We met at a party, and at that time it was amazing.
For half an hour,
we drive to the nice settlement,
and we go down the stairs...
... backyard stranger's house,
... then we swam and then we fell in love.
What we didn't I thought even though the house was dark,
the owner of the house was there,
and he shouted at us,
... and it's the most beautiful night of my life.
Ready?
So my idea is...
... let's try to recreate that moment.
Oh, it's so cold!
It's cooler than I remember.
Do you think he will come?
Yes. I'm sure he heard us. </ P>
Hello? This is fun. </ P>
Yes. </ P>
Where is he? </ P>
Maybe not at home.
Happy birthday.
When we are in the water and waiting,
p>
... and no one is coming, his house is empty,
and we are floating there, </ p >
I feel sad,
and I feel like our happiness is so easy...
... and it used to be so much happiness ,
... and now I feel happiness is something...
... which we have to recreate.
Sorry. I tried to create a romantic moment. </ P>
Oh, that's right. Don't do that.
Translated by Jack andewilee
All right. </ p >
This will be fun.
We will do the matching exercise.
I want you to play the tones at the same time, understand?
Any tone ?
Yes. Press as you like. </ P>
Wow! You're not aligned, right? </ P>
We're usually great. </ P>
We don't respect each other. </ P>
Yes. Often joking...
Yes. And this is it. Like...
I mean... don't be offended...,
... but I'll call you a bitch and that's funny. </ P>
Yes, it's great.
I used to call you a bitch.
You think it's very funny.
Yes.
I just don't know where to go we...
... if we continue to have such conversations...
... I did what I did...
... which I regret,
... and we are here because we try to advance.
I don't understand why we have to come here again...
- because this is the same conversation - again and again.
Because it's not you who decided, Ethan.
You don't need to decide when we have to go forward, I decide.
You have sex?
If you press this, Sophie...
... or this one... ..
But this... ... has no effect.
After all, this is just a test.
I want to trust you again.
I want to forgive you.
I want... I want everything.
I want us, and I want us to succeed.
I don't understand why you feel I don't want it.
Karenta we don't agree how we achieve it.
Where are you?
>
To-do-to-do-to-do.
All right.
I have an idea.
This is a good place.
p>
I think this will be very helpful.
A very beautiful place
About an hour and a half north from here.
A kind of perfect resting place ,
... only you two.
Give you a chance to press the reset
button I have sent there are lots of couples there,
... and they all feel they are just coming back.
- What do you think? - I'm willing to try anything.
Sophie ?
Here's what they do in the restaurant.
Notice.
Oops, so it doesn't spill. Even though I think...
- It's spilled. - I don't think you did it right. </ P>
Cheers! </ P>
For me and my cooking. </ P>
There is a very cool guest house here .
- Really? - Yes.
I don't even know if we will use it or someone else hires it.
Gosh . What happened.
Come here. Come here. </ P>
What's wrong? </ P>
Wow! </ P>
Yes, yes. </ P>
You have to hold it back. </ P>
Hold it, hold it. </ P>
Yes. </ P>
- Gosh. - Wow, there's still
Turn on the match. </ P>
- Honey? - Sorry, sorry. </ P>
Kiss me. </ P>
Aw, kau lucu tanpa kacamata itu.
You shouldn't use it. I like you don't wear it.
Do you like me without glasses?
Should I use it?
Come here! </ P>
You found me. </ P>
I found you. </ P>
Hey. </ P>
Hi. </ P>
Hey, You're right.
Really?
Say.
We need to do something new...
... like a weekend in a place like
How do you think this is?
This makes me enthusiastic about returning to our relationship.
Do you feel that way?
- Right. - Yes. </ P>
I love you. </ P>
And here it is. </ P>
- Aw. - Oh. </ P>
- Almost. - Reflections. It's okay. </ P>
- Okay, wait. Your turn - Okay. </ P>
- Oh, tahan. - Tahan. Baiklah.
Hold and capture.
Oh, damn it!
Oh, you can. Good!
Of course I can. p>
Ready?
This is your wine.
Hi.
Come here, come here.
What?
Come here.
That was amazing!
I know you can do it.
Do you want to sleep here tonight?
It's okay? </ P>
Sure. We can do whatever we want. </ P>
All right. Yes. </ P>
Let me take the clothes first. </ P>
I don't want to sleep using jeans. </ P>
- All right. - What do you want? </ P> p>
No need.
I love you, honey.
I wait here.
All right.
You sleep.
So funny.
You succeeded. Your joke works.
Ethan.
Stop.
I've laughed. Stop it.
Where are you from?
How can you get here so fast?
You found a secret way?
Yes, underground secret path.
Wow.
Really mysterious.
No, I'm serious. How can you get here so fast? </ P>
You can go ahead of me. </ P>
What? </ P>
How did you get to come from home guest before me?
You mean before dinner?
I just came out and came back again.
No, not before dinner, but new just
Why are you sweating so much?
Do you run or what?
Oh yeah.
Because... Is this a joke ?
What?
The joke that you don't remember...
... that we just made love, because it's so funny.
Wait!
We just made love?
Okay. It's not funny. </ P>
I'm not funny. </ P>
I thought you were kidding. </ P>
Why are we arguing like this? </ P>
No.
I...
