-=Ketakutan dan rasa tidak tenang membuatku enggan melanjutkan hidup=- - Seson Lee San, Tahun 1775/02/05
-=Jangan dikarenakan oleh perkataan seorang petinggi, engkau goyah. Turuti perintah dan kehendakku. Inilah baktimu=- - Yeong Jo, 1775.11.20
-=1777.07.28 - Tahun pertama Jeongjo=-
-=Malam Jam 11:15=-
Aku adalah putra Pangeran Sado.
-=Judul Film: The Fatal Encounter=-
-=20 Jam 15 Menit Sebelumnya=-
-=Jonhyeongak, uh jam 3=-
Hamba Sang Chaek memohon untuk bertemu.
Masuk!
Ekpresi wajahmu kenapa begitu?
Sekalipun atase militer, akan sulit sekali menanggung beratnya dalam waktu setengah hari.
Tapi Jeonha (Yang Mulia) bertahan hingga pagi berakhir.
Karena tidak bisa melatih fisik secara impunitas,
apa yang bisa kulakukan?
Kenapa tidak mencari seorang abdi wanita untuk melayani Anda?
Jeonha, sudah saatnya mencari seorang abdi wanita yang bisa menjaga rahasia untuk melayani Anda.
Sekarang ini masih dalam masa berkabung.
Kau begitu enggan melihatnya?
Bukan begitu, Jeonha.
Jeonha, Jenderal Hong Gook Yeong memohon untuk bertemu.
Waktunya segera tiba.
Baik. Tunggu perintah.
Buku apa itu?
Hamba tidak lihat.
Takdir adalah predikasi.
Keinginan membuahkan jalan.
Monastisisme memberikan pengajaran.
Buku apa ini?
Kitab Doktrin Jungyong.
Apa yang tertulis padai bab ke-23?
Jeonha, sudah saatnya Anda berangkat menuju Honjeon.
Tidak peduli apa yang kau inginkan, harus dengan ketulusan.
Dengan begitu, baru akan terwujud.
-=uh jam 4=-
Harus menggunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan Jenderal Goo Seon Bok.
Orang ini sedang memimpin perluasan kekuatan Wangdaebi*. (*panggilan bagi bibi atau nenek Kaisar yang berkuasa)
Goo Seon Bok adalah kekuatan inti militer Noron.
Kalian gerombolan orang cacat!
Ini adalah formasi perang, formasi perang! Kenapa harus dilatih?
Dalam rangka membangun pemahaman secara diam-diam.
Latihan terus dari pagi hingga malam!
Orang ini adalah pelaku kejahatan di tahun kuda.
Dibandingkan dengan Jeonha, mungkin Hong Lin Han dan Jeong Hu Gyeom yang menenggak racun lebih...
Jenderal Geum Wi.
Ya, Jeonha?
Jika Goo Seon Bok diusik sekarang, maka Ogunyeong (5 barak) akan mengerahkan pasukannya untuk memberontak.
Bertindak secara paksa hanya akan menjadi bumerang bagi kita.
Jeonha, kita harus lebih dahulu mencegah musuh.
Aku harus ke Honjeon sekarang untuk bertemu dengan Seonwang.
Bisakah kau melepaskanku?
-=Bunuh Majikan Hari Ini=-
Halmamama*, malam ini Anda terlihat sehat dan tenang. (*Panggilan terhadap nenek Kaisar)
Mana mungkin bisa sehat dan tenang?
Apakah kesehatan Anda terganggu?
Kabarnya belakangan ini lentera di Jonhyoengak menyala semalaman.
Jika terlalu dipaksa, bisa terluka.
Jika Jusang sampai terluka, aku tidak akan bisa tenang.
Akan saya camkan dengan baik.
Apa yang harus dilakukan ya? Hong Gook Yeong begitu ingin membunuh Goo Seon Bok.
Mungkin karena usianya yang masih muda tetapi pangkatnya sudah tinggi.
Kabarnya dia memiliki jiwa pembunuh yang sadis.
Tidak hanya Hong Lin Han saja yang dibunuh, tapi juga Jeon Hoo Gyeom.
Hingga orabi (abang) ku diusir kembali ke kampung halamannya.
Kabarnya Ayahanda Jusang dibunuh oleh utusan Noron.
Karena itu semua musuh tersebut harus dibinasakan.
Ini adalah keinginan orang itu.
Ditambah, belakangan ini dia menjabat sebagai Jenderal Geumwi.
Diperbolehkan membawa pedang ke dalam istana.
Aku juga takut bertemu dengan orang itu.
Jusang, Anda adalah cucu kesayanganku. Karena itulah aku mengatakan apa yang kukatakan. (Jusang: panggilan terhadap Kaisar oleh nenek, kakek, ayah dan ibu Kaisar)
Jika Goo Seon Bok diusik, pasukan yang memberontak tidak hanya Ogunyeong.
Jika hanya tahu satu dan tidak lainnya, akan susah sekali menangani politik.
Akan saya camkan dengan baik.
Mendekatlah!
Jika... maksudku 'jika'...
sesuatu terjadi atas diri Jusang,
aku akan sedih sekali.
Dengan dalih penganugerahan hak dari Kaisar atau apalah namanya itu,
para petinggi istana sudah pasti tidak akan mengampuniku.
Katanya Anda belajar sampai pagi di Jonhyeongak.
Manusia itu butuh tidur.
Akan saya camkan dengan baik, Halmamama.
Ini tolong dicuci.
Iya, Geumbang Mamanim.
Ayahku adalah petugas gerbang chabi malam ini. Hari ini adalah harinya.
Malam ini akan terjadi pemberontakan.
Jika kuberi perintah untuk menggulingkan, kau pikir bisa terlaksana?
Tentu saja.
Bok Bing, kau mau membuat keputusan?
Coba lihat... Kau tidak merasa jika musim panas ini panjang sekali?
Ayo minum!
Melihatmu saja sudah membuatku panas. Jangan bergerak!
- Coba lihat! Begitu lebih sejuk, bukan? - Aku juga merasa panas.
Lebih baik pakaianmu jangan kau buka.
- Baiklah. - Aigoo... dasar.
Siapa kau?
Jeonha, sudah menjadi tradisi jika gyeongyon ini adalah untuk akademik imperial
dan pejabat pengadilan yang akan menjadi pengajar gyeongyon ini.
Tapi semenjak Jeonha naik tahta,
malah membangun Gyujanggak di Donggwol
dan hanya mengizinkan pejabat muda untuk mengajar.
Hamba khawatir tradisi akan diinjak-injak.
