original English subtitle: Luis-Subs (subscene.com)
Alih bahasa dan sinkronisasi: Yantz Cruise (shibyant@yahoo.co.id)
twitter: @Yantz_Cruise
facebook.com/YantzCruise
Aku tak percaya dia melakukannya.
Ya. Kau tahu, Carmen? Aku selesai. Dengan semua ini.
Kau tahu?
Ini yang terakhir ia buat aku begini,
karena aku takkan jalani ini lagi.
Aku layak dapat yang lebih baik, kan?
Kau benar.
Aku harus menemuinya.
Esther. Ester.
Apa?
Kau masih menikah.
memar ini tanda cerai.
Esther, kau harus mendorongnya.
Apa... itu cerutu?
tak menyala. Aku perlu untuk stres.
Hombre loco.
Kenapa kau merokok, saat persalinan?
Itu stres yang dia maksud, Madam.
Apa kau minum?
Jika kau mau dokter kulit putih sadar di kota ini,
kau butuh keberuntungan.
Benar kan?
Ini bayi yang besar.
Kuharap aku bisa menariknya sebelum ia menarikku
Ayahnya di sini?
Yesus!
Hey.
Hey!
Hei, maaf. Aku baru dari kamar mandi.
Aku makan beberapa chimichangas pedas.
- Oh. Oke. - Oh.
pedasnya tak terbayangkan.
Aku yakin. Oke, aku harus kerja.
- Ya. - Baik, Gabrielito, ayo.
- Cepat dan pilih filmnya. - Oke, Mom.
Hei, hei, hei, mau kemana kau?
Kau harus berrambut di bawah sana untuk masuk.
Hah?
Aku sudah punya rambut.
Mana ibumu?
Di sana bicara dengan orang tua.
seorang tua? Mana ayahmu?
Aku tak punya ayah.
- Gabriel, cepat. - Oke, Mom.
Aku tak bisa sewakan ini padamu, nak. Ini film dengan rating R.
Tapi, ibu bilang boleh.
- Bagus. Coba tanya dia lagi. - Tak masalah.
Bu, aku boleh sewa ini?
Ya. Hijo, cepat. Kita harus pergi.
Oke, terima kasih. Sudah kubilang.
Setelah film habis,
aku ingin kau bersih-bersih dan selesaikan pekerjaan rumahmu, oke?
- Oke, Mom. - Baiklah.
Dan ingat apa yang kita bicarakan.
aku ingin kau pikirkan tentang cita-cita mu saat besar nanti.
- Oke? - Oke.
- sungguh. - sungguh.
Oke. Beri aku ciuman.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Fluffy, Fluffy, Fluffy!
Hadirin,
sambutlah Gabriel Iglesias!
Fluffy! Fluffy!
- Bay Area... - Fluffy! Fluffy!
... Aku merindukanmu.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Bagian 215,
14, 13, 12,
11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, dan 1.
Mereka bisa mendengarmu.
Oh, Tuhan! Aku pasti terlihat kecil di sana?
Está chiquito. Está chiquito.
"Dia sangat kecil, ya."
Sebelum ku lanjutkan, kau,
tepuk tangan meriah untuk legenda Bay Area, Tn. Chuy Gomez!
Orang pertama yang memasukkanku ke radio di Bay Area.
Terima kasih, Chuy.
Dan, tentu saja, tepuk tangan meriah selanjutnya
untuk temanku, dia, sang mitos, legenda.
Berikan untuk Martin!
Sangat keren bagaimana sekarang kalian mengenalinya.
Kau melihatnya, dan,
". Itu dia. Itu pasti Martin."
Serius, dengan rambut gilanya,
tato, janggut, kau tahu persis siapa itu.
Barusan pun di gedung ini,
ada orang-orang panik di dekat meja merchandise.
Gadis ini. Dia berlari ke Martin, menjerit.
Lalu mulai memeluknya.
Kemudian Martin menatapku. seakan bilang, "Dude"
".Hei, dia tak minta bayaran peluk balik."
Itu jarang terjadi.
gadis itu berbalik,
dan dia melihatku, lalu bilang, "Hei!"
aku pun, "Hei!"
Dan dia seperti, "Bisa kau ambil gambar kami?"
"Ya, baiklah
" Jadi, seperti itulah rasanya. Ya, ayo kita mulai. "
Aku bersiap-siap mengambil gambar,
dia memeluk Martin, dan dia seperti,
"Aku tak sabar bilang teman-teman bahwa aku bertemu Machete."
aku kehilangan itu aku seperti, ." Senyum, 'Machete'!
"Senyum, 'Machete'!"
Dia begitu sedih.
Seakan, "Bro, dia mengenaliku,
". Tapi dia pikir aku orang lain "
Kubilang," Hei, lupakan saja. Aku Operasi Repo selama 3 tahun, oke?
"Bersyukurlah kau dikenali."
akan kuceritakan yang terjadi
sejak terakhir kali kami kemari, kalian.
Btw, kuharap kau suka dekorasi kami di sini.
Oh, ya.
Sejak terakhir kali kemari, banyak hal berubah,
salah satunya adalah beratku turun 100 pound.
Ya.
Aku tahu, yang di depan sedang melihatku sekarang seakan,
"sebesar apa kau sebenarnya?"
Aku tahu. "Hercules, Hercules."
Ya...
Ngomong-ngomong, biar kuceritakan yang terjadi.
Pada dasarnya aku tahu kalau aku sedikit sakit.
didiagnosa sejak 2 tahun yang lalu , diabetes tipe 2.
Berat maksimalku 445 pound.
Ya, itu masa lalu Fluffy, oke?
Oke aku jujur. Lebih dari itu, "Sialan!"
445 pound, itu batas lemak Discovery Channel.
Seakan, "Aku tak bisa meninggalkan rumah." Ya?
"Dia mau ke bioskop."
Itu sungguh buruk, kalian,
dan jadi aku bangun setiap pagi dengan kadar gula 300 lebih.
Sekarang, siapa yang tahu sesuatu tentang diabetes, yang super tinggi.
Dan Anda melakukannya cukup kali, dan akhirnya...
"Clear."
Sangat sulit
Untuk berpisah
"ia dikuburkan di frosting
"Itu adalah pemakaman termanis yang pernah ada.
"Semua orang dapat cupcake Itu kotoran Itu sangat bagus..."
Aku sedang di kantor dokter, kalian, dan dokter memberitahuku.
Dia mengatakan, "Dengar, Gabriel, kau 445 pound
" Berat badanmu tak terkendali. "Diabetesmu tak terkendali
usiamu 35 tahun.
"hidupmu takkan sampai 2 tahun lagi. Kujamin itu.."
Dan aku amat emosional, kau tahu, "kau serius?"
Dia melanjutkan, "Dua tahun maksimal."
"Tapi aku baru mulai menghasilkan uang."
"Yah, pemakaman mu pasti akan bagus."
"brengsek"
Jadi butuh banyak bagiku sampai bisa mulai merubah semua itu,
karena ini bukan pertama kali kucoba turunkan berat badan.
sudah lama,
tapi saat ada yang bilang kau akan mati, kau sungguh tersadar.
Jadi apa yang dibutuhkan adalah butuh dukungan teman saya, keluarga saya,
Dan, kau tahu, terutama aku harus memberikan kredit dimana kredit ini disebabkan.
Martin, kau, amatlah membantuku,
karena dia selalu mendorongku pergi ke gym.
"Ayo latihan, bro
" Ayo kita lakukan sesuatu. "
Dan yang lebih penting dari, " Ayo kita latihan, "adalah,
kami selalu jalan bersama 46 minggu dalam setahun,
selalu makan bersama, dan dia mengawasi apa yang ku makan,
dan jika dia lihat aku meraih sesuatu
yang dilarang , dia memeriksaku
Terutama sarapan Itu adalah makanan favoritku..
aku suka sarapan
mereka selalu beri kami hotel yang bagus
dengan sarapan kontinentalnya
dengan buffet, dan, kau tahu
jika aku makan telur, bacon (dag. babi) dan saus, itu tak masalah
memang membuat gemuk, tapi kalian tahu
jangan gula
jika Martin melihatku mengambil Muffin atau waffle, dia langsung beradegan
dia menungguku menjauh hingga 15 kaki
lalu berteriak
di depan semua orang di restoran
oh, ya. Dia masih orang ghetto
Aku tak peduli itu di Ritz-Carlton. Coba tebak? "Machete" di sini.
Dia mulai berteriak-teriak.
Dia menungguku sampai 15 meter jauhnya, kemudian ia mulai.
"Sungguh, bro
" Kau akan masukkan itu ke mulut mu, Fluffy?
"Kau tahu apa efeknya bagi tubuhmu
" Hei! Hargailah dirimu sendiri. "
Dan dia membuatku menangis saat sarapan
Aku sedih dan seperti, " Aku tak mau muffin.
"Aku tak mau Aku tak mau muffin
" Aku bukan pelacur kecil. Bukan.
"Aku bukan pelacur kecil."
Tapi, lihat, itulah sahabat sejati
Selalu menjaga dan mengingatkanku,
"Hei, bro, marah padaku semaumu. Aku hanya ingin kau hidup.."
Dan aku harus menghormati itu.
Itu sebabnya aku cinta pria itu, kau tahu,
dan, pada gilirannya, kadang aku yang memeriksa Martin.
Ya.
Percayalah.
Kadang sebaliknya. Aku yang harus memeriksanya.
Bukan berat badan, tapi ia punya iblisnya sendiri, kau tahu.
Oh, percayalah. Ya.
Kadang kamarnya terbatas
di hotel yang kami tinggali,
jadi kadang kami harus meringkuk di satu kamar.
Dan Martin selalu bawa gadis asing ke kamar
jam 3:00 pagi, membangunkanku.
Aku menatapnya dan bilang, "Sungguh, bro
" Kau akan masukkan itu ke mulut mu?
"Kau tahu bahayanya bagi tubuhmu?
" Hei! hargailah diri... "
tidak. Dia tak punya harga diri...
kuberitahu
Di kantornya dokter memberitahuku
Katanya, "Dengar, Gabriel, jelas olahraga bukan solusinya.
"Aku punya teman yang mengkhususkan diri dalam bypass lambung,
"Ku pikir itu akan sangat membantumu
"kucoba ikuti yang dia katakan. Tak ada salahnya."
lalu dia beriku kartu nama
Tertulis," Pusat Bedah BH"
Aku membuat janji. Lalu ke sana
Saat di pintu
Di sana tak tertulis,
"Pusat Bedah BH."
Tapi tertulis jelas,
"Pusat untuk Obes tidak sehat."
Ya. Itu tak menyembuhkan apa-apa
tapi kupikir karena aku sudah di sana, aku masuk saja
Aku ke resepsionis, dan bertanya, "Um, tempat yang tepat?"
Dengan tenang. Dia bilang,
"Ya, Pak, kau di tempat yang tepat."
"Bisa tanya sesuatu?" "Tentu."
"Kenapa dikatakan,
" Pusat untuk obes tdk sehat' di pintu? "
" Para dokter lebih suka begitu. "
" Kenapa tak tertulis di kartu nama? "
" Pasti kau takkan datang
"baru pertama?"
"Ya, pertama kali."
Lalu dia beriku clipboard, katanya
"Ambil clipboard ini, dan silahkan duduk
" Kau akan dipanggil sebentar lagi".
Jadi aku berbalik, duduk di sofa,
dan mulai mengisi dokumennya.
Dan itu tidak seperti form asuransi dan semacamnya.
lebih mirip kuesioner.
Mereka mengajukan banyak pertanyaan,
dan kau harus jawab dari 1 sampai 10
seberapa tak sehat dirimu menurutmu,
dan itu tak bagus. Tidak.
Aku terus, "Eh, sial 8, 8, 9, 9, 9, 9,
" 10, 9, 9, 10, 9,
"10,10,10,10, 10,10,10. "
Saat mengisi dokumen, dari luar pintu, kudengar...
Tiba-tiba, pintu terbuka,
dan pria ini masuk..
"Oh, Tuhan! kau mengerikan."
Segera, skor ku jadi membaik.
Aku seperti, "Tembak
"aku 4, 4, 3, 3, 3, 2, 2, 2,
"1, 1, 1, 1, 1, 1 , 1, 1, 1
"Sejak awal aku sehat."
Dia jalan ke resepsionis,
resepsionis bertanya, "kau yang punya jadwal jam 8:30? "
"pertama kali kau di sini? "
" Karena dokter suka seperti itu ".
"Maka kau takkan datang. Oh, Tuhan
" Ambil clipboard ini, dan duduklah.
"kau kan dipanggil sebentar lagi."
Lalu dia berbalik,
dan ia menatapku dan sofa ku,
dan dia seperti...
Sumpah itu seperti adegan pembukaan film Pacific Rim.
Ia seperti...
Aku seperti...
"Tidak!! Tak ada yang duduk di sini"
". Ya itu untukmu, bro."
Dia berbalik,
dan ia sejajarkan dirinya dengan sofa,
dan mulai bergoyang mundur.
Perlu diingat bahwa aku melihatnya datang ke arahku, ya?
Ia seperti...
Tiba-tiba, bagian belakang lututnya
menghantam tepi sofa, dan kau dengar klik.
kemudian jatuh bebas.
Dan dia duduk. Dan aku, "Whoa!"
Saat itu, mereka memanggilku, kau tahu.
"Tn. Iglesias." "Hei, doakan aku."
Aku masuk ke kantor. Disambut oleh seorang perawat.
Perawatnya benar-benar baik.
Selain baik, dia sebenarnya penggemarku,
yang membuatnya jauh lebih baik bagiku.
Dia datang, dan bilang,
"Tn. Iglesias, sebuah kehormatan
"Aku penggemar beratmu.
"Akan ku buat ini semudah mungkin
"Aku perlu menimbangmu."
ku jawab," Kau tahu? Aku sudah menimbang di rumah.
"Beratku 445 pound. Aku baik-baik saja"
"Aku perlu memastikannya."
Di kepala ku, ku bilang, "Untuk apa aku mengarangnya?"
Kau tahu maksudku? jika beratmu 200 pound
lalu bohong dan bilang kau 195, aku mengerti,
tapi saat kau mencapai tingkat tertentu...
Itu cukup jelas.