You know, Ethan?
You just passed a beautiful night and I don't understand why you ruined it.
I don't spoil our night.
I want a beautiful night.
All right, we make love. That's amazing.
You're amazing.
You jerk.
Good night.
I'm sorry.
I love you.
Hi.
Good morning, handsome.
Oh. Aku mabuk berat.
Yes, it looks like you need breakfast.
We don't need to argue anymore.
Um, but last night...
... a rather strange fight.
I know.
I really don't understand what happened, but I feel...
... maybe because we < br /> sucking marijuana that is not good...
Plus alcohol,
... don't let it disturb our vacation.
Absolutely agree.
Very good.
It might be,
... last night's quarrel was the most strange .
Gosh, yeah.
>
Freaking, huh?
I still don't fully understand...
... are you so drunk and hallucinate...
... that we make love...
... or you just joke and don't succeed.
One of them... No, I'm asking you,
... are you drunk and fantasizing, or all of that is just joking...
... because I'm still confused.
I think what's important is that, we fight, we improve,
... we make out, beautiful day.
p>
Sophie, what do you mean?
We fight and you get angry.
We don't improve.
Are you okay?
Are you OK?
p>
I'm fine, you? I...
Alright, Mr. Drunk. </ P>
I think it's time to eat. </ P>
Put something in your stomach. </ P>
You made me a little scared, Sophie. </ P>
- I what should I say... - This is pork?
Yes.
This is what I want to find out.
I don't understand why you did this.
No.
No, no.
It's okay? </ P>
This... There was a plate... Hello? </ P>
What do you mean by the plate? </ P>
- Hello, hello? - Is this... Ethan?
- Where are you going? - Who is it where?
Ethan?
Hello ?
Ethan?
There was pork on the plate...
What do you mean? Ethan, answer me.
You can't... smell pork...? </ P>
... you can't get rid of the smell of pork in 5 minutes. </ P>
- There was pork... - Why with pork?
Pork meat. There was pork here.
Why did you act like this?
Sial. Sophie, Sophie.
Wait, wait.
Sophie, Sophie...
- What? - I'm sorry.
- What? - I'm sorry, wait. </ P>
I'm sorry. I'm confused. I know, but there is something strange...
... a kind of Twilight Zone is here,
... and I try to understand it, understand? </ P >
Last night we have dinner.
We drink together?
- Yes. - Okay.
Then we suck marijuana.
I fell asleep on the sofa.
Next, you wake me up...
... say that we just made love.
Because yes !
Good. Come here. </ P>
There is nobody here. </ P>
I fell asleep on this couch. </ P>
... and I wake up because you are holding on to me. </ P>
What? What are you talking about? </ P>
Aku tidak melakukannya.
It sounds crazy to me, you refute it, understand?
- I didn't do it. - Exactly.
It's just as crazy as I denied if I made love with you.
Do you understand what I mean?
We have two different events...
... which we don't remember.
>
Wait. I go there alone. </ P>
Why? </ P>
Just stay here for 30 seconds. Don't go anywhere. </ P>
Ethan! </ P>
Hello? </ P>
Hi, baby. </ P>
Can you please get a towel? </ P>
You're in the shower.
I just gave you a towel.
Okay, I'm not angry anymore.
You scared me, and I <
Come on, look at yourself, Sophie.
Be careful.
Hello, Sophie.
Just take a walk.
Oh yeah.
Beyond beautiful?
Here is a bit glare.
It's ok if I close?
Sunlight is crazy here.
Hug me.
Sorry. Somewhat sweating.
It's okay.
That's right.
Sophie.
Soph?
Fuck.
This must be kidding!
Sophie?
Gosh! Are you okay?
You are inside . That's you.
You're exercising.
What happened?
I don't know.
It's really crazy.
This really happened?
I mean, that was before...
I don't understand.
What is another dimension,
like when you go through that door,
... is there any other event or...
I don't know.
I don't understand.
I think we just need to say that something strange happened.
We cancel.
There is such a cosmic dimension...
- Yes, yes. Leave. - And we go home. </ P>
We don't need to discuss this anymore, and stop thinking about it. </ P>
All right. </ P>
- Yes. We leave it. - Come on. </ P>
Gosh, I can't stop thinking about it. </ P>
Can you do it? </ P>
We can go through it along... < /p>
... time, you know?
I can't stop thinking about this, Ethan.
What else can we do?
I mean what we are like, what we will do, you know? </ P>
Yes, I mean...
... there are crazy things that can be done...
What?
You know, explore it further.
Explore it further?
I know you must be thinking a little...
p>
Yes. I thought for a moment. </ P>
I know. But last night...
In that house, I have to say...
I know right now I sound like a crazy person,
... but I have to say that it was a magical night.
- Yes... - Last night...
But don't get carried away with the magic that is there,
. ..because I know what you did last night, understand?
Alright. That's not what I mean. </ P>
I didn't discuss the magic. </ P>
But last night there was enthusiasm. </ P>
Overnight fun. I feel happy. </ P>
And not only that.
Not only when in the guest house.
Yes, right. We have fun.
Not only because of marijuana.
We are connected, we talk,
we are happy, we... happy.
Yes.
We also have fun...
... when we use ecstasy in Loolapalooza,
... but we won't do it every day because you can die...
