Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Halo.
Ada apa ribut-ribut ini, Charters? / Aku takkan bengong begini jika tahu.
Tuan dan Nyonya, Aku sungguh menyesal.
Kereta sedikit terlambat.
Dan jika mau tinggal di hotelku, Harus segera mendaftar.
Kenapa si bodoh itu tak bilang sebelumnya?
Oh, apa kabar, Nn. Henderson? Apa kabar, Nona-nona?
Satu kehormatan besar bisa berjumpa lagi. / Senang bertemu denganmu juga, Boris.
Kau tak berubah Jumat lalu. / Kau sudah bercukur rupanya.
Apa semuanya siap? / Sudah siap. Aku tak mengubah apa pun.
Bahkan sepreinya. Kami tahu. Antar kami, Boris.
Kau tahu, aku tak menyangka kau datang secepat ini.
Biar langkah kami yang menentukan. / Itu aneh.
Kami harus mengejar kereta terakhir.
Kami tahu perusahaan ini. Jangan bilang ini perjalankan wisata murahan.
Apa itu, Boris? / Itu Avalanche (longsoran salju).
Avalanche? / Avalanche, Boris.
Kau lihat, di musim semi kita sudah mendapat banyak longsoran.
Kau tahu, salju bergerak seperti itu... Bloop!
Dan semuanya hilang. Bahkan kereta bisa hilang di bawah longsoran salju.
Tapi aku akan pulang besok. Berapa lama mereka menggali saljunya?
Sampai pagi ini. Beruntung bagimu.
Kau takkan bisa naik kereta tanpa tahu pasti jadwalnya.
Bagaimana mengatakannya? Angin buruk yang berhembus buruk.
Bicara soal angin, kami belum makan sejak fajar.
Sajikan kami makan malam, Boris, di kamar kami. / Aku bisa makan kuda.
Jangan bicara bahasa kiasan padanya. / Eh, beberapa ayam, Boris. / Siap.
Dan sebotol sampanye. / Tentu saja.
Dan secepatnya. / Bandrika mungkin punya diktator,
tapi malam ini akan kami cat dengan warna merah.
Sementara kita berdiri di sini kedinginan? Itu satu kelancangan terkutuk.
Oh, namanya juga negara berkembang. Memangnya kenapa?
Omong-omong siapa gadis-gadis itu. / Mungkin sepertinya... orang Amerika.
Kau tahu, dolar berkuasa, orang tua. / Sepertinya kita harus menunggu di sini.
Andai saja kita tak terlambat mengejar kereta api di Budapest.
Aku tak bermaksud berdebat, tapi jika kau tak bersikeras...
...terus berdiri sampai lagu kebangsaan mereka selesai..
Ya, tapi kau harus tunjukkan rasa hormat, Caldicott.
Andai kutahu itu berlangsung 20 menit..
Tapi itu selalu jadi pertentanganku bahwa The Hungarian Rhapsody...
...bukanlah lagu kebangsaan mereka.
Karena bagaimana pun, hanya kita berdua saja yang berdiri. / Benar juga.
Jadi sepertinya kita harus selalu tepat waktu. / Kuragukan itu.
Itu laporan terakhir yang mengerikan. Kau masih ingat? "Inggris di tepi jurang."
Ya, tapi itu hanya sensasi surat kabar.
Negara kita pernah seperti itu sebelumnya. / Kelihatannya buruk.
Bahkan jika pergi besok pagi, kita masih punya waktu saat di Bâle.
Mungkin beberapa jam. / Benar juga.
Seseorang pasti bisa membantu kita. Oh, Pak..
Apa tahu jam berapa kereta berangkat dari Bâle ke Inggris?
Oh. Begitu ya?
Ternyata tak bisa bahasa Inggris.
Halo? Alex.
Champagne, Nn. Henderson.
Monsieur.
Ini jadwal kereta Bâle. Berangkat pukul 21.20. / 21.20?
Duapuluh... Dua belas dari duapuluh satu ..
Dua puluh satu../ Sebelas. Ya. Sebelas.
Aku menyesal, Pak, hanya tersisa dua kamar single di depan...
...atau kamar dobel kecil di bagian belakang.
Kami ambil dua single. / Baiklah, Pak.. ini kuncinya.
Terima kasih. / Hatur nuhun.
Setidaknya kau tanya dulu padaku kamar mana yang kusuka.
Sayang, kamar dobel kecil di belakang di tempat seperti ini..
Kau tak begitu memilih ketika di Paris musim gugur lalu.
Itu beda. Karena pameran sedang pada puncaknya.
Aku sadar sekarang. Tak perlu membahasnya lagi.
Kami minta suite pribadi dengan bak mandi. / Menghadap gunung.
Ya. / Dengan shower, tentu saja.
Panas dan dingin. / Yang benar-benar pribadi jika ada.
Maaf, Tuan-tuan. Satu-satunya yang tersedia hanya kamar pembantu.
Apa? / Kamar pembantu?
Aku minta maaf. Seluruh hotel sudah penuh. Antrian sampai ke langit.
Itu tak mungkin. Kita belum siap.
Kau tak boleh menempatkan kami berdua di kamar pembantu.
Tak usah cemas. Aku akan suruh si pembantu keluar.
Ya, sepertinya harus begitu. Apa? Apa maksudmu?
Sepertinya lebih enak tidur di kereta. / Benarkah?
Tak ada Heating di kereta. / Tak ada makanan (eating)?
Ya. Maksudku.. Heating. Pemanas.
Oh pemanas. Tak ada pemanas di kereta. / Aneh sekali.
Baiklah. Kami ambil saja. / Sebentar. Dengan satu syarat.
Kau harus izinkan pelayan ke kamarmu mengganti pakaiannya.
Anna.
Dia gadis yang baik, dan aku tak mau kehilangannya.
Sebaiknya kita segera ganti pakaian.
Semoga tadi hanya humor primitif. / Anak kemarin sore, kau sudah tahu.
Itu situasi yang canggung jika harus bersama gadis itu.
Sayangnya dia tak berikan kita masing-masing satu gadis. / Apa?
Maksudku... Kamar masing-masing. / Oh.
Aku, Iris Matilda Henderson...
perawan tua tapi bukan biarawati...
...dengan ini sungguh-sungguh akan meninggalkan masa laluku dan...
...akan memberi pernyataan Kamis depan, tanggal 26, dengan pikiran yang sehat....
Aku akan ambil kerudung dan jeruk limau...
...dan mengubah namaku jadi Lady Charles Fotheringail.
Apa tak sekalian ubah saja nama si pria ini?
Satu-satunya hal yang kusuka tentang dia adalah kumisnya.
Kau lumayan sinis. Aku sangat suka padanya.
Tapi aku lebih suka kelinci, tapi harus terus dijaga.
Rudolph, bantu aku.
Kau pernah membaca tentang artikel cinta?
Dulu sangat populer.
Nak, karpet sudah digelar di St George, Hanover Square.
Dan Ayah kecewa karena hanya mendapat jas berlogo label selai.
Untuk Iris dan hari-hari bahagia di masa lalunya.
Dan untuk si pria berdarah biru yang akan dinikahinya di London.
Untuk si pria berdarah biru.
Aku tak menyesal. Aku sudah pernah ke mana pun dan melakukan segala sesuatu.
Aku pernah makan kaviar di Cannes...
...sosis gulung di dermaga.
Aku pernah bermain Bakarat di Biarritz...
...dan bermain anak panah dart bersama tokoh pedesaan setempat.
Entah apa yang tersisa untukku, hanya...
...pernikahan?
Aku malah jadi terdampar di sini.
Kalau saja kita tahu apa yang terjadi di Inggris.
Tak perlu galau, Charters.
Masuk!
Kau tahu artinya? / Tentu saja tidak.
Katakan padanya ini sudah terlalu jauh.
Tidak boleh ganti baju di sini.
Di luar.
Dia tak paham. / Tidak. Kita keluar.
Ini surat kabar dua bulan lalu.
Sepertinya tak ada jaringan telegraf di sekitar sini.
Dalam kegelapan seperti ini / Komunikasi kita terputus di saat krisis.
Halo, Halo! London?
Mau bicara dengan Tn. Seltzer? Ya. Tunggu. Akan kucari dulu dia.
London.
Ayo, kita ambil saja resikonya.
Halo... Kau... Kau di London?
Apa? Bukan, bukan. Aku bukan Tn. Seltzer.
Namaku Charters. Kau memang tak mengenalku. Apa?
Tapi tak perlu khawatir. Mereka baru saja menjemputnya.
Tolong katakan. Apa yang terjadi di Inggris?
"Sedang ada hembusan badai"? Bukan itu, kau tak paham maksudku, Pak.
Aku bertanya tentang laga uji coba di Manchester.
Cricket, Pak! Pertandingan ricket! Apa? Kau tak tahu?
Tak mungkin kau ada di Inggris dan tak tahu skor pertandingan.
Orang ini bilang tak tahu. / Oh, dasar konyol.
Halo. Tak bisakah kau cari info? Omong kosong. Pasti takkan lama.
Oh, baiklah. Jika tak mau, Artinya memang tak mau!
Buang-buang waktuku saja. Dia memang bodoh. / Tn. Seltzer...
...akhirnya panggilanmu datang dari London.
Halo. Halo, halo. London.
Apa? London apa?
Terima kasih, pelayan.
Bagaimana kalau steak panggang? / Ide yang bagus.
Baik silahkan saja. / Yang setengah matang saja.
Orang-orang ini punya hasrat mengulangi kalimat sendiri.
Permisi.
Dia coba menjelaskan, karena banyaknya pengunjung, tak ada lagi makanan tersisa.
Tak ada makanan?
Tempat macam apa ini?
Menyuruh kita berbagi ruang jelek dengan pelayan dalam keadaan perut kosong?
Apa ini namanya pelayanan? Yang ini namanya organisasi?
