua orang di Eyl akan senang melihat mereka pergi.
Menurutmu mereka akan segera pergi?
Itu yang kami dengar, jika mereka akan segera pergi.
Baiklah.
Buku Tn. Bahadur akan menjadi sinar baru untuk Somalia.
Dan Presiden sangat-sangat tidak sabar.
Kau ada membacanya, Kolonel Omar?
Belum. Tapi aku yakin itu akan sangat bagus.
Bukan begitu, Tn. Bahadur?
Ya. Itu cerita yang sangat bagus...
...dan sangat informatif, banyak tingkatan berbeda.
Itu sangat menarik.
Tn. Bahadur,
Aku juru bicara untuk perempuan Eyl.
Anak-anak kami butuh pendidikan.
Sekolah-sekolah kami sudah hancur.
Tak pernah dibangun kembali setelah tsunami.
Bisakah bukumu membicarakan ini?
Ya./ Bagus.
Terima kasih. Bagus.
Apa judul bukumu?
Aku masih mengerjakannya, masih berusaha mencari tahu.
Jay perfeksionis dengan kata-katanya.
Kita akan lihat.
Aku Reer Jarfale, Putera Levish.
Reer Jarfale!
Kau mungkin mau menghemat bateraimu.
Ya, itu mungkin ide bagus.
Menurutmu aku bisa naik?
Orang yang memimpin operasi bernama Computer.
Mereka bilang dia cenayang.
Cenayang? Itu bagus atau buruk?
Penghubung Kolonel di kapal berpikir itu akan terjadi.
Baiklah.
Aku takut, Abdi.
Astaga. Maksudku, tak ada cara lain.
Kuharap kau mengerti itu.
Ini jalur yang kau pilih sebagai manusia.
Itu bukan yang harus harus mengerti.
Aku akan tidur sekarang.
Baiklah. Selamat malam, kawan.
Luar biasa.
Kau tunggu di sini. Biar aku yang bicara.
Baiklah.
Jangan khawatir, sobat.
Baiklah./ Kami akan usahakan ini.
Bagus. Bagus, terima kasih.
Baiklah.
Apa dia berkata tidak?
Bajingan!
Aku jurnalis, jangan tembak!
Aku jurnalis, tak apa! Jangan tembak aku!
Oke?
Uangnya akan datang lebih cepat...
...jika kau izinkan aku merekam para sandera, mengerti?
Tolong jangan tembak aku. Tolong jangan tembak.
Tolong jangan tem...
Jika kau izinkan aku merekamnya, dunia bisa lihat kau serius.
Dunia akan melihat keseriusanmu,
Dan semua kapal akan mengerti. Oke?
Beritahu itu pada Pimpinan Computer kalian! Tolong!
Aku mohon, oke? Itu benar.
Uangnya akan datang lebih cepat jika kau izinkan aku merekamnya.
Mengerti? Itu benar, aku janji. Aku janji, mengerti?
Aku akan bicara dengan Computer. Yang kau katakan masuk akal.
Bagus./ Kembalilah besok untuk jawaban.
Baiklah. Baiklah, bagus.
Cepat, pergilah./ Terima kasih.
Abdi, kau lihat itu?
Itu berbahaya, sobat.
Kau seharusnya tidak keluar.
Itu berbahaya./ Astaga, bung. Astaga.
Itu yang aku bicarakan, Omar!/ Apa itu?
Apa maksudmu?/ Aku memintamu tidak turun!
Kau takkan bisa membuatku naik ke kapal itu!
Jangan lakukan ini, kawan./ Kau tak bisa membuatku naik.
Kau tak bisa berikan aku apa-apa./ Kapan kau akan mendengarkan?
Aku pergi keluar sana, dan aku membuat ini terjadi...
...karena itu yang aku lakukan belakangan ini!
Aku mewujudkan sesuatu!/ Kau tak pernah mendengarkan!
Hei, bangun, Tn. Bahadur.
Bangun, bangun, bangun./ Apa?
Bangunlah sekarang./ Kita siap naik?
Sekarang juga./ Kita berangkat. Baiklah.
Kapalnya sudah pergi.
Lain kali, kau ikuti perintahku.
Mereka berpikir kau CIA.
Kau serius? CIA?/ Ya.
Aku?/ Tentu saja.
Bajingan! Bajingan.
Abdi, jangan sekarang!
Dia bilang dia ayahmu. Dia menghubungi ponselku.
Ayahku?/ Ya.
Sungguh?/ Dia menghubungi ponselku.