Jadi ku bilang, "Oke. Mana?"
"Maaf?" "Dimana itu? Dimana timbangannya?"
Karena aku ingin menuju timbangannya,
mengambil bata,
angkat, geser ke ujung, dan letakkan.
Kau tahu timbangan yang kumaksud, kan?
yang ada lengan beratnya, dan ketika kau naik, ia berbunyi keras?
Aku menyebutnya "Timbangan Nazi."
Kau naik, dan dia langsung, "Sieg Heil!"
Dia mulai tertawa.
Dia bilang, "Tn. Iglesias, kau amat konyol
" Sebenarnya, timbangan kami industrial".
Setiap kali kata "industri" digunakan
dan kau yang didakwa, ho-ho, kau kacau.
Katanya, "Tn. Iglesias, (timbangannya) menyatu dengan lantai
"Silahkan berdiri di tanda 'X' kecil "
Saya seperti," Oh, Tuhan! Saya semi. "
Lalu dia memberiku petunjuk
Katanya," Ya, Pak Iglesias, dengar. Tetap berdiri di sana.
"Aku kan menekan tombol kecil di dinding
"Ia akan bersuara,
"lalu berat badan mu akan muncul di jendela kecil."
Kubilang, "Bersuara?"
Aku berpikir, "Kuharap itu tidak, kau tahu..."
Jadi ku kuatkan diri. Menunggu.
Aku seperti... Dan saat dia tekan ternyata suaranya sebenarnya lucu.
Seperti suara kasino. Seperti...
"!! Tunggu sepatuku"
Kau tertawa. beratnya 3 pound, bro.
dia mengajakku ke kantor si dokter.
Aku duduk. Dokter masuk,
dan kami bicara selama satu jam.
Singkatnya, ia ingin mengambil perutku,
yang, menurut pendapatnya, seukuran bola NFL,
Dia ingin memotongnya dan membuatnya seukuran telur rebus.
Sebab itu, kau hanya boleh makan sebanyak ini,
dan berat badanmu akan turun seiring waktu.
Masalah 'bypass lambung' adalah bahwa
jika kau tak taat dengan Program mereka,
selain berat badan tak berkurang,
dan justru meningkat,
kau juga akan dapat serangkaian komplikasi.
Lalu dia bertanya, "Kau sering bepergian?"
Kubilang, "46 minggu dalam setahun aku di jalan."
Katanya, "Ini tak bisa untukmu."
Aku seperti, "Setuju, aku suka 2 telur.."
"Aku harus bagaimana?"
katanya."Entah, tapi ini takkan berhasil."
Aku keluar dari sana, membanting pintu
masuk ke mobilku
Aku amat depresi. karena
katanya hidupku tinggal dua tahun
"operasi adalah harapan terakhirku." Aku menangis
Sedih. Di dalam mobil. Aku menangis
"aku harus bagaimana?"
dan satu-satunya yang bisa menghiburku adalah 'drive-through.'
aku tahu itu terdengar gila
Kalian berpikir, "Bukankah itu yang sejak awal
"membuatmu dalam kondisi begini?"
Ya! Tapi itu juga satu-satunya hal yang masuk akal
Ada Alasan kenapa itu disebut
"comfort food." Pikirkan itu
Setiap kali kau lihat orang makan burger,
mereka tak pernah terlihat sedih. Selalu tampak bahagia
Mungkin saat masuk kau sedih,
Begitu pun saat jalan keluar,
tapi saat makan burger terjadi,
itu adalah yang terbaik dalam hidup
Itu benar
Pacarku bilang kalau aku bersuara saat makan burger.
Aku tak tahu. Tapi ternyata memang.
Saat sedang makan burger, aku..
Dan dia bilang, "kau memakannya, atau 'memakannya'?"
Coba pikir. Siapa yang sedih saat makan fast food?
Kuberitahu,
orang yang makan salad, melihat orang makan fast food.
Dia yang sedih. Kau tahu?
Jadi aku mampir di restoran fast food dengan "M" besar di atasnya.
Dan orang di speaker bicara, kau tahu, "Bisa ku bantu?"
Dan aku menangis. "Kau tak tahu penderitaanku."
Sebenarnya sob, aku sudah mulai diet rendah-karbo.
Kini, aku tak makan sehat tidak berarti, oke?
Aku masih makan fast food tiap hari, dan orang-orang mempertanyakannya.
"Bagaimana kau makan fast food dan berkurang 100 pound?"
ku beri contoh.
Aku ke tempat burger, dan memesan double cheeseburger.
Aku takkan makan roti.
bawang, tomat, kecap.
Aku akan makan daging, keju, mayo, mustard,
dan aku akan pesan sampai tiga, soda diet.
Orang-orang bilang, "Itu tak sehat
" Kolesterolnya akan membunuhmu "
Aku setuju. Tapi coba tebak,
Kolesterol butuh 10 tahun untuk membunuhku
Diabetes hanya 2 tahun
Kini, aku untung 8
Hell, yeah itu disebut "matematika Fluffy," bro
Banyak yang kesal di sini sekarang
"Fluffy menemukan celah." Ya
Jadi aku mulai diet rendah-karbo
Aku mulai lakukan 'yoga' dan aku tahu itu seperti lelucon
Ya, kalian pikir, "pasti maksudnya 'yoghurt'."
Tidak, yoga sungguhan.
Lalu, aku mulai angkat beban.
Dan memang agak sulit bagi ku,
karena kini ada orang-orang saat pentasku memberitahu,
"Kami lihat ada sedikit perbedaan
"Kau sedikit kurang 'fluffy.'
"Bagaimana nanti bila berat badanmu terus berkurang
"bagaimana kami memanggilmu?
Aku mengangkat beban. Panggil aku "Buffy." Aku tak peduli.
Intinya adalah, aku tak menurunkan berat badan untuk sombong.
Aku sangat nyaman.
Intinya adalah, aku menurunkan berat
Agar tetap bisa berada di tengah keluarga ku, teman-teman ku,
juga kalian semua.
Aku tak berkhotbah pada siapa pun.
"Ini yang harus kau lakukan dengan hidupmu."
Tentu tidak. Sebut saja, Kau suka burger? Makan.
Karena saat melakukan ini. Ada yang berpikir,
"Oh, dia menurunkan beratnya, karena ingin bermain film
" Dia ingin terlihat lebih baik. Dia ingin diterima.
"Dia ingin diter..." Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan salah paham. Jangan pernah berpikir begitu.
saat berat tertinggiku, 445 pound
tingkat penerimaan yang ku punya amat mengagumkan, oke?
melihat kalian semua di sini...
dengan 445 pound,
para wanita pernah mengerumuniku.
Di 445 pound,
Laki-laki juga.
Oh, dan, Bay Area, biar ku beritahu sesuatu tentang pria gay.
Aku tahu kalian ada di sini. Aku lihat barisannya.
Kuberitahu sesuatu tentang pria gay.
Mereka sangat kreatif.
Mereka sangat gigih, dan sangat oportunistik
ketika mereka ingin mencapai misinya.
Mereka akan membaur.
Kuberi contoh. Aku punya cerita, oke?
Jadi satu malam, Martin dan aku di bar, dan kami minum-minum,
dan yang seharusnya tidak mengejutkan.
"? Benar-benar Mereka minum?" Ya. Kami membunuh itu. Jadi...
Saat kami minum, Martin memperhatikan,
dan dia mendengarkan percakapan yang terjadi
sekitar 15 meter jauhnya antara dua gadis-gadis ini.
Mereka akan bolak-balik, dan salah satunya bilang,
"Aku tak percaya kita habiskan isi botolnya.
"Bagaimana caranya kita bisa pulang?"
Martin berdiri, menatapku dan bilang,
"Bro, aku akan kembali."
Dan dimulailah, perburuan.
Kau tahu, mengerikan..
gay juga punya cara yang sama.
Mereka mendengarkan. Mereka fokus. Mereka memperhatikan.
Mereka menunggu salah satu sapi menjauh dari sisa kawanan,
agar bisa menyudutkannya, kemudian menyerang.
4 jam kemudian, Martin dan aku di bar,
sudah 16 gelas tequila
Whoo!
Oh, yeah, dan aku merasa fantastis!
Kubilang pada Martin, "Bro, aku tak ingat
" terakhir kali aku minum tequila sebanyak ini. "
Martin bilang, " Bro, kau gila, Fluffy.
"Kau gila. Tunggu di sini. Aku mau buang air kecil..."
Dia ke kamar kecil,
dan aku bersandar membelakangi bar.
agar aku bisa tetap berdiri .
Di seberang ruangan, pria ini berdiri,
melihat teman-temannya, dan bilang, "Aku akan kembali."
Dan dimulailah, perburuan.
Dia menatap wajahku, dan bilang,
"Harus kukatakan aku adalah penggemar beratmu
" Oh, Tuhan "
Setiap kali seseorang bilang dirinya adalah penggemar beratku,
secara otomatis membuat ku tersenyum,
bahkan lebih jika aku sedang mabuk
Oh, ya, jika aku minum, kira-kira, "Terima kasih. Terima kasih. "
Bro, aku minum banyak, Aku membungkuk." Terima kasih. "
tangannya naik ke pundakku,
Katanya,"Harus kukatakan
"kau membuatku kesulitan..."
Dan dia berhenti bicara,
Lalu meremas (pundakku), dan bilang, "Oh, Tuhan
"kau berlatih (gym)? "
Aku begitu mabuk, ku bilang, "Sedikit
" Kau yang pertama tahu! "
Dia bilang, " Oh, kau bisa cerita"
Dia meremas lagi, dan aku... "Ahh."
"Maafkan aku. Apa aku keterlaluan?"
"Bukan, bro, kau tak mengerti.
"Aku sedang stres. Ini terasa enak.."
"Mau kupijat dan kugaruk
"kedua bahu dan punggungmu? Tak masalah."
" Hei, lakukan saja."
Dia meraih bahuku,
dan memutarku
Kini aku menghadap bartender,
Dan bartender itu berusaha memperingatkanku.
Dia bilang, "Halo
" Halo!
"Hello
" Hello "
Aku sangat mabuk, aku seperti...
Dia memijit leherku dengan baik. Aku..
Begitu nikmat, aku mendorong bar
saat itu, Martin kembali dari kamar kecil
Dia melihat yang terjadi
Dia tak menghentikannya, tak juga bilang apa-apa
yang ku tahu, "Machete" malah mengambil bon
Pria ini memutarku lagi, dan bilang,
"Harus kukatakan, jika kau milikku,
"Aku kan memasak untukmu setiap hari seumur hidup mu."
saat itu, Martin memotong percakapan
seperti wasit di akhir pertadingan yang buruk,
dia memelukku, dan memegangku,
dan bilang, "kawan," kubilang,"kawan,"
Lalu ku lihat orang itu.
"Hei, kau bisa masak apa?"
Dan Martin mengguncangku. "Gabriel." "Apa?"
dia menyeretku pergi, dan aku pergi,
"Martin, apa yang kau lakukan, bro
" kau tak bisa begitu. Itu kasar. "
Dia berkata, "kawan, orang itu ingin tidur denganmu"
"Tidak, Martin tidak.
" Dia ingin memberiku makan.
"Kenapa kau selalu menghalangi makanan, bro?"
"aku temanmu, aku temanmu, Gabriel."
"Kau bukan temanku kau bukan temanku
" Kapan terakhir kali kau memijit bahuku, hah?
"Kapan terakhir kali kau berkata, 'Fluffy, aku akan memasak untukmu'
" Kau tak memasak untukku! Kau membuatku membuang muffin! "
Kami berdebat begitu keras,
hingga orang itu berpikir kalau kami gay
katanya," Oh, Tuhan. aku merusak rumah tangga orang "
Lalu ia berlari
Inti cerita yaitu,
Aku mulai kehilangan berat badan karena alasan kesehatan.
Beberapa dari Anda seperti, "Dia pergi agak jauh untuk itu."
Poquito.
Yang lucu bagiku adalah kini orang2 mempertanyakan pertunjukkanku.
Gabriel akan bicarakan apa
jika ia terus turunkan berat badan?
"Apa yang akan dia bicarakan?"
Kukatakan, serius, dari semua
teman gila yang kumiliki
alkohol yang ku minum secara rutin
tempat-tempat acak dan gila, yang kami kunjungi,
Aku kan selalu punya cerita untuk kalian.
Cerita acak.
Cerita yang tak dimiliki orang lain.
Cerita seperti Martin dan aku yang baru kembali dari India.
Ya.
Kuberitahu, aku mulai posting di Facebook dan Twitter
bahwa kami akan ke sana melakukan pertunjukan,
banyak pesan dikirimkan padaku,
bertanya apa yang akan ku lakukan.
Pertama, "Apa mereka akan mengerti kau di India?
" Apa mereka mengerti bahasa Inggris, oke?
"Apa mereka dapat mengikuti cerita mu?"
Setelah kami tiba di sana, aku menyimpulkan
bahwa lorang yang bicara bahasa Inggris di India lebih banyak
daripada gabungan Amerika Serikat dan Kanada
Tambahkan Meksiko juga bila kurang.
Karena begitu banyak orang,
dan, ya, mereka punya internet.
Ada internet. Ada Bollywood. Ada Hollywood
Mereka paham kultur Amerika
lebih baik dari kita memahami kultur mereka
Kedua, banyak yang memperingatkanku
Gabriel, hati-hati. India adalah negara dunia ke-3
Jangan minum airnya
ada parasit yang akan membuatmu sakit.
"Jangan makan makanan di jalan, terutama daging
"Ada parasit yang akan membuatmu sakit.
"Dan yang paling penting, ada banyak kejahatan di sana
" Jangan keluar malam. Ketika matahari terbenam,
"Kau tidur."
"Apa seburuk itu?"
"Parasit."
Aku seperti, "Biar kuluruskan
" Ada banyak kejahatan. Jangan keluar malam.
"Jangan makan makanan dari PKL,
" dan jangan minum airnya.
"Mengapa itu terdengar familiar?
" Itu Meksiko "!
Ketika Martin dan aku di sana,
kami menemukan bahwa India dan Meksiko
punya amat banyak kesamaan.
Ku bilang gila betapa serupanya kita, terutama makanan.
Makanannya begitu mirip.
Misalnya, Meksiko cinta tortilla.