- Right. - Understand?
There are questions about our security there.
Yes. But it feels harmless. </ P>
I don't feel... I feel safe. </ P>
I don't feel dangerous. </ P>
I feel like I'm with you.
This is what we discussed in therapy...
... looking for new options, creating new relationships...
Not back to the past ..
... and repeat the old things back...
... but start with new things.
Yes. Understood. </ P>
I know that this...
I didn't imagine this was like...
- Extreme. - New thing.
Sure, but...
I imagine like riding a horse,
... with wine, understand?
Not exploring other dimensions
... like a strange version of Who & apos; s Afraid of Virginia Woolf?
What if this is what I want to do?
You want to go back ?
I want to save our relationship.
So it's a little strange indeed,
... but I'm still shaken up knowing that...
... you slept with me the other one last night.
Yes, but I think it's you.
I know. I'm not angry or blaming you. </ P>
I'm just... It's a lie if I... you know,
.. I'm a little jealous, I guess.
Alright. I understand,
... but I never cheated on you.
It looks like it only works if we enter alternately. </ P>
Right. </ P>
So I think we have to decide who entered first. </ P>
I'm there for a little while, baby. </ P>
Alright, I'll wait here. </ P>
Wow, it's very nice. </ P>
Um. </ P>
Hi, the pork meat is delicious?
It's a bit cold.
It's delicious.
Good.
Where have you been?
Take a walk.
Cool.
I miss you.
You miss me?
Of course.
>
Come sit with me.
Okay.
So...
I think so.
We are husband and wife.
- I know. - Yes.
I like it.
How long have you been here?
Since yesterday we came, silly.
No, I mean at the guest house.
Since we slept here last night.
Oh. Some have become detectives. </ P>
Sorry. That's not what I mean. </ P>
It's okay. I don't mind. </ P>
Have you explored the land here? </ P>
I think it's good. </ P>
It's beautiful here, right?
Yes. Do you want to go out with me? </ P>
Not now, but please if you want to take a walk. </ P>
This is your vacation anyway. </ P>
Okay
See you later, Sophie.
Alright, Ethan.
Wow.
- Confusing. - Tell me .
All right. The one 100% sure if he is you. </ P>
- I see? - Yes. </ P>
I gave him a little challenge. </ P>
He doesn't budge. </ P>
I guess when you go in there...
Gosh, it's crazy. </ P>
Yes, try asking a very specific example... < /p>
... from our past and see how it reacts.
Oh no, baby.
I don't think we should challenge them.
What if they disappear. </ P>
What if they are scared. </ P>
I'm just saying what's wrong with they think they are us? </ P>
Yes. I mean... Alright. </ P>
There's nothing wrong. </ P>
I think the fun part of this is...
... when investigating and trying...
I know. Of course you think the part pleases him is investigation. </ P>
Wait a minute. </ P>
Like when a magic show in Vegas
... when you tell me all the tricks magician...
... and you ruined the show in my eyes and the people around us.
All right. Do you remember that we were discussing magic shows...
... 3 years ago, and we were trying to step right? </ P>
- All right. - Yes.
Enter.
We make rules.
Whatever we feel...
Confusing.
- Or on the same page. - All right.
While we are in the guest house...
... with that strange person, no there may be intimacy, no sex.
Yes. Strongly agree. </ P>
- Tidak ada seks. - Bagus.
What's more?
Yes, you know, you can't peek...
... and must trust each other and be honest with each other...
... about what happened at the guest house, and...
Right. It's kind of...
... some kind of therapy builds trust. </ P>
- It's like training in building trust. - Okay, good. </ P>
That's our reason come here.
Good.
What's more...
I think if there is something...
Actually what I think is very important .
We can have fun, but at the point where we are...
.. become uncomfortable and want to stop...,
... then we stop, we pack our things...
Very very...
... Agree.
Good, very good.
Yes.
What's more?
I guess that's all.
Me too.
So since we set our foot here...
I think maybe we shouldn't spend too much time there.
OK. How about 15 minutes? </ P>
Yes, I guess it's okay. </ P>
Alright, but don't stand outside waiting for me. </ P>
Wait, what? </ P >
Yes, I think it makes me nervous...
... if I know you are waiting for me here.
Yes, alright. Fair enough. </ P>
Oh, you mean, now? </ P>
- Yes. - Yes, okay. </ P>
Yes, sorry. </ P>
- All right. - Please.
Okay.
Comfort yourself, but be careful.
Hi.
Very good.
You can be honest.
I received criticism.
No, this...
All right.
I think it's a little too thin.
Is that how I look in your eyes?
No.
I'm the one who isn't too good at testing.
No.
I try to mix Degas
... which makes this painting shine with all these beautiful colors.
Degas?
Unfortunately your face looks like it's burning. .
Accidentally.
I'm sorry.
But I put a beautiful title.
I think I named it "Sophie My Love, Fire Victims." </ P>
Or any other title "Sophie My Love, Total Bitch"
... because I look so naughty. </ P>
- Yes... - Sorry. </ P>
Yes, honestly, sometimes you are a bitch. </ P>
What? </ P>
Yes, but it's okay -what's because sometimes I'm a jerk, understand?
Right.
You can say that, right?
I don't think it's OK.
- Relax. - Thank you.