Oh. Terima kasih.
Aku lapar, kau tahu. / Negara apa ini? Tak heran jika terjadi revolusi.
Silahkan saja cicipi keju ini kalau mau.
Tentu saja, ini tak seperti bistik, tapi sangat kaya vitamin.
Benarkah? Terima kasih banyak. / Mereka tak biasa melayani banyak orang.
Bandrika salah satu negara di Eropa yang belum ada dalam peta.
Ya. Mungkin karena tak layak ada, aku harus berpikir begitu.
Kau mungkin tak tahu sepertiku. Aku merasa sedih meninggalkannya.
Silahkan saja duluan makan kejunya. / Tentu saja, orang tua. Kenapa tidak?
Jadi kau akan pulang? / Besok.
Tabunganku sudah lumayan.
Aku pengasuh dan guru musik.
Selama 6 tahun tinggal di sini, aku mulai mencintai negeri ini, terutama pegunungan.
Terkadang terpikirkan mereka seperti tetangga yang sangat ramah.
Kau tahu, pegunungan besar dengan salju putih di puncaknya.
Dan gunung-gunung kecil di sekitarnya dengan puncak salju yang lebih kecil.
Sampai ke bukit terkecil tanpa puncak salju sama sekali.
Ya, tentu saja, hanya itu yang masuk dalam pikiranku.
Oh, begitu ya. / Aku suka melihatnya dari kamar tidur setiap malam ketika ada bulan.
Aku sangat senang ada bulan malam ini.
Kalian dengar musik itu?
Semua orang bernyanyi di sini. Mereka seperti anak-anak bahagia...
dengan tawa di bibir mereka dan musik dalam hati mereka.
Tak tercermin dalam politik mereka. / Tak usah menilai negara dari politiknya.
Dari semua itu, kita orang Inggris cukup diberi keindahan alam, bukan?
Maaf aku pamit dulu. Selamat malam.
Cukup ramah juga.
Agak aneh menurutku.
Tentu saja setelah 6 tahun di lubang ini, kita bakal jadi aneh.
Oh, aku tak berpikir seperti itu, orang tua.
Dia sangat baik memberi keju itu.
Acar mentimunnya malah dihabiskan.
Selamat malam, Iris.
Dengar. Seseorang bernyanyi. / Biarkan saja...
...tak ada yang bisa membuatku terjaga malam ini.
Selamat malam, Anak-anak.
Apa yang terjadi? Gempa bumi?
Itu pasti hitungan ritme musik, kan?
Sungguh bising sekali.
Apa yang mereka lakukan? / Entahlah, tapi aku akan segera tahu.
Halo.
Pasti musik rakyat.
Ya. Aku merasa cukup terganggu dengan suara penyanyi di luar.
Harus ada saingannya.
Boris, ini Nn. Henderson.
Seseorang di lantai atas sedang bermain musik sirkus gajah.
Bisa hentikan mereka? Aku ingin segera tidur.
Baiklah. Segera diselesaikan.
Terima kasih banyak.
Beberapa orang hanya punya sedikit rasa menghargai orang lain...
...yang membuat hidup jadi lebih sulit daripada yang perlu terjadi.
Bukankah demikian? Selamat malam. Terima kasih banyak.
Kau akan naik kereta di pagi hari.
Ya. / Semoga kita bertemu lagi di bawah... dalam keadaan tenang.
Selamat malam. / Malam.
Nona, mohon jangan marah, akan kubereskan semua.
Sebaiknya begitu.
Berhenti. Tahan dulu. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Jika boleh, Pak... / Keluar!
Satu, dua..
Kumohon, Pak.. Bisa hentikan musiknya?
Mereka semua mengeluh di hotel ini. Terlalu gaduh suaranya.
Terlalu apa? / Terlalu gaduh suaranya.
Kau berani menyebutnya “suara”?
Musik kuno yang diberikan nenek moyang petanimu itu...
...sudah dirayakan dalam tiap pernikahan selama beberapa generasi.
Tarian yang mereka lakukan saat Ayahmu menikahi ibumu...
...kecuali seandainya kau lahir di luar nikah, aku pasti ragu.
Lihatlah mereka.
Aku yakin kau manajernya. / Tentu saja aku manajer hotel ini.
Untungnya aku terbiasa begini. Katakan. Siapa yang mengeluh?
Wanita muda Inggris di bawah. / Beritahu wanita muda Inggris itu...
...Aku sedang membuat rekaman untuk kepentingan umat manusia...
...dari salah satu tarian rakyat yang sudah hilang dari Eropa Tengah...
...dan lebih jauh lagi, dia bukan pemilik hotel ini.
Tapi, Pak, kau tak paham.
Sekarang, satu, dua..
Kau tahu apa yang dikatakannya? "Siapa dia? Pikirnya dia Ratu Sheba...
...yang punya hotel ini?"
Lalu, kenapa tak bisa kau singkirkan? / Mustahil.
Kau yakin? / Aku pikir-pikir dulu.
Biar aku kembali ke sana. Aku punya ide.
Kau lihat, wanita Jerman itu? Dia akan memanggil lewat telepon.
Dia akan bilang, "Anak muda. Ini kamarku. Sudah kubayar. Cepat keluar."
Bagaimana? / Cukup bagus.
Kami akan keluarkan dia seperti ini.
Takkan pernah terlupakan selama hidupnya.
Tak ada apa-apa hanya berita baseball.
Kau tahu. Kami biasa menyebutnya kasti.
Anak-anak bermain dengan bola karet dan tongkat.
Tak ada sepatah kata pun tentang kriket.
Amerika tak punya rasa yang proporsional.
Masuk.
Aku tak tahan kurangnya privasi di tempat ini. Kunci pintunya.
Aduh!
Siapa kau? Apa maumu?
Kenal lagu yang tadi? / Bisakah kau keluar?
Oh, kamar ini lebih bagus.
Ruang yang bisa diterima.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Pergi!
Bisa pegang sebentar?
Masukan kembali!
Di sisi sebelah mana kau mau tidur? / Kau mau kulempar keluar?
Kalau begitu, aku tidur di tengah.
Cerdas sekali kau menyuap manajer.
Mata dibayar mata...
...dan gigi untuk sikat gigi.
Sepertinya kau sadar sudah berperilaku kurang ajar sekali.
Sebaliknya, kau bebas jika mau tidur di koridor.
Halo.
Oh, aku takkan begitu jika jadi dirimu.
Aku tinggal beritahu semua orang bahwa kau yang mengundangku ke sini.
Dan jika kubilang semua orang, itu artinya semua orang.
Dan kekuatan suaraku bisa meyakinkan.
Keluar! / Tidak, kecuali kau suap lagi si manajer agar mengembalikanku ke atas.
Keluar dari kamar mandi!
Halo. Boris?
Dengar. Aku mungkin berubah pikiran tentang ruangan di atas itu jika...
Oh, mungkin kau mau bawa lagi barang-barangku ke atas, bukan begitu?
Kau orang paling hina yang pernah kutemui dalam hidupku!
Tapi jangan bilang siapa-siapa, sepertinya kau sedikit menyebalkan juga.
Jika kita bisa ke Bâle pada waktunya, pasti bisa melihat pertandingan terakhir.
Kuharap cuacanya seperti ini di Manchester. Gawang sempurna untuk para sobat kita.
Sepertinya tempat kita di gerbong sini.
Jika tak terburu-buru, Margaret, kita takkan bisa dapatkan kompartemen.
Apa itu penting?
Sepertinya masih ada waktu untuk mengubah pikiranmu, Iris.
Ya. Kenapa tak kirimi salam saja Charles via telegram dan bilang agar dia bersiap?
Tidak. Sudah terlambat. Kali ini minggu depan...
...aku pasti sedikit terbakar matahari di atas altar Hanover Square.
Aku takkan keberatan, sungguh.
Oh! Selamat pagi.
Aku tak bisa menemukan tasku. Warna coklat, apa kau melihatnya?
Tentu saja tidak. terima kasih.
Tadi kuberikan pada porter. Tak terbayangkan apa yang terjadi.
Oh, dia menjatuhkan kacamatanya.
Kau menjatuhkan kacamatamu. / Oh. Terima kasih, Sayang.
Oh! / Oh, Sayang, oh, Sayang!
Sayang, Kau terluka? / Oh!
Entahlah. Apa itu?
Sudahlah lupakan saja.
Stasiun tolol ini hampir saja merusak otak temanku.
Ya memang! / Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Dia bilang tak bisa menahan kereta. / Aku suka itu!
Cepat! Segera berangkat.
Ya, Sayang. / Aku pasti baik-baik saja.
Kau yakin? / Awas. Hati-hati.
Jangan khawatir. Aku akan merawatnya. Kecerobohan yang fatal.
Kau yakin kau semua baik saja?
Kirim salinan majalah Times. / Tulis dan ceritakan semua hal.
Good luck. Jaga dirimu.
Itu dia. Kau pasti baik-baik saja sebentar lagi.
Pokoknya tenang saja.
Pakai Eau de Cologne ini di kepalamu.
Kau merasa lebih baik? / Ya terima kasih. Lumayan baik sekarang.
Yang kau butuhkan adalah secangkir teh pekat.
Aku akan panggil petugasnya. / Jangan, jangan repot-repot.
Aku akan ke gerbong makan sendiri. Aku butuh udara segar.
Oh, baiklah, kalau begitu aku akan mendampingimu jika tak keberatan.
Tentu saja tidak.
Ah..
Oh! Aku mohon maaf. Aku sangat menyesal.
Kau bisa tahu mereka sedang berbulan madu. Begitu pemalu.
Kenapa kau begitu? / Tak perlu orang lain melihat kita.
Siapapun pasti berpikir seluruh profesi hukum sedang membuntutimu.