Halo? Ayah?
Astaga, Jay, syukurlah kau tak apa.
Kami melihat rekaman penyanderaan Kapten Phillips ini di CNN.
Kau harus segera pergi dari sana.
Yah, aku tak apa. Apa yang kau bicarakan?
Para bajak laut itu sudah gila.
Mereka mengancam untuk membunuh orang Amerika.
Yah, aku orang Kanada. Kupikir kau tahu itu.
Bukan saatnya untuk bercanda, Jay.
Kami mau kau naik pesawat berikutnya.
Yah, aku mengerti kekhawatiranmu,
Tapi ini baik-baik saja. Ini bukan masalah besar.
Jay, sayang, kau harus pulang.
Hai, Bu. Aku baru beritahu Ayah aku baik-baik saja.
Tapi kami menonton CNN sekarang, dan itu tidak bagus.
Bu, media mungkin memutarbalikkan cerita.
Aku tak dengar apa-apa soal itu disini.
Itu pasti karena opium.
Dia mungkin menjadi salah satu anak prajurit mereka.
Kau akan membunuh Ibumu, Jay,
Kecuali kau bilang kau akan pulang.
Baiklah, tapi aku butuh kiriman uang.
Uang?/Lihat? Sudah kubilang itu opium.
Aku tak mau meminta kepada kalian, tapi, kau tahu, aku benar-benar...
Aku tak punya pilihan.
Somalia itu mahal. Siapa yang tahu?
Laporan saat ini ada tiga Kapal AL yang berlayar menuju Maersk Alabama.
Dibawa oleh bajak laut...
Kapal Tempur USS Bainbridge sudah berada di tempat kejadian.
Tampaknya Kapten Phillips, kapten kapal,
Telah dijadikan sandera dengan dibawa pergi bajak laut dengan kapal sekoci.
Penyanderaan berakhir hari ini dengan kematian tiga bajak laut...
...dan pada akhirnya melepas sandera-sandera mereka,
Kapten Richard Phillips.../ Bajak laut Somalia...
Bajak laut Somalia di seluruh negeri sangat marah,
Berkata mereka akan tanggap dan membunuh orang asing yang terlihat...
...untuk membalaskan kematian rekan-rekan mereka.
Saat ini, tak ada yang mau bersentuhan dengan operasi ini.
13 April 2009./ Kita akan mendapat jawabannya,
Karena ayahku memintanya.
Tn. Farole, tiga bajak laut dibunuh oleh orang Amerika.
Akan ada pembalasan dendam,
Dan ini terlalu bahaya untuk Tn. Bahadur tetap berada di Garowe.
Tidak, itu tidak benar. Aku takkan mencolok.
Seperti yang kau lakukan di Eyl?/ Eyl adalah kesalahan, oke?
Kau terus berkata begitu./ Aku mengacau. Aku minta maaf soal itu.
Itu kesalahan./ Aku saat itu sedikit teler.
Jangan katakan ini. Kau tinggal di sini...
Aku sudah belajar dari itu, dan sekarang aku mengerti.
Aku takkan lakukan itu lagi./ Tn. Bahadur,
Aku setuju dengan Kolonel, oke?
Kurasa kami harus keluarkan kau dari sini.
Kami tak mau kau celaka. Kau mengerti?
Aku mengerti./ Kau paham?
Tn. Farole, aku paham, oke?
Aku mengerti kekhawatiranmu atas keselamatanku.
Ini kelihatannya kau tidak mengerti.
Aku mengerti kekhawatiran atas keselamatanku,
Tapi kau butuh seseorang di sini.
Aku mau mencari tahu siapa dalangnya, mengerti?
Aku mau mewawancarai mereka.
Tidak.../ Agar aku bisa wawancarai mereka.
Itu sebabnya kau bawa aku ke sini!/ Tidak, tidak.
Itu sebabnya kau melindungiku selama ini!
Orang akan mati, mengerti?/ Ini gila.
Khat memakan otaknya./Khat?/ Khat tidak memakan otakku.
Itu benar. Aku bisa mendengarnya./ Tak ada orang lain di sini...
...dari media Barat.../ Tn. Bahadur, tenang!
Ayahmu butuh seseorang di pihaknya!/ Tn. Bahadur,
Ini.../ Dia butuh seseorang di pihaknya!
Semua orang Somalia butuh seseorang di pihaknya!
Tn. Bahadur, ini tak bisa dinegosiasikan!
Aku tak mau pertaruhkan darahmu di tanganku, mengerti?