Orang India suka roti naan,
yang merupakan bentuk lembut tortilla.
Meksiko suka ayam. India cinta ayam.
Meksiko suka panas dan pedas.
India menemukan panas dan pedas.
Minuman Terpopuler di Meksiko adalah Fanta.
Minuman paling populer di India adalah Fanta.
Orang India menyembah sapi.
Meksiko cinta barbecue.
Banyak kesamaan.
orang-orang yang kutemui di sana kebanyakan
adalah pekerja keras dan rendah hati,
dan perlu kuberitahu, setiap kali aku bicara dengan seseorang,
aku selalu disambut dengan cara yang sama .
Mereka akan melihatku, menempelkan kedua tangannya,
membungkuk sedikit, dan bilang, "Namaste,"
yang artinya 'halo' yang indah.
Sungguh baik dan manis.
Lalu kulihat orang-orang India, ketika kau bicara dengan mereka,
kepalanya akan,
bergerak dari sisi ke sisi saat mereka berbicara.
Awalnya, saat kau sadari itu, kau pikir,
"Oh, dia 'salah bantal'
"Lehernya kaku. Ambilkan Tempur-Pedic!"
Kembali, saat mereka mulai bicara,
kepalanya mulai bergerak, dan aku lihat ini
Yang mengantar kami di hotel, dia sungguh keren
Katanya, "Dengar, jika Anda punya masalah apa saja, oke,
"Teleponlah meja depan, tekan 'nol'
"Kami akan kirim seseorang ke kamar mu untuk membantumu.
"Apa pun yang kau butuhkan, akan kami bantu
"Di sini, oke? Sangat baik."
Kini, satu hal yang ku sadari adalah makin mereka bicara
dan semakin bersemangat mereka,
kepalanya juga makin banyak gerak.
Seseorang di hotel berteriak pada petugas,
"Itu Fluffy." Dan orang itu,
"Oh, Tuhan aku tak percaya
"Sudah ku duga. Itu kau. Aku tahu.
"Oh, Tuhan, aku tak percaya Ini sangat gila
" Oh, Tuhan, Fluffy. Fluffy! Fluffy "
Lebih gila lagi adalah, bahwa mulutnya ternyata terhubung ke leher.
Ketika mulut berhenti bergerak,
kepala berhenti persis saat itu juga.
Dan ketika melihat sesama orang India bicara, kau dapat melihatnya.
"Oke, biar ku katakan sesuatu. Oke. Benar.
... " Oh, oke. Tahan. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Oke. "
jika kau orang India, dan kau gagap, kau tamat
" Aku... aku... aku... "
"hentikan dia!"
Aku tak bohong,
pertama kali melihatnya, kupikir itu histeris
Ku pikir itu lucu
Lalu aku mulai memikirkannya.
Gerakan kepala hanya bentuk ekspresi.
Tak peduli di bagian dunia mana kau hidup,
orang mengekspresikan diri dengan cara uniknya sendiri,
baik melalui ekspresi wajah,
gerakan tangan, gerakan tubuh, kata-kata tambahan.
Kemanapun kau pergi, pasti beda,
dan itu cara mereka mengekspresikan diri di India.
Kembali ke urusan India-Meksiko.
Itu juga salah satu kesamaan kami dengan orang India.
Gerakan kepala.
Saat ini, beberapa dari kalian di sini,
"Bodoh. Kami tak punya gerakan kepala.."
Ya, ada. Cuma sedikit beda.
orang India, gerakkan kepalanya dari sisi ke sisi.
Meksiko, kepala kita gerak dari depan ke belakang.
Bedanya dengan orang Meksiko, kita harus sangat, sangat marah
agar kau bisa lihat gerakan kepala.
Jika tidak, entahlah.
India, setiap waktu.
"Oh, hari ini indah
"Hari ini hari yang indah.
"Aku sangat senang Ini sangat bagus, sangat baik
" Oh, Tuhan. Aku tak percaya ini amat baik. Ini bagai... "
Meksiko, ketika kita marah, saat itu munculnya.
Untuk yang non-Latin, hei, percayalah.
Salip orang Meksiko di jalan raya, lihat yang terjadi.
Lucu. Aku tak tahu kenapa yang kulit hitam tertawa.
Kalian punya semua.
"Oh, tidak, tak bisa. Oh, tak akan!
"Aku tahu dia tak bicarakanku!
"Ya. aku dengar belnya Aku dengar belnya!"
Aku pusing melakukan itu.
Jadi biar ku beritahu kalian.
Jika kau punya kesempatan
untuk ke India,
Silahkan kau periksa.
Kau akan melihat beberapa keindahan.
hal-hal menakjubkan.
hal-hal yang menyedihkan
Dan hal-hal yang sungguh mengerikan.
Secara keseluruhan, ini perjalanan yang seimbang.
Tapi saat kau pulang ke sini, di Amerika Serikat,
Caramu menghargai hidupmu akan berbeda sama sekali.
Percaya itu.
Ku jamin,
Banyak orang di India,
Banyak orang artinya lalu lintas padat.
Pertama sekali.
Lalu lintas Amerika dan lalu lintas India, sangat berbeda.
Di sini, apapun yang terjadi di tol
akan menghentikan seluruh jalur tol.
Di India, kepadatannya 10 kali lipat, tapi bergerak.
Lihat, masalah orang Amerika, kita terpesona oleh kecelakaan.
Kita terpesona oleh gagasan melihat potensi kematian.
Itulah sebabnya kita melambat di tol.
Kita katakan kita tak ingin melihatnya, tapi apa yang terjadi di jalan?
Kau tahu...
"Apa yang terjadi di sana?"
Bahkan tak mesti tabrakan.
Meski kau di tol 101 (?)
sebuah mobil bannya pecah, dan berputar.
Tak menabrak sesuatu.
hanya menghadap arus.
Kau tahu yang terjadi pada jalur tol lain?
Bahkan di jalur tol lainnya, yang tak ada kecelakaan.
Dan lagi, "Kenapa? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?"
"Turut berduka. Hei, mungkin ada yang tewas. Oh..."
Di India, jika ada kecelakaan
di tengah jalan, kau tahu yang mereka lakukan?
Mereka melaju tepat di sampingnya. Tak berhenti.
Bukan berarti mereka tak peka terhadap situasinya.
Mereka tahu. Hanya saja ada begitu banyak kekacauan
yang terjadi secara rutin,
Mereka hanya perlu pergi kerja.
Mereka melihat yang terjadi,
dan, percayalah, mereka tulus, kau tahu.
Mereka lewat di sisinya, kau tahu.
"Aku turut berduka untukmu."
Tak ada yang hentikan arus lalu lintas di India.
Mereka ingin pergi dari titik A ke titik B, maka mereka pergi. Mereka pergi.
Jika ada kecelakaan, mereka melewatinya.
Jika sesuatu menghalangi jalan,
mereka naik ke trotoar untuk melewatinya.
Sungguh menakjubkan, cara mereka mengemudi.
Ada yang lain.
Di sana tak ada yang menggunakan lampu sein.
Tak ada yang gunakan lampu sein.
Mereka pakai klakson.
Jadi, jika kau ke India besok,
sejak tiba hingga saat pulang,
Kau akan terus dengar klakson.
Itu adalah bahasa mereka saat mengemudi.
Ku beri contoh. Kau mengemudi.
Mobil di kanan. Mobil di kiri. Lampu merah di depan.
Mereka berbicara satu sama lain saat berkendara,
tak pernah bersenggolan satu sama lain.
Selain itu, tol 101 di sini,
ada enam jalur.
Di India, enam jalur juga, tapi apa?
12 mobil yg mengisinya.
Ya, garisnya ada, tapi fungsinya untuk memberitahu
arah mana yang lebih sepi
Mereka sedekat ini satu sama lain,
bahkan di lampu merah, mereka berkomunikasi.
kau lihat semua,
mobil, truk, van, sepeda motor, pejalan kaki,
sapi, anak-anak, semua menunggu lampu merah.
Dan mereka mengobrol di sana dengan klakson.
"baik, silahkan duluan, silahkan..." "Selamat datang.Silahkan. Duluan."
Tak ada yg hentikan arus lalu lintas di sana.
Orang India berkendara... bagai semut.
Kau tahu bagaimana semut berjalan dalam satu garis lurus,
dan jika sesuatu menhalangi, seperti batu, semut akan berpencar,
mengitari batu, dan menyatu kembali, atau memanjat batu.
Skenario terburuk, mereka menggali lubang dan lewat di bawahnya.
Itulah mentalitas mengemudi di India.
Seseorang bisa ditembak di tengah jalan.
Mereka hanya saling menatap.
"Angkat dia."
Dan mereka akan memindahkannya ke trotoar,
dan jika ada kecelakaan dan mereka perlu memutarinya,
kau tahu yang terjadi dengan mayat di trotoar tadi.
tak ada yg bisa hentikan lalu lintas di India
kecuali sapi.
Aku tahu kita sudah sering dengar cerita dan lelucon tentang itu
oh, orang India tak makan hamburger
aku tanyakan itu dan kutemukan bahwa
mereka percaya bila sapi adalah orang mati
yang telah berinkarnasi
dan hidup sebagai sapi
itu sebabnya mereka tak memakannya
tapi justru mencintai dan menghormatinya
aku melihatnya langsung
ada sapi menyebrang saat kami berkendara
Dan sapi tahu. Mereka sombong.
Mereka tahu mereka bisa menyeberang. Menghentikan... Semua mobil...
Semua sapi di sana sombong.
Tidak ada yang mengklakson sapi.
Meneriakinya. Atau menyentuhnya.
Mereka menunggu si sapi selesai menyebrang.
Sapi yang di depan kami duduk.
Sopirnya mematikan mobilnya.
Mulai ngetwit.
"Ada sapi
" di tengah jalan.
"#moomoo."
Kutanya sopir, "Apa yang terjadi?"
"Pak, ada sapi."
"Aku melihat ada sapi.
"Kau takkan mengklaksonnya, lewat di sampingnya? Apa masalahnya?"
"Kita tak bisa... Kita tak bisa mengklakson sapi
" Kita harus tunggu sapinya pindah. "
"Kau bercanda. "
"Aku tak bercanda. Kita harus tunggu sapinya,"
" Kita baru saja melewati mayat 15 menit yang lalu."
" Itu mungkin dia "
Sungguh, kondisi berkendara di sana
begitu kuat,
Suatu pagi, suatu pagi saat di sana,
aku perlu ke bandara segera, karena aku ketiduran,
jadi kucari taksi,
Dan kuberikan sopirnya $ 50,
Ku bilang, "Pak, Aku sangat terlambat
"dan harus ke bandara sesegera mungkin.
"jalan mana yang perlu diambil
" atau jalan belakang, terserah.
"Apa pun yang perlu kau lakukan , lakukanlah."
Kuberikan uangnya, dan dia bilang,
"Bagus, ayo berangkat," dan kami lepas landas.
Dia melaju dari
50 sampai 70 mil per jam di jalan.
Sangat cepat.
Kulihat kami menuju arah lampu merah.
Pernahkah kau di dalam mobil dengan seseorang,
memperhatikan apa yang sedang terjadi,
sadar kau akan dapat lampu merah?
secara mental dan fisik kau
mempersiapkan diri untuk perlambatan mobil
dan kau mulai mengantisipasi tekanan dari rem?
Dan jika kau tak merasakan sensasi
perlambatan di titik tertentu,
kepala mu kosong,
dan kau pukul dada sopirnya.
"Hey!"
Bukan saja aku tak dapat sensasi
melambat, tapi sebaliknya.
dia mengarah langsung ke lampu merah,
dan membuatku hilang daya.
Aku bahkan tak bisa berteriak. Aku seperti...
Dan kemudian... aku bisa bernapas.
"Hei Berhenti Berhenti!"
Dia bahkan tak tahu apa yang dia lakukan.
Dia menatapku. Katanya,
- "Apa yang salah?" - "Apa maksudmu, 'Apa yang salah?"
"Hei, kau tak lihat lampu merah?"
dengan amat tenangnya,
"Kau tak lihat, tak ada siapa-siapa di sana?
"Katamu, 'Apa pun yang perlu kau lakukan,' oke
"Apapun yang harus kau lakukan, lakukanlah'
"Mau teriak-teriak, atau naik pesawat?"
Penjelasannya bagus. Aku seperti anak kelas 3 SD.
"Aku ingin naik pesawat."
Serius, aku ingin lihat video game-nya.
Aku ingin lihat 'Grand Theft Auto India.'
Sangat gila. Dan ini tak lama setelah kami tiba di sana.
Belum bagian aku melakukan pertunjukkan.
Kami ke Mumbai, Bangalore dan Delhi, oke?
Ketiga tempat ini kami lakukan pertunjukkan.
Mumbai dan Bangalore, pertunjukkannya sangat, sangat baik.
Oke, ada sekitar 1.500-2.000 orang, menakjubkan.
Hadir di sana, aku, gembira, "Ya!"
Lalu kami ke Delhi.
Sampai ke Delhi, sedikit gila.
Martin berjalan di atas panggung, dan kerumunan mengenalinya
Mereka memanggilnya, "Martin!"
Setiap kali ku dengar itu, aku,
"Mereka tahu dia, ini akan jadi pertunjukan yang bagus."
Jadi, Martin mulai keluarkan lelucon. Mereka mulai tertawa.
Lebih banyak lelucon, kerumunan itu terus tertawa.
Tiba-tiba, ku dengar ini...
Martin berhenti bicara.
Dia turun dari panggung, komedian berikutnya keluar,
Lalu Martin menghampiriku dan bilang,
"Bro, aku tak tahu apa yang terjadi,
"aku tak tahu apa yang terjadi di luar sana.
"Ada 3 orang di barisan depan,
" mereka tertawa seperti Klingon dari Star Trek.
"Aku tak membahasnya. Itu untukmu.."
Kubilang, "Oh, terima kasih."
Lalu, Martin kembali ke panggung dan memperkenalkanku,
"Ladies and gentlemen, Gabriel Iglesias!"
Lalu aku berlari keluar panggung dan penonton mulai teriakkan,
"Fluffy! Fluffy!"
"Whoo! Apa kabar, Delhi!"
ku mulai buat lelucon, tawa dimulai.
lebih banyak lelucon, tawa pun makin banyak.