Sudah cukup. / Kau bahkan berpikir pengemis di Damaskus adalah pengacara yang menyamar.
Aku hanya bilang wajahnya tak jauh beda dengan hakim.
Kau bergegas ke arah yang berlawanan, kuperhatikan begitu.
Itu tak benar. Aku sedang mencari jalan yang disebut "Lurus."
Kau tak begitu hati-hati di hari pertama. / Aku tahu.
Lagi pula, jika kau bertemu seseorang yang kau kenal, bagaimana denganku?
Robert berpikir aku sedang bepergian dengan Ibu.
Jika sedikit gemetar, aku selalu duduk di tengah gerbong.
Apalagi kalau dekat mesin lokomotif. Tolong satu teko teh untuk berdua.
Siap. / Oh, tunggu sebentar.
Bisa beritahu mereka untuk membuatnya dari teh ini?
Aku tak pesan yang lain. Dan tolong agar airnya benar-benar mendidih.
Kau paham?
Ini salah satu teh kesukaanku. Ayah dan ibuku...
...selalu berbersyukur karena masih diberi umur...
dan menikmati kesehatan yang baik, mereka selalu meminumnya.
Dan kuikuti jejak mereka.
Kau tahu sejuta orang Meksiko meminumnya?
Setidaknya itu yang tertulis pada kemasannya.
Kau sungguh sangat baik mau membantuku seperti ini.
Tapi sepertinya kita belum memperkenalkan diri.
Namaku Iris Henderson. Aku akan pulang untuk menikah.
Benarkah? Oh, sungguh menyenangkan.
Semoga kau selalu bahagia. / Terima kasih.
Kau pasti punya anak, bukan? Mereka bisa membuat perbedaan.
Aku selalu berpikir bila bersama anak-anak bisa membuatku..
...seolah terbilang muda untuk seusiaku.
Aku pengasuh. Namaku Froy.
Namamu Freud?
Bukan. O-Y. Bukan E-U-D.
Froy. / Maaf. Aku tak bisa dengar.
Froy. Sama artinya dengan "Sukacita."
Terima kasih. Tolong sekalian pesan dua porsi untuk makan siang, ya?
Ternyata kau begitu peduli padaku. / Tentu saja.
Tak ada yang perlu diperdebatkan. Itu tak nyambung. Itu saja.
Tapi jika bukan karena blunder wasit, Dia mungkin masih bisa bermain.
Apa maksudmu? Aku tak paham. / Akan kutunjukkan padamu. Lihat.
Aku masih ingat semua.
Di sana. Kemudian... Ada Hammond di sana.
Ada Bowler. Ada wasit.
Pakai gula batu? / Tolong tambahkan dua.
Ya ampun. Tak ada gula.
Sekarang lihat ini dengan sangat... sangat hati-hati, Caldicott.
Grimmett melakukan bowling. / Keberatan kalau kuminta gulanya?
Apa? / Tolong gulanya.
Terima kasih banyak.
Jika aku jadi dirimu, akan kucoba tidur. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Ada puisi yang sangat menarik dari The Needlewoman.
Akan kucoba mengungkap artinya sebelum kau bangun.
Tolong pesan tempat untuk makan siang.
Madame, sudah pesan tempatnya? / Temanku. Dia yang pegang tiketnya.
Kau lihat temanku? / Tidak.
Temanku yang tadi. Di mana dia?
La signora inglese. Tadi ada wanita Inggris. Di mana?
Tak ada wanita Inggris di sini.
Apa? / Tak ada wanita Inggris di sini.
Tentu ada. Dia duduk di sudut sana.
Kau melihatnya. Kau bicara dengannya. Dia duduk di sebelahmu.
Ini konyol. Dia membawaku ke tempat makan lalu kembali ke sini bersamaku.
Kau pergi dan kembali sendirian.
Kau tak paham. Maksudku wanita yang tadi ketika aku pingsan.
Ah. Mungkin itu yang membuatmu lupa, bukan?
Aku serius, jika ini semacam lelucon, aku tak tahu lucunya di mana!
Oh, pelayan, kau yang tadi melayaniku ketika memesan teh. / Ya, Madame.
Kau lihat wanita yang bersamaku? Wanita Inggris. / Tapi Madame sendirian.
Permisi, Madame. / Dia membuat kesalahan. / Tentu saja.
Dia pasti ingat wanita Inggris itu. Dia memesan teh dan membayarnya.
Tidak, justru Anda yang membayar.
Dia bilang lihat saja tagihannya. Akan kuperiksa, Madame.
Tapi dia memberimu paket teh. Kau tak mungkin lupa.
Tehnya dari kami, Madame. Aku tak menerima paket apa pun.
Tapi kau terima. Aku melihatnya. / Maaf, Madame. Lihat tagihannya.
Teh untuk satu orang. / Tapi ini tak mungkin.
Mungkin Madame bisa periksa itu bukan tagihan untuknya.
Tidak mau. Semuanya terlalu absurd.
Permisi, apa kau lihat seorang wanita lewat...
Ya ampun. / Wow, wow... Jika ini bukan si gadis menyebalkan.
Jika tahu kau naik kereta ini, aku akan tinggal seminggu lagi di hotel.
Nona? Ada apa? / Tak masalah.
Kau mungkin takkan mengenalinya.
Halo. Kau sakit?
Ini karena asap pipamu, George. Kenapa tak buang saja kaus kaki lamamu?
Sudahlah. Terima kasih atas bantuannya. Ayolah. Duduk. Santai saja.
Apa masalahnya? / Tadi ada sesuatu yang jatuh di kepalaku.
Kapan? Sewaktu bayi? / Di stasiun.
Oh. Nasib buruk. Bisa kubantu? / Tidak, aku pergi saja.
Jangan. Ayahku bilang jangan pernah meninggalkan wanita dalam kesulitan.
Beliau bahkan melakukannya selama menikahi Ibuku.
Kubilang, apa kau lihat wanita kecil tadi malam di hotel? Berpakaian wol.
Aku hanya melihat satu wanita kecil. Dia hampir tak berpakaian wol.
Tapi dia tadi di kompartemenku, dan sekarang tak bisa kutemukan.
Dia pasti masih di kereta. Kita belum berhenti sejak berangkat.
Tentu saja dia masih di kereta.. / Tenang. Tak ada yang bilang dia hilang.
Ya, tapi itu yang mereka katakan. / Siapa?
Orang-orang di kompartemen dan pelayan. Mereka bersikeras tak pernah melihatnya.
Semuanya? / Mereka semua.
Kau bilang terkena benturan di kepala? / Apa maksudmu?
Sudahlah. Kau bicara ngawur? / Tidak.
Mungkin saja mereka berpikir kau coba meminjam uang.
Ayo. Kita gali pikiran bodoh dari kepala mereka.
Satu pernyataan yang paling kusesalkan. Aku mohon maaf.
Itu salah satu dari mereka. Pria berbaju gelap itu.
Permisi. Sepertinya ada sedikit kesalahpahaman.
Wanita muda ini tampaknya kehilangan temannya. / Ya. Sudah kudengar.
Pria ini sudah jelaskan padaku.
Sungguh menarik. Dan sepertinya kita semua perlu memperkenalkan diri.
Aku warga negara Italia. Bersama Istri dan anak. / Apa kabar?
Oh, si Bonny kecil. Berapa umurnya? / Masuk tahun 1934.
Ah. / Benar. Dan wanita yang di sudut adalah Baroness Atona.
Oh, ya. Aku bertemu suaminya.
Dia mendapat penghargaan di festival tarian rakyat. Kementrian propaganda.
Dan aku Dr. Egon Hartz dari Praha. Mungkin kau pernah dengar.
Spesialis otak itu? / Ya. Tentu saja.
Kau pernah ke Inggris dan mengoperasi salah satu menteri kabinet kami.
Oh, ya. / Katakan. Kau temukan sesuatu?
hanya sedikit memar otak. / Oh, itu lebih baik daripada tidak.
Aku ada pasien kasus serupa di stasiun berikutnya, tapi jauh lebih rumit.
Aku harus mengoperasinya malam ini di rumah sakit umum.
Antara lain, patah tulang tengkorak dengan kasus kompresi.
Kau paham? / Oh ya. Kegagalan ginjal.
Sepertinya kau belum pernah bertemu temanku. / Sayang sekali belum.
Aku mau bicara sebentar dengan sang Baroness.
Apa katanya? / Mereka berdua bilang tak pernah melihatnya.
Tapi itu tak benar. Dia duduk di tempatmu.
Bisa kau jelaskan seperti apa? / Ini agak sulit.
Dia berusia setengah baya dan profilnya biasa.
Dia mengenakan baju apa? / Tweeds, dengan bercak oatmeal dan...
...mantel serta tas warna coklat...
Syal, topi, sepatu coklat juga.
Kemeja tussah dan... saputangan kecil warna biru di saku dadanya.
Yang lainna tak kuingat. / Kau tak perlu terlalu memperhatikan.
Sekarang dengar. Kalan berdua pergi Minum teh bersama. / Ya.
Pasti kalian bertemu seseorang. / Sepertinya begitu, tapi..
Tunggu sebentar. Kuingat dulu. Oh ya. Ada orang Inggris yang memberi gula.
Itu dia. Ayo kita cari orang itu.
Maaf. Aku ikut denganmu. Ini sepertinya sangat menarik.
Sebenarnya kami tak suka orang lain untuk ikut, tapi silahkan saja.
Tunggu sebentar. Ada orang lain.
Ketika kami lewat kompartemen ini, Nn. Froy tersandung.
Ada seorang pria tinggi bersama seorang wanita.
Sekarang kita ke sana. Jika ada yang pernah melihatnya, kita cari saja.
Ada yang bisa kubantu? / Ini orangnya.
Kau ingat wanita muda ini lewat kompartemen dengan wanita Inggris?
Aku.. sepertinya tidak.