Baiklah./ Abdi, masuklah!
Bisa kau atur agar Tn. Bahadur pulang ke negaranya besok?
Baik, Tn. Farole./ Dan pastikan keuangannya selesai.
Keuangannya beres, oke.
Tolong bilang padaku orang tuaku mengirimkan uang itu.
Ya. Itu sudah di bank.
Sungguh?/ Ya.
Ini kabar baik. Ini yang terbaik!
Ayah-Ibu, aku menyayangi kalian.
Kau bisa mengatur pertemuan terakhir dengan Boyah?
Aku sudah lakukan itu./ Sungguh?
Ya, kita sudah terlambat.
Abdi! Abdi!
Dimana kendaraan kita?
Kali ini, kau menjadi warga lokal.
Ini.
Apa ini... Apa ini perlu?
Kau lihat aku memakai topi Obama?
Apa yang mereka katakan?/ Mereka pikir kita dari pemerintahan.
Kami mau bertemu Boyah. Pertemuan...
Bilang padanya aku punya hadiah untuk Boyah di tasku.
Aku bisa tunjukkan jika boleh membukanya./Jay, jangan bercanda.
Aku tidak bercanda! Itu hadiah untuk Boyah.
Tunjukkan mereka ini.
Semua baik-baik saja...
Blue Jays...
Wawancara Boyah III
Tuna kaleng...
...adalah satu-satunya ekspor dari negara ini.
Dan hari ini itu sangat menyedihkan.
Itu bagus untuk sasaran tembak karena itu seukuran hati manusia.
Itu yang kau bidik?
Jika diperlukan.
Kau penembak handal.
Tidak, tidak, tidak.
Maaf, aku sangat buruk. Aku payah.
Aku bahkan tidak...
Aku menembak, baiklah.
Dia bilang jangan bidik itu sebagai musuhmu.
Kau menembak untuk cinta di hatimu.
Itu sangat kacau.
Aku tak tahu apa artinya itu, tapi baiklah.
Baiklah.
Dia mau tahu siapa wanita yang beruntung.
Itu mantan pacarku yang akan menikahi orang lain.
Dia bilang itu buang-buang peluru.
Sungguh? Tapi aku mengenainya.
Tak ada keindahan dari kemenanganmu,
Hanya pembalasan.
Dia bilang dia tahu kenapa kau datang.
Kau mau tahu soal kapal Amerika yang diserang,
Tapi dia mau bilang padamu, dia tidak melakukan itu.
Apa dia tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Tapi cara termudah untuk tahu...
...adalah dengan mengikuti hatimu. Maryan pasti tahu.
Apa Maryan ada?
Dia tak di sini hari ini?
Kau temukan dia?/ Tidak.
Boyah ditangkap.
Apa?
Presiden merasa ditekan atas pembajakan kapal Amerika.
Boyah tidak melakukan apa-apa.
Yang dia lakukan sudah cukup.
Sial.
Jay?
Jangan khawatir. Kata-katamu akan sampai pada orang Barat.
Aku tahu.
Sekarang aku paham kenapa kau menatap keluar sana saat pagi.
Itu pemandangan berbeda.
Ini nyata?
Apa?/ Kau berada di kamarku?
Ya.
Wow.
Aku mau bicara denganmu.
Apa ini semua?
Ini titik alur untuk bukuku.
Aku suka kau menuliskan semuanya dan menjaga tetap teratur.
Kau gila datang ke sini untuk menulis, kau tahu itu?
Bukan aku yang menyelinap keamanan untuk masuk ke kamarku.
Aku kemari untuk peringatkanmu.
Suamiku bertanggung jawab atas serangan orang Amerika.
Garaad?
Dan dia berencana membalas orang Amerika karena membunuh krunya.
Jika kau tetap di sini, kau jelas akan mati.
Apa dia tahu aku orang Kanada?
Kurasa itu tidak penting.
Kartu beruang ini ada namaku. Apa tulisannya?
Kau tak membaca Inggris?/ Tidak begitu baik.
Kartunya tertulis,
Kau penjual obat tercantik di dunia.
Itu tulisannya?
Benar.
Aku suka itu.
Baiklah...
Ini nomorku.
Jangan SMS aku. Aku suka suara.
Aku juga./ Dan tolong, jika kau bisa,
Kirimkan aku film atau majalah...
...yang menunjukkan orang-orangku yang sebenarnya.
Aku bosan menonton orang bodoh...
...yang berpura-pura menjadi orang Somalia di "Black Hawk Down."
Setuju./ Oke.