All right.
Cheers.
- Cheers. - For a perfect weekend.
You're very kind.
You want where?
Here.
Why are you nervous?
I don't.
Why do you think I'm nervous?
Interest in your hand.
What? You don't trust me?
You peeked at me.
Yes. You've been in there for 20 minutes. </ P>
20 more minutes...
We don't agree for exactly 15 minutes, more than 5 minutes. </ P>
Yes, but You know, we don't agree for an intimate massage like that.
Wait, wait. Intimate massage?
Are you serious?
Kau hampir menuju kesana.
I'm not heading there...
I massaged your body there.
All right. All right. </ P>
I'm sorry. I understand how it makes you uncomfortable...
... and I'm sorry. </ P>
- Understand? - A little confusing. Sorry. </ P>
All right. It won't happen again. </ P>
- Good. - All right. </ P>
What is the outline?
Gosh, this is really weird.
- This is really weird. - Very strange.
I mean, you... you're amazing.
p>
You're funny and charming, and you tell me great things...
... what we should do here and...
What he looks like me to you?
He is you... Just a little...
What a little?
How do I describe it. .
You have a good sense of humor, everyone likes you and...
Thank you.
And that's what you are... who is there. </ p >
... but there is some kind of memory in it.
Like reminding me of something,
... but it happened in front of me.
What was in sense?
Don't say this sort of thing...
... a better version, is that so?
No, no.
Only Just...
Not at all. That's crazy.
That's there, you understand?
What about the physical... < br> is there a difference?
No. Not really. </ P>
Yes. </ P>
Her hair. </ P>
Something is different from her hair. </ P>
Hair? </ P>
Slightly different. </ P>
Sedikit lebih berantakan, sedikit lebih bergelombang.
- Wavy you said? - Yes.
Come here. Let me see
It's kind of like...
huh... it's really like...
I don't know. I'm wrong or how. </ P>
- I don't know. - Yes. </ P>
Don't worry. </ P>
Good. </ P>
Oh, and you don't wear glasses. </ P>
You don't wear glasses there and you look very fine. </ P>
Yes. </ P>
guest house I'm a surfer with perfect vision.
We'll try.
Not too... No, this is good.
Almost.
You've already tried contact lenses, right?
Hey, Soph?
I want to use my chance in the guest house now...
.. if it's okay.
Um, what time is this?
It's late, but I can't sleep.
Oh, alright, baby.
All right. I love you.
I love you .
What do you mean?
There are 6 different types of dolls.
They are different from each other.
There are 6 different women here.
- I don't understand. - Okay.
Okay, this is a beautiful model girl...
... who always talks about how geeky he was in high school,
... and then, this one... obviously he has...
... the stamp under this shirt
Then here is...
... this is the coolest girl in the world,
... and she can be the most beautiful wife,
p>
... but no one can see through his fat body.
Which one do you like the most?
All right.
Are you ready?
Ooh, I dropped it.
How can This isn't the cutest thing you've ever seen?
- It's very funny. - Very small.
Adorable.
Hey. </ p >
Hi.
What are you doing?
Nothing. What are you doing?
Nothing.
Are you...
What?
Nothing.
Forget it.
What is the agenda for today?
>
I might want to explore more...
.. if possible.
- Sure. - What about you?
I don't know.
Maybe I just want to be here, read.
That sounds good. Maybe I'll be just a moment...
It's up to you only.
All right.
Oh, I found your cellphone.
Thank you.
Right just
Hello.
I'm up here.
Be careful of your head.
It's funny here.
>
Somewhat narrow.
What are you doing here?
I feel so big.
I feel relieved.
I'm glad you're here,
... because there is something I want to talk to you about. </ P>
We're some kind of elephant in this room,
... and I think it's time we discuss it .
- All right. - Okay.
- This is. - Oh, that...
This is currently trend.
Oh.
- Yes. - Woman first.
This question.
- Who tried starting from O - I know.
Crazy.
Very anarchic.
All right. I put X in the center. </ P>
Good step. </ P>
Boom. </ P>
I think I know where I want to go. </ P>
I'm not sure.
Yes, I will stop you there.
How do you think I should go?
How can this end?
What do you think I should do ?
Who will win?
Oh, that's great!
Oh, yes, that's it.
What is the next game?
The next game is only allowed...
... played by people over 6 years.
I think this is the point.
Why don't you kiss me again?
Um, I'm happy just by chatting...
... and re-establishing a relationship...
Me too.
I know, but I like kissing you and I miss that.
Is there something wrong to me and bothering you or...
Gosh, not at all.
Do you feel we have fun?
Yes, we have fun.
Yes.
- Give it to me. - You take my chalk. </ P>
That's... That's my chalk
I know this is your chalk. </ P>
Hey. </ P>
Okay. This is weird, but I think some of my clothes are gone. </ P>
Really? </ P>
Yes. </ P>
You sure you didn't hang in the bathroom...
>
... and you don't pack it as usual?
No. The items I pack are not here. </ P>
- That's weird. - Yes. This is weird. </ P>
What's funny? </ P>
Nothing. </ P>
Only funny text. </ P>
Oh yeah? Who who text?
Wait, he texted?
Dear, it's okay.
This is just sms, okay?
I'm not angry.
