Aku menang.
Yang kalah harus traktir nonton, itu perjanjiannya.
Aku takkan melanggarnya.
Kalau kau benar-benar serius, ayo lomba satu putaran lagi?
Jangan lakukan, itu tak sepadan.
Dasar lemah.
Ayolah Tan, jangan menjadi pecundang.
Kapan kau datang, Ice?
Ice, ini Perth.
Ini Ice, pacarku.
Aku ingat, kau orang yang Tan ceritakan padaku yang berlatih dengannya.
Ya.
Sebenarnya kami disini bukan untuk berenang.
Kami adalah kekasih rahasia, ya kan sayang?
Menjauh dariku, menjijikan.
Aku mau kok main bertiga.
Kau tidak ingin bertanya padaku dulu?
Kolam ini terlihat sangat besar.
Mau coba menyelam dari papan itu?
Sebelum kau berpikir untuk menyelam, sepertinya kau harus belajar berenang dulu.
Aku tidak takut, kan ada dua perenang handal disini.
Hei Ice. Ice, tunggu!
Kalau kau tak bisa berenang, kau bisa menyakiti diri sendiri, Ice!
Berhenti bercanda. Ice!
Ice!
Matamu hampir mau keluar, kau tidak perlu melihatnya.
Waktunya untuk kau berenang.
Hei.
Kau bisa menatapnya lebih dalam?
Ice.
Apa kau serius?
THE SWIMMERS
Tiga bulan setelah kematian Ice
Perth cepat.
Perth ayo Perth.
Ayo cepat!
Yes!
Serius, sebelum aku menang medali emas,
Apa kau tertarik padaku?
Bagaimana dengan ini? Apa ini namanya tertarik?
Aku tidak punya kondom.
Perth, jangan merusak suasana.
Apa ini yang kau sebut merusak suasana?
Selamat kepada Patthana Sakdapichet yang meraih medali emas
Aku turut bahagia, Perth. Kerja yang bagus.
Tampan dan berbakat dalam satu paket.
Terima kasih, tapi aku masih harus banyak berlatih.
Kau menang kali ini karena Tan tidak ikut kompetisi.
Sabtu ini, jangan lupa peringatan 100 hari meninggalnya Ice.
Video yang kita ambil di pantai
Untuk apa kau memerlukannya?
Aku hanya ingin menyimpannya.
Ini, ada contohnya juga.
In order to diikuti oleh kata kerja.
Tapi
In order that...
...harus dipakai menjadi kata bantu di kalimat lengkap.
Mengerti?
Siapa yang kau lamunkan?
Maaf.
Aku akan kembali.
Oke.
Apa-apaan Mint?!
Aku hanya ingin membuka Facebook-ku, ada apa?
Tanya aku dulu.
Aku tidak suka orang yang bermain dengan barang pribadiku.
Kalau begitu aku minta maaf karena mengganggu ruang pribadimu, aku pergi.
Ice.
Aku menyukaimu, Ice.
Bagaimana denganmu?
Kau merasakan hal yang sama?
Hei, apa yang kau lakukan? / Ayo kau.
Lompat, lompat saja.
Aku menyukaimu, Ice.
Sepertinya mobil Ayahmu mulai rusak.
Pagi ini mobilnya panas dan mogok begitu saja.
Untung tidak ada mobil yang berada dibelakangnya.
Bu.
Semalam Ibu ke kamarku?
Semalam Ibu dapat jatah kerja malam, ada apa?
Tak apa-apa.
Gunakan quads-mu.
Lebih cepat.
Ayo lebih cepat.
Keseluruhan semuanya telah melampaui waktu rata-ratamu.
Jadi latihan 10 putaran dan kau boleh pulang.
Perth.
Saya menyuruhmu untuk makan satu telur mentah sehari, apa kau sudah mulai melakukannya?
Kau tidak ingin masuk kualifikasi untuk olimpiade universitas?
Kau tahu hanya satu tempat yang dibuka dan itu untuk menjadi juara pertama?
Kalau ini waktu terbaikmu, Tan bisa melakukannya lebih baik.
Apa kita mau pergi lagi setelah ini?