Lalu hal itu terjadi.
Begini, aku, tak bisa menghindari sesuatu,
terutama jika itu di barisan depan tengah.
Jadi, kubahas saja. Aku menghampirinya dan bilang, "Yah, halo!"
Ku bilang, "kita punya siapa di sini?" Aku berkata, "Jadi, darimana asal kalian?"
Yang di tengah menatapku dan bilang,
"Kami dari Jerman!"
Ku bilang, "Keren kita punya orang Jerman di sini!"
Dan semua yang hadir jadi sungguh aneh. Kau bisa mendengarnya.
Mereka panik karena mereka pikir
Aku akan membuat lelucon tentang orang Jerman.
Seseorang bahkan berdiri.
"Jangan lakukan itu Jangan lakukan itu Jangan lakukan itu!!!"
Ku bilang, "Tenang, bro Silakan duduk!." "Jangan lakukan itu!"
Aku tak akan membuat lelucon tentang Jerman.
Hal terakhir yang mungkin ingin ku lakukan , adalah menyinggung mereka.
Aku tak ingin berakhir di tebing selama dua jam.
"ini terakhir kalinya kami beritahu kau
" Jangan mengolok-olok orang Jerman "
saat aku melakukan lelucon Jerman
yang menendangiku di lantai dengan aksennya,
inil bagian gilanya
kepalaku terpukul kelelawar (bat)
Perhatikan
kepalaku terpukul kelelawar (bat)
Bukan Major League Baseball, (bat: pemukul bisbol)
maksudku yang, "I mau menghisap darah mu."
Di India, ada jutaan dan jutaan dan jutaan kelelawar buah.
Dan salah satunya, sebenarnya enam, mesuk ke gedung,
terbang di dalam dan nongkrong di langit-langit
salah satunya memutuskan untuk terbang ke bawah,
dan pada dasarnya, ketika aku melakukan tendangan,
aku masuk garis penerbangan si kelelawar dan dia mengenaiku tepat di sini.
Kataku, "Apa?" Dan aku melihat ke atas
kau bisa lihat dan mendengarnya.
Orang-orang India panik melihatnya.
Katanya, "Mereka yang melakukannya! Mereka!"
"Sudah kami bilang, jangan lakukan itu! Mereka sudah bilang, jangan lakukan itu!
"Mereka iblis! Mereka iblis!" Aku seperti,
"Hei, aku tak peduli seberapa jahat orang Jerman menurutmu,
"Mereka bukan pengendali kelelawar "
tak mungkin mereka tersinggung kemudian bilang,
"Oh, sungguh? lepaskan kelelawarnya"
Jadi kini, yang hadir terasa aneh
Orang-orang (Jerman) itu tertawa...
Dan kelelawar beterbangan di dalam teater
di 2 menit pertama acaraku.
Sementara aku harus bicara 1 jam
Dan kini, aku sudah kehilangan audiens. Mereka panik
yang Jerman tertawa aneh. Aku gugup. Itu pertama kalinya aku di sana
Aku tak tahu cara membereskannya.
Jadi aku jalan ke sisi lain panggung
dan hanya melakukan pertunjukkan untuk audiens di sisi ini.
coba kembalikan fokus di sini.
Aku amat gugup, dan gagap. Aku bahkan tak punya segue.
"Kau tahu apa yang gila Di Amerika...
" Semua orang di Amerika suka minum, kau tahu, itu sungguh gila.
"Seperti, misalnya, Meksiko. Kebanyakan orang Meksiko suka minum tequila. Um..
" Kebanyakan kulit hitam suka Hennessy. Kulit putih suka Jäger.
"Di sini, di India, kalian suka Fanta."
Dan saat kubilang Fanta, mereka menggila,
karena itu merupakan referensi lokal, mereka panik.
Mereka berteriak, "Oh, Tuhan Dia tahu Dia tahu!!!"
Mereka mulai bernyanyi.
"Fanta, Fanta! tidakkah kau mau Fanta, Fanta
"Tidakkah kau mau Fanta, Fanta! "
gemuruhnya begitu besar, memungkinkanku me-restart pertunjukkanku
Jadi ku mulai buat lelucon baru, lebih banyak lagi dan lebih banyak lagi
5 menit berlalu. 5 menit berlalu.
Tiba-tiba, yang Jerman tersinggung
Karena mereka ku tinggal saat lelucon tentang minuman .
yang di tengah berdiri dan mendekati panggung
tinggi panggung di sana sekitar 5 kaki
kepala dia kira-kira setinggi ini
melihat dan menunjuk ke arahku, kemudian teriak
hey, gemuk! gemuk!
"bagaimana dengan kami hah? bagaimana orang Jerman?"
"apa minuman kami?" kubilang, "bro itu 5 menit yang lalu!"
"kami beri kesempatan! apa minuman kami?"
Kataku, "pertama-tama, tuan, maafkan aku. Aku sedang gugup sekarang."
"aku tak tahu ada orang Jerman hadir malam ini."
Aku merasa seperti orang Polandia.
Aku tak peduli kau tertawa atau tidak, itu lelucon cerdas.
Itu lelucon sok pintar.
Bukan salahku kalian tak tahu sejarah.
Sebaiknya kalian cari tahu di Google kenapa itu begitu lucu.
Semua orang kulit putih yang tua, "Sialan, ya."
Jadi, aku berdiri dan ku bilang,
"Dengar, Pak, kau harus duduk, orang-orang mulai gelisah
"Anda harus duduk agar aku bisa selesaikan acaranya. "Dia menolak.
"aku takkan duduk, gemuk. Sampai kau bilang apa minuman kami."
Kubilang. "Dengar, aku tak tahu apa minuman mu."
Orang India begitu lucunya. Mereka ingin membantu
Mereka teriak, "Hey! Mereka suka Fanta juga!"
Orang itu bilang. "kami tak suka Fanta!" aku seperti, "hei!"
"tuan, silahkan du.." "Aku takkan duduk hingga kau
bilang apa minuman kami! Katakan gemuk!" Kubilang, tuan, kau harus duduk
dan berhentilah memanggilku gemuk."
Itu mulai menggangguku. 6 kali dia sudah melakukannya,
aku tak menurunkan berat 100 pound hanya untuk dipanggil "gemuk."
Jadi ku bilang, "pak, jika kau tak duduk,
" kita bisa punya masalah, terutama jika kau memanggilku 'gemuk' lagi.
Dan dia 'melakukannya.
"Apa yang kan kau lakukan, gemuk? Apa minuman kami?"
Bahkan Martin, yang dibalik tirai, tahu.
Dia tahu saat aku akan melewati batas.
Aku bisa mendengarnya di belakang. "Jangan lakukan itu!"
Terlambat, Fluffy marah.
Jadi, aku berkata, "Kau mau tahu apa minuman mu?"
"Katakan!" bukan salahku.
Ku bilang tepat di depan wajahnya, "Darah orang Yahudi!"
Lihat, kalian langsung memberiku reaksi yang berbeda.
Di Delhi itu mungkin hal yang paling
mengejutkan yang pernah dikatakan di panggung itu.
begitu mengejutkan hingga 2.000 orang pada saat yang sama
menjadi begitu tenang, hening,
Kau bisa dengar pantat semua orang..
Dan aku masih berdiri di sana, dan tanganku keluar.
Pernahkah kau katakan sesuatu yang amat buruk,
Maksudku kau tahu itu buruk saat itu keluar dari mulut mu?
Dan kau coba menghentikannya tapi terlambat,
itu sudah keluar, dan kau, "Tidak!"
Dan terlambat. "Darah Yahudi" sudah ada di seluruh wajahnya, kan?
Aku berdiri di sana dan tanganku keluar. Aku melihatnya, dan dia menatapku,
dan aku seperti..
Dia bilang, "Itu baru bagus ya , itu baru bagus! "
"Oh, Tuhan, terima kasih Terima kasih!"
Ini tak selesai di situ.
kuberitahu, ini begitu gila.
Jadi, esoknya, Martin dan aku naik pesawat
Pulang ke Los Angeles dari Delhi.
Kami naik British Airways.
Kami pergi dari Delhi ke London, Inggris,
baru kemudian naik penerbangan sambungan di sana.
Saat sampai di Inggris, entah kenapa mereka membatalkan penerbangan terusan itu.
jadi kami harus booking ulang pada maskapai lain bernama Lufthansa.
Itu maskapai Jerman.
Ini sebabnya sekarang aku percaya karma.
Sungguh, Martin bilang, "Sungguh, 'darah Yahudi'?" ku bilang, "Aku tahu!"
Aku merasa seperti ada yang menelepon di depan. "Urus Fluffy."
Jadi kugunakan kartu kredit ku,
kupastikan Martin dan aku pindah ke kelas bisnis,
karena itu adalah penerbangan yang panjang,
dan jadi di sana, masuk ke pesawat dan pesawatnya terbang.
20 menit penerbangan, kami sedang duduk di sana, kita tertawa,
pramugari datang menyusuri lorong dengan gerobak kecil.
dia menyusuri lorong dan melihatku, dia bilang,
"Halo, tuan. Anda punya minuman favorit hari ini?"
Martin menatapku, menepuk dada ku, dan bilang,
"Hey Katakan padanya!
"Katakan padanya, bro!" Ayo, minta padanya. Hanya mereka yang.. "
"Bro, diamlah" Lalu dia melihat Martin
"Tuan, anda punya minuman kesukaan?"
Dan Martin bilang , "Ya, apa kalian punya Bloody (darah)..."
pramugarinya bilang, "Bloody Mary?" "Ya. Ya, Bloody Mary. "
'"Machete gila" itu bisa membuatku di bann oleh penerbangan
Akhirnya kami tiba di rumah
aku cerita pada pacar dan anakku,
dan pacarku, dia hampir tak tertawa Dia seakan..
Seperti, dia muak. Dia tak lagi tertawa dengan leluconku..
Anakku Frankie, di sisi lain, dia terbahak-bahak.
Kupikir, "Sungguh?" Dia baru 16 tahun.
Kubilang, "Sungguh, Frankie, menurutmu itu lucu?"
Katanya, "Ya Itu lucu." Kubilang, "Apa yang lucu dari ceritaku?"
Dia bilang, "Orang-orang yang kau bicarakan."
"Siapa, orang India?" Katanya, "bukan, yang lain."
"Jerman?" Dia jawab, "Ya, itu lucu."
"Apa yang lucu dari orang Jerman?"
"Cara mereka bicara."
Ku tanya, "Apa yang lucu dari cara bicara mereka?"
Dia bilang, "Mereka terdengar seperti Three Little Pigs dari film Shrek!"
Aku harus buka YouTube dan aku menemukannya,
dan tentu saja, semua Three Little Pigs, "!! Und ja Halo, Shrek"
Aku hanya menunggu salah satu dari mereka bilang, "gemuk!"
Ngomong-ngomong, sejak 'Last Special,'-ku
Aku akan katakan sesuatu tentang anakku Frankie.
Dia sekarang, sekarang, memakai deodoran.
Bila kalian yang menonton di sini,
bertanya-tanya, "Apa yang dia bicarakan?"
Dan yang menonton ini di film, berpikir,
"Aku tak paham," biar ku jelaskan.
Saat 'My Last Special' lalu, aku banyak cerita tentang anakku Frankie
yang menolak menggunakan deodoran.
Jadi ku bilang padanya, "Jika kau tak mulai melakukannya,
"Akan kuceritakan di TV,
"dan semua temanmu akan melihat ku bicara tentangmu,
"dan mereka akan membantuku mengecekmu."
Benar saja, My Last Special mengudara
Esoknya, saat Frankie sekolah,
Anak-anak itu tak berbelas kasihan
Saat pulang, dia menanggalkan ransel
membukanya, dan menumpahkan,
kira-kira, 17 deodoran
"Lihat akibat ulahmu!"
Bagiku, "Wow, lihat uang yang bisa kita hemat."
Ibunya terkesan.
Katanya, "Bahas tentang bagaimana ia butuh handuk."
Tentu saja. Dia akan dapat handuk.
Dan ini lucu, karena,
Kau tahu, bagiku untuk berhubungan dengan anakku,
itu sedikit menantang,
Bukan berarti aku tak nyambung dengan remaja, aku bisa.
Aku nyambung dengan hampir semua usia.
Kau tahu, ada yang bawa anaknya ke sini malam ini.
Masalahnya, anakku tak melihatku sebagai entertainer.
Dia melihatku sebagai orang yang menyuruhnya mandi,
memakai deodoran, Anda tahu, "jangan mengupil," Itu aku.
Teman-temannya, di sisi lain,
aku bagai dewa bagi teman-temannya.
Setiap kali mengantar Frankie ke sekolah, saat menepi.
Anak-anak melihat mobilku.
Mereka panik, dan berlari menghampirinya,
meletakkan tangan mereka di atasnya seakan itu kuil suci.
Mereka menyentuh mobil itu bagai,
"Selena está disini," kau tahu?
Sebagian dari kalian paham. Gracias.
Lalu...
Anak-anak itu mulai menggoyang mobilku dari sisi ke sisi, sambil teriak,
"Fluffy Fluffy Fluffy"
Dan Frankie di kursi depan marah. Dia marah.
Seakan bilang, "Ini omong kosong."
Kubilang, "Kawan, jangan marah padaku,
karena aku lebih populer darimu di sekolahmu." Hater kecil.
Dia keluar dari mobil dengan marah
Mereka masih meneriakkan "Fluffy, Fluffy."
Masalahnya, dunia kami sangatlah berbeda
Dunianya ada di sekitar
Grand Theft Auto, game,
YouTube dan anak perempuan
Dari ketiga hal itu, ia hanya menguasai dua.
Yang lain, tidak begitu.
Dan itu bukan berarti aku benci itu.
Hanya saja kubilang pada Frankie,
"Dengar, kau harus lebih banyak dialog
"kau perlu vokal bicara dan berinteraksi seperti ini "
Begini, dia lebih suka mengetik daripada bicara
Itu masalahnya,
"Kau harus mulai belajar, kau tahu, mulai...
"Bicara padaku. Ku harap bicara lebih banyak padaku
"Kau bisa belajar banyak tentang berbicara dengan bicara padaku.
"Maksudku, aku profesional dalam bicara."