I'm not angry. I just feel weird. </ P>
They have a cellphone? </ P>
Can they have one? </ P>
Thank you. </ P>
Beyond beautiful once today.
Um.
May I ask?
Sure.
Why did you do it?
> Why are you cheating on you? </ P>
Sorry. That's possible...
- It's okay. - Not something you want to hear...
No, it's fine.
I thought about this this weekend,
... and I have no reason.
Sure at that time I felt uncomfortable...
... and at that time we were even away...
I'm wrong and I made a bad decision,
... and that...
Right.
Let me finish.
There is no reason.
You have the right to leave me...,
... but you don't do it, and you come here with me...
... and you go see that stupid therapist,
... even though we don't want it, but don't back down,
... you keep trying, and you persuade me...
... and I'm stubborn, and I'm sorry about that.
And I want to thank you have done this for us,
... and I promise to do my best...
... to meet you there, okay?
I promise.
Hello.
Hi.
I didn't hear you wake up this morning.
I went down to see what was good on TV.
What, do you think I'm lying?
No.
No, it's just like that...
Anything you want to talk about?
No.
What do you want to talk about?
Listen, this weekend is very strange...
- it's okay, understand?
> - Yes. </ P>
I mean, this can be confusing,
but I...
... you know it's not real, right? </ P>
I mean, I'm not the guy there who did the sit-ups...
And I've never been interested...
... another version of you, < /p>
... remember my real Sophie here...
- Right. - And I just...
I want to make sure you still agree. < /p>
Yes.
Of course.
All right.
All right. We're fine right? </ P>
- Of course we're fine. - All right.
Thank you for calling me at 2 am.
I really appreciate it.
As if tomorrow I don't work.
Maybe next time you don't remember where do you live,
... ask your wife.
I'm not sure what you are doing...
... at 2 am, but...
Hi, honey. This is mother. p>
I thought about our conversation yesterday.
I don't know.
You don't sound like usual ,
... so I want to make sure you're okay...
Hey, man. The way you grew up is Berkman.
Hope it helps.
See you later.
Hi.
- Hi. < br /> - Um.
There's something very strange going on.
I got voice mail from my mother, Doug, and Dave ..
... who said that I called they asked a strange question,
... but I didn't call them.
That's weird.
Yes. </ P>
Maybe pocket dial? </ P>
I think pocket dial doesn't make sense...
... because I talk and ask. </ P>
- I have to... - So what do you think? </ P>
Oh, do you think he called them. </ P>
Yes, and for me that makes sense. </ P>
He looks like me. </ P>
He sounds like me. </ P>
He has a cellphone. </ P>
Kurasa dia mungkin meniruku atau bagaimana.
Right. I just don't think he will do it. </ P>
Do you think you know him better? </ P>
I mean, I know him better than you. </ P>
You have never met him
But I mean this is weird.
I can ask this if you want.
No, it's fine.
- It's just... - Okay. </ P>
- This is a strange thing. - Okay
This is weird. </ P>
I want to go to the shop. </ P>
Do you want to leave something? </ P>
No.
No need. </ P>
- Thank you. /> - You can come if you want. </ P>
Objection if I'm just here? </ P>
- Of course not. - Okay. </ P>
All right.
Hi, baby.
Sorry.
It's okay.
Hey.
Is the time wrong?
No, no.
I'm in a sit-up.
I need to talk to you.
What do you want to talk about?
What happened the last time I came here.
Yes, that is very important.
Yes.
Ethan, you are very good at composing words...
... the right one is even...
can't be described by my feelings,
... and your explanation is which I have always wanted to hear,
... but now I'm I don't know what to do.
I can't get it out of my mind.
I'm glad I've said...
... what do you want to hear.
Do you have anything else you want?
I miss this.
Me too.
Hi.
Where's the shopping? </ P>
What? </ P>
What's with the shop? What's wrong? </ P>
Tokonya tutup.
Oh.
Hey, how about I make mimosa (cocktail)?
I don't want to mimosa, Sophie.
Come on. It must be fun. </ P>
We drink. We relax. </ P>
Start the day well. </ P>
Then we discuss what bothers you. </ P> >
That's really good advice.
And I might want to obey it...
But you are not real.
You know you are not real
Who are you?
What are you? Are you a robot?
Are you a spirit?
Because of me have to say that it's quite painful...
... lose my wife to the mirror of my form...
... which is 20% cooler...
... and 20% more emotionally bound than me. </ P>
And now I have to sit facing the mirror...
.. from the person who disappeared from me.
So, no...
I had a hard time enjoying this weekend because this weekend I lost my wife.
So sorry if I don't want mimosa, understand?
It's not just this weekend.
How do you know?
Because as your wife , I know this kind of thing.
Damn it!
Oh.
- I can't stop it. - Oooh!
I can't stop it.
See what you do.
See what you are doing.
Oooh!
What is that? Souvenir? </ P>
This is the fire hose. </ P>
I will water you. Are you burning? </ P>
You are scalded. </ P>
How did you get this sweater? </ P>
What? </ P>
Dari mana kau mendapatkan ini?
I don't know. I always wear it.
- Really? - Yes, you just...
... you don't pay attention > my clothes I think.
Do you remember when to buy them?
Do you want to continue discussing clothes?