Tapi kau pasti melihatnya. Dia hampir jatuh ke dalam kompartemenmu.
Kau tak mungkin lupa. Ini sangat penting.
Semua orang bilang dia tak ada dalam kereta, tapi aku tahu dia ada.
Aku akan menemukannya, bahkan jika perlu kuhentikan saja kereta ini.
Caldicott. Ini Charters. Boleh masuk?
Kau tahu gadis yang di hotel itu? Dia kembali membuat keributan.
Dia bilang temannya hilang. / Tapi, dia belum ke sini, orang tua.
Tapi yang dia mengancam akan menghentikan kereta. / Oh, Tuhan.
Jika terlambat sampai Bâle, kita takkan bisa sampai Manchester tepat waktu.
Ini serius. / Kita sembunyi saja di dalam.
Maaf. Aku tak ingat. Kau pasti membuat kesalahan.
Ya, dia jelas tak ingat.
Kita cari yang lain.
Kau bicara dengan siapa di luar?
Oh, bukan siapa-siapa. Hanya beberapa orang di koridor sedang berdebat.
Itu dia. Itu orangnya.
Aku mohon maaf. Jika boleh aku mengganggu sebentar.
Hanya ingin tahu jika bisa membantu kami. / Bagaimana?
Aku minum teh sekitar sejam lalu dengan seorang wanita Inggris. Kau tahu, bukan?
Entahlah. Maksudku, pasti. / Aku sedang bicara dengan temanku, ya, ‘kan? / Pasti.
Tapi kalian duduk di meja sebelah. Lalu memberi gula. Kau pasti ingat.
Aku ingat memberi gula. / Lalu kau lihat wanita itu.
Kuulangi. Kami sedang dalam percakapan. Kami sedang mendiskusikan kriket.
Aku tak yakin hal seperti kriket bisa membuat kau lupa melihat seseorang.
Oh, ya? Jika itu sikapmu, jelas tak ada yang bisa dikatakan lagi. Ayo, Caldicott.
"Hal seperti kriket."
Taktik yang salah. Kita harus bilang sedang mencari bola kriket yang hilang.
Tapi dia bicara dengan wanita itu. Pasti ada penjelasan.
Itu dia. Mohon maaf. Mungkin aku salah...
...tapi aku punya kasus yang diketahui di mana shock secara tiba-tiba...
...bisa memberi induksi bayangan yang paling jelas.
Aku paham. Kau tak percaya padaku.
Oh, Ini bukan pertanyaan tentang satu keyakinan.
Bahkan gegar otak kecil mungkin efeknya rasa penasaran pada orang yang imajinatif.
Ya, tapi aku ingat tiap detailnya. Namanya Nn. Froy. Dan lain-lain.
Sungguh menarik.
Kau tahu, jika seseorang seperti itu, dia bisa melacak penyebab halusinasi.
Halusinasi. / Tepatnya begitu.
Tak ada Nn. Froy. Tidak pernah ada Nn. Froy.
Hanya gambar subjektif hidup.
Tapi aku bertemu dengannya semalam di hotel. / Kau yakin begitu.
Ya, tapi bagaimana dengan nama? / Oh, itu beberapa asosiasi masa lalu.
Satu iklan atau karakter dalam novel, kesadaran ingatan.
Tak ada alasan untuk cemas...
...jika kau tenang dan santai.
Terima kasih banyak.
Dravka. Jika boleh pergi, ini tempat pasienku menunggu. Permisi.
Sangat menarik.
Kita berhenti.
Ini pertama kita berhenti, bukan?
Kalau begitu Nn. Froy pasti masih dalam kereta.
Coba kau lihat keluar jendela jika dia ada di sisi ini. Aku ke jendela yang lain.
Sungguh menarik
Baju apa yang dia kenakan? Wol Scotch, bukan?
Tweeds Oatmeal.
Oh, aku tahu itu pasti ada hubungannya dengan bubur.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk bercerai?
Eric. / Oh, maaf. Aku tak mendengarkan.
Kubilang, "Berapa lama waktu untuk bercerai?" / Oh, tergantung. Kenapa?
Aku hanya bertanya apa kita bisa ambil bulan madu di musim semi berikutnya.
Maksudku secara resmi.
Resikonya cukup besar. Untuk satu hal, pengadilan sedang ramai sekarang.
Meskipun kita juga pengacara, tak perlu mengeluhkan hal itu.
Lagi pula, dengan kondisi...
...seperti sekarang ini, kesempatanku untuk jadi seorang hakim sangat cerah.
Artinya, jika ada sesuatu yang tak diinginkan terjadi...
Seperti kau yang sedang terlibat dalam kasus perceraian.
Ya.
itulah kecerobohan pertamamu ketika kau bilang tak peduli apa yang terjadi.
Sayangku, kau harus memikirkannya dari sudut pandangku.
Hukum itu seperti istrinya Caesar, harus atas dasar kecurigaan.
Bahkan ketika hukum menghabiskan enam minggu dengan “istri” Caesar?
Dengar.. / Sekarang aku tahu kenapa kau kabur seperti kelinci ketakutan.
Kenapa kau sengaja berbohong beberapa menit lalu?
Aku berbohong? / Ya. Pada orang-orang di koridor.
Kudengar setiap ucapanmu.
Itu karena aku tak ingin terlibat dalam satu penyelidikan.
Terlibat? Hanya karena seorang wanita kecil tak bisa ditemukan..
...gadis itu membuat keributan. Jika wanita itu hilang...
Dan kuakui pernah melihatnya, kita jadi saksi penting.
Namaku bahkan mungkin muncul di koran, namamu juga.
Kenapa skandal seperti itu selalu ada di mana saja.
Di mana pun.
Ya. Bisa jadi.
Tidak ada? / Tidak.
Satu-satunya hal yang kulihat di sana adalah tas kulit jeruk dan tas biasa.
Aku tahu Nn. Froy pasti ada. Dia nyata sepertimu.
Itulah yang kau katakan, dan kau yakin, tapi ada seorang pun yang melihatnya.
Aku melihatnya, sepertinya begitu.
Kau melihatnya? / Wanita kecil berpakaian wol.
Ya? / Mengenakan mantel?
Dengan syal? / Benar. Aku melihatnya ketika kalian melewati kompartemen.
Aku tahu aku benar. Tapi suamimu bilang tak pernah melihatnya.
Oh, dia memang tak sadar. Tapi begitu menyebutkan hal itu, aku langsung ingat.
Kau menang. Sekarang saatnya bertindak. Kau siap membuat pernyataan?
Tentu saja. Jika membantu. / Ah. Maaf.
Pasienku baru saja tiba. Komplikasi yang paling menarik.
Kami punya berita untukmu. Wanita ini melihat Nn. Froy.
Jadi.. / Kami akan menggeledah kereta.
Kau harus memikirkan teori segar lagi dari sekarang, Dokter. / Tak perlu.
Teoriku salah satu yang terbaik. Justru faktanya yang menyesatkan.
Semoga kau bisa menemukan temanmu itu, Permisi.
Aku di sini jika ada perlu. / Tentu saja. Ayo.
Eric.
Aku baru saja bilang pada gadis itu pernah melihat temannya.
Apa? Kau sudah kehilangan akal?
Sebaliknya, aku tadi menemui mereka. / Apa maksudmu?
Jika ada skandal, pasti ada perceraian.
Kau tak mungkin mengecewakanku, bukan?
Kau harus melakukan hal yang layak karena kau tahu harus bagaimana.
Kau lupa satu hal yang sangat penting, Margaret.
Suamimu pasti menceraikanmu. Aku yakin sekali.
Tapi apa pun yang terjadi, istriku takkan pernah menceraikanku.
Mungkin tak masuk akal, tapi sepertinya kau akan menggeledah kereta.
Ah! Signorina. Di bawah sana ada yang mencarimu.
Temanmu. Dia datang kembali. / Kembali?
Ya, benar. / Tapi apa yang terjadi?
Oh. Temui saja sendiri. Dia akan memberitahumu. Permisi.
Terima kasih. Baiklah, Athelstan. Santai saja. Krisis sudah berlalu.
Ayo. Kita temui wanita itu.
Ini dia. / Nn. Froy.
Itu bukan Nn. Froy.
Bukan dia? / Bukan.
Ini hal yang konyol untuk dikatakan, tapi apakah kau Nn. Froy?
Bukan, aku Madame Kummer.
Dia bilang pernah membantumu di kereta ketika kepalamu terbentur.
Kemudian dia pergi menemui teman-temannya.
Baroness bilang ketika kau bicara tentang seorang wanita Inggris,
dia tak menghubungkannya dengan Madame Kummer.
Tapi dia bukan wanita yang kulihat. Dia bukan Nn. Froy.
Pakaian wol Oatmeal, blus, saputangan sutra biru.
Ya. Ya, aku tahu. Semuanya sama, tapi bukan dia.
Maaf. Kapan kau pertama kali bertemu Nn. Froy?
Malam terakhir di hotel. / Apa dia mengenakan kostum seperti ini?
Ya. Aku juga berpikir demikian. / Lalu aku harus minta maaf.
Kau pasti bertemu dengannya. / Tapi...
Tapi tak di kereta ini. Dalam pikiran bawah sadarmu...
Kau “mengganti” wajah Madame Kummer dengan Nn. Froy.
Tapi tak mungkin bisa, kubilang padamu. Aku bicara padanya di sini.
Sebenarnya sangat mudah diselesaikan. Ada wanita Inggris yang pernah dilihatnya.
Jika wanita ini takkan keberatan.. Madame..
Bon. Après vous, Mesdames. / Talenta bahasa yang mantap.
Maaf. Kau tolong katakan, apa wanita ini yang kau lihat?
Dia tak seperti ini, bukan?
Ya, dia orangnya.
Tapi bukan dia orangnya. Bukan dia. / Kau yakin?