Tapi, tidak, dia lebih suka kirim teks.
Kini jika aku di rumah dan berteriak,
"Frankie, sudah buang sampah?"
Tak menjawab. Tiba-tiba...
Ku ambil ponselku.
"Tidak"
Tapi jika ku bilang, "ada uang untukmu,"
Seperti Houdini, ya? "Oh, halo."
Karna uang tunai tak bisa dikirim lewat pesan.
Itu masalahku kini. Aku hanya ingin dia buang sampah.
Umurnya 16 tahun sekarang.
Harusnya ia lakukan ini sejak usia 10 tahun,
Tapi, kau tahu, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Dan yang dia lakukan adalah dia akan duduk di ruang tamu,
mengacuhkan seisi rumah
duduk di sana, dan memakai headphone-nya
yang kuberikan padanya saat natal beberapa tahun lalu
merk Beats dengan tombol 'studio'
yang mampu mengisolir audio
begitu kuat
hingga saat dia menonton video YouTube-nya
dia tak bisa mendengar tawanya sendiri
Bagiku, itu hal terlucu di dunia.
Aku ada di kamar lain, dan bisa mendengarnya
Begini yang kudengar..
aku di kamar lain, merasa, "siapa yang bawa orang Jerman?"
Jadi aku hampiri ia di ruang tamu, ku lihat Frankie,
sedang menertawakan ponselnya,
dan aku harus memberinya tanda. "Hei, hei, hei."
Dan dia akan melepas headphone-nya. "Apa? ada apa, yah?"
Ku bilang, "Frankie, bisa kau bantu aku?
" Bisakah kau keluarkan sampah" " Oke," kemudian dia memakainya lagi
"Apa?"
"Sekarang?"
Ku bilang, "Ya, sekarang
"Saat kau minta diantar, itu karena kau perlu diantar
"saat memintanya, bukan nanti."
Lalu dia bilang, "Kita akan ke mana?"
"Buanglah sampahnya."
Lalu dia melakukannya. Dia mengambil sampah,
tapi seolah-olah aku memberinya tugas terberat di dunia,
dan dia memandangku rendah, dan terus menatapku, seperti .. .
kantung sampahnya dipegang di atas tongnya, dan ia bersuara..
"terlalu banyak drama"
Ini gila. Aku ingin percakapan normal dengannya,
tapi kami harus sejauh itu untuk bisa berinteraksi.
Kau tahu? Ku harap kami bisa ngobrol.
sekalipun tentang sesuatu yang kecil dan sebentar,
Itu bisa beriku kesempatan untuk memicu percakapan lain dengannya.
Ku coba cari cara.
Ku tunggu Desember,
karena bulan Desember, Frankie jadi sangat cerewet.
karena biasanya, ia adalah "Bocah Satu Kata."
Para orangtua, kau tahu maksudku tentang, anak-anak, "Bocah Satu Kata"?
Kau ingin bicara dengannya. "Hei, bagaimana harimu?" "Baik."
"Ada PR?" "Ya." "Kau akan menyelesaikannya?" "Mungkin."
"Kau lapar?" "Mmm-hmm"
"Kau mau apa?" "Makanan."
Biasanya itu yang ku dapat.
Tapi Desember akan datang, dan Desember adalah.
Saat ia jadi sangat cerewet,
karena ia punya agenda.
Tiba-tiba, dia berubah dari "Bocah Satu kata" jadi sangat, seperti,
"Hai, bagaimana kabar minggumu, yah? baik?"
" Ya, bagaimana pertunjukkannya? semua lancar?
"Kau butuh sesuatu? Kau butuh sesuatu?"
Kupikir, "Aku butuh ini bulan Juli."
Dan aku tahu itu palsu, tapi setidaknya, sekali lagi,
itu memungkinkanku memulai percakapan sungguhan setelah yang palsunya.
Dan jika itu yang diperlukan, maka biarlah.
Selain itu, aku mencari permasalahan.
Aku suka masalah, karena jika ada masalah,
Frankie dan aku bisa bekerja sama mencari solusinya, benar?
Dan aku melihatnya sebagai bentuk ikatan yang kuat.
Jangan salah paham, kawan.
Kadang-kadang itu mahal.
Ya, kau tertawa. Biar ku beritahu.
Seperti, satu waktu, teman-temannya mengambil iPhone-nya di sekolah,
tentu dia pulang dengan depresi, kan?
Dia bilang, "Ayah, Ayah, aku harus bicara denganmu."
Aku tentu, "Apa? Katakan padaku. Apa?"
"Mereka mencuri teleponku."
Aku seperti, "Itu sebabnya kau bicara."
Dan aku mulai tertawa. Dia melanjutkan, "Ini tak lucu."
Ku bilang, "Kau tak tahu betapa lucunya itu."
Ku bilang, "Jadi apa yang terjadi, Frankie
"Mereka merusak loker ku di sekolah, dan mengambil iPhone-ku,
"mereka mengambil iPhone temanku,
"jika kita ke sekolah sekarang, kita bisa buat laporan.
"Kami tahu persis pelakunya Bisa kita ke sekolah sekarang?"
Ku bilang, "Dengar, Frankie, tentu aku mau,
". Tapi aku sungguh lelah Aku baru tiba dari penerbangan
" dan, kau tahu, aku sungguh , sungguh lelah.
"Aku janji esok pagi, Aku akan ikut
"Aku akan membantumu mengisi laporan dan kita akan menyerahkannya. "
" Bisa kita pergi sekarang "? Ku bilang, "Frankie, serius. Kumohon, besok saja. "
" Aku butuh ponselku" ku bilang," Dengar, Frankie,
"Kau bisa satu hari tanpa ponselmu."
Dia tak dapat jalan, jadi dia berbalik,
dan ia berteriak tanah, dan dia pergi,
"Mereka mengambil ponselku!"
Aku menatapnya. Ku bilang, "Hei, kau mengambil kebebasanku
" Kau tak mendengarku teriak. "
" Saya hanya menerima dan memprosesnya,
"dan kita melanjutkan hidup. Begitu."
Lalu dia bertanya, "Apa yang akan terjadi?"
Ku bilang, "Yah, aku akan ke atas, mandi, dan mungkin tidur."
"Tidak, apa yang terjadi jika aku tak mendapatkan ponselku kembali?"
Ku bilang, "Itu pertanyaan bagus, Frankie Aku tak tahu.."
"Kau tak akan membelikanku yang baru?"
"Tidak, kawan. Aku sudah membelikanmu
"Tanggung jawabmu untuk merawatnya."
"Itu tak adil." Ku bilang, "Hidup memang tak adil, Frankie, oke?
" Tapi sesuatu terjadi. "
"Kau harus belikanku ponsel baru." "Hei, kau serius?"
Kemudian dia menatapku , dan berkata, dan ini sedikit mengesalkan
Katanya, "Kau harus membelikanku yang baru.
"Membelikanku ponsel baru itu mudah buatmu."
Bay Area, anakku pikir bahwa yang ku lakukan itu mudah.
Menurutnya mudah, karena semua yang ia lihat
saat hadir di satu atau dua pertunjukanku per tahunnya
adalah bahwa aku hanya jalan ke panggung, kalian mulai berteriak,
Lalu benda-benda bagus secara ajaib muncul di kamarnya.
Dia tak menyadari bahwa ini sebenarnya pekerjaan
dan ada pengorbanan sebagai konsekuensinya.
Jadi kukatakan padanya, "Dengar, Frankie, begini saja
"Bagaimana kalau kau jelaskan padaku kenapa aku harus belikanmu ponsel baru,
"dan jika itu masuk akal, aku akan melakukannya sekarang. Ayo."
"Aku butuh."
Ku bilang, "Tidak, Frankie. kau itu remaja. Kau tak butuh ponsel.
"Ponsel untuk remaja bukanlah kebutuhan.
"Itu sebuah kemewahan, oke?
"Itu bukan kebutuhan, itu kemewahan."
Dia bilang, "Bagaimana jika ada keadaan darurat?"
Ku bilang, "Seperti apa? Ada yang mengambil ponselmu?
" Apa yang kau lakukan hari ini saat mereka mengambil ponselmu?"
" Aku pergi ke... Aku ke kantin,
"dan bicara dengan temanku Angel
" dan ia meminjamkanku ponselnya, dan ku telepon ibuku."
Ku bilang,"Kau tahu? Jika itu tak berhasil,
"Kau bisa ke kantor dan beri tahu para guru,
"Ada kepentingan keluarga, hubungi ibu atau ayahku. Selanjutnya. "
" Bagaimana jika kau perlu menemuiku?"
"Aku tahu dimana sekolahmu."
"Bagaimana saat ku pulang?"
"Aku tahu rute mu."
Kemudian ia keluarkan jurus pamungkas terakhirnya.
"Kau tahu? Kau sering membicarakanku di TV
"Sekarang orang-orang tahu siapa aku.
"Bagaimana jika ada yang ingin menculikku?"
Ku bilang, "beratmu 225 pound. Semoga beruntung
" Mereka takkan menculikmu
"tanpa iPhone dan sekotak biskuit Oreo
" Itu satu-satunya alasan jika memang terjadi. "
Aku berkata," Frankie, kau tahu betapa beruntungnya kau?
"Kau punya ponsel. Aku tak punya ponsel saat sekolah..
"Ibumu tak punya ponsel saat sekolah
" Jika kami ingin menelepon,
"kami harus bawa recehan, atau melakukan 'collect call.'"
"Apa itu?" Oh, Tuhan!
Coba menjelaskan konsep 'collect call' ke anakku
bagai menjelaskan sains yang rumit.
Dia takkan pernah harus berurusan dengan itu.
Dia tak pernah tahu rasanya kemalaman entah dimana
dan ingin menelepon.
Pertama, temukan telepon umum.
Jika kau melihat telepon umum sekarang, Anda melihatnya seperti,
"Oh, wow Mereka lupa merobohkannya.
"Ambil kameramu. Foto.
"Ini sudah punah. Foto."
Dia takkan pernah tahu tentang di luar larut malam
dan harus ggunakan salah satu telepon menjijikan itu.
mengangkat gagangnya.
Tahu kan, yang ada permen karetnya
dan gonore di sekelilingnya, ya kan?
Kau mesti menjauhkannya dari wajahmu,
agar tak terinfeksi
Kemudian kau menelepon, kau tahu..
Siapa yang masih gunakan 'collect call' sekarang?
Itu mahal. Dia tak perlu melakukan itu sekarang.
Ketika itu, jika kau lakukan Collect Call , itu bagai misi.
Itu misi, dan mahal.
Jika kau telepon ibuku dengan collect call,
Lakukan saat nyawamu terancam
atau nyawamu sendiri yang terancam (oleh ibuku).
Anda menelepon ibu saya kembali hari, menembak,
kami berada di kesejahteraan dan Pasal 8.
Setiap sen-nya diperhitungkan.
Kau telepon dia.
"Halo."
Lalu dia akan dapat presentasi.
"AT & T
"Anda mau terima 'collect call' dari..
"Penelepon, saat terdengar nada, sebut namamu saja."
Kau harus sekreatif mungkin.
"Ibu, ini aku. Jemput aku di 7-Eleven jam 06:00
" Cepat. Aku mencintaimu. Bye. "
"Kau setuju dengan biayanya?"
"Tentu tidak. Aku ke sana, mijo "
Dan jika kau tak berhasil selesaikan seluruh pesanmu,
Kau harus telepon kembali, mengulang semua dari awal,
Lalu ucapkan kalimat lain sampai kau diputus
Ku bilang Frankie, kami sebut itu "SMS ghetto."
Karena dia tak perlu melakukannya
Masalahnya adalah, anakku amat manja,
dan aku sadari itu kesalahanku. 100% salahku.
Pertama kali ia muncul dalam hidupku,
Saat berusia 7 tahun, ia sangat apresiatif.
Semuanya, "Terima kasih." Seperti, "Oh, Tuhan
" Ini sangat keren. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. "
Big hug tua" Terima kasih. Aku mencintaimu. Terima kasih "
Dan yang ku lakukan adalah, aku mulai memberinya barang-barang,
dan tak pernah berharap apa-apa untuk itu,
dan, kau tahu, bagiku, aku selalu seperti, kau tahu,
Aku kerja amat keras agar punya barang bagus,
Apa jahat jika aku mau keluargaku punya barang-barang bagus
Kurasa, kau tahu, aku kelewatan.
Aku cuma ingin anakku punya yang terbaik.
tapi kau tak bisa beri mereka segalanya
karena mereka jadi tak belajar menghargai dan menilai sesuatu
dan aku harus melakukannya dengan amat sulit.
berat bagiku sampaikan ini pada kalian, bahwa,
Aku mengacaukan semuanya. Istriku menyalahkanku
Katanya, "Kau mengacau."
Kubilang, "Apa salahku?"
Ia bilang, "kau tak biarkan ia berusaha dan mencoba."
kau tak biarkan ia berjuang
untuk mencoba memperoleh sesuatu,
"Jadi tentu saja dia jadi tak menghargai sesuatu."
Dan itu sangat jelas bulan lalu, kau tahu, saat ulang tahun?
Aku membelikannya sepasang sepatu Jordans.
Bukan Jordans biasa.
Itu Jordan 'Special Collector's Edition.'
Kau tahu, Jordans yang membuat orang mengantri sejak malam sebelumnya
agar bisa membeli sepatu ini.
Kecuali aku, karena aku dapat hookup!
Ya.
Sepatu yang amat bagus, $ 180 sepasang, dan...
Ya. Hei, banyak lelucon. Jadi...
Aku bahkan tak membungkusnya, oke?
Ku letakkan dalam kotak, dan ku tunggu ia masuk ruangan.
Aku berdiri di sana, dan ia masuk
Ku bilang, "Selamat ulang tahun," dan ia melihat sepatunya.
Ia lihat sepatu, dan hanya bilang,
". Keren" Itu saja. "Keren."
Kadang jika aku beruntung, dia mengatakannya dua kali.
"Keren, keren."
Lalu ia memeriksa hadiah lainnya,
Ku bilang pada ibunya, "Kau lihat itu? Apa kau..?"
"Jangan marah. Sudah ku bilang, kau tak membiarkannya berusaha
"Sekarang ia jadi seperti itu. Dia cuma menunggu sesuatu."