Or want to experience the full experience of Chippendales?
What is the full experience? </ P>
Well...
I don't think my money is enough. </ P>
Get rid of this. </ P>
You don't need to think about it. p>
Sophie, open the door.
Come on. This is me. </ P>
I know you're inside with him, Sophie. </ P>
Come on. Open! </ P>
Can say goodbye. </ P>
Sophie, come on. Let me in.
Sophie .
I will continue to tap.
I know what you're doing there.
I will continue to knock.
Sophie, let me in.
Come on, Sophie. Open it.
- Where is she? - Ethan, what are you doing?
- Where are you? - Ethan, that's right.
Ethan, stop it!
I'll teach him. Where are you?
Damn.
Good. He has already left. </ P>
What happened here? </ P>
Where did he go? Look what you did! </ P>
What did I do? > Are you crazy? </ P>
Yes, what are you doing. </ P>
What if he doesn't come back again? </ P>
Sophie, that's right. </ P>
Sophie, come back here.
Sophie.
She's not real, understand?
Sophie, how can you accept things...
... do you know that it's fake?
You keep saying it's not real,
. .but I'm happy.
I feel it. How can it be fake?
You don't realize how crazy you are?
Don't you realize that this is weird?
To me this is no longer strange.
Then what is the end?
How can you play with this?
Are you going to write a letter, come back here after we leave this weekend? </ P>
I didn't go. </ P>
What do you mean, you don't want to go? </ P>
Sophie, what do you mean...
This... Okay, okay.
Sophie, come on.
Breathe first, okay?
I know you feel something which is magical and interesting to you,
... but if you think about it logically,
... just a moment,
Now it's weird for you?
Is there anything remember the game of melting...
... what kids do during the summer camp?
Spin the bottle or 7 minutes in heaven or whatever...
I think it's time...
... for the four of us to sit together...
... and get to know each other a little. </ P>
Do you want to know each other?
Hi, Sophie.
Hi.
Okay.
Um, let's get to know each other.
Why don't you explain the truth that actually happened?
Reality?
Yes, you pretended to be me,
... behaved as if I'm not there...
... even though you know that I'm always here.
Ethan, I don't pretend to be anyone.
I am myself.
You know about me, right?
Did he mention me to you?
Not until this morning.
All right. Maybe we all...
... a little pretend this weekend. </ P>
It's no big deal. </ P>
I really like your shoes. </ P>
Oh thank you.
I really like your hair clamped back like that.
Very funny.
Sorry. I still can't believe you are real. </ P>
Ethan, I'm sitting here...
... you see me sitting here. </ P>
I'm real. </ P>
You're sitting across from me, right?
I saw you sitting there, so in your logic you might be the unreal one.
That doesn't make sense.
I'm hungry.
Ethan, what if you clean up yourself then we have dinner.
Well.
Anyone interested in climbing the mountain tomorrow morning?
I want to do it since I get here. </ P>
I want to. </ P>
Good. </ P>
Tonight I'm planning a game. </ P>
Alright.
Okay, maybe you guys are real, but can we admit...
... if this isn't a normal dinner?
Ethan, you look a little uncomfortable.
Can I help you with something?
Okay, so you think,
... this is just a normal weekend.
We all go home tomorrow,
... and you don't need a further explanation of this? </ P>
Sometimes something just happens. </ P>
Yes, you're right. Indeed.
I can't believe it.
Alright.
I've read a cosmic event article.
I hope I still have it... You must like it.
And there it is concluded that reflection can occur.
You can go crazy if you try to interpret...
... something that doesn't matter.
Very interesting.
Indeed, right?
It's not that interesting.
Let me give you a little example, something easy.
Say you bought a gorilla.
What? </ P>
Say you bought a gorilla, Ethan. </ P>
You can't buy gorillas. </ P>
I know, just for example. </ P>
> But it's okay, let's say you buy a tapir, okay? </ P>
You bring the tapir, you put it in a dark room. </ P>
Next you press the button, the lamp is on.
Now we know how to work electricity,
... but for him it's a miracle.
Magic sometimes happens...
... which was previously the room darkness is now enlightened...
... with possibilities that he never saw before...
... and what did he do?
Does it damage it by asking how or why? </ P>
No. He enjoyed it. </ P>
I'm not a tapir. </ P>
And I'm not a gorilla. </ P>
Don't worry. I understand. </ P>
Um. </ P>
There's still a little. </ P>
Should we spend it? </ P>
This is a strange situation. </ P>
You can say that again.
What is Ethan... I mean, your Ethan...
... have you ever discussed something...
... or he have you ever told you?
What problem?
Ethan..Ethan me and me, we have discussed it before.
Like he knows when my turn is at home...
... and I know when it's turn him, and...
You share experiences.
Yes, most of them.
And you want to know if we also share experiences.
I just want to know.
I can understand.
Do you know what I want to know?
Do you care more about experience. .
... which you and Ethan share with you...
... or you care more about what what I know...
. "About the experience you and Ethan shared with me?
For me you care more...
... in one of them.
Will you return that? </ P>
I said it for the continuity of this very pleasant evening...
... let's keep making it easy and still celebrate our position...
... and I will continue to praise your shoes, and you can continue to pretend...
... if you like my back hair,
... then we will have fun and see what happens.