Esok paginya, Garaad mengaku bertanggung jawab atas serangan Maersk Alabama...
...dan berkata,
"Aku bersumpah menyerang setiap kabar berbendera Amerika..."
"...untuk pembalasan pembunuhan kejam teman-teman kami."
Dalam satu jam setelah dia menepati perkataannya...
...dengan menyerang kapal pembebasan kemanusiaan,
MV Liberty's Son, dengan senjata peluncur roket.
Waktuku untuk pergi sudah tiba.
Aku mendapat nomornya.
Kolonel, terima kasih atas perlindunganmu.
Aku akan lakukan apa saja untuk Reer Jarfale, Putera Levish.
Baiklah.
Jangan khawatir, kawan.
Aku akan mencarimu di daftar buku terlaris.
Aku yakin itu.
Apa, ini gestur tidak sopan untuk orang Somalia?
Tidak, itu tidak kasar.
Bahkan ini juga tidak kasar, kau lihat?
Apa?
Aku hanya bercanda denganmu hari itu.
Enam months? Dan kau tak beritahu aku?
Tatapan di wajahmu.
Aku terus melakukan ini./ Apa artinya ini?
Itu artinya harapan.
Harapan?/ Benar.
Oke, aku akan sebarkan pesan ini.
Silakan./ Baik. Jaga dirimu.
Mereka bilang di Somalia, semua orang adalah Sultannya sendiri.
Tapi dipikiranku, Abdi yang paling berjaya diantara para Sultan.
Setelah mendarat di wilayah yang dikenal sebagai Toronto, Kanada,
Aku menerima 234 SMS tak terbaca.
165 diantaranya dari stasiun berita...
...yang menawarkan untuk membeli wawancara Garaad.
Delapan lainnya dari penerbit yang ingin membeli hak bukuku,
Dan empat diantaranya dari Tracy.
Aku putuskan, jika dia mau tahu apa yang terjadi didalam hidupku,
Dia bisa membacanya.
Permisi. Bisa aku lihat paspormu?
Paspor?
Ikut aku, tolong.
Halo, Tn. Bahadur./ Halo.
Namaku Agen Brice. Aku dari CSIS.
Oke. Apa aku dalam masalah?
Justru sebaliknya.
Kami sangat ingin mempelajari apapun yang bisa kau berikan...
...dari yang sudah kau dapatkan selama di Somalia.
Tunggu, kau mau aku memberimu wawasan?
Dengar, baik badan Intelijen AS dan Kanada...
...pada dasarnya tak tahu apa-apa soal wilayah itu,
Jadi kami akan butuh bantuan.
Astaga.
Wow. Baiklah.
Ini... Orang tuaku ingin memeriksa keadaanku.
Baik, oke. Tak apa. Begini saja.
Kenapa kau tak hubungi aku setelah kau siap?
Toronto terlihat tetap sama selama kepergianku.
Aku tak tahu pola tisu didalam setiap rumah yang kami lalui,
Tapi kurasa penelitian kecilku takkan mengubah keadaan.
Kami tak mau membuatmu kesal.
Kami tak tahu cara beritahukan ini kepadamu.
Jared sekarang menghuni ruang bawah tanah.
Apa?
Kau pergi selama enam bulan, sayang.
Dia sudah tidur karena ada ujian besok pagi,
Jadi sebaiknya kau masuk dari pintu depan.
Aku boleh mandi, atau aliran pipa akan membuatnya terbangun?
Kurasa malam ini kita bisa buat pengecualian.
Persetan Harvard!
Astaga!
Persetan Harvard!
Aku tak pernah mendengarmu memaki sebelumnya.
Ya, itu benar. Persetan mereka.
Jay-ku mengalahkan semua kemungkinan,
Dan kau akan menang Pulitzer dari menulisnya di rubanah kami.
Untuk Jay dan Pulitzer ruang bawah tanahnya!
Ide siapa "Persetan Harvard?"
Bahadur, bilang padaku setidaknya kau bercinta di sana, atau aku pergi.
Jika dipikir lagi, jangan beritahu aku.
Minumannya terlalu enak untuk ditinggalkan.
Kalian mau melihat sesuatu yang sangat keren?
Wow.
Kau harus lihat apa yang dia lakukan dengan botol itu.
Aku suka milikku, jadi... Hei, kawan.
Apa yang kau gumamkan?
Aku hanya mengutarakan pikiranku, kau tahu?
Baiklah. Aku suka itu.
Apa yang berikutnya, Bahadur?/ Berikutnya?