Tidak setelah latihan yang melelahkan hari ini.
Bagaimana denganmu?
Ayolah, aku capek.
Hati-hati.
Kau bersembunyi dimana saja? Semua anggota tim khawatir.
Kau masih berduka atas kepergian Ice?
Ice sudah tenang sekarang.
Relakan dia.
Tenang?
Kau pikir orang yang mati bunuh diri akan tenang?
Dan untuk apa kau stres seperti ini?
Itu takkan mengembalikannya, kau tahu?
Aku harus mencari...
...bajingan yang membuat Ice bunuh diri!
Apa maksudmu?
Ice bunuh diri...
...karena dia hamil.
Kau berbicara seperti kalian berdua tidak pernah...
Ya.
Kami tidak pernah berhubungan intim.
Kalau kau sudah mendapatkannya...
...apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhnya.
Kau dimana, Tan?
Aku sudah lama menunggumu.
Ice celana dalammu kelihatan.
Dasar bejat, kau takkan bisa melihatnya. Aku memakai celana.
Jam berapa seharusnya kalian bertemu? Kau sudah meneleponnya?
Sudah kutelepon, tapi Tan tak mengangkatnya.
Kau selalu latihan, Tan tidak pernah latihan sebanyak ini.
Tan itu berbakat.
Aku tidak terlalu jadi aku harus latihan lebih keras.
Itu tidak benar, Tan tidak bisa berenang didalam air selama kau.
Ya, seharusnya ada lomba menyelam didalam air kan!
Halo Tan, kau dimana?
Berhenti bicara, itu selalu alasan yang sama.
Jadi kau menjauhiku lagi kan?
Dan bagaimana dengan mengajariku berenang?
Kalau aku harus menunggumu, aku takkan bisa belajar berenang.
Ice.
Kau tahu hari ini hari ulangtahunku?
Itu dari Tan, dia memintaku memberikannya padamu kalau dia tidak sempat kesini.
Lucunya.
Tentu saja, akulah orang yang memilih hadiahnya.
Ini dariku.
Aku membuatnya sendiri.
Terima kasih.
Aku harus pergi, sampai jumpa lagi.
Ice.
Aku bisa mengajarimu berenang.
Ada apa? Kakimu kram?
Iya.
Merasa baikan?
Ya.
Kau punya tato?
Untuk iseng saja.
Apa artinya?
Ai artinya cinta.
Seperti dalam kata Wo Ai Ni (aku mencintaimu)?
Uh huh.
Kalau begitu...
Wo Ai Ni (aku mencintaimu).
Aku sudah baikan sekarang, ayo latihan lagi.
Tunggu.
Jadi apa kau juga Ni Ai Wo (mencintaiku)?
Ada apa?
Kau tak merasakan hal yang sama?
Tapi aku masih pacarnya Tan.
Apa kau di makamnya Ice? Sudah hampir selesai?
Hampir selesai.
Kalau pemakamannya selesai, telepon aku.
Kau dimana?
Aku di rumahnya Ice.
Ayo pulang.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Tan.
Ibunya sedang mau pulang, ayo keluar.
Ini aku, Perth. Tan, kau mendengarku?
Ice.
Kau tidak menyayangi Ibu lagi?
Karena itu kau meninggalkan Ibu sendiri.
Ibu kesepian.
Ibu nyalakan dupa untuk memandumu ke rumah.
Tolong pulang.
Biar Ibu lihat...
...betapa cantiknya kau.
Perth.
Aku hamil.
Perth.
Berhenti ketakutan.
Perth, aku cuma bercanda.
Lihat ini, hanya ada satu garis. Kau lihat?
Aku tidak tahu kau sestres ini.
Mint,
Aku sedang sibuk latihan.
Sepertinya aku tidak punya waktu untuk menemuimu.
Kau mau putus denganku?
Apa yang terjadi semalam...
Aku tidak bermaksud...
Itu juga tidak berarti apapun padaku juga.
Kau benar-benar egois.
Maafkan aku.
Kalau aku benar-benar hamil.
Apa kau tetap memperlakukanku seperti ini?
Ibu pulang terlambat, buat makan malam sendiri ya.
Bu.
Perth, Ibu sudah bilang kalau Ibu belum pulang, jangan kunci pintu dalam.
Ibu habis pergi dari supermarket.
Gurumu melihat Ibu bawa banyak barang dan mengantar Ibu ke rumah.
Jadi dimana mobil Ibu?
Tadi pagi Ibu taruh mobilnya di bengkel.
Kenapa berantakan sekali? Ibu kira gasnya habis.
Saya yang menyuruh Perth makan telur mentah untuk menambah energinya.
Kau seharusnya makan satu telur saja dalam sehari.
Dia pasti mengikutiku.
Sewaktu kuhamil aku suka makan telur mentah.
Sungguh?
Ya.
Kalau kau makan telur mentah sebanyak ini, kau pasti akan kuat.
Kalau kau melahirkan, kau takkan membutuhkan bantuan dokter.
Yang benar saja.
Perth, kau pasti makan seperti babi.
Perut six pack-mu sekarang menjadi one pack.
Aku tahu, kau pasti sedang sembelit kan?
Hei Tan.
Kau kembali untuk berlatih?
Tidak, aku hanya ingin berenang saja.
Perth, kami pergi dulu.
Sampai jumpa.
Hei.
Apa yang kau lakukan di rumahnya Ice?
Jadi kau tahu dimana dia tinggal, karena itu kau mengikutiku kesana?
Aku mengantarnya pulang sekali sewaktu kau sedang latihan renang.
Jadi apa yang kau lakukan disana?
Aku pergi mengambil ponselnya.
Tapi layarnya rusak dan tidak bisa menyala.
Aku membawanya ke toko untuk mencaritahu apakah mereka bisa menyelamatkan datanya.
Aku yakin foto bajingan itu ada disana.
Sepertinya kau harus melupakan masalah itu dan kembali sekolah.
Terserah.
Itu juga bukan urusanku.
Aku pergi.
Kolamnya akan segera tutup.
Ambillah barangmu dan pulang sebelum kukunci pintunya.
Oke.
Halo.
Ibuku menjatuhkan ponselnya kedalam air.
Toko yang kau datangi itu bagus?
Entahlah, aku belum mengambilnya.
Dimana itu?
Aku mau memperbaikinya disana.
Itu ada di Robinson. Tokonya ada tanda besar warna kuning di depannya.
Permisi.
Temanku memintaku untuk mengambil BB-nya.
Sepertinya kau salah toko, tidak ada yang membawa BB untuk diperbaiki.
Tidak, aku yakin.
Boleh aku lihat bonnya?
Sebentar.
Aku lupa membawanya.
Tanpa bon, walaupun kau orang yang mengantarnya untuk diperbaiki...
...aku tetap tak bisa memberikanmu ponselnya.
Perth.
Jadi kau membawa ponsel Ibumu untuk diperbaiki ya?
Ya.
Aku kesini untuk mengambil BB yang datanya perlu diselamatkan.
Sebentar.
Ngomong-ngomong dimana ponsel Ibumu?
Kenapa kau tidak mencoba memeriksanya juga?
Tidak apa-apa, aku ingin jalan-jalan dulu.
Ponselmu rusak sangat parah.
Kami tidak bisa memperbaiki datanya.
Baiklah, akan kucari toko lain untuk diperbaiki.
Aku mau minum-minum malam ini, kau mau ikut?
Tidak, kau saja.
Aku harus bertemu Ibuku disini.
Kau mencoba menakutiku, Ice?
Aku selalu melihatmu berlatih di tengah malam.
Kukira kau takut hantu.
Siapa? Aku takut?
Oh boo hoo. Jangan pura-pura tidak takut deh.
Jangan tertawa seperti itu padaku.
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Aku putus dengan Tan.
Apa itu karena...
...hubungan kita?
Aku ingin kau sendiri yang memberitahu Tan.
Jadi kapan kau akan membicarakan ini padanya?
Setelah dia selesai berkompetisi.
Aku takut dia kehilangan fokus.
Tapi itu waktu yang lama dari sekarang.
Aku tidak suka sembunyi-sembunyi seperti ini.
Tapi bersembunyi seperti ini seru kan?
Kau senang seru-seruan, hah?
Perth.
Perth, kau disini?
Perth.
Apa yang kau lakukan diatas?
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Ice putus denganku.
Kalau begitu ayo kita minum bersama.
Tapi bisakah aku menyusulmu saja nanti?
Kau pasti sedang senang-senang diatas, kau tidak perlu datang nanti.
Aku tidak ingin mengambilmu dari siapapun.
Selamat bersenang-senang! Aku pergi dulu.
Yang kita lakukan ini salah kan?
Kau masih punya perasaan terhadap Tan?
Aku hanya tidak ingin menyakitinya.
Aku juga merasa sakit...
...ketika aku melihatmu bersama Tan.
Apa lagi?
Ayolah.
Berhenti bercanda, aku masih marah padamu.
Lanjutkan.
Bukan itu maksudku.
Jadi...
...apa yang kau maksud?
Aku mencintaimu, Ice.
Perth.
Apa kau punya kondom?
Jangan khawatir.
Kalau hal yang terburuk terjadi.
Aku akan mengurus bayi kita untukmu.
Dasar bodoh.
Jagalah bayi kita.
Seekor kuda laut mempunyai cara bereproduksi yang khusus.
Karakteristik unik lainnya adalah...
...kesetiaan mereka.
Kau satu sekolah dengan bajingan ini di SMP kan?
Dia selalu memposting lagu di Facebook-nya Ice.
Menurutmu Ice berselingkuh dengan anak ini?
Aku meragukannya.
Sudah kuduga.
Maksudnya?
Aku melihat mereka jalan bersama di mal.
Bu!
Tekanan darahnya kembali normal.
Saya akan memakai ultrasound.
Perth.
Kesini.
Ini akan terasa sedikit dingin di perut Anda.
Kehamilan Anda memasuki trimester keempat.
Semuanya terlihat normal.
Kepala bayinya tepat disini.
Ini tulang belakangnya.
Tepat disini, Anda melihatnya? Itu lengan dan kakinya.
Sebelah sini...
...adalah jantungnya.
Akan saya perdengarkan suara detak jantungnya.
Ice tenanglah.
Tes ini tidak akurat 100%.
Mungkin kau salah menggunakannya.
Aku sudah melakukannya dua kali.
Buang air kecil di plastik...
...itu tidaklah susah.
Kau sudah memberitahu Tan?
Aku tidak bermaksud seperti ini.
Lupakanlah, aku akan mengurus diriku sendiri.
Mengurus apa?
Aborsi?
Itu pembunuhan.
Oke.
Aku takkan melakukan aborsi.
Kita bisa memberitahu Ibuku malam ini.
Lalu besok...
...kita berhenti sekolah.
Perth.
Kau punya uang tabungan?
Kau harus segera mencari kerja.
Ketika anak kita lahir...
...kita tidak ingin jatuh miskin.
Dan juga tentang...
Maafkan aku.
Aku akan mencari cara untuk mengatasi hal ini.
Aku punya teman yang pernah melakukan ini sebelumnya.
Ice, darimana kau dapatkan uangnya?
Dari Bibiku.
Ini akan terasa sedikit dingin.
Siapa itu? Buka pintunya.
Mint!
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Pelatih memintaku mencari sesuatu.
Tapi aku tak menemukannya.
Kalau kau ingin berbohong, kau harus melakukannya lebih baik daripada itu.
Bisakah kau berhenti mengganggu hidupku?
Apa maksudmu?
Maksudnya kau dan Ice?
Sudah mau pulang?
Ya.
Kudengar kau akan masuk kualifikasi renang selanjutnya?
Ya.
Berapa waktu terbaikmu?
Kenapa kau tidak berlomba denganku untuk mencaritahu?
Aku penasaran apa pemenang nasional dapat menandingiku.
Kau lebih baik caritahu di lomba renang nanti.
Aku tidak terlalu peduli berapa waktumu.
Aku pergi dulu.
44 45 46 47 48 49 50 51 52
Ini.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan hari pertama latihanmu?
Lumayan.
Masih sedikit kaku.
Tidak latihan hari ini?
Tidak.
Sebentar lagi mendekati kualifikasi, aku ingin mengistirahatkan ototku.
Baguslah.
Aku butuh bantuan.
Hei!
Hei pelan-pelan, kenapa terburu-buru?
Sial!
Kenapa kita disini?
Perth, sudah berapa tahun kita bersahabat?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Perth, ada hal penting apa sehingga kau ingin bertemu disini?
Kau bajingan yang bermain dengan Ice kan?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan berlagak bodoh.
Tan, tenang.
Tunggu! Biar kujelaskan.
Aku hanya berkomentar di Facebook-nya tapi dia tidak membalasnya.
Jangan berbohong.
Perth bilang dia melihat kalian berdua jalan bersama di mal.
Perth, kapan kau melihatku dengan Ice?
Itu bukan aku.
Perth.
Kenapa kau tidak mau mengakuinya saja!
Perth,
Kapan kau melihatku berdua dengan Ice di mal?
Aku bahkan tidak punya nomornya. / Bangsat!
Masih berani saja kau berbohong!
Bajingan seperti ini tidak tahu malu sama sekali.
Kita menendang bokongnya tapi dia tetap tidak mau mengakuinya.
Apa kau gila, Perth? Aku bisa jatuh sungguhan!
Gila? Lihat siapa yang bicara.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihatmu berbicara dengan Tan.
Jadi kenapa kalau aku bicara dengan Tan?
Kau takut aku akan memberitahu Tan tentang video di pantai?
Video itu sudah sangat lama.
Aku sudah melupakannya.
Kuakui dulu aku pernah menyukai Ice.
Tapi Ice pacarnya Tan. Oke!
Aku tidak peduli kalau Tan mengetahuinya.
Yang aku pedulikan adalah kau yang berbicara dengan pria lain.
Aku tidak mempercayaimu.
Kau tahu aku tidak pandai berbohong.
Mint, kau harus kerjasama denganku dalam hal ini.
Kalau kita berdua masuk kualifikasi untuk pertandingan universitas...
...kita bisa masuk bersama.
Sekian untuk hari ini.
Jangan lupa kerjakan tugas kalian.
Kalian boleh pergi sekarang.
[Forum Dharma] Tn. D-E-B apa kau biksu?
Aku hanya manusia biasa.
Bisa aku bertanya padamu?
Silahkan.
Bisakah arwah memasuki tubuh seseorang?
Mungkin saja, tergantung apa yang arwah itu inginkan.
Maksudku, bisakah itu benar-benar masuk ke tubuh manusia sesungguhnya?
Mungkin tapi tergantung apa yang mereka inginkan.
Arwah ini ingin dilahirkan kembali.
Kau pernah melakukan aborsi?
Perth.
Menurutmu apa password Facebook-nya Ice?
Kau tahu, ketika orang membuat sebuah password...
...mereka memakai sesuatu yang pribadi.
Seperti alamatnya, ulang tahun, nomor telepon.
Bahkan ulang tahun pacar mereka.
Kenapa kau ingin tahu?
Untuk memastikan pria yang chatting dengan Ice di Facebook.
Kalau begitu kau cari tahu saja terus.
Perth.
Kapan hari ulang tahunmu?
Tolong masukkan password Anda lagi.
Hei, matikan komputernya sekarang. Kami mau menutupnya.
Tolong masukkan password Anda lagi.
Hapus percakapan.
Saya datang untuk mengambil buku yang dipinjamkan Ice dariku.
Saya membutuhkannya untuk latihan.
Di internet mengatakan...
...jangan menggunakannya setelah 9 minggu kehamilan.
Ice.
Ice, perutmu kram?
Ice!
Patthana Sakdapichet
Jalur 2 - Supakorn Chivathavorn
Jalur 3 - Tantai Guntha-in
Jalur 4 - Phasu Singusaha
Jalur 5 - Patthana Sakdapichet
Permisi.
Giliranmu akan segera dimulai.
Hei, kau harus melepaskan jaketnya dulu.
Kau harus keluar.
Dimana kau?
Keluarlah.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Perth.
Perth, buka pintunya.
Perth.
Perth, buka pintunya.
Perth, tolong buka pintunya.
Perth!
Perth, buka pintunya.
Perth!
Perth menderita karena kelebihan cairan di perutnya.
Itu adalah gejala dari Hepatitis B.
Remaja biasanya menderita penyakit ini melalui berhubungan seksual.
Apa ada obatnya Dokter?
Perth, semuanya baik-baik saja sekarang.
Bu...
...aku hamil.
Bu.
Ini ada di perutku.
Ada di perutku, Bu.
Ibu harus menolongku. / Kau tidak apa-apa.
Itu hanya cairan yang ada di perutmu.
Kau bisa merasakannya sendiri, lihat?
Tapi aku benar-benar melihatnya dengan mataku sendiri.
Kemana itu pergi?
Dimana? Itu ada di perutku, Bu.
Ada di perutku.
Dimana itu? Sungguh Bu.
Dokter bilang itu hanya cairan di dalam perutmu.
Saya sudah memberikan suntikan obat penenang di ototnya.
Besok saya akan temui psikiater untuk memeriksanya.
Perth, percayalah. / Ibu, tolong aku.
Tidak ada apa-apa disitu.
Besok Ibu akan kesini pagi-pagi sekali.
Sialan.
Kau menyedihkan, Perth.
Menjijikan.
Hanya begini saja kau langsung kencing di celana.
Tan.
Maafkan aku.
Jangan kencing di celana lagi.
Kau bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan ini.
Tahukah kau...
...kalau aku yang memberikan uang untuk aborsinya Ice?
Aku bahkan tidak pernah bertanya...
...siapa bajingan itu.
Aku hanya ingin dia melewati masa-masa terburuknya.
Besok aku datang ke rumahmu, oke?
Baiklah. Kolamnya sedang tutup untuk diperbaiki, aku seharian di rumah.
Di hari itu Ice mengirimkanku SMS...
...dia bilang ingin mendatangiku.
Jadi aku tidak percaya...
...dia akan bunuh diri.
Aku mau kembali dengan Tan.
Tidak.
Aku tidak mengizinkanmu kembali dengan Tan.
Aku kesini bukan untuk meminta izinmu.
Aku hanya ingin memberitahukanmu.
Tidak, kau tidak boleh.
Kumohon.
Kembalilah padaku?
Lepaskan.
Tidak.
Perth, lepas. Perth.
Perth, lepaskan aku.
Perth.
Perth, lepaskan aku sekarang.
Perth.
Maafkan aku.
Hanya dengan minta maaf dan kau kira aku akan melepaskanmu?
Hari ini pada pukul 08:00 pagi...
...mayat dari Tn. Tantai Gunta-in...
...perenang berusia 17 tahun ditemukan...
...di dalam kolam renang kota di Chonburi.
Dia ditemukan dengan pemberat yang mengikat di kakinya.
Tidak ada tanda-tanda penganiayaan.
Tim forensik mengatakan itu adalah bunuh diri.
Alasannya adalah merasa bersalah telah memutuskan kekasihnya.
Tempat bunuh dirinya terjadi di tempat yang sama dimana kekasihnya melakukan bunuh diri di awal tahun ini.
Penyelidik tetap akan membiarkan kasusnya terbuka...
Enam bulan setelah kematian Tan.
Aku tinggalkan bagian dariku padamu agar kau bisa merasakan kehangatanku...
...dan kelembutanku.
Karena aku akan selalu bersamamu...
...dimanapun kau berada.
Sampai di hari kau kembali.
Besok, hidup kita mungkin akan berubah.
Tapi hari esok takkan bisa mengubah cinta kita.
Besok, hidup kita mungkin akan berubah.
Tapi hari esok takkan bisa mengubah cinta kita.
Aku tinggalkan bagian dariku padamu agar kau bisa merasakan kehangatanku...
...dan kelembutanku.
Karena aku akan selalu bersamamu...
...dimanapun kau berada.
Sampai di hari kau kembali.