Yakin sekali. / Bukan dia! Bukan!
Kalau begitu kami pamit saja. Mohon maaf sudah mengganggu.
Jadi, kau tetap diam saja?
Mungkin setidaknya kau tertawa saja jika tak ada cara lain.
Apa yang harus kukatakan? Kau melakukannya hanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Dia berbohong. Bisa kulihatnya di wajahnya. Mereka semua bohong, tapi kenapa? Kenapa?
Sekarang kenapa tak duduk saja dan lebih santai?
Kau percaya omong kosong mengganti wajah Nn. Froy dengan Madame Kummer?
Sepertinya setiap ada perubahan pasti ada perbaikan.
Nn. Froy ada di kereta ini. Aku tahu. Tapi tak ada yang bisa meyakinkanku.
Haruskah kau mengikutiku seperti anjing peliharaan?
Sebut saja anjing penjaga. Aku punya naluri yang lebih baik.
Selamat tinggal.
Dokter itu benar. Kau juga benar. Tak pernah kulihat Nn. Froy di kereta.
Itu tak terjadi. Aku tahu sekarang. / Aku senang kau sudah sadar.
Yang ingin kau lakukan untuk melupakan semua ini. Buatlah pikiranmu kosong.
Kau tahu? Tatap aku. Kau tak mungkin salah.
Bagaimana kalau cari sesuatu untuk dimakan?
Terserah. / Benar sekali. Ayo.
Mau sedikit udara? / Terima kasih.
Kau yakin mau makan? / Bisa kucoba.
Itu baru namanya semangat. Kau akan merasa jadi gadis yang berbeda besok.
Semoga begitu. Aku tak mau bertemu tunanganku dalam keadaan gugup.
Kau... apa? / Aku menikah hari Kamis.
Yakin itu bukan khayalanmu?
Positif. / Oh, itu yang kukhawatirkan.
Ah, makanan. / Aku tak bisa menghadapinya.
Kau tahu yang terbaik. Keberatan jika aku bicara dengan mulut penuh? / Jika harus.
Sekarang. Kau mau dengar tentang kehidupan awalku?
Tak begitu. / Baiklah, karena kau memaksa, akan kumulai dengan Ayahku.
Luar biasa, berapa banyak orang besar memulai bersama Ayah mereka..
Oh, mau minum? / Tidak, aku..
Oh, ya, kuminta secangkir teh.
Kau tahu, Ayahku punya karakter yang sangat beragam.
Antara lain, dia sangat kecanduan... Kau takkan pernah bisa menebak.
Harriman Herbal Tea. / Tak salah lagi. Double Scotch.
Satu juta orang Meksiko meminumnya. / Mungkin begitu, tapi Ayahku tidak.
Nn. Froy memberi pelayan paket itu. / Paket apa?
Harriman Herbal Tea. Dia bilang itu satu-satunya yang dia suka.
Sepertinya kita pasti setuju kau sudah membuat pikiranmu gelap.
Tapi itu begitu nyata. Aku yakin itu terjadi.
Benar atau tidak? / Benar.
Maaf. Teruskan cerita tentang Ayahmu.
Tentu saja Ayahku adalah orang yang sangat luar biasa.
Apa dia bermain klarinet? / Tak henti-hentinya.
Bahkan, tak pernah meletakkannya, Kecuali.. jika mutlak diperlukan.
Dan aku hampir tak bisa mewarisi kecintaannya pada musik.
Kenapa tidak? / Karena Itu semua yang diwariskannya.
Kau tahu, Kau sangat menarik.
Ada yang pernah bilang padamu?
Kita sedang mendiskusikanmu.
Ya, tentu saja. Kau suka padaku? / Tak begitu.
Jadi setelah aku... membayar semua hutang Ayahku...
Aku mulai bepergian, sampai mereka coba mencairkan ceknya.
Saat ini, aku menulis buku tentang tarian rakyat. Mau beli salinannya?
Aku mau. Kapan diterbitkan?
Sekitar empat tahun lagi.
Itu waktu yang sangat lama. / Bukunya sangat tebal.
Kau tahu apa yang membuatku takjub padamu?
Kau mendapat dua kualitas bagus yang sama seperti mengagumi Ayahku.
Kau tak punya sopan santun sama sekali, dan...
kau selalu melihat segala hal.
Ada apa? / Lihat.
Hilang! / Apa yang hilang?
Nama Nn. Froy di jendela.
Kau melihatnya. Kau pasti melihatnya! Dia ada di kereta api!
Tenang dulu, tenang.
Permisi. Terima kasih. / Tidak! Kita harus menemukannya. Sesuatu terjadi padanya!
Sekarang.. / Hentikan kereta!
Dengar, semuanya. Ada seorang wanita di kereta ini.. Nn. Froy.
Kalian pasti ada yang pernah melihatnya. Mereka menyembunyikannya di satu tempat.
Aku memohon pada kalian semua, untuk menghentikan kereta.
Sekarang, dengarkan.. / Tolong bantu aku. Hentikan keretanya.
Ayolah. / Kau dengar? Kenapa kau tak lakukan sesuatu sebelum terlambat?
Kumohon... / Aku tahu kau berpikir aku gila, tapi aku tidak! Tidak!
Demi Tuhan, hentikan kereta ini! / Ayolah...
Lepaskan! Tinggalkan aku sendiri!
Sepuluh menit terlambat, terima kasih untuk gadis bodoh itu.
Dia terlalu berlebihan, kita pasti terlambat di hari terakhir pertandingan.
Tapi kau tak perlu menyalahkan semua ini padanya.
Apa? / Karena, orang... Takkan lenyap begitu saja dan sebagainya.
Tentu saja. / Apa?
Lenyap.
Siapa? / Wanita tua itu.
Ya. / Benar?
Tapi bagaimana mungkin? / Apa?
Lenyap. / Entahlah.
Itu hanya menjelaskan maksudku. Orang tak mungkin hilang begitu saja.
Pernah ada di India.
Apa? / Trik dengan tali.
Oh, itu ya? Tak pernah ada dalam foto.
Dengar. Dalam setengah jam kita akan berhenti di Morsken, sebelum perbatasan.
Aku turun di sana, bersama pasienku, ke rumah sakit umum.
Jika kau mau ikut bersamaku, kau bisa menginap di bangsal pribadi.
Kau perlu ketenangan dan istirahat. / Maaf. Tak perlu repot-repot.
Ada yang bisa kami bantu?
Ya, cari Nn. Froy.
Begini, teman. Jika dia tak beristirahat, aku takkan mau tanggung jawab.
Lebih baik kau yang membujuknya. Dia suka padamu.
Oh, aku lebih suka hal terkenal seperti dosis tepat Strychnine.
Jika kau campur dengan gula, dia mungkin menelannya.
Kereta Cosmopolitan ini. Penumpangnya dari segala bangsa.
Aku baru saja melihat setidaknya “satu juta orang Meksiko” di koridor.
Baiklah, sepertinya aku akan memberi obat yang disarankan Dr. Hartz.
Rasanya seperti mengubah pikiranmu, aku mau jalan-jalan dulu.
Apa semua ini misteri? / Kau benar. Nn. Froy ada di kereta ini.
Tadi kulihat paket teh yang kau bicarakan. Mereka melemparkan keluar bersama sampah.
Sudah berakhir, bukan? Dia mungkin sudah mati sekarang. / Tapi, mati atau..
Tentu saja, untuk beberapa variasi, memberiku musim panas di Inggris.
Aku ingat pernah menghabiskan hari libur di Brighton..
Kita geledah kereta ini. Pasti ada sesuatu yang aneh di sini.
Sepertinya ini pasokan bagasi si pembunuh . / Tidak!
Lihat.
Baiklah, Nn. Froy. Ini kami. / Cepatlah, cepat.
Mungkin ini Nn. Froy yang kena sihir. Kau takkan pernah tahu.
Tapi bagaimanapun, aku takkan menyerah. Wanita itu seorang yang tegar.
Omong-omong, kau tahu apa tentang dirinya?
Tidak. Dia hanya seorang pengasuh yang akan pulang ke rumah.
Hmm
Apa ini? / Tak bisa kubayangkan.
Atau mungkin ada sesuatu di sini.
Apa ini? / Teman Italia kita, itu..
Aku tahu. Tunggu sebentar.
Ini dia. The Great Doppo.
Ini posternya. lihat. / Apa isinya?
"The Great Doppo.. penyihir, ilusionis, pembaca pikiran...
"...akan mengunjungi semua kota.
Lihat aksi menariknya, The Vanishing Lady"
Vanishing Lady (Menghilangkan wanita)/ Mungkin itulah penjelasan
Apa? / Mungkin dia berlatih menghilangkan Nn. Froy
Ya, mungkin saja itu satu aksi publisitas
Tak mungkin, itu takkan menjelaskan siapa Baroness atau Madame Kummer
Jadi, apa teorimu? / Entahlah. Teoriku? Akan kubilang padamu
Ya ampun.
Aku tak bisa menangkapnya.
Merpatinya... Kau di mana?
Aku di sini, dengan bau kamper menyengat.
Aku tak bisa melihatmu. / Aku ada di satu tempat.
Aku di sini. Kau di mana?
Entahlah. / Mungkin terjadi karena tak menyebutkan "Abracadabra."
Ooh! / Kau terluka?
Aduh. / Ayolah. Pergi sana, Oscar.
Tidak apa-apa. / Duduklah di sini.
Apa itu? / Di kalangan sihir kita menyebutnya lemari penghilang.
Kau masuk ke dalam dan lenyap. / Aku tahu sekarang.
Kau hendak menceritakan teorimu. / Oh, teoriku. Jadi..
Teoriku, Watson, kita ada dalam perairan yang sangat dalam.
Oh. Terima kasih banyak.
Mari kita uraikan fakta selama pipa ini penuh tembakau Baker Street.