Aku seakan, "Oh."
Aku ingin marah, tapi dia amat benar.
Dia adalah pada saat sekarang dari manja
menghampiriku, lalu bilang,
"Ayah, aku sungguh bosan dengan Nintendo Wii-ku
"Boleh kuberikan pada temanku Angel?"
Ku bilang," Apa katamu?"
"Aku bosan dengan Nintendo Wii-ku. Boleh aku memberikannya?"
Ku bilang, "Apa itu rusak?"
" Tidak"
"Sudah berapa lama kau memilikinya " " Ooh, kira-kira, 4 tahun."
"Berapa banyak game Nintendo Wii yang kau miliki?"
"Sekitar, 300."
Bisa kurasakan kau menghakimiku di sana.
Aku merasakannya. "Oh!"
Kau sungguh... menghakimiku saat ini.
Aku bisa merasakannya. Dia di sana, dia seakan,
"Ini adalah beberapa Dr. Phil kotoran di sini
" Dia sungguh merusak anaknya."
Ya, aku bisa dengar kau
Untuk catatan, biarkan kuluruskan, oke
Aku tak belikan anakku 300 games
Begini
Aku punya teman hacker komputer,
dengan 75 dolar,
ia masukkan 300 game di harddisk anakku
Ya, aku punya uang, tapi aku masih ghetto.
Oh, ya.
Jadi kuberitahu Frankie, "Kau sadar betapa beruntungnya kau?"
Kemudian dia memutar matanya. "Oh, beruntung."
"Ya, kau beruntung."
Kataku, "Kau punya Nintendo Wii yang berfungsi
"Digunakan selama 4 tahun, dan masih bekerja.
"Jika terjadi sesuatu, kembalikan ke tokonya,
"kau dapat yang baru, karena ada garansinya
"Bisa kau gunakan empat tahun lagi."
"Kenapa itu jadi masalah besar?"
"Karena saat aku seusiamu, Aku punya Nintendo."
"Wii?" "Bukan.
"Frankie, tahun 1987,
" Aku punya yang namanya Nintendo Entertainment System, oke "
Nintendo Entertainment System (NES)
Usianya tak sampai 4 tahun
tapi hanya 90 hari
setelah 90 hari, kau tekan tombol "Power,"
dan melihat layarnya berkedip merah
Kau tahu layar merah berkedip,
mana Anda harus melihat di tanah atau berpaling,
atau Anda memiliki kejang hak itu juga Oh, ya
Lalu yang harus kau lakukan adalah membalik Nintendo-nya,
di sana stiker perak,
Stiker perak dengan nomor 800 di atasnya,
kau telepon ke 800,
dan mereka menghubungkanmu dengan seseorang di Jepang,
yang membuatmu merasa seperti pendejo.
Oh, ya. Dia membuatmu merasa bodoh.
Kau meneleponnya, dan dia bilang,
"Biayanya $250 untuk perbaiki Nintendo"
250 untuk memperbaikinya?
Tapi harga barunya $150.
Dan jika kau tak punya $150 untuk beli yang baru,
dan memang kita tak punya $150 untuk beli baru,
Anda mesti bisa jadi seorang teknisi.
Di usia 7, 8, 9, 10, 11 tahun,
Anda harus ke dapur
mencari pisau mentega paling kacau.
Ya kan? Yang ada bekas tekukan dan noda karat,
dan membawanya ke ruang tamu,
karena kau akan melakukan operasi.
Kau akan melakukan operasi
dan menghidupkan kembali si Nintendo.
Ya.
Kau harus kerja agar bisa bermain.
Kau harus cabut, pasang kembali,
power, reset, power, reset, power, reset.
Seperti memberi napas buatan.
pegang kartrid-nya
Masukkan, keluarkan,
Masukkan, keluarkan, masukkan, keluarkan,
Kau masukkan, kau keluarkan,. Beri oksigen!
Dan jika beruntung, jika kau beruntung,
Kau akan dengar suara ajaibnya.
"Hidup! Dia hidup!"
Kau lebih senang mainan mu berfungsi
daripada memainkannya saat itu.
Frankie takkan pernah tahu rasanya
memperbaiki permainan untuk bisa memainkannya.
Dia takkan pernah harus berurusan dengan cartridge.
Dia nyaris tak harus menyentuh disk.
Sebagian besar permainan kini di streaming melalui Wi-Fi.
Dan jika Wi-Fi sedang kacau,
Kau takkan memperbaiki Wi-Fi seperti
memperbaiki cartridge Nintendo lama.
Tak bisa.
"Wi-Fi nya mati." "Tunggu"
" Coba lagi "
Kau tak bisa sentuh Wi-Fi
Gadget dan perangkat sekarang begitu halus dan sensitif
Kau tak bisa sentuh apa pun.
Semua butuh spesialis
atau teknisi untuk datang dan memperbaikinya
Di masa itu, gadget dan peralatan
bekerja lebih baik ketika kau beri
beri sedikit 'kekerasan' padanya.
Kau tak perlu panggil tukang servis.
Jika TV besar mu
bergaris di tengahnya,
bagaimana memperbaikinya?
Benar? Dan apa yang terjadi?
Ta-da!
Coba metode itu malam ini
di layar datar, dan lihat yang terjadi.
"Layar datar bodoh!" Sial! aku merusaknya!
"Pegang di situ. Aku ada garansinya. Ayo. Kita pergi."
Kukatakan pada Frankie, "Kau sangat beruntung.
"Kau di era teknologi yang menakjubkan
"Kau tak perlu khawatir."
Aku ingin dia tahu itu. memahami itu.
Aku ingin dia menghargai,
tapi di saat yang sama, aku harus terus introspeksi diri.
Kadang ia katakan sesuatu.
Kadang ia katakan sesuatu padaku,
yang kadang terdengar sedikit kasar atau menyakitkan.
Misalnya, tiap hari Senin, saat pulang,
setiap Senin malam, aku pulang dan mengajak keluarga ku keluar.
menonton bioskop. Aku suka film malam Senin.
Tanpa antrian. Masuk, keluar, parkir mudah. Indah.
Selalu kukatakan pada Frankie sebelum kami keluar, "Hei, satu jam.
"Kita berangkat, oke, satu jam
" Pastikan kau siap, oke? "
" Oke." "Bagus."
Lalu aku ke kamar, tidur siang,
dan kadang aku terlambat bangun,
lalu, satu setengah jam kemudian, Frankie ke kamar
Dia gedor pintunya...
Aku bangun dan bilang, "Hei, ada apa, Frankie?"
"Bukankah kau bilang kita berangkat satu jam lagi?"
"bagaimana janji satu jam mu?"
Aku tak marah. Aku tak berteriak.
Aku hanya melihatnya, dan katakan,
"Maafkan aku, Pak Aku minta maaf.
"Begitu aku selesai memandikan kudanya,
"Akan kubawa keretanya ke tempat Anda, Pak."
"Kenapa kau bicara padaku seperti itu?"
"Aku bicara padamu begini,
"karena anda bicara padaku seakan aku seorang bajingan, Pak,
" dan aku tak mentolerir perilaku seperti itu
"ada di keturunanku meski secara teknis bukan
"Anda butuh hal lain, Pak?"
"Apa teman-temanku boleh ikut ke bioskop?"
"Oh, burung-burung nasar ada di sini.
"Oh, mereka di sini untuk memunguti hasil kerja ku.
"Tentu, Frankie. Apa ada hal lain?"
"Apa yang akan kau lakukan?"
"Aku akan ke kamar, pak."
"Melakukan apa?"
"Aku akan 'mengotori' ibumu, Frankie
" Dia cukup cerewet, harus ada yang mengembalikannya ke tempatnya "
Aku tersandung emas malam itu
Aku tersandung pada emas
Saat kukatakan sesuatu tentang ibunya,
Aku menemukan
bahwa Frankie sangat sensitif tentang ibunya
Dia tengah berada di usia di mana kasih sayang amat mengganggunya.
Tak selalu dariku, karena jika aku memeluknya, dia tak masalah,
karena pelukanku adalah pelukan 'bro' yang cepat, kau tahu, seperti,
"Hey Hey, apa kabar? " Kau tahu?
Namun, jika ibunya sedang di sisi ku
Lalu ku raih dan ku genggam tangannya,
baginya itu menjijikan, dan wajahnya akan
"Ugh!"
"Apa?"
"Ah."
"Tangan?"
"Itu menjijikan, yah."
Bagiku, "Oh, itu tidak kotor, Frankie Itu tidak kotor,
"Sayang, buka mulutmu"
Itu kelemahan dia, selalu kugunakan setiap saat.
Suatu hari, aku sedang menyeterika salah satu kemejaku
yang akan kugunakan, oke?
Aku menyetrika, sambil bicara padanya tentang nilainya.
saat bicara dengannya tentang nilai sekolahnya,
ada mobil lewat di depan rumah,
dengan stereo yang sungguh keras,
Kau bisa rasakan bass-nya.
Jadi aku mulai menari. "Oh, ya."
Frankie pun tertawa, oke?
Menyenangkan. Membuat anakku tertawa.
Tapi kemudian dia mulai menunjuk. Dia mulai menunjuk.
"Kenapa kau menunjuk?"
"Karena kau gemuk, lemak mu di mana-mana
" Lemak mu ada di mana-mana. "
Ku bilang, "Sungguh? Lemakku di mana-mana? Kau tahu?
"Lemak ini yang membuat ibumu terangsang."
Dan dia seperti...
Jika ku minta dia melakukan sesuatu, dan dia tak melakukannya,
seperti, misalnya, sebagai orang tua,
Kau mau anak-anak mu tidur di waktu tertentu,
karena kau harus membangunkan mereka tepat waktu saat sekolah.
Jam tidur Frankie adalah 11:00.
Cukup larut, jika kau tanya aku, untuk anak-anak.
Kadang ia tambah hingga tengah malam, kau tahu, pura-pura bodoh.
"Oh, aku tak tahu sudah jam berapa sekarang."
"Ya, terserah. Kau pemilik jamnya."
Tapi aku paham. Aku juga sering pura-pura bodoh.
Dia akan ke kamarnya, dan bilang...
"Selamat malam, Dad," dan dia akan menutup pintu.
Dia pikir dia licin.
Mengambil handuk, dan menggulungnya,
dia letakkan di bawah pintu,
Agar aku tak bisa lihat cahaya dari TV-nya.
Kedengaran cukup jenius, bukan?
Tapi, halllooo, tutupi bagian pintu yang lainnya.
Dia nyalakan TV besarnya,
Seakan Pihak Imigrasi menggerebek kamar tidurnya.
Dan dia begadang
sampai jam 02:00, 03:00, 04:00 pagi,
dan dia, kau tahu, harus bangun jam 06:00.
Alarm nya bunyi, dan ia tetap tidur,
dan itu alarm sungguhan.
Bukan radio. Itu sungguh..
Seisi rumah terbangun. Dia?
Dan letaknya di sini.
Jadi aku harus bangun, dan ke kamarnya,
Ku buka pintu, dan ku tendang handuk bodoh itu,
Kemudian aku berjalan, kau tahu.
Aku teriak, "Frankie Frankie!"
Tak ada jawaban, jadi ku guncang dia.
"Frankie, bangun."
Kau tahu apa yang terjadi saat ku goyang anakku di pagi hari?
Dia sarapan dalam tidurnya.
Itu yang terjadi. Ku goyang dia, dan ia melakukan ini.
Kau tahu yang ku lakukan?
Aku naik ke tempat tidurnya, lalu perlahan berbaring di atasnya,
kugunakan semua berat badanku, semuanya,
perlahan, dan kau bisa mendengarnya.
"Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Kau terlalu besar! Kau terlalu besar!"
Lalu kubisiki telinganya,
"ibumu juga bilang begitu."
Aku tahu suatu hari, anakku akan menulis buku 'Fluffy Penuh Omong Kosong.'
Itu akan gila.
Aku bicara pada ibunya
Bicara pada ibunya Frankie, katanya, "dengar."
"Aku ingin bicarakan sesuatu padamu. Jangan marah.'
"Penyebab kau dan Frankie selalu cekcok
adalah karena pada dasarnya kalian sama."
Ku bilang, "kami tak sama."
Katanya, "mannerism kalian sama."
"Cara kalian berpikir sama."
"Kau persis... Cara kalian murung sama
"Sama "
Dan perlu diingat, Frankie adalah anak tiriku,
tapi pacarku ini berkeras, bahwa kami sama,
Aku seakan, "Helloww, (dia) bukan buatanku."
Tapi, tidak, dia berkeras "Kalian sama."
Dan aku mulai menganalisa hidup kami
menganalisa hidup Frankie,
hidupku,
dan mulai ku sadari, kau tahu,
hidup kami seakan dalam kegilaan paralel
Kuberitahu kalian sesuatu.
Dalam semua pertunjukkanku terdahulu, aku selalu bicarakan ibuku.
Ibuku, ibuku, ibuku, ibuku.
Aku tak pernah benar-benar membahas ayahku,
karena ayahku tak ada saat aku tumbuh dewasa.
Satu waktu aku membuat lelucon
tentang ibuku yang bilang bahwa ayahku adalah seorang mariachi.
Dan memang benar, kalau dia mariachi (?)
yang ada di botol saus pedas.
Ayah ku adalah seorang Tapatio.
Jadi sjak itu,
orang-orang mulai pertanyakan tentang ayah ku,
Seperti, "Jadi apa cerita tentang ayahmu?"
Dan rasanya sungguh canggung bagiku membuka fakta
bahwa aku tumbuh dewasa tanpa ayah, kau tahu?
Tak ada orang yang mau cerita, "Aku besar tanpa orang tua."
Bagiku, itu amat pribadi, dan aku mulai membangun tembok ini,
karena orang terus mempertanyakan, terutama ini,
"Apa yang akan kau katakan jika ayahmu ingin melihatmu sekarang?"
Dan bagiku, ini sudah lebih dari 30 tahun,
Jadi aku akan selalu katakan hal yang sama.
"Jika ayahku ingin bertemu denganku,
"Ia tetap harus beli tiket."
Itu adalah 'the go-to line.' (?)
"Jika ayahku ingin menemuiku, ku beritahu dia harus beli tiket
"Ku beritahu dia tetap harus beli tiket.
