Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Minami-chan akan minum...
es krim split!
Untukku kopi saja.
Permisi!
Baik!
Satu kopi...
dan dua es krim split pisang.
Segera datang. Permisi.
Minami-chan,
ini ada hadiah.
Terima kasih.
Terima kasih telah menunggu.
Permisi sebentar.
Silakan.
Es krim split-nya untukku.
Mohon maaf.
Permisi.
Selamat menikmati.
Ayo makan.
Hari ini adalah hari terakhir di mana kita saling bertemu.
Aku heran kenapa banyak hal yang tidak lancar bagiku.
Pertanyaan yang bagus.
Mungkin karena kau selalu memberikan apa yang diinginkan oleh wanita.
Sebenarnya, tidak.
Tapi kau mengerti apa yang diinginkan oleh wanita yang berada sekelilingmu.
Aku ingin memiliki pernikahan yang normal.
Benar. Normal.
Aku ingin menikah dan memiliki anak.
Anak perempuan.
Tidak mungkin bagimu.
Apa es krimnya rasanya enak?
Kisah Nishino [Nishino Yukihiko no Koi to Bouken]
Ni - shi - no - san!
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
John!
John, tunggu.
Ayo ikut!
Oke, ayo ikut!
John!
John! John, ke sini!
John.
Tidak ada panas.
John?
Isinya tidak ada apa-apa.
[Hamabe no Uta, lagu tradisional terkenal]
~Aku berkelana di pantai di pagi hari~
~dan melupakan masa lalu~
~Suara terpaan angin~
~dan suasana awan~
Minami-chan, kau telah tumbuh besar.
Apa Natsumi-san ada?
Natsumi?
Ibuku...
Siapa kau?
Bagaimana kau...?
Aku bukan orang yang mencurigakan.
Ya, kurasa aku adalah hantu.
Hantu?
Aku berjanji kepada Natsumi-san.
Bahwa jika aku telah mati, aku akan datang menemuinya.
Kenapa kau bilang kau sudah mati?
Karena... karena aku hantu.
Aku memilih untuk muncul pada umur yang sama di mana kami dulu bertemu
... tapi kurasa kau tidak mengingatnya.
Menyembunyikan kepalamu membuat bagian tubuh yang lain terbuka
Telah lama kau telah menyimpan mainan ini.
Apa kau sekarang sudah ingat?
Nishino..
Nishino Yukihiko-san?
Benar!
Jangan mendekat!
Aku membuatmu sadar, bukan?
Maaf.
Tapi aku hanyalah hantu.
Aku sama saja dengan ketika aku masih hidup.
Untuk sekarang.
Bisakah kau memberiku air?
Aku merasa lega. Segar.
Kau telah meninggal, kan?
Ya, ya.
Kemaren aku kecelakaan.
Kurasa beritanya cukup besar di koran.
Aku tidak membaca koran.
Oh, aku paham.
Ibu... Natsumi... tidak di sini.
Benarkah?
Minami-chan,
... kau telah tumbuh menjadi cantik.
Tapi ibumu jauh lebih cantik.
Anak laki-laki banyak yang menyukaimu, kan?
Tidak.
Aku bahkan tidak suka anak laki-laki.
Berapa lama kau berencana tinggal di sini?
Ayahku akan segera datang.
Tolong pergilah.
Bahkan jika aku tidak pergi,...
... kurasa dia takkan melihatku.
Ada beberapa orang yang bisa melihat hantu, dan beberapa tidak bisa.
Itu sangat nyaman.
Kurasa kau sudah mulai terbiasa denganku, Minami-chan.
Benar? Kau sudah bisa bicara denganku dengan tenang.
Ayah pulang!
Hei!
Aku pulang.
Selamat datang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada apa?
Tidak.
Tidak ada.
Dia tidak bisa melihatku.
Kau bertingkah aneh.
Aku harus kembali ke kamar.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku baru saja makan onigiri tanpa isi.
Kau memakannya semua?
Ya.
Luar biasa!