Pertama, seorang wanita tua hilang. Semua menegaskan tak pernah melihatnya.
Tepat? / Tepat.
Kita tahu dia ada. Karena mereka melihatnya.
Oleh karenanya mereka sengaja berbohong.
Kenapa? / Entahlah. Aku hanya seorang Watson.
Tapi jangan sampai terperosok bagian ini. Akan kubilang padamu kenapa.
Mereka tak ingin ada penyelidikan. Karena...
Karena Nn. Froy masih ada di satu tempat di sini.
Sudah kukatakan beberapa jam yang lalu. / Oh ya. Kau pernah bilang.
Untuk itu, Watson, kau akan dapatkan cerutu Trichinopoly. / Oh terima kasih.
Sekarang hanya ada satu hal yang tersisa, menyelidiki kereta dengan cara menyamar.
Jadi apa? / Jadi...
Pria Inggris Lama. / Mereka akan mengenalimu.
Mungkin kau benar. Aha!
Will Hay, misalnya.
Nak, Nak. Siapa diantara kalian yang telah menculik Nn. Froy? Mengakulah segera.
Itu kacamatanya, berikan padaku. / Kenapa?
Ini kepunyaan Nn. Froy . / Kau yakin?
Ya, persis sama. Berlapis emas dengan..
Di mana kau menemukannya? / Di sini, di lantai. Kacanya rusak.
Mungkin ada pergumulan. Cepat. / Ambil pecahan kacanya.
Kau sadar ini adalah bagian pertama bukti nyata kita?
Ini pecahan terakhir.
Maukah kau berikan kacamatanya? Ini milikku.
Kacamataku, berikan! / Milikmu? Kau yakin?
Ah, nakal, nakal. Hidungmu terlalu besar untuk sepasang kacamata kecil.
Ini permainan, bukan? Lihat saja nanti!
Itu kacamata Nn. Froy, dan kau tahu itu. Dia ada di sini, dan kau juga tahu.
Jangan melompat-lompat seperti wasit. Tendanglah, apa pantatnya palsu.
Tunggu sebentar. Akan kubuat dia berdiri.
Ow! Itu tak membantu!
Cepat! Jewer telinganya!
Lalu putar dengan keras Ya. Bagus.
Awas. Dia bawa pisau!
Cepat. Bantu pegang pisaunya sebelum dia mengiris tubuhku.
Tak bisa kuraih.
Apa kau..
Bagus sekali. Mantap.
Kita tahu bagaimana benda itu bekerja. Ayo keluar dari sana.
Apa dia pingsan? Kita harus segera menyembunyikannya di satu tempat.
Apa yang ada di dalam sini?
Cepat cepat, sebelum dia siuman.
Petinya kosong. Ayo bawa dia.
Ayo.
Oh, tidak, tidak mau.
Ooh. / Kenapa?
Bawang putih. Aku baik-baik saja sebentar lagi.
Sekarang pegang ini. / Oh, ya.
Ayo ikat.. Kita mendapat satu petunjuk pada akhirnya.
Kita yakin Nn. Froy pasti ada di kereta ini...
Dan kita tahu teman kita ini ada hubungannya dengan semua itu.
Kita harus membungkamnya sampai kita menemukan wanita itu.
Ah. Kerja keras, tapi layak.
Mana tadi buktinya. / Bukti?
Ya, kacamata. / Kau yang tadi memegangnya.
Tidak, aku tak memegangnya.
Oh. / Dia mengambilnya.
Dia hilang! / Tapi..
Sialan. Ada lubang di bagian lain.
Bajingan itu. Dia lihai juga.
Dia pergi. / Ya, dia melapor lalu membawa lebih banyak masalah. Kita terjebak, Sayang.
Tak bisa melawan seisi kereta. Kita perlu sekutu. / Ya, tapi siapa bisa dipercaya?
Itulah kendalanya. / Ada Dr. Hartz.
Ya, kau benar. Mungkin dia bisa bantu. Ayo kita ceritakan semua masalah ini.
Baiklah. Oh, tunggu sebentar.
Ini tempatnya.
Oh. Dia tak ada.
Dengar. Aku punya ide yang sangat bodoh.
Aku percaya. / Tapi anggaplah pasien yang ada di sana itu Nn. Froy.
Ya, tapi dia tak ada di kereta setelah Nn. Froy menghilang.
Oh, ya. itu sebabnya ide ini memang konyol.
Ayo. Kita cari dokter itu. / Tidak. Tunggu sebentar.
Apa? / Kau lihat ada yang salah dari biarawati itu?
Tidak. / Aku tak yakin dia biarawati. Mereka tak memakai sepatu hak tinggi.
Ya, kau benar. Dengar. Apa kau lihat Madame Kummer naik kereta?
Tidak / Anggap saja mereka menyimpan Nn.Froy di bagasi lalu disembunyikan.
Pemberhentian pertama, pasien datang, cedera kepala, tubuh dibalut.
Pasiennya adalah Madame Kummer. Kummer jadi Nn. Froy dan Nn. Froy...
Tapi kenapa harus hadapi semua kesulitan ini untuk menculik seorang pengasuh?
Mungkin dia sama sekali bukan pengasuh. Mungkin ini berbau politik, kau tahu?
Kalau begitu ayo selidiki.
Parlez-vous français?
Sprechen Sie Deutsch?
Mungkin harus dalam bahasa Inggris. Boleh kami lihat pasienmu?
Terima kasih. Jaga susternya.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian di sini? Ini kasus kecelakaan paling serius.
Kalian sama sekali tak ada urusan di sini, tak satu pun dari kalian.
Dr Hartz, kami minta buka balutannya dan kita lihat wajah pasienmu ini.
Kau sudah gila? Tak ada wajah. Hanya benjolan daging mentah.
Ini kasus kehilangan begitu banyak darah, hanya transfusi yang bisa menyelamatkannya.
Apa yang kalian inginkan dariku? Membunuh pasienku ini?
Kau yakin ini pasienmu?
Kami yakin ini pasti Nn. Froy.
Nn. Froy? Kalian pasti tak serius.
Apa yang membuat kalian berpikir seperti itu?
Aku paham dia tuli dan bisu.
Tapi mungkin dia bisa membaca bibir. / Oh, bisa jadi.
Dalam kasus ini, mungkin kalian bisa bergabung denganku di ruang makan?
Nanti segera kususul. Aku mau pastikan pasienku ini agar tak terganggu.
Mana kutahu mereka begitu? Seseorang harus tutup mulut sepertiku.
Kau tak pernah bilang wanita ini orang Inggris.
Apa yang jadi perbedaanya?
Sebentar lagi, akan kupesan 3 minuman di ruang makan. Gelasku isinya Chartreuse.
Ada pelayan yang bekerja untuk kita. Sekarang dengarkan baik-baik.
Gadis itu lagi.
Tampaknya sudah pulih. Syukurlah kalau begitu.
Dan sekarang mungkin kalian mau ceritakan padaku tentang semua ini.
Sekarang dengarkan, Dokter. Kau benar-benar pernah melihat pasienmu?
Tidak, aku hanya menerima pesan untuk ambil alih dan mengoperasinya di Morsken.
Bagaimana kau tahu itu bukan Nn. Froy? / Kami yakin ada pertukaran, Dokter.
Maksud kalian ada seseorang yang...
Oh. Aku pesan Chartreuse hijau.
Mau bergabung? / Oh terima kasih. Aku pesan Brandy besar.
Dan kau? / Oh, aku tak pesan apa-apa.
Oh, ayolah. Ini akan membuatmu baik. / Tidak apa-apa. Tak usah.
Kau sangat lelah. Ini pasti menyegarkanmu.
Baiklah. Segelas kecil saja.
Dua Brandy dan Chartreuse.
Katakan, Kau tahu sesuatu tentang suster yang merawat pasienmu?
Suster? Tidak. Dia hanya dari biara yang dekat tempat kejadian kecelakaan.
Tidakkah agak aneh karena dia memakai sepatu hak tinggi?
Oh ya?
Sebenarnya, memang agak... sedikit aneh, bukan?
Ini konspirasi. Yakin sekali.
Semua orang di kereta bilang tak pernah melihat Nn. Froy, padahal melihatnya.
Kami tahu, karena dalam bagasi itu..
Dia mulai lagi. / Semoga tak menciptakan adegan lain.
Bersikaplah seperti sebelumnya, jika dia seperti itu lagi.
Dan kemudian orang dari kereta ini.. Doppo namanya..
Dia tiba-tiba datang dan merebut kacamatanya.
Ya. Kami melawannya dan terjadi sedikit perkelahian.
Oh, perkelahian?
Kami membuatnya pingsan. / Oh.
Dia tampaknya cepat sembuh. / Ya. Semua itu hanya gertak sambal.
Ini ambillah. / Hatur nuhun.
Oh, tapi bagaimana dia bisa ikut terlibat konspirasi?
Lihatlah dia, kasihan sekali. Dia hanya wisatawan tak berbahaya.
Dia juga seniman musik yang membuat tur di Bandrika.
Lalu? / Dan suami Baroness adalah menteri propaganda.
Satu kata saja darinya maka tur bisa dibatalkan.
Oh, begitu. / Adapun si pelayan, jika tak melakukan apa yang diperintahkan...
...mereka akan mendapat tempat bagus dan nyaman di balik dinding penjara.
Tapi.. Katakan tentang dua turis Inggris itu.
Mereka juga membantah pernah melihatnya.
Ya. Hanya diplomasi gaya Inggris, Dokter.
"Jangan memanjat pagar jika bisa duduk di atasnya."
Pepatah lama Kementerian Luar Negeri.
Yang tak bisa kupahami, kenapa ada yang ingin menculik seorang wanita tua?
Ya. Itulah yang kami pertanyakan, tapi semua yang ada di kereta ini...