Secondly, do you mind cleaning up these plates? </ P>
You still haven't told me where you came from. </ P>
Why are we still doing this?
Are we also going to compare the list of girlfriends, too?
I tried to string this together and try to understand the truth.
You try to sabotage my relationship.
Ethan, what I know from your relationship,
... you are the one who sabotaged it yourself.
The purpose of tonight is not to sharpen... </ p >
... competition between us,
... at least not for me.
That won't be fair.
Anyway? Why is that? </ P>
You haven't found out yet? </ P>
King. </ P>
Either the king or the as. </ P>
Something happened. </ P>
Something happened. p>
Why don't you just care about your own card.
I don't understand why we still carry on.
I basically know all the cards you hold it.
Do you think I signaled it?
Yes, really.
Do you want to know what your signal is?
I want to know what you think.
You are very consistent...
... do Sophie's very cute shoulder nod...
... something like this.
Ooh, did you do that too?
Sorry. You don't need to talk to him.
You and I live.
You did the shoulder shrug.
You actually have a good card.
A pair of high marks, or even three.
Fuck this.
You only live once.
All right, I raise it.
Now I know you have confidence.
My card is bad.
I lost. Take a look.
Gosh, are you kidding me?
- What? - You're right. </ P>
- Pair of axes. - Ooh! </ P>
Right. </ P>
I know you
You're very good at this game...
... even too good.
I started thinking that this is Sophie.
He obviously deliberately let you win.
Yes, Ethan. Of course he deliberately let me win. </ P>
Ayolah.
This should be a familiar game.
You never have fun.
The reason he doesn't have fun is because he didn't play.
p>
Ethan, if you want to win, you have to go along, understand?
That's the rule.
All right. Okay. I play. </ P>
Agree. You and me. </ P>
Come on. </ P>
You want to play one on one. </ P>
Okay. Good. It's just excited. </ P>
Come on guys. We play. </ P>
Come on. </ P>
All right. </ P>
How many cards do you want?
Enough with what I have.
Thank you very much.
Stay with your card.
OK. I also stay. </ P>
What are your steps? </ P>
I bet everything. </ P>
Oh! </ P>
But sometimes you have to be impulsive.
I like it very much.
All right, you bet everything, and now I have to find out...
... what is your signal.
Your legs can't be quiet but I think you're just nervous.
You bit your lower lip, but oh I also have that kind of thing.
... maybe so.
A very strange lips
Oh, damn it!
Of course. That's it. </ P>
People who don't have anything and he realizes that. </ P>
Sorry, guys, but I have to defeat you this time. </ P >
What is your card?
Whatever.
You have nothing and I win with an ax.
Sorry, friend
It's fun playing with you, but you have to train your ability to bully again.
You win.
You're a great liar.
Congratulations on being a loser.
Wow!
Ethan, calm down.
Hey, wait, wait.
I can't accept it.
You yourself are a liar, right?
What do you mean?
You said to him or me?
Is this necessary?
I think it's important for Sophie to know what happened.
We're all friends, right?
Does anyone want to explain to me what are we talking about?
What's wrong?
Nothing.
All right, Listen... Ethan is a little suspicious...
... with what happened between us,
... so he decided to find out for himself.
Actually steps the brilliant one.
He doesn't go to the store.
He sneaks into the guest house,
... and with a series of strange events...
... he pretended to be me,
... so you're actually sleeping with Ethan, not with me
I don't pretend to be you. I am me.
You... what do you mean by that?
Be quiet! Sophie, please. </ P>
Yesterday were you? </ P>
Dear...
First, he betrayed you
... by sleeping with others,
... and now he betrays you with...
... sleep with you.
Sorry, friend.
I didn't expect it to be like this. </ P>
If you need space or whatever...
If you want to take a guest house, please. </ P>
I won't everywhere.
No, I want you to go.
If not, please leave a message...
... and I call you back.
Hi. This is Ethan. </ P>
I contacted you to thank you...
... for extraordinary recommendations for this weekend. </ P>
Maybe the next session you can send us...
... to a massacre museum.
Thank you very much.
Okay, so we have to press one key.
... at the same time. This is a strange test.
On the third count, okay ?
One...
- All right. - Two. </ p >
Three.
You met Scottsdale, Arizona.
We met in Scottsdale, Arizona.
Madison, you have two sisters, right?
Yes, two sisters.
I'm a middle child, and my father is gone.
Why are you here? </ P>
You grew up in a...
... the dominant house of women, and you have.
Ethan and Sophie.
Gosh!
All right. Try again.
p>
I'm Ethan.
I'm Sophie.
I'm Ethan.
I'm Sophie.
I'm Ethan.
I'm Sophie.
I'm Ethan.
I'm Sophie.
I'm Ethan.
I'm Sophie.
I'm Ethan.
What is this?
I'm Sophie.
Not bad.
You are almost ready.
I never took this picture.
No, no
No!
What is this...
Damn!
Someone, please!
Please! </ P>
Please! Sophie! </ P>
Sophie, can you hear me? </ P>
Sophie, I'm stuck. </ P>
Hey.
> Sophie? Sophie, I'm here. </ P>
Sophie! I'm stuck. </ P>
- What is this... - We don't have much time. </ P>
They think I'm out taking fruit for breakfast. </ P>
What ?