"Ayahku ingin menemuiku 30 tahun kemudian,
"Kusuruh dia beli tiket " Kukatakan itu selama lebih dari 7 tahun
Kalian tahu siapa yang beli tiket?
Bay Area, ternyata itu jadi kenyataan
Oh, biar ku beritahu kalian yang satu ini
Saat pertunjukan di klub komedi di LA
namanya 'Comedy & Magic Club'
ruangan dengan kapasitas sekitar 250 kursi,
Richard manajerku mendatangiku sebelum aku naik ke panggung,
Katanya, "Hai, dengar, Gabe
" Ayahmu di belakang ruangan. "Bisa kami minuman dan makanan untuknya?"
Kubilang, "Apa maksudmu?" Dia melanjutkan, "Ya, ayahmu di belakang
"Bisa kita bayarkan makanan dan minumannya?"
Kubilang," Dengar, aku belum bertemu ayahku lebih dari 30 tahun.
"Dia cuma mau dapat makanan dan minuman gratis
"Suruh pergi. Jangan bayarkan apa pun. "
"Oke, bro "Lalu aku naik panggung
Ku mulai pertunjukanku. Tak ada masalah, acara berlangsung lancar..
Di luar setelah pertunjukan, aku lakukan 'meet and greet.'
Berfoto, tandatangani DVD.
Ayahku keluar dan ikut mengantri
Bersama penggemar lain agar bisa bertemu denganku seperti itu.
Lalu manajerku ke belakang antrian,
Lalu mendatangiku, dan bilang,
"Dengar, Gabe Um...
"Pria yang ada di belakang antrian,
"Aku punya perasaan kalau itu mungkin ayahmu."
Kubilang,"Sungguh? Kau juga? Kenapa?"
"Ku lihat ID-nya Gabe, namanya Yesus kan?"
Kukatakan, "Yah, peluangnya satu perempat, ya kan?"
Maksudku, serius, kau tak bisa lempar batu
di Los Angeles tanpa mengenai Yesus. Kau tak mungkin bisa.
Jadi kubilang, "Itu saja?"
Dia bilang, "Gabe, sejujurnya. Matanya seperti matamu.."
Kubilang, "Sungguh? Dari semua ini,
"Kau pakai 2 hal terkecil di tubuh ku untuk membandingkan kami berdua?
"Kau bercanda?"
Lalu dia berkata, "Apa ultahnya 25 Desember?"
Aku down, karena ulang tahunnya memang saat Natal.
Setiap tahun, ibu akan ingatkanku,
"Selamat Natal. Dia sudah tak di sini lagi. Buka hadiahmu.."
Jadi selalu terngiang di sini,
"25 Desember, 25 Desember, 25 Desember."
Itu membuatku amat ketakutan. Aku mulai gemetaran.
Aku panik, karena banyaknya emosi. Aku marah.
Aku sedih. Senang. Bercampur pada saat yang sama.
Sampai-sampai mereka menghampiriku. Menanyakan, "Kau baik-baik saja?"
Aku terus katakan ini berulang-ulang.
"Ayahku di sini. Ayahku di sini. Ayahku di sini. Ayahku di sini."
Mereka bilang, "Itu bagus Ayahmu kemari untuk mendukungmu.."
Bagiku, "Kami belum pernah bertemu lebih dari 30 tahun."
Mereka bilang, "Canggung. Ya, memang canggung.."
Jadi kubilang pada manajerku, "keluarkan dia dari antrian.
" Ini bukan waktu dan tempat untuk pertemuan keluarga, kan?"
Dia kembali ada, ku lihat mereka berbicara
Kemudian dia berjalan pergi, lalu berhenti,
Ia berbalik, menatapku, dan melambaikan tangannya.
Dan itu membuatku ketakutan.
Selain membuatku takut, ia memegang salah satu DVD-ku,
yang sungguh kacau, karena aku menandatangani DVD sepanjang malam.
Apa yang akan ku tulis untuknya?
Kau tahu? "Hei, kemana saja kau?"
Manajerku dapat informasi tentangnya, diberikan padaku.
kuberi tahu istriku, kan, dan ku selesaikan meet-and-greet.
Kami masuk mobil. Pulang.
Aku tak berkata apa-apa. Hanya gemetar.
Aku berkeringat, dan istriku tanya, "Kau baik-baik saja?"
Ku bilang, "Dengar,
"Aku sudah pikirkan selama lebih dari 30 tahun,
"apa yang akan ku lakukan jika ia muncul.
"Kupikir aku akan siap menangani hal ini,
"ternyata tidak. Aku panik. "
Istriku bilang,"Sayang, dengarkan, bagaimana kalau kita tidur dulu,
"dan kita pikirkan ini bersama-sama besok?
"Tidurlah. Coba untuk rileks." Kupikir," Itu ide yang bagus."
Lalu kami naik ke tempat tidur
Dia terlelap, dan aku.. Aku tak bisa. Aku tak bisa tidur
Sudah jam 3:00 pagi, kupikir, "Aku tak tahan lagi."
Jadi kubangunkan istriku. "Sayang, bangun."
"Ada apa? Apa?" Kubilang, "dengar, telepon dia."
"Sekarang?" Kubilang, "ya."
"Ini jam 3 pagi. Itu tak sopan."
Kataku,"hellooww, siapa yang menunggu 30 tahun?"
"Baik." Dia ambil telepon, dan menelepon ayahku
Langsung diangkat pada dering pertama
Terdengar mereka bicara, berargumen
Lalu istriku menahan teleponnya dan bilang,
Dengar sayang, ayahmu ingin kau tahu
"Bahwa dia tak ingin uang Dia tak ingin uang
" Dia tak ingin apa pun darimu, ia hanya minta 10 menit waktu mu,
"untuk bertanya beberapa hal padamu
"yang mudah-mudahan mau kau jawab.
"Aku, secara pribadi, berpikir kau perlu closure, karena kau kacau."
Istriku sangat realistis.
Jadi ku bilang, "Dengar, telepon kembali
"Katakan kalau aku ingin menemuinya hari ini
"di klub komedi kemarin."
Katanya, "Baik." Lalu ia meneleponnya kembali.
Dia tahan telepon. Dan bilang, "Oke, sayang, sudah kusampaikan.
"jam 07:00 di klub komedi. Bisa kita tidur sekarang?"
Ku bilang, "Dengar, ada yang harus ku lakukan."
Katanya, "Apa?" Aku bangun, lalu ke ruang tamu.
Di ruang tamu, aku punya cermin besar, oke?
Aku berdiri di depannya,
dan mulai berlatih pembicaraan dengan ayah ku
yang belum pernah ku lihat lebih dari 30 tahun. Ingatlah.
Itu satu-satunya hal yang aku sungguh perlu latihan. Aku tak latihan untuk ini,
karena aku tak tahu lucu-tidaknya sampai kalian tertawakannya.
Sungguh. Aku bisa berdiri di depan cermin seharian.
Ternyata ini lucu. Oke, bagus.
Akan kucoba lagi besok.
Jadi aku di depan cermin.
Begitu emosional, dan seluruh dada ku merah,
karena melakukan hal 'macho' bodoh, emosional.
Aku berdiri sambil melakukan ini...
"Kau pikir kau siapa?"
Pacarku memelukku. Dia memelukku
"Sayang, tenang," ku bentak dia
"Dengar, hanya ini cara yang ku tahu berguna saat ini, oke?
"Beri aku sedikit ruang
"Aku janji padamu besok Aku akan jadi lebih baik.
"Ini satu-satunya cara yang ku tahu untuk menangani ini
" Harap mengerti". Dan dia pun,"Aku mengerti, Jangan khawatir..
"Aku di kamar jika kau membutuhkanku." Dia masuk kamar,
aku terus berteriak dan emosional, berteriak.
Hingga istriku mengingatkan bahwa aku terlalu bising
teriakan dan pukulanku membangunkan Frankie.
Dia bilang Frankie datang ke ruang tamu,
Dan ia mendengar teriakan dan pukulan, dan ia jadi takut,
Melihatku berdiri di depan cermin, memukul diriku sendiri,
dan ia ketakutan. Sampai.. "Sebaiknya aku membuang sampah."
Jangan salah.Terdengar histeris sekarang, tapi saat itu,
Tidak bagiku, dan aku tak peduli.
Fokus ku adalah, "Apa yang akan kukatakan pada orang ini?"
Jadi aku panik memaku diriku sendiri, dan akhirnya, oke, sudah jam 06:45.
Aku dan istriku naik mobil, menuju klub komedi.
Kami terlambat tiba sekitar 15 menit, dan kau tahu?
Bagiku, "bagus. Aku senang kita telat
" Dengan begini, aku tinggal jalan ke klub,
"Melihat dia, dan aku akan mulai bicara."
Kami berhenti di depan.
Aku keluar dari mobil. Jalan di trotoar.
Ayah ku telat 15 menit juga, dia jalan di trotoar,
Itu di luar rencana ku,
karena aku tak siap bertemu dengannya di jalan.
Kesiapanku menemuinya di dalam. Aku kaku. Seakan...
Dia menatapku, dan ia melakukan ini. Dia..
Dan buatku, bagiku, "Kau tahu? Tidak.
"Kau tak bisa lakukan ini. Kau tak bisa muncul setelah 30 tahun dan berharap memelukku."
Dalam pikiranku, "ku peluk, atau ku pukul saja dia?"
Dan jika tak ada pacarku, sudah ku tendang dia.
Jangan lakukan itu pada seorang anak. Sungguh, jangan
...kau tak bisa muncul begitu saja...
Istriku menatapku, dan melihat situasinya dari sisi berbeda,
Katanya, "Kau tahu? Bisakah.." Dan aku seperti...
Jadi aku menghampirinya, memeluknya,
Dan aku jujur pada kalian.
Itu pelukan terhambar yang pernah kuberi pada seseorang,
Aku memeluknya, dia mulai menangis di telingaku.
Saat ia mulai menangis di telingaku, ku dorong dia.
Ku bilang, "Tidak, jangan harap. Tidak.."
Dia bilang, "Tidak, tidak, tidak Tidak, tidak. Maaf. Maaf. Maaf..."
Ku bilang, "Berbalik. Masuk ke dalam." Dan dia bilang, "Oke, oke."
Dia berbalik, masuk ke dalam, dan aku mulai gemetar.
Istriku tanya, "Kau tak apa?" Ku bilang, "Aku panik."
"Sayang, ambil napas." Aku..
Ku coba bernapas dan santai, dan ia masuk
Lima menit berlalu, dan ku bilang, "oke. Ini dia."
Aku masuk ke dalam.
Ku lihat dia duduk, ku hampiri dia, dan ku bilang..
"Kau pikir kau siapa?"
Pacarku memegangiku. "Sayang, tenang."
"Hei, kau lihat latihanku di rumah."
Dan aku mulai ke ayah ku. Bertanya semua pertanyaan.
Kau tahu, "Kenapa? Di mana kau selama ini? Ada apa? Kau pernah coba (mencariku)?
"Apa yang begitu penting dalam hidup mu?"
Dan yang begitu mengganggu ku adalah fakta
bahwa ia punya jawaban bagus untuk setiap pertanyaan yang kuberi,
karena ku bandingkan semua dengan catatan ibu dan saudari ku.
Yang terpenting, aku mau pelampiasan.
Membentak. Menyumpahi. Aku ingin berteriak.
Pembalasan fisik, dan ia tak beriku kesempatan itu.
Jadi aku mulai mengarang. Seperti, "Kau tahu, yah?
"Karena kau, ibu suka memarahiku."
Katanya, "kau tahu mijo,
" ibumu akan lakukan apapun yang ia bisa untuk besarkanmu dengan benar.
"Lihat betapa bagusnya kau sekarang."
Dalam hati, "Oh, dia hebat."
Ternyata dia punya cermin juga.
Terus kulemparkan dia lebih banyak pertanyaan,
dan dia terus menjawabnya dengan bagus.
Sampai akhirnya aku
Aku mulai mengajukan pertanyaan sama berulang-ulang,
Berharap bisa dapatkan jawaban yang berbeda,
dan mulai jadi berlebihan, aku hanya berputar-putar.
Yang ku tahu selanjutnya, ayah ku mulai mengeluarkan lelucon.
Ku pikir, "sungguh? 30 tahun, dan kini kau melucu?"
Bukan leluconnya saja yang mengganggu ku.
Tapi fakta bahwa itu ternyata lucu.
Maksudku, sungguhan lucu. Istriku tertawa.
Ya, aku bisa mendengarnya. "Sungguh?"
"Apa? Apa? aku mengerti maksudmu (get it)."
"Cabrona, kau akan mendapatkannya (get it)."
"Ya."
Jadi pembicaraan tak berlanjut. Aku pun berkata,
"Kau tahu? Biar ku ubah topik pembicaraan
Biar ku coba bicara dengannya sebagai orang biasa,
Bukan seperti bertemu ayah
Selanjutnya, kami sedang bicarakan hiburan
dan itu hal yang cocok antara kami,
Karena ayah seorang mariachi selama 20 tahun,
sementara lihat saja pekerjaanku
Bahkan cerita dan gaya hidupnya begitu mirip
Kau tahu, kami berbagi banyak cerita saat di stasiun kereta,
halte bus, bandara, shuttle vans (?)
di kota ini, di kota itu, negara ini, negara itu
Pulang ke keluarga yang merindukanmu,
atau pulang ke keluarga yang menunggu uang mu.
Selanjutnya yang ku tahu, kami mulai tertawa. Dia tos denganku.
Lalu kukatakan padanya, "Kau tahu? Aku harus jujur padamu?"
Kataku, "sudah kucoba membencimu. Sungguh."
"Tapi aku mengerti. Aku paham yang terjadi
" Dan aku hanya ingin kau tahu bahwa aku amat bersyukur kau di sini,
"dan aku minta maaf bila caraku yang, mm.. "
Ya.
Ku bilang, "kupikir aku sungguh butuh ini."
Dia berkata, "Aku tahu aku butuh ini." Kataku, "Ya."
Ku bilang padanya, "Dengar, aku mau minta bantuanmu."
"Apa saja. Tu dime. Apa saja. Tu dime."
"Begini, aku tak punya fotomu,
" ibu, dan aku bersama.
"Amat berarti bagiku jika aku bisa dapat
"foto kita bertiga, jadi bisa ku besarkan dan bingkai
"dan letakkan di dinding. Kau mau
"berfoto bersama ibu dan aku?"
"Tak masalah. Katakan saja. Yo lo hago. Tak masalah."
Kubilang, "Oke, terima kasih. Kuhargai itu."
Kubilang padanya, "aku harus temui ibuku." Dan dia ..
Dan aku seperti, "Benar?"
Jadi ku beri ia pelukan sungguhan.
Aku dapat kontaknya, dan, kau tahu, dia bilang dia akan kembali ke Meksiko
selama 8 bulan dan ia akan datang kembali,
dan dia bilang aku punya dua saudari
yang tak ku tahu, aku begitu senangnya.
Bersama istriku, kami ke mobil, dan pergi ke rumah ibuku.
Sampai di depan, ibu mendengar mobilku,
keluar, dan dia seperti...
"Apa yang kau lakukan di sini?"
Ku bilang, "Ibu, kau takkan percaya dengan siapa aku baru saja makan malam."
"Obama."
Ku bilang, "Bukan, Ma, ini sebenarnya
" lebih 'wah' dari Obama, jika kau bisa percaya ini."
Ku bilang,"ayo kita masuk ke rumah.
"Ini bagus, sungguh bagus."
Lalu dia ke dalam. Aku mengikutinya, istriku di belakangku.
Tutup pintunya. Aku pergi, "Ibu, dengar." Ku bilang, "Aku ingin kau duduk,
" karena yang harus kuberitahu adalah masalah besar."
" Mijo, jangan suruh aku duduk di rumah ku sendiri."
Ku bilang, "Ibu, percayalah. Anda ingin duduk."
"Apa? Dengan siapa kau makan malam? Siapa? Siapa?"
"Aku makan malam dengan ayah ku." Dan dia langsung punya Telemundo.
Aku memeluknya, dan dia jadi seperti gurita.
Aku coba memeganginya, dan ku lihat istriku.
"Sayang, bantu aku." Dia seakan, "Itu ibumu. Urusanmu."
Saya akhirnya mendapatkan ibuku untuk duduk, dan dia...
Dan dia terus mengatakan hal yang sama berulang-ulang. "El dinero. El dinero."
".. Uang Uang Dia ingin uang
" El cabron memiliki kabel sekarang ".
Ketika dia akhirnya tenang, hal pertama yang dia katakan pada ku adalah..
"Siapa yang terlihat lebih baik?"
"Kau serius, bu? Kau 11 tahun lebih tua darinya,
" Dan kau mau tahu siapa yang terlihat lebih baik? "
"Aku cuma tanya."
" Kau terlihat lebih baik." "Sungguh pembohong." " Kenapa kau tanya padaku? "
"Dia mau apa?
"Dia mau beli mobil? Apa? Apa, apa, apa?"
Ku bilang, "bu, dengar.
" Ayah, hanya ingin
"berbicara denganku. Dia tak ingin uang.
"Dia tak ingin ku belikan apa-apa.
"Dia punya peternakan di Meksiko. Dia amat bahagia
"Dia hanya ingin bicara dan bertanya beberapa hal
"dan berharap bisa jawab beberapa pertanyaan, dan dia katakan padaku..
"Bu, bu, ayah bilang padaku
"bahwa aku punya 2 saudari yang tak ku tahu."
"Ah. Seharusnya ku beritahu kau tentang hal itu."
"Kau tahu aku punya 2 saudari, dan kau tak beritahu aku?"
"Mijo, kau tak seperti yang kau punya sekarang
"Aku akan membebanimu con otras dos cabronas
"que no les va a hablar, ni a mandar e-mail?"
Kami bicara selama satu jam, lalu kusampaikan niatku.
Aku berkata, "Dengar, Bu, aku minta tolong pada ayah."
"Harus. Kau harus minta banyak padanya.."
Ku bilang, "Dengar, bu, aku juga akan minta hal yang sama padamu."
"Kenapa? kenapa aku dapat..
"Aku membesarkanmu saat cabron ini di bar di Tijuana...
"Mengapa..."
Ku bilang, "bu, dengar. Ini hal mudah, sekaligus sulit, oke
"Aku tak punya foto mu, ayah, dan aku bersama."
"Karena dia tak ada!" "Bu!
"Aku tahu dia tak ada, tapi kau tahu?
"Sekarang dia di sini, dan dia tak seburuk itu. Amat berarti bagiku jika aku bisa
"Berfoto dengan kalian berdua,
"Untuk ku bingkai dan ku pajang di dinding."
"Kenapa?"
"Bu, agar saat orang datang ke rumah,
"Aku bisa tunjukkan dan bilang, 'Lihatlah. Mereka adalah orangtua ku."
"Aku tak pernah bisa lakukan itu.
"Amatlah berarti bagiku untuk bisa katakan, 'Lihat, ini adalah orangtua ku."
"Satu gambar.
" Hanya satu gambar."
Jadi kubilang,"Maukah kau nikmati sejenak
"khayalan bahwa kita semua berkumpul,
"agar kita bisa ambil beberapa gambar?"
Dia bilang," Tidak, mijo, kau tak bisa minta aku lakukan itu."
Dan kami berbicara sebentar, dan dia akhirnya setuju.
Katanya," Oke, pero tidak sekarang.
"Ahorita tidak, mijo. Tidak, aku harus bersiap." Aku seperti, "Oh, Tuhan, sungguh?"
Ku bilang, "oke, bu, begini saja. Ayah sedang kembali ke Meksiko
"Dia akan kembali ke sini 8 bulan lagi. Itu cukup?"
"Oke kalau delapan bulan.
"8 bulan, sí, se puede. 8 bulan, oke."
"Baiklah." Dan aku amat senang.
Kami rencanakan tanggalnya, restoran, dan ku bilang pada ibu,
"Dengar, begini rencananya, bu
" Kita akan ke restoran ini.
"Kau akan duduk di sebelah kiri ku, ia di sebelah kanan ku,
"kita ambil tiga gambar, lalu kita pergi,
"dan aku akan mengajakmu ke Golden Corral."
Dia bilang, "Kenapa dia harus duduk di kanan?"
"Kau bisa duduk di kanan. Oh, Tuhan."
Tanggal sudah ditetapkan untuk 8 bulan nanti, dan sayangnya bagiku,
ibuku meninggal sebelum aku dapat kesempatan itu. Aw!
Satu-satunya sisi baik dari (rencana) foto itu,
adalah aku dapat foto dari saudaraku..
foto hitam-putih, 8x10. Gambar ibu dan ayah ku
malam pertemuan mereka, sebuah bar di Tijuana saat ayah melakukan pertunjukkan.
Mengenakan pakaian mariachinya, kan?
Dan ia pegang mikrofon,
dan ibuku duduk di barisan depan tengah dengan rok mini putih.
Tangannya seperti ini, sedang melihat ke ayah ku,
Ekspresi wajah ibu seakan, "kita akan buat Fluffy"
Tak pernah kubingkai. Kusimpan dalam laci di rumah.
Aneh bagiku melihat gambar itu terus,
jadi ku simpan dalam map di laci.
Sejak saat itu, bila ingin melihat aku membukanya.
Kupikir, "oke. Ini bagus." Membuatku tersenyum.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
Tentang dunia pararel anakku dan aku
saat semua itu terjadi, ketika ayah ku kembali hadir di hidupku
Ayahnya Frankie juga datang kembali padanya.
Dan bagi ku, ini jauh lebih menjengkelkan
dibandingkan dengan ayahku.
Orang ini mengirimiku e-mail, oke? Dia punya alamat e-mail-ku.
Dan tentu, kini ia memutuskan untuk menggunakannya.
Dan aku langsung mengenali namanya begitu aku melihatnya.
Lalu ku buka e-mail nya,
dan langsung, "Aku ingin berterima kasih padamu telah membesarkan Frankie
"Aku ingin ucapkan terima kasih telah ada di sana untuk Frankie.
"Aku ingin terlibat dalam kehidupan Frankie
"Mengajaknya berolahraga. Aku ingin terlibat.
"Aku ingin hadir secara finansial..."
Aku jadi kesal. Aku kesal..
Aku menjerit lagi. Aku seperti, "sungguh? Sekarang kau ingin terlibat?
Sekarang kau ingin jadi bagian dari ini,
setelah semua cinta, waktu dan energi
yang kuberi pada anak yang bahkan bukan milikku? Kau melecehkanku?
"Aku baru saja menyuruhnya mengambil sampah."
Aku mulai berteriak ke layar, dan istriku mendengarnya, dia datang
Katanya, "Apa yang terjadi? Tenang."
Kubilang, "Lihat monitor Lihatlah di layar.."
"Apa? Tenang." "Lihatlah ke layar." "Tenang." Lalu dia mulai baca.
Saat ia mulai baca, dia mulai,
"Oh, bajingan ini, kini dia mau merusak semua.."
Giliranku yang harus menenangkannya.
Aku berdiri, dan bilang, "Tidak, tak apa-apa. Shh.."
"Tapi dia akan..."
Frankie mendengar ibunya histeris,
lalu ia masuk ke kantor, seakan, "Siapa yang mati? Siapa yang mati?"
Ku bilang, "Bukan, Frankie, tak ada yang mati. Kemarilah. " Kenapa ibuku menangis?"
"Aku akan beritahu kenapa ibumu menangis. Duduklah."
"Aku dalam kesulitan, ya?" "Frankie, kau tidak dalam kesulitan."
"Aku tak melakukannya." Apa pun itu, Kau yang melakukannya. Duduklah."
Lalu ia duduk
Ada kursi kantor dengan dengan roda kecil, oke?
Lalu aku duduk
Dia duduk di depan ku, dan ibunya di sebelahku,
Ku pegang kursinya, dan kutarik sampai ke kursiku
Hingga lututnya menyentuhku,
dan dia tepat di sini, dan ku bilang, "Dengar, Frankie,
"yang akan kuberitahu mungkin adalah hal tersulit
"hal yang pernah kukatakan pada mu. Um..
"Ayahmu...
"Ayahmu, dia... Ayahmu ingin bertemu denganmu."
Dia menatapku, dan bilang..
"Aku sudah di sini."
Oh
Ku bilang," Frankie, aku sangat mencintaimu, tapi itu bukan yang ku maksud.
"Oh, Tuhan! Ayahnya-ayah."
"Ayah-ayah?"
"Oh, Tuhan Um...
"Orang yang memberimu hidup?"
" Yesus?"
"Bukan! Oh, Tuhan! Itu ayahku.
"Ayah biologismu, Frankie. Ayahmu.
"Mantan pacar ibumu, ayahmu, ayahmu, Randy."
Wajah kebingungannya berubah jadi
Seperti, tatapan lurus putus asa.
Dia hanya melihat ke bawah, dan mulai bergumam.
Selesai bergumam, ia mulai ceritakan ingatannya,
memori terakhir tentang ayahnya. Dan aku akan jujur pada kalian.
mendengar cerita tentang anak yang
melihat sesuatu yang tak seharusnya ia lihat dari orang dewasa.
Amat berbeda bila kau dengar dari anak itu sendiri.
Begitulah perasaanku, aku seakan, "Oh, Tuhan!
"Kenapa kubiarkan dia melalui ini?"
Dia mulai bercerita, dan istriku hanya menangis.
Aku tersendat. Aku berkata, "Dengar, Frankie,
" apa pun yang kau mau lakukan, oke, kami mendukungnya.
"Jika kau mau melihat ayahmu, ibumu dan aku akan mewujudkannya.
"Jika kau tak mau, maka kau tak perlu melihatnya,
"tapi usiamu sudah cukup sekarang, keputusan harus darimu
"Beritahu kami kapan pun kau siap,
"Kami akan bantu bagaimanapun caranya."
"Menurut mu, apa yang harus ku lakukan?" "Frankie, andai aku bisa memberitahu mu
"Ku harap aku bisa memberitahu mu, jujur,
"Tapi kau lihat sendiri caraku melewatinya." Anda berteriak pada cermin."
"Aku tahu aku berteriak ke cermin. Aku tahu."
" Apa yang kau lakukan?" "Frankie, dalam kasus ku, itu berbeda,
"Karena ayah ku menunggu 30 tahun, jadi aku harus menunggu 30 tahun,
"dan untungnya, aku lebih dewasa,
"jadi bisa menanganinya sedikit lebih baik.
"Ditambah ibumu ada di sana untuk menjaga,
"agar aku tak melakukan sesuatu yang bodoh, tapi 30 tahun,
"sebenarnya itu cukup berhasil, dan kini kita punya..
"Kami mulai berbicara,
"jadi, 30 tahun berhasil untukku"
Lalu ia melihat ke bawah,
Terasa begitu lama. Aku ingin bertanya padanya apa dia baik-baik saja,
tapi aku tak ingin itu memicu memorinya yang lain
dan membuatnya mengalami semua itu lagi, jadi aku hanya menunggu,
dan ibunya meratap, dan kami hanya menunggu,
Lalu ia menatapku, dan bilang, "Kau tahu?
"Aku akan menunggu 30 tahun, juga."
Oh, Tuhan!
Aku begitu tersendat.
Aku mulai menangis, lalu ia meletakkan tangannya di bahuku,
dan aku mulai menangis.
Dan kemudian dia memelukku, dan aku seperti, "Oh, Tuhan!"
Dan kami berpelukan, dan aku menangis,
dan ibunya menangis, lalu dia menatapku.
"Sekarang apa yang akan kau lakukan? Sekarang apa yang akan kau lakukan?"
"Menurutmu, apa yang akan ku lakukan?
"Aku akan membelikannya iPhone."
Terima kasih, Bay Area
Aku cinta kalian. Terima kasih
film ini didedikasikan pada seluruh orangtua tiri yang membuat perubahan pada kehidupan anaknya, sekalipun mereka belum menyadarinya.Beri waktu, kelak mereka tahu.
original English subtitle by: Luis-Subs (subscene.com)
alih bahasa dan sinkronisasi: Yantz Cruise (shibyant@yahoo.co.id)
F: facebook.com/YantzCruise t: @Yantz_Cruise
Hijo, aku pulang
Kau sudah pikirkan pertanyaanku
tentang cita-citamu saat besar nanti?