Dan sekarang wanita itu...
...hilang.
Baiklah, jika kau benar, itu artinya seisi kereta akan melawan kita.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Dari sudut pandang itu. Aku tetap ambil resiko untuk memeriksa pasien.
Ayolah. / Tunggu sebentar, namun...
Namun dengan situasi ini, kita tak boleh bertindak mencurigakan.
Berperilakulah seolah tak terjadi apa-apa.
Minumlah. Ini akan menenangkan sarafmu.
Untuk kesehatan kita...
...dan semoga musuh-musuh kita, jika mereka ada, tak sadar tujuan kita.
Ayo, kita harus bergegas.
Ayolah. Habiskan minumannya.
Tunggu di sini.
Silahkan.
Ada yang salah? / Tidak...
Kecuali mereka curiga karena kau memakai sepatu hak tinggi.
Namun, tak pengaruh.
Kita akan sampai di Morsken tiga menit lagi.
Satu perjalanan yang penuh kejadian.
Bagaimana? / Ya. Pasien itu Nn. Froy.
Dia akan diturunkan di Morsken, dalam waktu sekitar tiga menit.
Dia akan dipindah ke rumah sakit dan dioperasi.
Sayangnya, operasi takkan berhasil.
Oh, mungkin seharusnya kujelaskan.
Operasi akan dilakukan... olehku.
Kau lihat, aku terlibat konspirasi ini, seperti yang kau istilahkan.
Kalian pasangan muda yang sangat waspada.
Tapi berguna untuk kalian pikirkan, seperti perbuatan kalian...
...adalah jalan keluar dari dilema kalian sendiri.
Minuman yang tadi, dengan menyesal harus kukatakan, berisi larutan Hydrocin.
Tapi untungnya Hydrocin adalah obat yang sangat sedikit diketahui...
...jika dalam jumlah kecil, memiliki efek melumpuhkan otak...
...lalu korban sadar kembali untuk jangka waktu yang cukup lama.
Tapi dalam jumlah yang lebih besar, tentu saja bisa memicu kegilaan.
Namun, kalian harus percaya Itu adalah dosis normal.
Beberapa saat lagi, kau akan bergabung dengan teman mudamu.
Perlu kukatakan betapa aku menyesal, harus mengambil keputusan seperti..
Bagaimana kalau kusebut... Melodramatik?
Tapi campur tangan kalian membuat hal ini perlu dilakukan.
Kau baik-baik saja? Kau pasti pingsan. / Apa benar?
Dengar. Ada seorang wanita di sebelah akan dibunuh...
...dan kita harus bertindak sebelum efek obat ini terjadi.
Pernah kubaca jika tetap bergerak, maka kau bisa tetap terjaga.
Benar, ayo kita pergi.
Pintunya terkunci.
Kita tak bisa pergi lewat sana. Pasti terlihat.
Kau tak boleh melakukan itu! / Jangan khawatir. Hanya ke sebelah.
Kau harus tetap fit.. Sentuh jari kaki, berdiri di atas kepala.
Lakukan apa saja, apa pun, agar tak jatuh tertidur.
Silahkan saja. Tak perlu cemas. Itu memang Nn. Froy.
Ternyata benar. Kau masih tersadar.
Dia menyuruh memasukkan sesuatu dalam minumanmu, tapi tak kulakukan.
Siapa kau sebenarnya? Dia bilang kau tuli dan bisu.
Tak usah dipikirkan sekarang. Jika kau mau menyelamatkannya, harus bergegas.
Hartz kembali sebentar lagi. Apa yang harus dilakukan?
Jika bisa menahan mereka sampai melewati Morsken...
...perbatasan hanya beberapa mil di luar stasiun.
Ayo. Masih ada waktu.
Itu stasiun Morsken. Sudah selesai?
Ayo, Nn. Froy.
Hentikan itu, Nak. Kau tak dibius. Akan kujelaskan nanti.
Abracadabra. / Nn. Froy!
Oh, tak bisa kupercaya!
Terima kasih, Sayang. Terima kasih banyak. / Diam!
Siap? / Ya.
Kau baik saja, Nn. Froy? / Ya, terima kasih.
Sekarang sedang jam sibuk di bawah tanah.
Lihat. Kita melambat.
Sembunyi.
Maaf kau mendapat perjalanan yang tak nyaman, Nn. Froy.
Kembali ke kereta.
Semoga tak ada yang salah. Kenapa kita berhenti agak lama?
Ambulan berangkat. Kita akan segera berangkat.
Beberapa menit lagi, kita akan melintasi perbatasan.
Aku tahu sudah dibayar, dan sudah kulakukan pekerjaan kotor itu.
Tapi ini pembunuhan dan... dia seorang wanita Inggris.
Kau orang Bandrika? / Suamiku, tapi aku orang Inggris.
kau akan membantainya dengan darah dingin.
Pengalihan kecilmu itu diperlukan tak hanya untuk memindahkan wanita itu.
Tapi dua orang lain juga.
Kau tak bisa melakukan itu. / Juga, tak bijaksana jika kita...
...mengizinkan keberadaan orang yang tak bisa dipercaya.
Kau takkan berani. Aku tahu terlalu banyak. / Tepat.
Sepertinya kita sudah melintasi perbatasan sekarang.
Kau boleh keluar, Nn. Froy. / Oh. syukurlah.
Perjalanan yang menyenangkan. / Lupakan saja.
Seharusnya kau duduk saja selama sisa perjalanan. / Tentu.
Silahkan.
Sudah berakhir, sepertinya kau harus ceritakan tentang semua ini.
Apa itu teriakan?
Mungkin hanya suara peluit kereta. / Bukan. Itu teriakan wanita.
Hati-hati.
Gerbongnya terpisah. Kita ke arah lain karena...
...mereka sudah memisahkannya ketika di belakang kereta.
Oh, Sayang. Astaga. / Lihat aku. Siapa dirimu...
...dan kenapa orang-orang ini berusaha keras mendapatkanmu?
Aku sama sekali tak tahu. Aku hanya seorang pengasuh anak.
Aku hanya bisa berpikir mereka hanya membuat kesalahan besar.
Kenapa kau berbohong pada kami? Ceritakan yang sebenarnya!
Kau membuat kami terlibat dalam plot fantastis ini, setidaknya percayalah.
Aku benar-benar tak tahu.
Aku ingin tahu apa ada orang lain yang meninggalkan di kereta.
Tapi, hanya ruang makan di depan, takkan ada siapa pun di sana sekarang.
Jam berapa sekarang? Waktunya minum teh.
Semua orang Inggris pasti ada di sana. Akan kulihat.
Ayo. Lebih baik tetap bersama.
Gadis tua itu muncul.
Sudah kubilang padamu ini pasti omong-kosong. Semakin rumit.
Aku harus mengatakan sesuatu. Kalian semua tolong dengarkan.
Ada penculikan pada wanita ini dengan cara kekerasan.
Aku yakin mereka akan mencoba lagi. / Apa yang dia maksud?
Jika tak percaya, lihat saja ke jendela. Kereta ini sudah dialihkan arahnya.
Maksudmu? Penculikan, pengalihan kereta. / Kami katakan yang sebenarnya!
Aku tak tertarik. Kau sudah membuat kami kesal dengan cerita konyolmu.
Kau pasti dapat “Pegangan ujung tongkat yang salah di satu tempat.”
Ya. "Kiasan" seperti itu tak perlu ada. / Kita sedang bukan di Inggris sekarang.
Tak kulihat perbedaannya. / Kita berhenti.
Kau lihat mobil-mobil itu? Mereka datang untuk mengambil Nn. Froy.
Omong kosong. Lihat. Ada beberapa orang keluar.
Mobil-mobil itu sudah jelas untuk menjemput mereka.
Kalau benar, kenapa harus capek-capek untuk mengalihkan keretanya?
Mengalihkan? / Tak ada yang tersisa kecuali ruang tidur.
Tak mungkin. Tas kami ada di kereta kelas satu. / Sudah tidak lagi.
Mau lihat sendiri? / Jika ini lelucon, kuperingatkan, ini sangat tidak lucu.
Ya Tuhan!
Ambil Brandy itu.
Kau yakin ada sesuatu di balik cerita teman kita ini, Caldicott? / Tampak aneh.
Maksudku, alasan apa pun, tak mungkin tega jika harus mengikat seorang biarawati.
Ada yang datang!
Mereka tak mungkin macam-macam. Kita warga negara Inggris.
Aku datang untuk menawarkan permintaan maaf yang paling tulus.
Satu insiden yang sangat serius telah terjadi.
Ada usaha yang dilakukan untuk mengganggu para penumpang di kereta ini.
Untungnya, kami mendapat pemberitahuan dari otoritas...
dan jika kalian bersedia menemaniku kembali ke Morsken...
Aku akan memberitahu kedutaan Inggris sekaligus.
Tuan dan Nyonya, semua mobil itu khusus untuk kalian.
Terima kasih. Sungguh beruntung salah satu dari kalian paham bahasa Inggris.
Ya, aku pernah di Oxford. / Benarkah? Begitu juga aku. Angkatan tahun berapa?
Tunggu. Wanita ini tampaknya coba bilang sesuatu.
Aku tak paham bahasanya dan mungkin sangat penting, kau bersedia? / Tentu.
Itu menghentikannya. Tidak apa-apa. Dia hanya pingsan.
Apa yang kau lakukan? / Aku sekolah di Cambridge.
Apa yang harus dilakukan? Kau dengar apa yang dia katakan?
Aku hanya dengar yang wanita ini katakan. Itu trik untuk membawa kita dari kereta.
Aku tak percaya. Pria itu memberi penjelasan yang cukup memuaskan.
Hal seperti ini bisa menyebabkan perang.
Aku akan keluar, memberitahu mereka apa yang terjadi.
Kita harus minta maaf dan jelaskan semuanya. / Apa? Dengar dulu..