Oke. Banyak yang terjadi semalam setelah kau pergi.
You realize that you are Sophie?
Are you pretending?
I don't understand, what happened?
I'm not your wife.
I'm not your wife. p>
All right. What happened, and who are you? </ P>
She fell in love with Sophie. </ P>
She shouldn't fall in love with Sophie. </ P>
Sophie should fall in love with you.
Once you should.
As soon as we should leave.
What do you mean? I don't...
That's how we become you. </ P>
You become us? </ P>
Making you hate each other is the best way to defeat you, </ p >
... and then it's your turn to stay here.
What is this?
Gosh.
Are you trying to get out last night?
- Yes. - You won't be able to.
As we get closer we can go, the more you can't get out.
You remember the first time here, I was stuck here.
You must come here to see me.
Now look.
Ethan.
Ethan, I can't.
I'm the only one who can < br /> get you out.
What? I mean, what should I do? </ P>
I don't want... I don't want to be stuck here. </ P>
- What are you... - You haven't stuck.
I can get you out.
Look, only two people can go today.
I don't understand. Why are you helping me if you want to get out of here yourself? </ P>
Because I love her. </ P>
Dan aku lebih baik tinggal disini daripada melihatnya pergi dengannya.
So you have feelings like love and jealousy,
... like real people?
I am real.
We should bring < > two additional bottles of water.
This ascent can be a little draining.
How long do we climb?
I thought about checking Ethan.
>
- See if he's fine. - Only about an hour.
Plus, I think it's good if he calms himself in the guest house.
Hey, we want to leave.
Do you want to change clothes?
All of my clothes are in the guest house, and I agree...
... I think we should give Ethan space alone.
I have shoes again.
Maybe we are the same size.
Your clothes are cute once.
Do you have anything like that?
Hurry up. We go.
It's in there,
the bottom drawer, and this is the shoe.
Good. Thank you very much. </ P>
Sure. What else do you need? </ P>
Um, brush my teeth and toothpaste there too. </ P>
Do you have one? </ P>
Of course, I'll take it. </ P>
Just a minute, please.
This is important.
Hey. Have you found clothes for him? </ P>
Yes. He will come down soon. </ P>
Good. </ P>
What? You know how crazy...
... you are at this time? </ P>
Yes, I understand, but this damn weekend is crazy. </ P>
Think about it. Everything they know about us...
... lost clothes, and phone calls...
... to my mother and my friends. </ P>
This weekend is a planned trap, Sophie.
I'm glad we have time together...
... because I want to talk to you.
Really ?
I also want to talk to you.
What do you want to say?
You go first.
I think of many things.
I don't want to go with Ethan.
I want to go with you.
I also want to go with you.
I love you, Sophie.
You're not Sophie.
Where is she?
Sophie?
Come here.
Sophie?
Come here, come here.
Sophie?
Listen, I don't have much time, understand?
Sophie.
And I won't be able to fix it, but I don't want you to leave.
I don't want you to leave me, Sophie.
Look, I know she's handsome, smart, and great.
... and he can make a metaphor about good tapirs, understand?
Sophie! You know I love you .
And I'm a difficult, stubborn person,
... and I'm selfish,
... and I'm not what you want ..
Sophie!
And I have a big responsibility for all this, understand?
But listen to me ,
I am your husband, and you are my wife...
... and I will not let you go.
Sophie, open the door.
We are indeed messed up, and I like that, and I don't want to be perfect.
I want to be us. So please...
Sophie, she's lying.
Give me a chance before she comes here.
I love you.
Sophie, what did she tell you?
Sophie, Sophie, it's me.
Come on. Sophie...
We will go, understand? </ P>
Ethan, I want you to step aside. </ P>
Sorry. </ P>
Ethan.
- Sorry. - Ethan!
Damn you.
Ethan, stop it!
Stop it!
Ethan, stop!
Come on.
This is ridiculous.
Sophie.
All right.
> That's a stupid fight. </ P>
Sophie, come on. </ P>
Sophie! </ P>
Alright. </ P>
I will reply to all of you. </ P>
I don't know.
Ethan!
We have to get out of here.
We have to get out.
Leave the message and I'll call back.
Hi, this is Ethan.
I know you ignored my phone.
I also know you know what happened, so we are there right now. .
Very tightly closed.
I want an example.
Look at this. Look.
You get fat,
... it's wrapped up, backs me,
... and you abandon me on the other side of the bed. </ P>
... and my mother froze all night.
Oh no. I'm really sorry. </ P>
That's what you did to me, your husband. </ P>
That's very bad. </ P>
Memang iya.
What kind of wife is that?
I don't know. You're terrible.
You owe me a lot.
Why don't you get the blanket back?
Because you look so cute and I don't want to wake you up.
Right. No, that makes sense...
I it must be very funny.
That's great, but you have to do more than that.
- More? - I want something else. </ p >
What's more?
What if I make you breakfast?
I won't say anything else.
I try to make it happen.
- Okay. - There should be no sudden movements.
Don't move.
Sh-hhh!
- No... - Don't move.
I don't want...
Nothing happens.
Don't make eye contact.
Alright, what's the menu?
I think eggs and pork.
I'll be right there.
Translated by Jackandthewe