Apa yang akan menahanmu dari menghabiskan malam-malammu...
...dibayangan orang-orang itu?
Banyak yang harus aku kerjakan dengan buku ini.
Setelah buku?/ Setelahnya?
Ya.
Lihatlah itu.
Jangan berikan kartu nama pada pria berumur 70 tahun...
...untuk suatu alasan kecuali imam pendeta terakhir.
Apa itu?
Agen T. Brice, CSIS./ CSIS?
Ya./ Mereka bicara denganmu?
Ya, benar.
Apa yang mereka katakan?
Mereka gelisah ingin mendengarkan apa yang aku pelajari di sana.
Gelisah, ya?
Gelisah?
Itu bisa jadi kesempatan./ Itu yang aku pikirkan.
Astaga, kau belum menghisap ini?
Belum. Tapi aku tergoda menghisapnya.
Kau tak bisa diharapkan./ Berikan itu padaku.
Itu Bahasa Somalia?/ Benar.
Apa artinya?/ "Malam ini, kita minum."
Itu bagus untuk didengar.
Kupikir kau akan bilang, "Malam ini kita bercinta."
18 Maret 2012
Silakan duduk./ Terima kasih.
Sebutkan namamu dan jabatan pekerjaanmu untuk komite.
Tentu.
Namaku Jay Bahadur.
Aku warga Kanada yang saat ini tinggal di Nairobi, Kenya.
Aku mengurus "The Somalia Report," dimana itu yang terbesar,
Bahkan, satu-satunya situs berita berbahasa Inggris yang ditujukan untuk Somalia.
Tn. Bahadur, kau dianggap salah satu pakar ahli...
...mengenai bajak laut Somalia, bukan begitu?
Aku punya sedikit pengetahuan, Pak.
"Sedikit pengetahuan" itu terlalu rendah hati.
Bukumu tentang bajak laut saat ini...
...termasuk daftar buku terlaris The New York Times, benar?
Ya, itu benar, Pak./ Menurut pendapatmu,
Apa cara terefektif untuk kita melawan tren bajak laut saat ini...
...dan membuat jalur pengiriman aman untuk kapal-kapal kita?
Itu pertanyaan yang sangat umum, Pak.
Kami menginginkan jawaban terbaikmu, Pak.
Baiklah.
Aku tahu ada banyak orang berwawasan luas di ruangan ini,
Jadi maaf jika aku mengatakan berita lama kepada kalian.
Aku mengerjakan makalah soal subyek itu di semester awal kuliah,
Dan itu melekat denganku.
Makalah kuliah?
Benar.
Apa kami juga akan mendengarkan nilainya?
Tidak, pak, itu dokumen rahasia.
Tahun 2002 Somaliland mengatakan pemilu...
...dimana klan minoritas menang kantor kepresidenan dengan 80 suara,
Dan perpindahan kekuasaan benar-benar damai,
Tak ada kekerasan, tak ada tembakan yang dilepaskan.
Itu tak terjadi di tempat lain di Afrika.
Itu bahkan tak terjadi di sini.
Intinya, itu menangkap perhatianku...
...dan membuatku mulai jatuh cinta dengan Somalia...
...dan akhirnya membuatku pergi ke sana...
...untuk tahu apa yang membuat mereka berbeda.
Setelah habiskan 5 tahun belakangan mendalami pergelutan negara mereka,
Mereka tidak butuh kapal perang kalian di pesisir mereka.
Yang mereka butuhkan adalah untuk diakui oleh kalian semua...
...sebagai kebudayaan yang sangat rumit, tapi juga terhormat.
Demokrasi yang masih baru tak menjadi tajuk berita layaknya bajak laut.
Kau takkan duduk dan bicara denganku di sini...
...jika aku menulis soal langkah awal demokrasi.
Aku takkan mampu membeli setelan ini...
...jika aku menulis buku tentang langkah awal demokrasi.
Yang aku minta adalah kalian mulai melihat Somalia dengan cara berbeda,
Bukan begitu banyaknya mereka melawan kita,
Tapi lebih melihat Somalia seperti kita...
...saat kita masih muda.
Januari 2013, AS mengungumkan jika sudah menetapkan pertukaran...
...dokumen diplomatik dengan pusat pemerintahan baru Somalia.
Membangun kembali hubungan kenegaraan untuk pertama kalinya...
...setelah 20 tahun.
Film Ini Adalah Penghargaan Kepada Pemeran Yang Kehilangan Negaranya,
Tapi Bukan Harapan Mereka.