Aku sebagai penguasa
pada saat yang bersamaan juga ingin menjadi mentor akademik dan penasehat militer.
Orang yang mengajariku adalah pemimpin partai Noron.
Yang juga merupakan mentor bagi keturunan Kaisar, Mong-ogeumjongsu.
Mana mungkin hal ini membawa masalah?
Jika berinteraksi dengan orang yang rendah hati, tapi mengabaikan nasihat yang tidak enak di kuping,
dan hanya mendengarkan perkataan yang terdengar indah di kuping,
ini bukanlah jalan seorang Kaisar.
Pengetahuan menjadi wawasan.
Wawasan yang dipraktekkan barulah bisa menjadi pembelajaran.
Walaupun aku bodoh tanpa kebajikan,
dan masih belum saatnya membicarakan masalah pembelajaran,
Tapi Gyeongyon Kaisar
esensinya harus berhubungan dengan praktek belajar.
Untuk ini, Jeonha harus terlebih dahulu belajar.
Tentu saja harus belajar.
Tapi, jika pejabat gyeongyeon yang bertugas mengajar terlalu malas,
bukankah ini akan menjadi sebuah masalah?
Mengapa Jeonha mengatakan kami malas?
Jogang, jugang, seokgang, ketiga pelajaran ini...
kalian hanya bisa membeo dan menghafal mati Saseong (Empat kitab) dan Ogyeong (Lima Klasik).
Hubungan antara teori dan implementasi praktek, tidak disebutkan sama sekali dalam Gyeongyon.
Dasarnya harus dipelajari dengan benar terlebih dahulu.
Tidak cukup hanya dengan memahami dan mendengarkan ajaran kuno.
Seberapa banyak yang kau ketahui tentang dasar seperti itu?
Kalian di sini yang paham Jungyong bab 23 silakan angkat tangan.
Jika ada satu orang saja dari antara kalian yang tanpa melihat buku dan melafalkannya,
Mulai besok aku akan mendengar kuliah yang kalian berikan.
Berhubung kalian begitu menjunjung tinggi ajaran kuno,
sudah berapa kali kalian dengar dan sudah berapa banyak yang kalian pahami?
Angkat tangan bagi siapa yang bisa menghafalkannya.
Satupun tidak ada?
Sang Chaek? Mungkin Sang Chaek bisa?
Di atas adalah dia yang memupuk tunas kebaikan dalam dirinya.
Dari semua itu, ia bisa mencapai ketulusan.
Ketulusan ini menjadi kian mencolok.
Dari kecolokan tersebut, ia menjadi semakin nyata.
Dari nyata ia menjadi semakin cerdas.
Kecerdasan mempengaruhi yang lainnya.
Pengaruh membawa perubahan.
Perubahan membawa transformasi.
Hanya ia yang memiliki ketulusan yang bisa bertahan di bawah langit dan mengalami perubahan dunia.
Ini adalah isi kitab Jungyeong bab ke-23.
Diluar teks dan pembahasannya, membahas dasar dan penanggulangannya.
Inilah yang disebut Gyeongyeon dan belajar yang benar.
Jeonha berniat membahas masalah nyata yang mana?
Mulai sekarang, Gyeongyeon ditutup selama tiga hari.
Semua yang hadir di sini, tanpa pengecualian, dalam waktu tiga hari
harus mempersiapkan pembahasan berdasar mengenai budak pelayan dan keturunan selir.
Jeonha, mana boleh seorang Kaisar Agung membicarakan masalah budak hina di Gyeongyeon?
Tolong direnungkan kembali.
- Tolong direnungkan kembali. - Tolong direnungkan kembali.
Jawaban kalian masih jauh dari memadai.
Sudah datang?
Bagaimana? Mau duduk sebentar?
Kenapa harus melarikan diri?
Gara-gara orang ini mencoba melarikan diri di detik-detik terakhir.
Hei, hei! Kau... kau coba lihat ini.
Apa yang kau...
Tuanku, Tuanku...
Bagaimana cara kau mengajarinya?
Uangmu akan kukembalikan padamu.
Dasar pengemis! Masalahnya sekarang bukan uang, bangsat.
Tuanku, Tuanku, bersabarlah sedikit.
Gwang Mak Joo, Anda juga tahu kan? Dia adalah orang yang dikenalkan oleh Gwang Mak Joo.
- Brengsek! Lihat tampangnya yang seperti rubah! - Sabar... sabar.
Hei, Choi Se Bok!
Ya?
Tidak memberi salam?
Anda sehat-sehat saja, Makjunim?
Sepertinya setiap hari kau makan enak terus.
Mukamu berubah menjadi semakin putih.
Beliau adalah Gwang Baek Makju yang disebut oleh Tuan Sang Seon.
Dulu pernah bertemu, kan?
Jika memang kau adalah orang Tuan Sang Seon, seharusnya kita pernah bertemu dulu. Ya, kan?
Berikan dia sedikit tempat!
Hei, hei, hei... dihajar sampai babak belur begitu, tampangmu menjadi tidak keruan.
Bukankah hari ini adalah hari pemberontakan?
Berhubung aku sudah membayar, dan kau sudah menerima,
tugas yang kuberikan ini sudah seharusnya dilaksanakan dengan benar.
Bukankah begitu?
Kenapa malah menjadi seperti itu?
Orang yang berhasil lolos sekali, seharusnya tidak berani melakukannya lagi.
Apa kataku? Dari awal sudah kusuruh kau habisi dia.
Memancung kepala orang mana bisa disamakan dengan memenggal anjing di jalanan?
Apa hebatnya 15 Nyang? 15 Nyang (mata uang)
Nilai kepala dia mana bisa disamakan dengan harga biasa?
Ini, ini, ini... dengan sifatmu yang seperti ini mau jadi apa?
Hei, hei, hei... kenapa pedang ini tidak diasah dengan lebih cepat?
Harus beberapa kali bacok baru bisa putus.
Bagaimana ini? Tidak ada cara lain.
Kau lakukan saja sendiri!
Ibu...
-=15 tahun yang lalu.=- -=Tahun 1762, Tahun Kuda=-
Ampuni aku... ampuni aku...
Aku telah bersalah. Kumohon, ampunilah aku.
Ampunilah aku...
Aku telah bersalah. Ampunilah aku.
Dengan kata lain, 219.
Atau 20?
Oh iya, nomor 220.
Ampuni aku.
Aku bukan mau membunuhmu. Jangan salah paham.
Beritahu aku siapa namamu!
Nomor 221.
Betul! Itulah namamu.
Jangan berteriak! Jika kau berani buka mulut, awas kuhajar!
Ketua kami adalah nomor 77. Dia adalah ketua yang terbesar.
Luar biasa kuat.
Sana kalau mau kencing!
Kau adalah #220.
Pasti sakit sekali, ya?
Aku ingin kencing.
Ibu Suri telah tiba!
Ibu Suri telah tiba.
-=Pagi jam 07:45=-
Itu adalah tempat tidur Kaisar?
Eommamama... (*panggilan Kaisar terhadap ibunya)
Kabarnya makananmu dikurangi hingga tidak mencapai lima, tapi hanya tiga pinggan.
Sekarang ini adalah masa paceklik, ditambah masih dalam suasana berkabung.
Jusang, pastikan Jeonha memeriksa lauk yang dihidangkan hari ini.
Kenapa begitu?
Mimpi... Aku bermimpi.
Saya mengerti.
Anda harus bertahan hidup. Apapun itu caranya harus!
Komplotan Noron ini benar-benar...
Menurutmu ini masuk akal?
Sekalipun pertemuan ini adalah sebuah pagi yang singkat,
tapi ada undang-undang tertentu untuk memasuki istana.
Kesempatan untuk bertemu dengan Kaisar sama sekali tidak ada.
Mungkin karena hari ini ada pertemuan Perhimpunan Dongduk.
Mereka membuat berbagai ragam pertemuan partai.
Membuat onar yang tidak jelas.
Tetapi menentang minum bersama dengan Jeonha untuk menghilangkan penat?
Jeonha telah tiba!
Jeonha, tidak pernah sekalipun Anda lupa mengundang hamba
untuk menikmati jamuan makan dan minum.
Hamba benar-benar merasa tersanjung.
Tapi para pejabat tinggi dan rendah lainnya keberatan dengan hal ini.
Karena itu, pertemuan Perhimpunan Dongduk malam ini---
Sang Chaek.
Hamba menunggu perintah.
Makan malam istana malam ini diganti dengan jamuan makan Dongduk.
Akan hamba laksanakan sesuai perintah.
Mana bisa aku menyembunyikan diri di dalam istana ini.
Partisipasi selesai sampai di sini.
Ulangi sekali lagi!
Dia bilang jika terjadi sesuatu, dia akan merasa sedih sekali.
Jika sesuatu terjadi atas diri Jusang,
aku akan sedih sekali.
Di depan Kaisar, seorang nenek di depan cucunya...
berbicara jika sesuatu terjadi padanya, ia akan merasa sedih sekali.
Hamba hanya melaporkan dengan jujur.
Wanita yang usianya masih begitu muda, terhadap anakku...
Bok Bing...
Ya, Mama.
Itu adalah anak yang kulindungi dengan menggunakan taruhan nyawa suamiku.
Kau mengerti?
Walaupun ini adalah kejadian sebelum hamba lahir,
tapi mana mungkin hamba tidak tahu.
Kau masih ingat kata-katamu yang mengatakan bersedia mempertaruhkan nyawamu demi aku?
Jagungmama telah menolong ayah dan ibu hamba.
Kebaikan tersebut tidak akan terbayar sekalipun dengan menggunakan nyawa hamba.
Nantikan perintahku!
Mama...
Tidak akan terdeteksi.
Mau itu dituangkan ke dalam teh atau sup, tidak akan terdeteksi.
Siapa targetnya, kau sudah kuberitahu.
Iya.
Tunggu apa lagi? Cepat!
Cepat pergi!
-=Pagi jam 09:15=-
Orang yang tidak pernah menghunus pedang, harus menyandang pedang seharian. Hati-hati pinggangmu sakit.
Jika ada orang lain yang dengar, kau akan dituduh menghina pengawal kekaisaran.
Jika bukan Jendreal Goo yang bilang, tapi orang lain,
mungkin orang itu akan kehilangan kepalanya.
Pedang yang berada di dalam sarungnya, perlahan-lahan merasa gelisah, bukan?
Tentu saja. Pedang tersebut harus dilepaskan hingga bisa mengayun dengan bebas.
Berhati-hatilah!
Orang yang tanpa sengaja memotong jari tangan atau kehilangan kepalanya,
sudah banyak kujumpai.
Sebelum itu terjadi, pedangnya tetap harus diayunkan.
Para penjahat yang tidak seharusnya menjalani hidup begitu lama,
Para perampas yang tidak segan-segan membunuh karena rasa ketidak-puasan terhadap Kaisar.
Kami harus mempersembahkan raga ini untuk membunuh makhluk seperti itu.
Karena itulah, pedang tidak boleh sampai jatuh ke tangan anak ingusan.
Anda sudah pikun?
Begitu aku mengangkat tanganku, 80% dari prajurit negara ini akan dikerahkan.
Jika kau masih begitu keras kepala, tanganku akan menjadi gatal dan terangkat ke atas.
Kalau begitu, silakan diangkat tangannya.
Bajingan satu ini.
Tunggu apa lagi? Segera angkat tanganmu.
Hari ini panas sekali. Bagaimana kalau kita pergi menyantap semangkuk sup daging anjing?
Aku tidak makan daging anjing.
Tidak mau ya sudah!
-=Pagi jam 10:00=-
Saya tidak bersedia melakukannya.
Aku tidak peduli kau bersedia atau tidak.
Saya ingin bebas.
Bukankah kita sudah melakukan perjanjian?
Suatu hari harus kau lakukan. Tapi bukan hari ini.
Walaupun orang-orang itu tidak artinya dibandingkan denganmu,
tapi jika mereka menyerbu, kau juga pasti akan berkeringat dingin.
Lain kali saya akan datang lagi.
Kau sedang menjalin hubungan dengan seorang gadis, bukan?
Kau tidak tahu kerjaan dia apa?
Dia adalah seorang gungnyeo (abdi wanita) pencuci baju di sedabbang* (*ruang cuci baju anggota keluarga kerajaan).
Nyali gadis itu besar juga.
Seorang gungnyeo istana berani terlibat hubungan dengan seorang lelaki di luar istana.
Benar-benar patut dihukum mati.
Hei, hei, hei, kenapa dijambak begitu keras?
Rambutku rontok semua dijambak olehmu.
Hei, kau harus melarikan diri membawa gadis itu dan menjalani hidup yang tenang.
Lepaskan aku! Kita bicara baik-baik.
Singkirkan pedang kalian!
Asalkan kali ini bisa berhasil,
tidak saja kau bisa bebas, tapi kau boleh pergi membawa gadis itu.
Betul, betul.
Sepertinya aku telah menciptakan sesuatu yang bagus.
Tolong jangan sentuh wanita itu.
Jika tidak, Makjunim Anda akan mati.
Betul... Betul...
Tapi, kalian sudah ketahuan.
Begitu gadis itu berhasil kutangkap,
dengan begitu kau baru bisa ketakutan.
Kau...
Kau orang yang seperti apa?
Pencuri? Atau perampok?
Pembunuh? Pembunuh bayaran.
Setelah menerima uang orang, kemudian membunuh?
Tapi, kenapa kau membuntutiku?
Mana ada?
Bulan lalu saat melewati jembatan. Dua hari yang lalu di pasar juga.
Mana mungkin.
Pengrajin rumah celup Gyeonggang yang digunakan oleh sedabbang (ruang cuci baju) berada di sini.
Setiap awal, pertengahan, dan akhir bulan aku pasti ke tempat ini.
Baiklah.
Bagus. Dengan begitu semua pihak merasa senang.
Kepala siapa yang harus dipancung?
Kepala Kaisar.
Sang Chaek... Di mana Sang Chaek?
Ya, Jeonha?
Di ruangan ini ada ritus Joo Rye?
Di sebelah kiri baris pertama, Jeonha.
Kau benar-benar bisa menghafal letak buku yang ada di ruangan ini?
Hamba adalah Sang Chaek yang bertugas mengurus semua buku dan kitab milik Jeonha.
Tentu saja hamba harus bisa menghafal letak setiap buku.
Bukankah itu adalah darah?
Tadi malam hidung hamba berdarah, dan hamba tidak menanganinya dengan baik.
Datang menghadap Jeonha seperti ini, hamba benar-benar pantas dihukum mati.
Mimisan? Kenapa darah mimisan bisa menodai celanamu?
Saya juga tidak tahu kenapa...
Jika noda darahnya di tempat yang lain, mana mungkin Sang Chaek tidak tahu?
Aku yang tidak henti-hentinya memberimu perintah sehingga kau tidak sempat mengganti bajumu, juga bersalah.
Pergilah mengganti bajumu.
Baik, Jeonha.
Bok Bing, kau mau ganti baju lagi?
Sehari mau ganti berapa kali?
Eonnie, tolonglah aku.
Semenjak kapan?
Mulai dari waktu aku masuk istana.
Ini adalah gungnyeo kecil yang akan tinggal bersamamu mulai hari ini.
Apa kabar, nama saya Bok Bing.
Dimulai empat tahun yang lalu?
Iya.
Jangan berisik!
Apa yang harus kulakukan?
Dengar baik-baik!
Jika kau tetap berdiam di sini, kau akan mati.
Pakai ini dan tunggu di pintu Heungan.
Aku akan segera ke sana.
Siapa yang mengirimmu?
Bukankah sudah kubilang. Aku tidak tahu.
Membunuh majikan hari ini.
Hari ini membunuh majikan.
Siapa majikan itu?
Kutanya kau siapa majikanmu, Bajingan!
Bukankah Jeonha? Beraninya kau bertindak begitu terhadap Jeonha. Bangsat!
Mulai dari Sesongung, baik itu pejabat istana ataupun gungnyeo,
semuanya ingin mencelakakan Jeonha.
Menaruh racun ke dalam sup, menyembunyikan pisau di dalam selimut.
Yang pernah kudengar sudah lebih dari 20 kali.
Tapi terhadap bangsat sepertimu... bangsat sepertimu Jeonha masih percaya.
Aku juga pernah mempercayaimu.
Apa identitas aslimu?
Jeonha... Izinkan aku bertemu dengan Jeonha.
Tidak berhasil menemukan Sangseon. Mungkin sudah menyembunyikan diri.
Sangseon Ahn Gook Nae adalah ayah angkatmu?
Dia tidak masuk ke istana hari ini. Orang yang kuutus untuk mencarinya tidak berhasil menemukannya.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Aku yang membunuhnya, kemudian mayatnya kubuang ke dalam sumur.
Izinkan aku bertemu dengan Jeonha.
Sumpal mulutnya!
Sang Chaek mana?
Untuk sementara ditahan di gudang senjata Geum Wi Yeong.
Siapa petugas di Chundangtae hari ini?
Goo Seon Bok, Jeonha.
Kita bertemu lagi setelah pertarungan percobaan di Chundangtae usai.
Semoga pada saat itu kau masih bernafas.
Kau kira kau bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Mama, ampuni saya.
Dia memberimu racun?
Mama...
Boleh kulihat itu?
- Tepat! - Tepat!
-Tepat! - Tidak tepat!
-=Siang jam 1:45=-
Jagung Jeonha tiba!
Katanya Anda ada urusan penting mencari saya.
Hari panas sekali. Ayo kita berendam.
Tidak usah.
Kenapa? Malu?
Memang ada yang tidak pantas diperlihatkan.
Seluruh negeri sedang dalam musim paceklik, dan juga dalam masa berkabung.
Pada masa-masa kritis seperti ini,
para wanita jalang ini malah menghambur-hamburkan air.
Memberi aib pada kerajaan.
Saya tidak pernah berkata seperti itu.
Hye Gyeong Gung, dulu kita berada di pihak yang sama.
Tapi kenapa sekarang berubah menjadi begitu kaku?
Jika tidak ada yang ingin Anda bicarakan, saya akan mengundurkan diri.
Bukankah kau telah mengkhianati suamimu?
Waktu itu hubungan kita sangat dekat.
Walaupun kau mengkhianati suami, tapi putra sendiri tidak boleh dikhianati.
Kenapa pikiran Jusang sangat tidak tenang?
Karena mengikuti Ayahandanya?
Tutup mulut!
Jangan menggunakan mulutmu yang kotor itu dan menghina Jusang!
Apabila Jusang sampai tidak menahan emosinya--
Bagian belakang dari istana ini akan menjadi lautan darah, begitu?
Atau... Jusang akan mengalami sebuah tragedi?
Jadi, sebelum itu terjadi aku harus disingkirkan dulu?
Tunggu apa lagi? Jagung Jeonha sedang menanti.
Segera hidangkan teh!
Bok Bing, cepat!
Silakan, cepat diminum!
Kenapa? Kau takut aku menaruh racun?
Mengirim orang untuk meracuni Wangdaebi...
jika sampai petinggi istana tahu,
kira-kira apa yang akan terjadi?
Memili Ibu dan Ayah yang seperti ini,
mampukah Jusang mempertahankan tahtanya?
Apa yang kau inginkan?
Lancang! Kau kira para sastrawan negara ini
adalah pelayan Jusang?
Anda boleh membunuh saya, tapi...
Aku mau lihat anakmu yang hebat itu,
bagaimana memohon belas kasihan untukmu di hadapanku.
Mama...
Tunggu apa lagi? Wanita jalang ini...
usir dari sini!
- Tepat! - Tidak tepat!
Benar-benar sebuah ketrampilan yang luar biasa.
Anda terlalu berlebihan, Jeonha.
Pagi ini perut hamba sakit sekali. Akibatnya meleset lima kali.
Jika hari ini seperti biasanya, sudah pasti semua tembakan akan tepat pada sasaran.
Saya lihat Anda sangat kehausan tadi, sehingga menenggak banyak sekali arak.
Setelah menenggak arak masih sanggup memanah seperti itu, boleh dibilang ketrampilan tingkat dewa.
Kenapa? Jenderal Geumwiyeong Do Seung Ji juga ingin mencoba?
Tidak usah.
Kabarnya teknik busur Geumwiyeong agak lemah.
Sepertinya kabar burung ini bukan tidak berdasar.
Unit senjata api Geumwiyeong adalah nomor satu dari semua Ogunyeong.
Begitu hujan turun, senjata apinya tidak bisa digunakan.
Karena itu banyak sekali dari mereka yang mati kena panah.
Jenderal Goo...
Ya, Jeonha.
Orang yang memanah dengan tepat sebanyak 30 kali dalam 10 putaran, semuanya diberi hadiah.
Siap mengikuti perintah.
Jenderal Geumwi...
Ya, Jeonha.
Kita kembali ke istana.
Di matamu, Goo Seon Bok itu orang yang seperti apa.
Jeonha...
Dia adalah orang yang tidak bisa menyembunyikan kebengisan dan kekejamannya.
Naif dan keras kepala, kejam dan bengis.
Orang yang seperti itu sekarang sedang berada di puncak kekuatan militer.
Karena itulah hamba--
Kekuatan terbesar Noron terletak di garis pernikahan.
Para bangsawan yang berada di dalam istana, dan para jenderal yang berada di ogunyeong (lima barak)...
semuanya diikat dalam hubungan pernikahan untuk mempertahankan kekuatan.
Ijo yang menggenggam kekuatan pekerja, dan byeongjo yang menggenggam kekuatan militer... semuanya berada di tangan mereka.
Memancung kepala satu orang, tidak akan menggoyahkan sebuah pohon raksasa.
Jeonha... (*Yang Mulia)
Ayahku wafat saat matahari bersinar dengan terik.
Di atas jasadnya dituangkan arak.
Sebentar-sebentar tuang arak, sebentar-sebentar tuang air.
Orang yang mengejek beliau adalah Goo Seon Bok.
Sekalipun aku ingin membalas dendam, aku tidak akan melakukannya melalui dia.
Kau tahu apa yang dimaksud bilah panah?
Panah pendek yang disarungkan ke dalam laras panjang kemudian ditembakkan?
Mulai dari saat Seson, aku sudah menyukai bilah panah ini.
Walaupun ia hanyalah sebilah panah yang pendek dibandingkan panah panjang,
Tapi ia tajam dan luar biasa kuat. Panah yang lain tidak bisa menandinginya.
Ia tidak menipu, tidak munafik, dan tidak panjang.
Dengan bentuknya yang kecil dan tipis,
bisa meluluh-lantakkan kecongkakkan musuh.
Jendereal Geumwi...
Ya, Jeonha:
Goo Seon Bok adalah masalah pribadiku.
Terhadap dia, aku mau turun tangan sendiri.
Semoga kau bisa memahami keinginanku.
-=Sore jam 3=-
Hyeong...
-=14 tahun yang lalu=- -= Tahun 1763, tahun domba=-
Hyeong, sedang apa?
Makan salju.
Enak rasanya?
Rasanya seperti air.
Ayo kita cari nama sendiri.
Nama?
Bukankah kita sudah punya?
Bukan yang seperti itu.
Tapi nama kita. Nama yang sebenarnya.
Seperti anjing kampung saja.
Nomor 220, nomor 77...
Apa itu?
Nama yang sebenarnya.
Namaku Gap Soo.
Lalu aku?
Aku Gap Soo, kau Eul Soo.
Dingin sekali.
Hanya kita berdua yang tahu ya. Rahasia ya.
Dasar kunyuk...
Susah payah aku mencarikan nama.
Eul Soo...
Lakukanlah! Jangan membuat kesalahan.
Tentu... tentu...
Potong biji anjing-anjing kampung ini!
Kalian berdua paling kekar, jadi berundi!
Tutup mulut!
Cepat!
Hyeong...
Cepat! Bajingan kau!
Gunting, batu...
Sangseon Ahnguk mengangkatku menjadi aku.
Kemudian memasukkanku ke dalam Sesonguk.
Tujuannya hanya satu.
Yaitu menunggu waktu untuk
membunuh Jeonha.
Setahuku Sangseon Daein masuk ke dalam istana atas rekomendasi Namin.
Tapi kemudian membelot memihak Noron?
Dia dari awal memang orang Noron.
Kau datang mengambil apa?
Aku memberimu makan dan tempat tinggal, dan membesarkanmu..
tapi kau malah menggigit tangan yang memberimu makan.
Kenapa orang sepertimu tidak bisa menjadi orang?
Masih berapa lama lagi aku bisa hidup?
Aku bahkan pernah berpikir kau bisa mengikuti langkahku.
Sekarang masih belum terlambat.
Sebaiknya Anda pergi memohon pengampunan.
Dasar orang gila!
Kau ingin membunuhku?
Sudah terlalu banyak orang yang kau bunuh.
Orang-orang kita.
Orang itu adalah orang gila harta yang khusus melatih pembunuh bayaran.
Dia menjinakkan anak-anak untuk kemudian di tempatkan di luar dan di dalam istana.
Selama beberapa dekade ini dia terus mendukung Noron.
Jeonha, hamba di hadapan Jeonha...
selalu berpura-pura.
Hamba...
Hamba adalah orang yang munafik.
- Hamba.. - Semenjak kapan kau mulai...
membulatkan tekad untuk menolongku?
Semenjak kapan kau berubah pikiran?
Kenapa kau meninggalkan jiwa pembunuhmu?
-=Sore jam 4=- -=7 jam 15 menit sebelumnya=-
Silakan masuk!
Orang ini datang dari Jeonju.
Yang terhormat, Tuan Hong Sang Beom.
Cepat beri salam!
Formasi penjaga malam gerbang chamun Jonhyeongak malam ini.
Di sebelah sana adalah Tuanku Kang Goong Wan.
Dia yang bertanggung-jawab atas orang-orang yang ada di Balai Howi di Chabimun.
Keponakan Tuanku Kang Goong Wan, Tuanku Kang Byeol Gam akan bertanggung-jawab atas Byeolgammun yang ada di aula utama.
Akibatnya Jonhyeongak akan menjadi kosong.
Lalu begitu Tuanku Seung Jeong Wan memberi aba-aba,
Hwang Gak yang sedang jaga malam akan membereskan
Hong Gook Yeong.
Ada apa? Ayo lekas pergi dari sini! Lekas!
Setelah waktu penggantian berlalu,
kami akan memanjat dinding yang telah ditunjuk oleh Tuanku Kang Goong Wan.
Pasukan pemanah akan menyerbu hingga ke daerah dekat Jonhyeongak.
Pembunuh utamanya adalah pembunuh terhebat Joseon yang merupakan utusan Gwang Baek.
Aku sudah memastikannya dengan mata kepalaku sendiri.
Pekerjaannya bersih dan rapi.
Sekalipun ia ingin gagal, juga tidak mungkin bisa.
Belum ada perintah apa-apa dari Wangdaebi Jeon?
Wol Hye!
Dia adalah putri angkatku.
Sekarang dia adalah seorang gungnyeo di sedabbang (ruang cuci baju).
Bertanggung-jawab sebagai penghubung bagi Wangdaebi Jeon.
Kau dan Gosanggung saling berkomunikasi secara rahasia?
Iya.
Tidak ada pesan yang ingin kau sampaikan?
Untuk sementara ini belum ada.
Kali ini terlambat selangkah.
Jika Wangdaebi Jeon tidak menurunkan perintah,
kita harus bagaimana?
Keputusan pengalihan hak berada di tangan Wangdaebi Jeon.
Jika tidak ingin dituduh berkonspirasi setelah insiden,
kita harus mendapatkan izin dari Wangdaebi Jeon.
Begitu pemberontakan ini sukses, Besok paginya kita akan menobatkan Eun Jeon Gun, Lee Chan,
Eun Jeon Gun juga tahu hal ini?
Dia tidak tahu, juga tidak perlu tahu.
Selama ada kita yang membantunya naik tahta,
dialah Kaisar kita.
Setelah pasukan pembunuh masuk,
begitu Jenderal Goo Seon Bok mengepung istana,
semuanya akan berakhir.
Kau segera masuk ke istana untuk bertemu dengan Gosanggung.
Baik.
Mama, hamba telah melakukan kesalahan yang pantas mati.
Hamba sangat ketakutan.
Bok Bing kau...
tidak bersalah.
Mama, ada sesuatu yang belum hamba ceritakan pada Anda.
Para penjahat malam ini akan menyerang Jonhyeongak.
Apa? Bok Bing?
Bagaimana caranya menolong anak itu?
Ayah, aku dan dia tinggal satu kamar selama 4 tahun.
Dia itu sudah seperti adikku sendiri.
Bukankah Ayah pernah berjanji begitu pemberontakan berhasil,
Ayah akan mengabulkan satu permintaanku?
Anak sialan, gila ya?
Hati-hati nyawamu direnggut oleh Wangdaebi Mama.
Bisa-bisa riwayatku juga ikut tamat.
Siapa kau kira dirimu?
Jika bukan Tuan Sangseon,
kenapa aku harus memperlakukanmu dengan istimewa?
Saat kau dalam keadaan sekarat, kau kubawa pulang.
Memberimu makan, mengajarimu membaca, dan membawamu ke istana menjadi gungnyeo.
Beraninya kau seperti ini terhadap ayahmu.
Kau yang berasal usul tidak jelas dan tidak ada bedanya dengan pengemis...
cepat balik ke istana!
-=Ruang Altar Pangeran Sado=- -=Sore Jam 4:45=-
Abamama, tolong!
Abamama!
Abamama! Abamama*! (*Panggilan pangeran terhadap ayahanda)
Abamama!
Aboeji...
Maafkan aku.
Masa kanak-kanak, waktu aku masih kecil...
Kau dan aku selalu berusaha menghindar dari perhatian orang.
Secara diam-diam datang ke sini.
Kau masih ingat hari itu?
Hari itu adalah Tahun Monyet, bulan lima, tanggal satu.
Hari ke-78 hamba masuk ke Sesongung.
Waktu itu kau adalah seorang pembunuh?
Betul.
Kita secara diam-diam memancing di kolam teratai.
Kau masih ingat?
Hari itu adalah bulan 8 hari ke-5.
Hari ke-164 hamba masuk ke Sesongung.
Waktu itu, kau adalah seorang pembunuh?
Betul.
Suatu hari kau pulang dalam keadaan babak belur.
Kau tidak menceritakan padaku alasan kenapa kau dipukuli.
Aku juga tidak menceritakan padamu alasan kenapa aku menangis.
- Tahun ayam... - Bulan 5 hari ke-21.
Hari itu hujan turun dengan lebatnya.
Bertepatan dengan tiga tahun meninggalnya Abamama.
Waktu itu kau adalah seorang pembunuh?
Sebenarnya apa?
- Seson Jeoha! - Jeoha! Seson Jeoha! (*Jeoha - Yang Mulia)
-=12 Tahun Yang Lalu=- -=Tahun 1765, Tahun Ayam=- - Seson Jeoha! - Jeoha! Seson Jeoha!
-=12 Tahun Yang Lalu=- -=Tahun 1765, Tahun Ayam=- -- Seson Jeoha! - Jeoha!
- Seson Jeoha! - Jeoha! Seson Jeoha!
-Jeoha! - Anda di mana? - Seson Jeoha!
Seson Jeoha! (Jeoha - Yang Mulia)
Jeoha!
Anda berada di sini rupanya.
Sedang apa kau?
Minum air hujan.
Enak rasanya?
Rasanya seperti air.
Kau dipukuli lagi?
Aku terpeleset.
Kunyuk! Aku juga tahu.
Mau aku membantumu memberi pelajaran pada para pengawas ruang latihan kasim?
Jika hanya seperti ini, tidak ada masalah sama sekali.
Ayahmu juga di situ?
Iya, Jeoha.
Kenapa kau menjadi seorang kasim?
Karena aku ingin menolong seseorang.
Jenderal Geumwi.
Ya, Jeonha.
Antarkan Sang Chaek keluar dari istana.!
Larang semua surat penangkapan atas Sang Chaek.
Jeonha, tapi...
Lepaskan dia!
Gap Soo...
Bertahanlah hidup.
Jeonha...
Jangan mati... Kau harus tetap bertahan hidup.
Siapkan kuda bagi Sang Chaek!
Geumbang Mamanim mengutusku.
-=Aula Perpustakaan Wangdaebi=- -=Sore jam 5:30=- Geumbang Mamanim mengutusku.
-=Aula Perpustakaan Wangdaebi=- -=Sore jam 5:30=-
Sekarang ini aku belum bisa menolongmu keluar dari sini.
Begitu malam tiba, aku akan mencari cara.
Kau juga akan berada dalam bahaya.
Kalian pasti bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Malam ini akan terjadi pemberontakan...
- Bagaimanapun juga Jusang-- - Pemberontakan itu...
aku adalah orang yang bertugas menghubungkan mereka.
Gosanggung dan aku, beserta orang-orang di dalam istana
semuanya sedang mempersiapkan hal itu.
Lancang! Bagaimana bisa kau dengan raga manusia...
Bagaimana bisa dengan raga manusia...
memerintahkan seorang anak kecil berumur 10 tahun untuk meracuni Wangdaebi...
dan memaksanya menempuh jalan itu...
Jika Wangdaebi mati begitu saja,
menurutmu anak ini akan selamat?
Orang-orang seperti kami ini
begitu tidak ada manfaatnya langsung disingkirkan.
Terhadap istana ini, dan orang-orang seperti kalian ini...
aku benar-benar benci.
Jangan nangis dan jangan takut.
Aku akan datang lagi.
Aku dari rumah celup Gyeonggang.
Tidak ada yang mencurigakan, kan?
Ini adalah dekrit dari Jeonha.
Berhubung sudah diakui oleh Seungjeongwon,
mulai saat ini kau telah menjadi manusia yang merdeka.
Begitu keluar dari sini, kelak jangan kembali lagi ke istana.
Jika tidak...
Kau sudah gila ya? Mana boleh datang ke tempat ini.
Aku rindu padamu.
Tapi tetap saja tidak boleh masuk ke sini.
Cepat keluar!
Tidak tahukah kau apa yang akan terjadi jika sampai ketahuan?
Pergilah bersamaku dari tempat ini!
Ke mana?
Ada tempat yang seperti itu, nun jauh di sana.
Tidak akan pernah kembali lagi.
Mungkin...
Kau bisa membawaku pergi dari sini?
Bawalah aku. Bolehkah?
Apapun rela kulakukan.
Asalkan kau bisa membawaku pergi dari sini, apapun bersedia kulakukan.
Tapi, ini sangat berbahaya.
Bisa jadi kita berdua gara-gara aku...
Tidak apa-apa.
Kita pergi ke tempat yang jauh. Sekarang juga kita pergi.
Ada sesuatu yang harus kulakukan. Tunggu aku di gerbang Yeonhwa.
Malam ini ada pertemuan Dongduk.
Aku akan mengirim petugas untuk menyampaikan salam.
Jeonha, pertemuan malam ini Anda harus hadir.
Kirim Sanggong!
Baik, Jeonha.
Di dalam istana ini kau melayani siapa?
Tentu saja...
Anda, Jeonha.
Keluarlah!
Sang Chaek, bawakan aku kitab Ritus Joo!
Sudah kubilang bukan.
Yang dimaksud itu Soo Yeon yang di ruang rahasia.
Sifatnya baik. Di dalam istana ini dia juga banyak mendapat pujian.
Ternyata masih ada orang yang seperti itu.
Mau kupanggil dia ke sini, Jeoha?
Persiapan ahli waris tidak boleh terhenti.
Dia bukanlah tipe yang kusuka.
Justru dia adalah tipe yang Jeoha sukai.
Sudah kubilang bukan.
Dia adalah tipe yang disukai oleh Jeoha.
Sang Chaek!
Hal ini tidak boleh sampai ketahuan oleh para selir.
Tidak boleh tertawa!
Jeonha, hamba datang mengantarkan baju tidur yang telah selesai dicuci di sedabbang.
Bawa ke mari!
Masih ada tugas yang belum selesai kau lakukan?
Tidak.
Berlutut!
Sepertinya dia masih belum tahu kondisi Jagung Mama.
Oh ya?
Iya.
Sudah lama sekali. Bagaimana kalau kita jalan-jalan ke Jonhyeongak?
-=Jonhyeongak=- -=3 Jam 30 Menit sebelumnya=-
Apa rencana Anda?
Aku memiliki bukti, juga memiliki saksi.
Karena ini adalah sebuah persoalan yang besar,
karena itulah saya datang lebih awal untuk merundingkan dengan Anda.
Anda tidak berniat berbicara?
Jusang, apa dosa saya?
Lakukan saja sesuai dengan keinginan Anda.
Walaupun secara pribadi beliau adalah ibu kandungku,
Istana memiliki hukum istana, negara memiliki hukum negara.
Dan aku adalah orang yang melindungi hukum negara tersebut.
Kepala negara.
Tidak peduli yang dibicarakan itu persepsi yang mana, kesetimbangan apa, ataupun masalah yang seperti apa...
tidak boleh melibatkan perasaan pribadi.
Ini adalah keputusan yang diambil olehku di posisi ini.
Aku sekarang ini, Hye Gyeong Gung...
yang tidak lain adalah ibu kandung Jusang, bisa kuantarkan ke sisi ayahmu.
Lakukan sesuai dengan keinginan Anda.
Dia memintaku melakukannya sesuai dengan kehendakku.
Pada saat ibunya hampir mati,
tahukah kau ke mana perginya sang anak?
Dia bilang mau pergi minum-minum.
Menurutmu kau akan bisa memenangkan dunia dan menjadikannya milikmu?
Apa katamu?
Kalian tidak mengerti putraku.
Kalian berdua benar-benar sepasang orang gila.
Gosanggung!
Menunggu perintah.
Di mana Jenderal Goo Seon Bok?
Sedang menunggu perintah di Gyeonggang.
Hari sudah begitu malam. sudah saatnya mengambil keputusan.
Gulingkan!
Dengan tekad bak akan mati, berpaculah!
Sejenakpun tidak boleh tertunda.
Jenderal Geumwi, orang yang bisa menyelamatkan Eomonie.
Kesempatanku yang terakhir terletak di sana.
Sudah datang?
Kampret, kenapa kau baru datang sekarang?
Maafkan saya.
-=Kamp militer Gyeonggang, 2 Jam sebelumnya=-
Loyalitas!
Jenderal Eo Yeong Goo Seon Bok terima titah.
Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda?
Kau mau ke mana?
Aku datang untuk bertemu dengan Jenderal Goo.
Silakan berbalik arah!
Minggir!
Siapa aku?
Anda adalah Jusang Jeonha.
Minggir!
Jenderal Goo, kuampuni nyawamu.
Sekarang masih belum terlambat.
Jalur rahasia antara kau dengan Wangdaebi Jeon...
dan rencana pemberontakan ini...
semuanya akan kumaafkan.
Ini adalah pedang Kaisar.
Lihatlah darah segar yang menetes dari pedang ini.
Inikah dunia yang kalian inginkan?
Jenderal Eo Yeong sekarang ini berniat membunuhku menggunakan pedang ini,
atau ingin menjadi santapan pedangku?
Nomor 77, hidupmu lumayan enak.
Apa ini?
Bukankah ini adalah daftar nama pemberontak?
Kau berencana menyerahkannya kepada Kaisar?
Wah, para bajingan Noron. Kalau ini sampai jatuh ke tanganku, semua akan usai.
Kau... Kau yang mengantarkan dekrit rahasia merah itu, bukan?
Betul. Aku yang mengantarkannya.
Benar-benar tidak patuh!
Setiap hari makan dan minum enak di dalam istana.
Batok kepalamu sampai mengkilap dan licin.
Kalian benar-benar tidak dapat digunakan lagi.
Masih ada siapa lagi? Selain aku masih ada siapa?
Kau tidak lihat gadis yang bekerja di sedabbang?
Gadis itu adalah nomor 224.
Salah, nomor 223.
Ah sialan, aku juga tidak ingat.
Eul Soo? Bagaimana keadaan Eul Soo?
Eul Soo itu barang apa?
Nomor 220.
Bedebah!
Sekalipun tanpamu, masih banyak orang yang sanggup memenggal kepala Kaisar.
Bedebah! Sekarang nyalimu sudah besar?
Bangsat!
-=45 menit sebelumnya=-
Pulanglah! Matahari sudah lama terbenam, kenapa masih di sini? -=45 menit sebelumnya=-
Pulanglah! Matahari sudah lama terbenam, kenapa masih di sini?
Sebelum diserbu, sebaiknya kalian para penjahat segera menyerah!
-=Aula Perpustakaan Wangdaebi=- -=Malam, Jam 11:07=-
Mama, Jeonha memerintahkan hamba membawa Anda ke Jagung Jeon.
Sebelum diserbu, sebaiknya kalian para penjahat segera menyerah!
Tembak!
Hunus pedang kalian!
-=Larut malam, jam 11:45=-
Tidak! Tidak!
Eul Soo...
Kau adalah Eul Soo, bukan?
Nomor 220.
Hyeong?
Iya, bangsat.
Aku adalah Gap Soo, nomor 77.
Jeonha... Jangan lukai Jeonha.
Apa ini semua?
Jangan, Eul Soo...
Eul Soo, Jeonha beliau...
Hyeong, maafkan aku.
Eul Soo...
Kumohon, ampunilah Jeonha.
Hyeong, maafkan aku.
Eul Soo...
Sang Chaek! Sang Chaek! Sang Chaek!
Gap Soo... Gap Soo... Gap Soo!
Bacalah! Itu adalah surat darah milik Halbamama*. (*panggilan pangeran terhadap kakeknya).
Hari di mana Aboeji wafat di dalam bejana penyimpanan gandum,
Halbamama menulisnya pada jubah tersebut dengan menggunakan darah.
Bagaimana Noron pada saat itu memaksa anak beliau hingga menemui ajalnya...
semuanya tertulis di situ.
Sambil menantikan kapan dunia ini akan sekali lagi memaksa Seson masuk ke dalam bejana gandum.
Surat darah ini dapat melindungi Seson, yakni aku.
Jenderal Goo Seon Bok, bawa masuk penjahat itu!
Mama...
Ampunilah Eomonie.
Aku bersedia memaafkan Halmamama.
Aku bersedia menutupi semua ini.
Baik itu perihal Eomonie berniat membunuh Halmamama,
ataupun perihal Halmamama berniat membunuhku...
atau ambisi untuk memusnahkan lampu emas Noron.
Jika lampu emas ini dipindahkan keluar...
Jika kejadian hari ini sampai diketahui oleh orang ramai,
tidak ada yang dapat kulakukan.
Anda berencana...
membunuh semuanya?
Ya.
Aku akan membunuh semua penjahat yang membunuh Aboeji di tahun Kuda.
Seluruh anggota keluarga Halmamama, juga akan kumusnahkan.
Terhadap garis atas, kuburan mereka akan kugali dan peti mati mereka akan kuhancurkan.
Terhadap garis bawah, sembilan keturunan akan kumusnahkan.
Membuat tanah kelahiran keluarga ini, berubah menjadi tanah kematian yang tidak dapat dihuni.
Termasuk anggota badan para pelayan dan ternak peliharaan mereka, semuanya akan dipatah-patahkan.
Dan kemudian dihancurkan dalam kobaran api.
Berikan tanganmu padaku.
Halmamama...
Tentukan pilihanmu.
Jusang...
Keputusan apa yang kau pilih?
Hamba dilatih menjadi seorang pembunuh...
Masuk ke dalam istana dalam upaya mencari kesempatan untuk membunuh Jeonha.
Dalam kehidupan yang singkat ini...
Aku melihat nafsu binatang yang terselubung dibalik gelar Yangban.
Demi menyelamatkan anak-anak malang tersebut...
hamba mengumpulkan keberanian mengirim pernyataan tertulis.
Semoga Jusang bisa menghindari pemberontakan dalam rangka pembunuhan ini.
Bisa demi rakyat. Demi rakyat dan menunjukkan kekuatanmu.
Apa yang terjadi sebenarnya? Kaisar bisa ada di tempat ini?
Konyol sekali ini.
Sekalipun aku dibunuh,
bisakah kau mengubah dunia?
Di atas adalah dia yang memupuk tunas kebaikan dalam dirinya.
Dari semua itu, ia bisa mencapai ketulusan.
Ketulusan ini menjadi kian mencolok.
Dari kecolokan tersebut, ia menjadi semakin nyata.
Dari nyata ia menjadi semakin cerdas.
Kecerdasan mempengaruhi yang lainnya.
Pengaruh membawa perubahan.
Perubahan membawa transformasi. Hanya ia yang memiliki ketulusan yang bisa bertahan di bawah langit
dan mengalami perubahan dunia.
Selama aku melakukannya dengan tulus...
Belajar sedikit demi sedikit,
dengan demikian dunia akan berubah.