Itu rekor dunia! Itu akan membuatmu tumbuh.
Aku berada dalam masa pertumbuhan.
Kau bisa datang dan pergi sesukamu, kan?
Natsumi-san.. tentang itu, ibumu sudah pergi, bukan?
Pendek kata, kupikir kalau dia tinggal bersamamu.
Tidak.
Aku belum pernah melihatnya kembali sejak di hari aku memberimu patung kecil itu.
Ibuku...
Minami-chan, kau tidak takut kepadaku lagi, kan?
Bisakah kau membolehkanku tinggal di sini?
Tidak.
Bahkan hantu juga tidur?
Pagi!
Pagi.
Ayah di mana?
Dia sudah pergi satu jam yang lalu.
Dia pergi lebih awal hari ini ya..?
Koran?
Ya.
Ada berita mengenai pemakamanku.
Dimakamkan hari ini.
Kurasa akan banyak orang yang akan hadir di sana.
Bahkan Natsumi-san akan hadir.
Karena kami berjanji untuk bertemu kembali setelah hidup di dunia.
Mau membacanya.
Tidak, terima kasih.
Aku akan berangkat ke sekolah.
Bukannya hari ini libur?
Ya, tapi ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku paham.
Masa-masa SMP memang berat.
Baik, kurasa aku akan turut denganmu.
Jangan.
Daruma-san telah tumbang.
[Lampu Merah, Lampu Hijau, Patung, Jejak Nenek, lain-lain..]
Daruma-san telah tumbang.
Diam.
Bagaimana dengan sekolah?
Terima kasih telah menunggu.
Pemberhentian selanjutnya adalah Shichirigahama. Shichirigahama.
Pintu keluar ada di sebelah kiri.
Ada apa?
Apa kau tidak apa-apa?
Aku lapar.
Aku tidak punya cukup energi.
Apa?
Aku lapar dan tidak punya energi.
Apa aku harus mendorongmu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ada hantu yang akan mendorongmu.
Hantu tidak bisa mendorongku.
Akan kulakukan!
Aku baik-baik saja.
Halo.
Silakan masuk.
Apa ini... rumahmu?
Ya.
Rumah orang tuaku.
Kau pastilah dari keluarga yang kaya.
Hah?
Nishino-san?
Kau tampak pucat.
Ayo berteduh di dalam.
Apa kau tidak apa-apa?
Maaf. Tadi malam aku tidak makan malam.
Ya Tuhan.
Diet, ya?
Tidak. Bukan itu.
Oh... aku juga belum sarapan.
Kau lihat... anak-anak zaman sekarang kurus-kurus. Mereka tidak perlu untuk diet.
Ini, makanlah permen.
Kurasa bisa untuk sementara.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Nishino-kun tampaknya bisa menggaet hati semua tipe gadis.
Benar-benar cakupan yang luar biasa.
Kurus, gemuk, santai, kaku, tinggi, pendek... Semuanya bisa bereaksi sama jika dengannya.
Aneh, bukan?
Tapi untuk beberapa alasan... akhirnya mereka semua memutusnya.
Semuanya pergi meninggalkannya.
Kau tampaknya sangat mengenalnya.
Ya, kurasa begitu.
Dia terbiasa bercerita kepadaku mengenai perempuan-perempuan yang ada di hidupnya.
Apa kau tahu bagaimana kami dulu bertemu?
Ya, pertemuan kami diawali dengan ini:
Kita akan menggunakan bahan-bahan alami dan sayuran Roji.
Banyak orang yang bertanya, "Apa itu Roji?"
Kita menyebut Sayuran Roji kalau sayuran tersebut tumbuh di tanah yang disinari matahari, seperti
Tertulis dalam kanji "ro" berarti "muncul" dan "ji" berarti "daratan."
[penjelasan bagaimana menulis "Roji" di Kanji] Tertulis dalam kanji "ro" berarti "muncul" dan "ji" berarti "daratan."
[Penjelasan menulis "Roji" dalam Kanji] Banyak orang mengira ditulis dengan "ro" dari "jalan", bahkan editor sering salah.
Aku ingin membagikan lembaran memasak dan kujelaskan kenapa kita menggunakan sayuran Roji dalam sup, jadi tolong mendekat.
Nishino-san, bisakah kau membantu untuk membagikan lembarannya?
Baik.
Silakan, yang ini, dan ini.
Silakan maju untuk mendapatkannya.
Oke.
Silakan.
Terima kasih.
Kau juga bisa mendapatkannya dariku.
Silakan.
Ini.
Ini dia, semoga berhasil.
Baiklah, silakan.
Silakan.
Bu guru punya sisanya lagi.
Nishino-san, silakan teruskan membagi.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku mengerti. Silakan.
Rasanya seperti... sekumpulan anjing laut betina mengerumuni seekor jantan.
Apa kau tahu film "Cassablanca"?
Ya, tentu saja.
Pemainnya Humphrey Bogart dan... aktrisnya...
Ya. Aktornya Humphrey Bogart dan... Aktrrisnya...
Aktornya Humphrey Bogart dan... Aktrisnya...
Aku tidak ingat!
Aku hanya ingat aktornya.
Humphrey Bogart.. bilang kalau...
Humphrey Bogart bukanlah pilihan pertama ketika awal pembuatan film.
Ada aktor yang lain yang seharusnya membintangi.
Siapa?
Oke, waktunya habis!
Kurasa kau tidak tahu.
Kau benar.
Aku tidak mengingat namanya.
Walau pun, dia tidak terkenal.
Dia terkenal di bidang yang lain.
Bidang yang lain? Bidang yang lain? Apa dia seorang aktor?
Dia seorang aktor, namun dia tidak terkenal sebagai aktor.
Dia terkenal karena alasan yang lain.
Aku akan mencatat pesanan Anda.
Ah...
Teh hitam, bukan?
Teh hitam.
Teh hitam dan... kopi.
Apa kau susu atau lemon atau...
Teh saja. Apa kau mau susu atau lemon atau...
Teh saja. Dan kopi.
Segera datang.
Tadi sampai mana ya...?
Jadi, kemudian... ah, bolehkah aku memberi jawaban?
Presiden (Ronald) Reagan.
Sungguh?
Awalnya dia seorang aktor.
Di Jepang sini, kita anggap caranya berperan agak berlebihan, tapi tampaknya tidak begitu buruk.
Kembali ke masa sekitaran 1950 dan 60-an.
Ketika Cassablanca baru saja dimulai, mereka anggap kalau Reagan akan cocok.
Namun masa-masa semakin memburuk dan mereka anggap kalau Humphrey Bogard cocok.
Akhirnya dia menjadikan film itu terkenal.
Mengejutkan, bukan?
Mengejutkan.
Apa lagi... coba?
Apa kau menonton konser musik?
Musik...? Tidak banyak yang kutonton.
Tidak banyak.
Permisi. / Tidak banyak.
Ya.
Oke, baiklah...
Ada sesuatu yang dinamakan dubbing... (alih suara)
Di mana yang menyanyi bukanlah aktor tersebut.
Benar?
Orang yang melakukan dubbing itu... em...
Sayuri-san
Ya?
Bukankah ini berbeda dengan yang kau pesan?
Oh, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Apa tidak seharusnya kita minta ganti?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sungguh, tidak apa-apa.
Bukan masalah besar.
Sebenarnya aku juga suka teh.
Terbesit pikiran kalau aku ingin kopi, tapi teh juga tidak apa-apa.
Cukup senang.
Kau cukup aneh, Sayuri-san.
Benarkah?
Bagaimana... kau bisa tahu namaku?
Kau memiliki getaran yang berbeda diantara wanita-wanita yang lain.
"Kau berbeda dengan orang lain", mungkin itu yang lebih umum dipakai.
Dan aku selalu percaya diri kalau hal itu tidak mempan bagiku.
Tapi sampai saat itu, tidak ada orang lain yang bilang itu kepadaku.
Jadi aku tidak bisa mengiyakan apakah aku memang berbeda atau tidak.
Di situlah aku sadar kalau kita semua adalah manusia biasa.
Aku suka film-film kuno.
Bagaimana denganmu, Sayuri-san?
Ya, aku...
Ketika dia bilang itu kepadaku, au menerima masa lalunya, siapa dirinya dulu, dan siapa dia nantinya pada akhir hayatnya.
Di sekolah dasar, aku...
Kemudian dia mulai bercerita mengenai gadis-gadis yang pernah menjadi pacarnya.
... Richard Widmark.
Apa kau mengenalnya?
Yang pertama diceritakan kepadaku adalah Manami-san.
Dulunya dia adalah atasannya, 3 tahun lebih tua darinya.
Jam mekanik otomatis.
Jika bisa... aku ingin menjadi katak itu.
Katak?
Ya. Katak.
Kenapa katak?
Tidak seperti pangeran atau putri, katak itu bukanlah peran utama.
Nishino-kun akan berurusan dengan klien bersamamu, mulai besok.
Maaf.
Oke.
Rapat mengenai inisiatif pendidikan makanan sehat dilaksanakan di Ruang Rapat B.
Oke.
Enomoto-kun.
Tolong bawa ini ke gudang. Maaf.
Oke.
Maaf.
Tidak apa-apa. Akan kubantu.
Aku bisa melakukannya.
Ini.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa. Terima kasih.
Maaf.
Terima kasih.
Ow
Baiklah, aku yang bawa.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Oke, aku yang bawa.
Tentu.
Ada juga gadis yang masih berada dalam hatinya walau pun gadis itu telah mencampakkannya.
Sama-sama.
Lama tidak berjumpa.
Kanoko.
Ya. Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Pacarmu?
Bukan.
Aku baik-baik saja. Ah, apa kau sendirian?
Ya. Silakan.
Mari... silakan.
Terima kasih.
Kenapa kau berada di sini?
Aku terkadang datang ke sini. Hanya saja kau tidak pernah bertemu denganku.
Selamat malam.
Aku Kanoko, temannya Yukihiko.
Senang berjumpa denganmu.
Hentikan.
Selamat malam.
Bagian mana dari Yukihiko yang membuatmu mau kencan dengannya?
Kami tidak pergi kencan?
Benarkah?
Kau tidak berubah, Kanoko.
Sungguh?
Ya.
Bagaimana kabar pacarmu?
Siapa yang kau maksudkan?
Bir?
Hah?
Manami-san telah pergi.
Sungguh?
Sungguh.
Kurasa aku juga akan pulang.
Kau tidak perlu pulang.
Tinggal di sini saja bersamaku untuk minum lagi.
Ayolah.
Tidak, besok pagi aku harus bekerja.
Dah.
Terima kasih banyak.
Tambah.
Segera datang.
Apa?
Tidak ada yang penting.
Aku ada panggilan yang lain.
Jawab saja.
Tidak penting.
Apa kau yakin.
Mungkin saja pacarmu.
Dia mungkin akan tahu kalau kau bicara dengan gadis yang lain selarut ini.
Tidak apa-apa.
Manami-san tidak akan menelponmu?
Tidak akan. Kami masih belum pacaran.
Mau pergi ke onsen? (Pemandian panas umum)
Kita berdua.
Pacarku tidak bisa datang.
Kau mau?
Ya.
Mau.
Tentu.
Ayo berangkat?
Ya.
Naiklah.
Terima kasih.
Kututup.
Oke.
Baiklah.
Sabuk pengaman sudah?
Tidak mau terpasang.
Itu karena jarang dipakai. Ayo berangkat.
Apa kau menekan lampu bahaya?
Tadi kau yang tekan, bukan?
Jangan lakukan. Ayo berangkat.
Bagus!
[Penjelasan mengenai permainan]
Mungkin sedikit ke atas?
Sedikit ke atas?
Ya, sedikit saja.
Yukihiko!
Kau tampak cantik dalam yukata itu.
Siapa pun akan terlihat cantik kalau mengenakan yukata seperti itu.
Sini.
Apa, apa, apa?
Berbaliklah.
Oh, oke.
Dan balik.
Baiklah.
Selesai!
Ahhh~ Terima kasih banyaaak~
Sama-sama~
Kau bisa melakukan apa pun?
Apa kalian baru saja menikah?
Tidak!
Kalian tampak serasi.
Akan kupersiapkan terlebih dulu, agar kalian bisa bermain bersama.
Oke!
Pegang yang erat.
Ini terasa berat. Pegang erat.
Ya. Pegang yang erat.
Ya.
Apa kau pernah melakukan hal ini?
Sekarang regangkan sejauh yang kau bisa. / Apa kau pernah melakukan ini?
Sekarang regangkan sejauh yang kau bisa. / Pernah!
Baiklah! Kucoba!
Kau cukup hebat.
Benar?
Hebat sekali.
Payah.
Kenapa. Kenapa?
Kenapa kau datang denganku?
Aku bertanya-tanya...
Kau sudah punya Manami-san.
Manami dan aku tidak pacaran.
Kenapa tidak?
Kau tidak mau pacaran dengannya?
Tumben.
Ada sesuatu hal yang dia kurang nyaman.
Di sini panas.
Tidak masalah.
Kanoko, apa kau bahagia?
Ayo bercinta setelah kita kembali.
Tidak mau.
Lalu kenapa kau mau pergi denganku?
Kanoko, apa kau...
... mungkin adalah sejenis...
... monster seks?
Dasar kau, Yukihiko!
Kau jahat.
Yukihiko.
Kanoko.
Aku menyukaimu, Yukihiko.
Aku selalu menyukaimu, Kanoko.
Maksudku bukan seperti itu.
Hei!
Tidak seperti itu!
Yukihiko!
Kita tidak bisa.
Diantara kita sudah usai.
Apa sudah usai?
Apa menurutmu seperti itu?
Oh..
Sudah lewat.
Yukihiko
Yukihiko.
Yukihiko
Tidak bisa kembali, rasanya konyol.
Waktu terus berlalu, dan aku masih sendiri.
Kita dulu sangat bodoh.
Kurasa kita sekarang masihlah bodoh.
Bukan dulu, tapi sekarang masih bodoh.
Kau benar! Kita memang benar-benar bodoh.
Sakit.
Sakit!
Sudah kubilang...
Sungguh, hentikan.
Dia benar-benar bodoh.
Memang begitu.
Ada apa?
Tidak ada.
Silakan, makanlah lagi.
Terima kasih.
Dia benar-benar bodoh!
Halo.
Halo!
Apa yang...
Aku sedang menunggu Yukihiko.
Oh, baiklah. Aku pergi dulu.
Ya.
Baik, aku mengerti.
Kalau begitu, aku segera pulang.
Ya, kerja yang bagus.
Oke.
Langsung pulang, hari ini.
Oke.
Kau bilang kalau kau ingin menjadi katak.
Terlepas apakah katak atau yang lain, kenapa kau ingin menjadi boneka?
Sebagian besar waktu mereka berada dalam kegelapan bukan?
Ya.
Mereka hanya keluar 3 kali dalam sehari, bukan?
Ya.
Ketika mereka keluar, mereka menyanyi dan menari, dan kemudian kembali ke kegelapan, bukan?
Ya.
Dan mereka melakukan hal itu setiap hari, sampai rusak, benar?
Ya.
Itu saja.
Hah?
Aku akan menemuimu di rumah.
Tidak perlu. Kita berbeda arah, bukan?
Aku ingin menemuimu di rumah.
Kalau begitu, bagaimana kalau datang ke tempatku?
Di sana.
Yang sebelah sana.
Tidak, aku ingin langsung pulang.
Kerja yang bagus hari ini.
Kerja yang bagus.
Aku datang!
Ya?
Aku di sini!
Aku ada sesuatu untukmu.
Apa?
Sesuatu yang kau lupakan.
Biarkan aku masuk.
Silakan.
Terima kasih.
Kau membuatku terkejut.
Benarkah?
Ya, aku bertanya-tanya siapa yang datang.
Kanoko!
Mau minum?
Ya!
Apa menyenangkan untuk membuat kopi?
Benarkah?
Hei.
Itu berbahaya.
Hentikan.
Kau baik-baik saja, Yukihiko.
Dengan apa?
Itu karena kau tidak mau memberi perhatian kepadaku ketika sedang membuat kopi.
Kau bertingkah aneh, Kanoko.
Aneh? Aneh bagaimana?
Hati-hati!
Tunggu, ambil susunya.
Aku tidak mau.
Ah, panas!
Itulah kenapa...
... berbahaya.
Oh, aku tidak punya susu.
Tidak ada?
Tidak ada susu. Kopi hitam kalau begitu.
Aku suka dicampur susu.
Tidak usah ditambah lagi.
Tunggu.
Oke...
Akan kutunggu.
Permisi.
Aku datang.
Silakan.
Omong-omong, masuklah.
Silakan.
Apa aku seharusnya pulang saja?
Tidak apa-apa. Masuklah.
Permisi.
Kopinya sedikit hambar.
Ada masalah ketika membuatnya.
Em...
Beberapa hari yang lalu, Yukihiko dan aku menginap di sebuah onsen.
Apa masalahmu?
Kau bahkan tidak kencan dengannya.
Itu karena...
Kenapa kau tidak pacaran saja dengannya? Tidakkah kau menyukainya?
Aku menyukainya!
Baiklah!
Hah?
Kau tidak tahu apa yang kukatakan?
Tidak.
Kubilang kalau bokongmu sejuk dan nyaman.
Punyamu juga sejuk.
Memegang punyaku sendiri, tidak terlalu terasa
Jangan sekarang.
Kau tampak malu.
Ya.
Apa ini memalukan?
Ya.
Apa kau malu?
Ya.
Apa kalian tidak makan siang?
Aku bawa bekal dari rumah.
Nishino-san, juga?
Aku juga.
Hari ini apa kau mau datang lagi?
Tidak hari ini.
Kenapa kau bertingkah sok imut?
Benarkah?
Aku memang sangat ingin menyentuh bokongmu...
Tidak.
Cepat!
1!
2!
1!
2!
Cepat!
Selamat malam!
Ada pasangan lesbian yang tinggal di sebelahnya.
Bukalah!
Halo.
Maaf. Kucing.
Kucing?
Apa kucingku ada di sini?
Kucingmu?
Tidak ada.
Ah... Baiklah.
Maaf telah mengganggumu.
Tentu.
Lalu siapa kau?
Nau!
Nau?
Nau.
Nau?
Nau!
Nau?
Nau!
Nau.
Nau!
Namamu Nau?
Nau.
Nau!
Nau.
Apa kucing ini yang bernama Nau?
Selama ini dia ada di sana?
Bolehkah aku pergi ke tempatmu?
Hah?
Kenapa...
Aku pulang.
Subaru, kau harus mengunci pintu.
Kau jadi ceroboh.
Tama, selamat datang.
Ini tetangga kita, Nishino-san.
Terima kasih sebelumnya.
Nau~~!
Dia pergi ke tempat Nishino-san.
Ketika kau datang, dia masih belum masuk ke kamar.
Ya... kurasa aku harus pulang.
Selamat tinggal!
Dah!
Nishino, Nishino!
Ke sini.
Oke.
Proposal dari Nishino-san telah diterima,...
... dan dia akan memimpin proyeknya.
Mari kita bekerja sama dengan baik.
Oke, duduklah.
Selamat atas kenaikan jabatannya.
Sekarang aku bukanlah atasanmu lagi.
Terima kasih.
Maukah kau ke rumah?
Aku akan pulang.
Selamat pagi~
Jendelamu tidak terkunci.
Kau ceroboh.
Terima kasih sudah memberi tahu.
Kau tahu,
masuk dari jendela sangatlah berbahaya.
Kau membuat kuatir Tama-chan.
Kurasa begitu.
Hei.
Mau mandi bersama?
Aku suka melakukannya sendirian.
Dasar membosankan!
Berhentilah berputar-putar.
Hei.
Sakit!
Hei, kau membuat Tama-chan kuatir.
Subaru.
Aku tidak mau kembali!
Kalau begitu, akan kubawa kau kembali.
Tidak! Tidak!
Aku akan membawamu kembali.
Aku tidak mau! / Aku akan membawamu kembali.
Hari ini...
Aku akan datang ke tempatmu.
Tentu.
Tinggallah.
Aku harus datang pagi-pagi besok.
Hei.
Ayo menikah.
Jangan konyol.
Tidak bisakah kita menikah?
Tidak bisa.
Aku ingin mencintaimu selamanya.
Aku ingin bersamamu di sepanjang hidupku.
Itu tidak mungkin.
Kau bahkan tidak mencintai seorang pun dengan sungguh-sungguh.
Kenapa kau berpikir demikian?
Kau tidak pernah menjadi milik hanya satu orang.
Manami
Apa?
Aku kesepian.
Kau tidak bisa membagi rasa kesepianmu.
Selama malam, Yukihiko.
Selamat tinggal.
Aku merasa tidak enak kepadanya.
Aku berdoa Nishino Yukihiko bisa menemukan hebahagiaan.
Apa Nau berada di sini?
Di mana pacarmu?
Kau melihatnya?
Aku melihatnya.
Aku melamarnya dan akhirnya dia mencampakkanku.
Itu bisa terjadi, hah?
Tidak lucu.
Kau seperti kucing.
Benar.
Jangan lakukan itu!
Aku pulang.
Selamat datang.
Hei, kenapa... kau taruh kulkas di tempat seperti itu?
Subaru bilang itu membuatnya bahagia, bisa meraih kulkas untuk mengambil barang yang dia inginkan.
Jangan berdiri di sana, mendengarkan dengan tegang.
Keluarlah.
Subaru tidak berada di sini.
Aku membawa Shirokuma. Mau berbagi? [Makanan khas Kagoshima]
Mau cerinya?
Kau tidak boleh memakannya.
Tama-chan, kenapa kau selalu duduk di atas bola seperti itu?
Membuatku merasa aman.
Dan Subaru selalu meregangkan tubuh.
Karena dia orangnya lurus-lurus saja.
Orang yang lurus-lurus meregangkan tubuh?
Orang yang mudah kuatir selalu meringkuk, orang yang lurus, meregangkan tubuh.
Tama-chan, kau berbeda.
Aneh.
Aneh!
Apa kau tipe yang memanggil -chan pada setiap gadis?
Tidak semua orang.
Hanya pada gadis yang cocok. Seperti dirimu.
Jangan pakai itu pada Subaru.
Tidak cocok baginya.
Subaru-chan.
Lihat?
Shirokuma-nya terasa lezat.
Ini pertama kalinya aku memakannya.
Ini pertama kalinya untukku juga.
Di supermarket...
... beberapa gadis membicarakan hal ini berulang-ulang.
Aku penasaran apa rasanya enak.
Enak!
Iya Enak.
Ya.
Halo?
Apa?
Aku mengerti.
Tunggu aku.
Subaru mabuk dan terjatuh.
Aku akan menjemputnya.
Pulanglah.
Aku akan pergi denganmu.
Tidak apa-apa.
Oke.
Kau bisa melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membantumu.
Aku baik-baik saja!
Tekan!
Terima kasih.
Apa kau tidak apa-apa? Apa kau tidak apa-apa?
Bisa kau ambil?
Ya, aku juga. Karena kita tinggal di sini.
Mau minum sesuatu?
Tidak usah.
Benar?
Dingin.
Apa berarti kau tidak suka barang-barang yang dingin?
Ya.
Bagaimana kalau teh panas?
Silakan.
Terima kasih.
Apa kau melakukannya dengan Subaru, Tama-chan?
Jangan menanyakan hal yang kasar kepadaku seperti itu.
Tama-chan. Kau benar-benar mencintau Subaru, ya?
Rambutmu sangat lembut.
Kenapa kau melakukannya dengnaku?
Tama-chan.
Kau menyukaiku, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak tahu bagaimana.
Aku tahu begitu saja.
Apa yang harus dilakukan Subaru, agar dia bisa bahagia?
Subaru bahagia, apa pun yang dia lakukan.
Subaru.
Ini tidaklah...
Ini tidaklah seperti yang kau pikirkan.
Apanya yang tidak?
Subaru!
Apa dia sebodoh itu?
Nishino-kun bisa mendengar suara dari hati seorang gadis.
Ya... mungkin itu disebut telekinesis.
Telekinesis?
Oh, telepati ya? Maaf.
Telepati.
Omong-omong, kurasa kemampuannya cukup kuat.
Jadi, dia bisa mengikuti suara yang tidak bisa didengar oleh orang biasa.
Bahkan hal seperti itu bisa terjadi.
Aku heran kenapa semua orang bisa lengket dengannya.
"Kenapa"... kau tidak terlibat dengannya?
Takkan pernah.
Aku tidak mudah jatuh hati pada laki-laki.
Kau akan lihat.
Apa yang kau...?
Bapak dan Ibu, bus untuk ke krematorium akan segera berangkat.
Jika Anda akan mengikuti acara, silakan menaiki bus.
Aku bertanya-tanya apa semuanya dulunya adalah pacarnya?
Mungkin sebagian besar dari mereka.
Kenapa mereka semua bisa rukun?
Sekarang, mereka seperti veteran perang.
Mencintai Nishino-kun seperti perang mendapatkan hatinya.
Tapi ada juga masa-masa menyenangkan.
Bagaimana pun, mereka menyukai... bagaimana mengutarakannya? Keseluruhan dirinya.
Aku tidak terlalu mengerti.
Kau takkan mengerti.
Ya, lalu... apa kau akan pergi ke kremasi?
Tidak.
Oh, sungguh?
Ya, aku pergi dulu.
Jaga dirimu baik-baik.
Selamat tinggal.
Nishino-sa~~~n?
~Suara angin~
~dan perasaan awan-awan~
~ombak yang mendekat~
~dan warna dari kerang~
Nishino-san!
Kau akhirnya di sini.
Ibu?
Wow!
Minami?
Em...
Nishino-san sudah..
Aku berada di pemakamannya.
Tidak.
Dia berada di sini sekrang.
Nishino-san ada di sini?
Dia janji untuk datang menemuimu kalau dia sudah mati, bukan?
Benar.
Aku di sini, Natsumi-san.
Pastilah.
Aku berjanji.
Aku berjanji padamu kalau aku akan datang.
Apa kau punya integritas sebesar itu?
Tubuhku tidak... namun hatiku selalu punya.
Apa kau punya anak?
Aku bahkan tidak pernah menikah.
Mendekatlah, Natsumi-san.
Tidak, begini saja.
Aku tidak ingin berada di dekatmu lagi.
Ke sini, Natsumi-san.
Aku kesepian.
Aku juga kesepian.
Ibu dan Nishino-san dulu sepasang kekasih?
Nishino-san adalah...
... romansa pertamaku.
Romansa akan berakhir lambat laun.
Bagaimana dengan aku dan ayah?
Kenapa kau melahirkanku?
Romansa dan cinta tidaklah sama.
Melahirkanmu...
...melahirkan seorang bayi perempuan...
... adalah hal terbaik yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Makan es denganmu bukanlah apa yang kuinginkan...
... Aku hanya ingin kencan yang sempurna.
Aku bahkan tidak suka es krim.
Aku tahu itu.
Dia pergi, bukan?
Dia... tersenyum.
Baguslah.
Aku pulang.
Selamat datang.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com