Kau benar. Boleh kuambil, orang tua? / Silahkan saja.
Mereka menganggapnya urusan serius. / Aku khawatir begitu.
Tak bisa begitu. Bisa mengganggu situasi internasional. / Pernah terjadi sebelumnya.
Mereka datang. / Jangan biarkan mereka masuk! Kita pasti dibunuh.
Mereka takkan membiarkan kita pergi sekarang.
Kuperintahkan menyerah! / Tidak bisa. Melangkah lebih dekat, akan kutembak.
Aku sudah memperingatkanmu.
Sebaiknya berlindung. Mereka akan membalas sebentar lagi.
Sungguh tidak menyenangkan. Aku tak suka situasi seperti ini.
Punya banyak amunisi? / Lumayan penuh.
Bagus. / Cepat menuduk!
Aku takkan melawan. Ini gila. / Lebih aman protesnya di bawah sini.
Mereka coba mengitari ke sisi lain.
Kau berperilaku bodoh!
Kesempatan apa yang didapat menghadapi banyak orang bersenjata?
Kau dengar yang Ibu biarawati bilang? Kita menyerah, artinya mati.
Kita takkan bisa menang.
Berikan padaku. / Tidak!
Berikan padaku!
Ada apa ini? / Dia punya pistol tapi tak digunakan.
Apa maksudmu?
Aku takkan ikut. Aku tak suka bertempur! / Pecinta damai rupanya?
Takkan berhasil. Umat Kristen dulu pernah mencoba malah jadi umpan singa. Serahkan!
Aku tak takut menggunakannya.
Biar aku saja yang gunakan. / Aku pernah memenangkan hadiah sekotak cerutu.
Dia bicara edan. Tembakannya memang sangat bagus.
Semoga tangan tua ini belum kehilangan ilmunya.
Kau tahu, Aku cenderung setengah percaya...
...pasti ada penjelasan rasional untuk semua ini.
Sial. Hanya kena topinya.
Boleh bicara sebentar?
Sekarang? / Ya, maafkan aku, tapi Ini sangat penting.
Giliranmu menembak, siap?
Baik. Aku akan berjaga. / Sepertinya lebih aman di sebelah sini. Kau juga ikut.
Tundukkan kepalamu.
Aku hanya mau bilang harus pergi sekarang.
Tak boleh! Kau tak boleh pergi. Kau akan ditembak.
Aku harus ambil resiko itu. Dengarkan baik-baik.
Jika aku tak berhasil lolos...
...bawalah pesan ini pada Tn. Callendar di Kantor Luar Negeri di Whitehall.
Ternyata kau mata-mata. / Nanti akan kupertimbangkan kata-kata "suram" itu.
Apa pesannya? / Ini satu lagu.
Lagu? / Ini berisi.. dalam kode, tentu saja...
...isinya Klausul penting perjanjian rahasia antara dua negara Eropa.
Kuminta kau mengingatnya. / Baiklah, silakan.
Bagian pertama lagunya seperti ini..
Oh, mungkin lebih baik menuliskannya. Kau punya selembar kertas?
Tak perlu repot. Aku dibesarkan dalam dunia musik. Aku bisa menghafal apa pun.
Baiklah.
Gadis itu kembali kumat. / Aku tak heran.
Kenapa tak kau hadapi saja? Mereka akan terus menembak sampai kita semua mati.
Demi Tuhan, diamlah, Eric!
Benar. Sekarang kita sudah mendapat dua peluang, bukan satu.
Kau bisa tebak. / Kau yakin bisa mengingatnya?
Oh, jangan khawatir. Aku takkan berhenti bersiul dengan lagu itu.
Sepertinya ini cara terbaik keluar. / Ya, mungkin juga.
Tapi kau mungkin tertembak, bahkan meski lolos, kau akan dihentikan di perbatasan.
Kita tak bisa biarkan dia pergi! / Ini resiko gila yang kau ambil.
Dalam pekerjaan semacam ini, aku harus ambil resiko.
Aku sangat berterima kasih untuk semua yang sudah kalian lakukan.
Kuharap dan berdoa semoga kalian selalu selamat...
Dan semoga kita bisa bertemu lagi satu hari nanti.
Aku juga berharap begitu. Semoga berhasil. / Semoga berhasil.
Bisa bantu?
Ya. Siap.
Sekarang kau siap turunkan. / Tahan.
Tahan. / Siap.
Selamat tinggal.
Apa dia tertembak? / Aku tak yakin.
Itu peluru terakhirku.
Peluruku juga tinggal sedikit.
Dengar. Kita hanya punya satu kesempatan.
Kita harus jalankan kereta ini, kembali ke jalur utama kemudian melewati perbatasan.
Itu sedikit sulit, bukan? Masinis itu tak mungkin melakukan perintahmu.
Kita gertak mereka dengan ini.
Siapa yang ikut? / Kau bisa mengandalkanku. / Aku juga.
Tak semua bisa ke sana. Kau di sini dan terus menembak.
Jika beruntung, kita hentikan kereta saat di persimpangan (point).
Kemudian kau lompat keluar dan alihkan. / Baik.
Kau idiot. Kau hanya mengundang kematian.
Cukup sudah.
Hanya karena aku punya akal sehat agar tak terbunuh, malah dituduh pecinta damai.
Baiklah. Aku lebih suka disebut tikus daripada mati seperti itu.
Pikirkan sejenak.
Jika menyerahkan diri, mereka takkan membunuh kita dengan darah dingin.
Mereka hanya membawa ke pengadilan. / Hentikan, Eric. Tak ada yang mendengarmu.
Baiklah. Kau lakukan caramu. Kulakukan caraku.
Hei, mau ke mana kau? / Aku tahu yang kulakukan.
Aku melakukan hal yang masuk akal. / Oh, biarkan saja dia pergi.
Kau tak paham. Aku..
Oh, tidak...
Kenapa kita tak pergi? Kenapa tak pergi?
Mereka bilang kita akan pergi. Kenapa tak pergi?
Kalau saja dia bisa membawa kita pergi. Dia harus bisa!
Tinggal satu peluru. Aku akan terus jadi penjaga.
Mereka bergerak menjauh dari mobil. Menuju ke arah kita.
Sayang sekali kita tak punya beberapa peluru lagi.
Ini lucu. Kubilang pada suamiku, aku takkan melihatnya lagi.
Gilbert. Gilbert!
Ya ampun, kita bergerak. / Ini memberi kita kesempatan.
Ayo. Teruskan.
Kau tahu bagaimana cara menjalankannya?
Kulihat orang itu ketika memulainya. Pokoknya, aku tahu hal itu.
Aku pernah jalankan kereta mini di Dymchurch. / Kulihat dulu point-nya.
Bajingan itu mengejar kita. Lihat.
Kita tak bisa pergi jauh.
Aku siap mengubah point saat di persimpangan.
Syukurlah kita sedang menuju wilayah netral.
Percuma saja.
Maaf, tapi point, seperti yang kau sebut tadi, takkan berubah.
Silahkan duduk.
Itu dia, tepat di depan kita. Kau bisa hentikan? / Semoga saja.
Tetap tenang sampai teman-temanku tiba.
Jika ada bergerak, aku khawatir harus menembak kalian.
Ada satu hal yang tak kau ketahui, Kapten.
Hanya satu peluru yang tersisa, jika kau menembakku,
maka masih ada kesempatan bagi yang lain.
Kau ada di posisi yang sulit, bukan?
Duduklah.
Baiklah.
Di mana Charters?
Cepat ke sini! Dia berhasil.
Cepat!
Oh!
Tak apa-apa. Hanya kakiku.
Atau seperti yang mereka katakan dalam bahasa Inggris, hanya keberuntungan.
Aku senang semua itu berakhir, bukan begitu?
Tuhan tahu apa yang akan pemerintah kita katakan dengan kejadian ini.
Tak ada sama sekali. Mereka akan menutupinya. / Apa?
Hei, lepaskan tanganmu. Aku harus menghafal satu lagu.
Menghafal?
Angkut barang, Pak?
Tidak, terima kasih.
Baiklah, kami pulang, Gilbert.
Bisa berhenti bersenandung lagu itu? Kau sudah hafal dari awal.
Aku tak mau ambil resiko.
Charles ada di sini untuk bertemu denganmu? / Kuharap begitu.
Jadi, kau akan cukup sibuk antara sekarang dan hari Kamis.
Aku bisa menemuimu untuk makan siang atau makan malam, jika bersedia.
Maaf. Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya..
Setelah semua ini, aku harus memberikan tema lagu ini untuk Nn. Froy.
Saat sudah selesai, aku akan pergi ke Yorkshire dan menyelesaikan bukuku.
Aku mengerti.
Siap? / Ya.
Cukup waktu dari jam 06:50 ke Manchester setelah semua ini.
Ya.
"Pertandingan dibatalkan."
Ada tanda-tanda Charles datang? / Tidak, aku tak bisa melihatnya.
Baiklah, sudah waktunya kita mengucapkan selamat tinggal.
Ada apa?
Charles?
Ya, kau tak berperasaan, egois, si bengkak berkepala binatang.
Kalian mau ke mana?
Kantor Luar Negeri.
Berbulan madu ke mana nanti? / Entahlah. Ke tempat yang tenang.
Di satu tempat di mana tak ada kereta.
Tn. Callendar bersedia menemui Anda sekarang.
Tunggu sebentar. Hilang. / Apa yang hilang?
Lagunya. Aku lupa. / Oh, tidak!
Tunggu sebentar. Biarkan aku berkonsentrasi.
Tidak, tidak, tak mungkin... Itu kan "The Wedding March."
Mengerikan! Aku tak melakukan apa-apa kecuali menyanyikannya 2 kemarin, dan...
...sekarang aku lupa sama sekali.
Nn. Froy...
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew