Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Gadis cantik./ Gadis berkeringat.
Sia. Di mana kau parkir?
Aku jalan kaki dari belakang.
Ada apa?/ Senior disini.
Juga Chase dan Meryl.
Kau pikir aku takut dengan Senior?
Jody?
Dia datang.
Mungkin ini waktunya kita beritahu dia tentang kita dan melanjutkan.
Kita?
Tak ada yang perlu dikatakan padanya tentang kita.
Red, bukan itu maksudku. Aku hanya...
Dia takkan mengerti ini.
Berarti kita sama.
Jangan jadikan ini sesuatu.
Tampaknya ini sama sekali bukan apa-apa.
Red, kita sudah bicarakan ini.
Ya, benar.
Jody?
Aku datang.
Silakan masuk. Ada apa?
Kami ingin bicara denganmu.
Kenapa kau kembali?
Apa sesuatu terjadi kepada Mimi?/ Tidak, Annabelle baik.
Kami baru bertemu Gubernur...
...dan Billy Croyle akan dibebaskan.
Gubernur mengampuni dia?/ Tidak, bukan mengampuni.
Hukumannya diringankan. Dikurangi.
Dia diampuni atas permintaan anaknya, Collin.
Itu bukan diampuni. Dikurangi masa hukuman.
Gubernur berkata dia tak bersalah,
Persidangannya tidak jelas.
Dengar, pengacara daerah berkata semakin mendesak Collin,
Semakin dia merasa bersalah...
Berkata dia merasa seperti Don dan dia tak melakukan uji kelayakan.
Aku tidak tahu.
Masalahnya di sini adalah topinya Billy.
Saksi mata berkata jika ia melihat...
...Laurie mengenakan itu saat meninggalkan Bailey di malam...
Itu tak penting dia mengambil atau tidak topi itu.
Itu penting./ Aku tak mau perdebatkan ini.
Tak ada gunanya.
Dengar, yang akan aku katakan akan terdengar sedikit tidak enak,
Tapi kau harus berkemas dan ikut kembali ke peternakan...
...hingga kita tahu cara menangani ini.
Tidak, aku tidak mau.
Billy Croyle membenci seluruh keluarga ini.
Dia membenci kita dengan penuh dendam,
Dan satu-satunya cara aku bisa melindungimu...
...adalah dengan kau ikut ke peternakan.
Aku tahu kau merasa sudah dewasa dan siap untuk dunia,
Tapi kau masih kecil, sayang.
Aku dari awal memang tak setuju kau pindah ke sini.
Rumah ini bukan tempat yang tepat untukmu.
Pop... Pop!/Aku tahu Belle dan kau berpendapat...
Kurasa kau sudah menyampaikan intinya.
Hei, lihatlah seperti ini.
Kita bisa habiskan waktu untuk mengobrol. Oke?
Oke.
Oke, baiklah.
Ya, aku akan kembali.
Aku akan kembali sebelum makan malam.
Baiklah.
Jody?
Yang benar saja./ Tunggu. Tidak, biar aku bicara.
Aku tak mau mendengarnya./ Baiklah, aku harus melakukannya, oke?
Tidak./Tidak, kumohon, bisakah kau dengarkan aku?
Apa? Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku juga tak ingin dia bebas.
Kau dan ayahmu sama saja.
Kau tak bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan.
Aku tidak.../ Jangan sentuh aku!
Dengar, cukup dengarkan aku, mengerti?
Baiklah, jadi di malam saat itu semua terjadi,
Polisi bertanya padaku jika dia meninggalkan rumah.
Kubilang aku tidak tahu.
Tapi aku tahu. Aku bohong.
Dia tidak pergi kemana-mana malam itu.
Aku mengawasi dia hingga pagi.
Aku bisa saja beritahu sherif apa yang terjadi malam itu, dan aku tidak...
Karena aku ingin melihat dia pergi.
Kau sudah selesai?
Jadi ini yang akan terjadi?
Aku datang ke sini sebagai bentuk kehormatan untuk memberitahumu...
...jika sekarang kasusnya kembali dibuka,
Aku akan harus melihat seluruh kemungkinan tersangka,
Dan ini yang aku dapatkan?
Kau seharusnya melakukan penyelidikan yang jujur, Don.
Itu yang seharusnya dikatakan.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau menyembunyikan bukti dari jaksa pembela.
Aku "menyembunyikan bukti"?
Kenapa aku menginginkan itu?
Ada yang ingin kau katakan?
Baiklah, semuanya tenang. Ayolah.
Dia menginginkan itu, jadi dia tak harus menginginkan ini,
Disini saat ini...
Orang bersalah bebas dari penjara.
Senior, kau harusnya tahu sesuatu.
Aku bicara pada Billy beberapa jam lalu, aku bilang padanya...
Jika ada keluarga Linder yang terluka,
Bahkan jika salah satu dari kalian mengalami luka gores,
Aku akan menghabisi dia seperti seekor lalat.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Jika keluarga Linder harus terluka,
Itu sesuatu yang akan membuatnya kembali ke penjara.
Aku akan beri kabar saat makan malam.
Aku akan pergi merokok.
Ceritakan aku tentang Ibuku.
Mungkin wanita tercantik yang pernah aku temui.
Dan jelas koki yang terburuk di dunia.
Dan ayahmu...
Dia akan memakan apapun masakan menjijikkan yang disajikan untuknya.
Itulah ayahmu.
Selalu melakukan hal yang benar.
Aku takkan bohong, itu terkadang sangat menyebalkan,
Khususnya saat aku ingin terlihat dalam masalah.
Itu seolah Senior yang sedang bersamaku.
Mereka sangat mirip?
Ya, itu terkadang menakutkan.
Tapi ayahku jelas lebih ramah.
Ya, maksudku, ayolah. Seberapa sulit itu?
Berjanjilah padaku kau akan bersikap cerdas tentang ini semua. Paham?
Ya.
Kau babi menjijikkan.
Kota ini tak selalu dipenuhi kotoran ayam.
Sangat menyegarkan.
Kebanyakan orang bahagia cukup meletakkan tanda di pekarangan,
Dan melakukan panggilan telepon anonim.
Aku tak takut denganmu.
Kau seharusnya takut.
Aku tidak takut.
Ya, aku akan coba untuk mengingat itu.
Aku akan tuliskan itu di buku harianku.
Kau tak tahu siapa aku.
Tidak.
Maafkan aku. Aku terlalu lama di penjara.
Jody Linder.
Si kecil Jody Linder?
Jody Linder.
Itu anaknya Hugh Jay.
Astaga.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku mau tahu yang sebenarnya.
Kau mau yang sebenarnya?
Kau berada di tempat yang salah untuk itu.
Juga keluarga yang salah.
Billy.
Aku ingin tahu kenapa kau melakukannya.
Kenapa aku melakukannya?
Billy./ Pembunuh keparat!
Pergilah dari.../ Billy, cukup... Billy.
Kau bicara denganku?
Sialan. Kau takut, 'kan, sekarang?
Kenapa kau melakukan itu?/ Dasar...
Kakekmu yang menjadikan aku seorang pembunuh.
Bagaimana rasanya? Bagaimana rasanya itu?
Melepaskan seluruh pembunuhannya ke tanganmu?
Kau suka itu?
Pulang.
Pulanglah sebelum kau mendapat masalah...
Mendapat masalah yang sebenarnya.
Pulanglah.
Pulanglah!
Pulanglah dan beritahu kakekmu semua yang aku lakukan.
Katakan padanya, aku serius dengan ucapanku!
Berapa banyak orang yang tak percaya Billy membunuh orang tuaku?
Tidak banyak.
Jadi beberapa orang tak yakin dia pelakunya?
Aku tidak tahu.
Tidak, itu tidak adil.
Itu tidak adil. Jika aku tanya berapa banyak...
...dan kau jawab "tidak banyak," maka itu artinya cukup banyak.
Mungkin segelintir orang.
Menurutmu dia bukan pelakunya.
Billy Croyle memang seharusnya berada di penjara.
Kau tahu sesuatu.
Kau tahu sesuatu dan kau tidak memberitahu aku.
Kau keturunan Linder. Kau beritahu aku.
Senior ingin Billy di penjara, dan itu yang dia dapatkan.
Astaga, wanita.
Siapa namamu?/ Baiklah, sudah cukup.
Kau mau minum lagi?/ Kau tahu?
Jangan salah paham. Aku...
Senior melakukan itu berdasarkan rasa kehilangan dan kesedihan,
Dan dia berpikir dia tahu yang sebenarnya.
Aku akan bunuh kalian semua para pecundang!
Billy, pulanglah, sialan!
Apa Ibuku pergi dengan mengenakan topinya Billy?
Aku tidak tahu. Billy...
Apa Ibuku pergi dengan mengenakan topinya Billy?!
Billy pantas untuk di penjara.
Katakan padaku apa yang menurutmu terjadi malam itu!
Aku tidak tahu, aku...
Aku tidak tahu.
Sumpah demi Tuhan, aku tidak tahu, mengerti?
Mungkin kau sebaiknya tanya Senior tentang apa yang Doc lihat hari itu.
Sebentar!
Kau bisa mendapat masalah tanpa ini.
Tidakkah dia sedikit terlalu tua untuk itu?
Dia yang putuskan kapan saatnya dia tak membutuhkan itu lagi.
Beri aku ciuman.
Laurie? Laurie./ Dah. Ya?
Kalian berdua tahu aku bisa menjaganya.
Aku sangat hargai bantuanmu.
Selamat bersenang-senang./ Dah, aku menyayangimu.
Aku menyayangimu./ Dah.
Halo?
Ya. Ya, tak masalah.
Aku yakin.
Baiklah, dah.
Apa Billy mendapat sidang yang adil?
Aku mencari...
Ini./ Terima kasih, sayang.
Dia mendapat persidangan yang adil.
Kau bertanya padaku, dia beruntung orang tak memberinya hukuman gantung.
Beberapa orang berpikir dia tak bersalah.
Aku berpikir sebaliknya.
Bailey tak yakin dia pelakunya.
Dia terlalu banyak mendengarkan gosip bar.
Dia memintaku bertanya padamu tentang apa yang Doc lihat...
...di malam orang tuaku tewas.
Benar, tentu saja.
Dia ingin menjadi "Matlock."
Jika dia habiskan waktu berusaha mencari uang...
...seperti saat dia ikut campur yang bukan urusannya,
Dia akan sangat kaya.
Tak banyak yang bisa dikatakan soal itu. Dia...
Doc bilang dia melihat Hugh Jay berselisih dengan orang kota.
Berkata jika mereka seperti terlibat masalah.
Doc dan aku putuskan apa harus beritahu Don atau tidak,
Lalu kami putuskan itu tidak penting.
Tidak penting?
Mereka bukan warga sini.
Mereka takkan bisa temukan tempat ini.
Itu takkan terjadi.
Itu hanya akan memperkeruh suasana...
...jika kami mengungkitnya.
Jadi kau tak beritahu siapa pun soal itu?
Tidak. Tapi ini kota kecil.
Jody, kau bermainlah di luar sebentar, mengerti?
Aku akan lihat jika Ibumu sudah bangun./Tapi aku lapar.
Ya, aku tahu, sayang. Kita akan mencari makan.
Bermainlah sebentar di luar sini untuk Mimi, mengerti?
Laurie?
Laurie, kau di rumah?
Laurie?
Ayah.
Sayang, tidak./ Ayah.
Ayah./ Astaga.
Ya Tuhan.
Pergilah ke sana.
Pergilah.
Ayo, cepat. Ayo.
Pergilah ke sana.
Pergilah.
Ayo./ Cepatlah ke sana.
Ayo.
Tenanglah, Billy!
Cepat!/Kau membuat mereka ketakutan, Billy.
Cepat./ Maju!
Billy!
Pikirkan baik-baik sebelum Kau mulai berbicara.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku sering melihat orang lain melakukan itu berkali-kali.
Kau tak pernah melihat itu saat aku ada di sini.
Kau sudah selesai di sini.
Ayolah, Senior.
Aku butuh kerja.
Kau sudah selesai disini, Billy.
Itu hanya sapi!
Aku tak menyakitinya. Aku hanya ingin membuat dia jalan.
Dia membuat kandangnya terhambat.
Dia seharusnya tak melakukan itu padaku di depan semua orang.
Lepaskan sepatumu saat masuk ke rumahku.
Aku tidak memikirkan itu.
Hai./ Hei.
Kalian pulang lebih awal.
Kau ikut makan malam?
Kejunya sudah terbungkus terpisah seperti itu?
Aku hanya memeriksa permainanku.../Berikan itu.
Tapi...
Ayah yang akan periksa.
Itu sentuhan bagus dengan gula merah di wortel ini.
Aku suka itu.
Membuatnya terasa seperti hidangan penutup.
Jangan berpikir untuk mulai masukkan gula ke semuanya.
Dasar keparat.
Red memanggil lewat radio,
Berkata pagar perbatasan Selatan di jebol.
Aku tahu. Aku baru dari sana.
Aku mau kau hubungi sherif.
Kau yakin tak mau ke sana dan lihat jika Billy memang...
Biar Don yang mengurusnya.
Ayolah, Pop. Kita tak tahu jika...
Kita sudah tahu pasti.
Bilang padanya kau ingin berada di sana saat dia menangkapnya.
Kita harus melakukan itu.
Menurutku itu tidak benar.
Kenapa kau berpikir kita harus membicarakan ini?
Ini omong kosong, Don.
Kenapa setiap sesuatu terjadi,
Kau datang mencariku?/ Itu yang kau pikirkan, Billy?
Hugh Jay!
Hei, lihat aku. Aku tidak membunuh sapi itu.
Suatu hari, seseorang akan menjatuhkan Senior dari kudanya.
Lepaskan aku./ Billy, tenanglah.
Aku akan masuk ke mobil.
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
Siapa lagi yang kau periksa, jika Billy bukan pelakunya?
Ini masalahnya.
Itu seperti tanyakan aku apa yang aku lakukan jika Helen bangun pagi hari...
...dan berhenti menarikku.
Sesuatu terjadi di malam itu di jalur 41,
Di malam orang tuaku dibunuh.
Apa?
Kau tahu aku tak sebodoh seperti yang kakekmu pikirkan, 'kan?
Senior harusnya beritahu aku semua yang dia tahu,
Tapi itu bukan berarti aku tak bisa melakukan tugasku.
Seluruh keributan di jalur 41,
Itu tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Apa yang membuatmu yakin?
Karena perhitungannya janggal.
Perhitungan apa?
Baiklah, dengar.
Kenapa orang kota ini membunuh ayahmu di rumahmu...
...tapi membawa ibumu ke Frog Creek untuk menenggelamkan dia,
Mencuri cincin kawinnya,
Sementara mereka tinggalkan $200 di dompet ayahmu di rumah?
Itu tak masuk akal.
Anggaplah bukan Billy atau orang kota itu pelakunya,
Siapa lagi yang akan kau periksa?
Aku tahu ini terdengar sulit, tapi dalam kasus seperti ini,
Aku selalu akan memeriksa pihak keluarga.
Terima kasih untuk makanan ini.
Kami meminta berkatmu agar ini memberi kami tenaga.
Apa, kau tak ingin menyapaku?
Kuharap kau sisakan aku bakon.
Astaga./ Ini untukmu.
Terima kasih, Bu./ Terima kasih.
Bakon, meja...
Hai.
Tidak?
Boleh ayah mencuri jus jerukmu?
Kurasa itu tak muat denganmu.
Muat denganmu.
Hai, sayang. Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa lama-lama, mengerti?
Aku tidak tahu./ Pelan-pelan.
Telurnya enak./ Aku katakan yang sebenarnya,
Dan aku hanya mengatakannya sekali./Baiklah.
Jika kau ingin bulan madu seperti yang kau rencanakan,
Aku takkan mampu membayar untuk sirkus yang kau...
Ya./ ...rencanakan untuk pernikahan.
Maksudku, kau tahu, Senior ada benarnya.
Belle dan aku sudah bicarakan itu.
Kami tidak.../ Itu bukan sirkus.
Jangan perhatikan dia./ Hei, Meryl.
Kau akan pergi ke Grand Ole Opry malam ini?
Kau hanya punya satu puteri.
Kecemburuan yang tidak wajar.
Bahkan, aku percaya kau punya bubuk biru ini.
Itu benar, ya.
Aku mau bertemu denganmu di kantorku.
Pagi, tampan. Hei.
Lihatlah ini.
Aku mau kau segera pergi ke Colorado.
Aku memintamu yang memimpin di sana.
Aku mendukungnya, tapi jika kau tak bisa melakukan itu,
Aku akan minta Chase kerjakan itu./ Ayah, aku tak butuh ceramah.
Ini menunjukkan sebaliknya.
Menurutku, pecat Timmons.
Aku serahkan padamu kau ingin libatkan kepolisian atau tidak.
Kau akan menemukannya.
Apa.../ Hei.
Hei./ Jody di sana.
Apa yang merasukimu?
Dia di sana./ Baiklah.
Kau tak apa?/ Ya. Aku harus berkemas.
Aku pergi ke Flat Rock.
Baiklah.
Hugh Jay, aku berharap kau bisa bersikap tegas.
Laurie, bisa kita tak bicarakan itu? Jangan sekarang.
Beberapa hari ini sudah kacau.
Dia ada di sana.
Apa kau sudah cukup tua untuk bermain-main dengan ini?
Aku hanya memainkannya./ Dari mana kau mendapatkan ini?
Chase meninggalkan itu di sini setelah dia dan ibu minum kopi pagi ini.
Apa yang dia inginkan?
Apa maksudmu?
Dia datang untuk minum kopi setelah bekerja.
Aku harus berkemas.
Jangan pikirkan ayah. Ayahmu marah karena harus pergi ke Flat Rock.
Apa kita harus bicarakan tentang sesuatu?
Apa yang harus kita bicarakan?
Aku tidak tahu. Kau beritahu aku.
Pulang kerumah seperti itu, dan kau tak menyentuhku selama sebulan.
Kau bilang padaku akan pergi ke Flat Rock untuk...
Baiklah./ Aku tak tahu itu.
Aku pergi ke sana untuk mengurus urusanku.
Aku bilang padamu apa... Kau ada masalah?
Aku hanya tak tahu kapan kau datang atau pergi.
Aku tak tahu.../Aku tak tahu kapan kau bahagia, karena kau tahu?
Yang sebenarnya aku lebih baik mengurusi peternakan.
Kau tak harus marah padaku...
...karena mengambil alih peternakan ayahku. Jadi apa masalahnya?
Kau mau aku tetap di sini atau kau aku melakukan ini?
Apa kau sudah gila?/ Kau pernah melihat ke cermin...
...dan mungkin menyadari jika itu kau...
...yang punya masalah?/ Apa kau gila?
Apa aku gila?/ Jangan menyalahkan aku.
Jangan coba salahkan.../ Aku?
Aku menyalahkanmu?/Kau hidup seperti yang ayahmu inginkan...
Dan kau salahkan aku?/Bagaimana dengan gosip yang kudengar di kota?
Saudaraku datang pagi hari dan kau tak beritahu aku?/Astaga, apa kau...
Pelankan suaramu.
Bagaimana dengan gosip yang aku dengar di kota?/Dia di...
Aku tidak.../ Kau mau bicara soal itu?
Kau terlalu sering di bar./ Menggoda para pria,
Dan pergi ke restoran?
Ya, aku sudah mendengar sesuatu.
Kau mau bicara soal itu? Kau mau bicara?
Kau mau bicara sekarang?/Mungkin aku sebaiknya bersantai di bar Flat Rock,
Lihat apa yang aku dengar di sana./ Kau tahu?
Ceritanya berbeda setiap pekan, dan jika ini terjadi minggu lalu,
Tampaknya kau akan sangat senang karena aku harus selalu bepergian.
Itu yang sebenarnya.
Persetan ini.
Hei./ Hei.
Kupikir kau sudah setengah perjalanan ke Flat Rock sekarang.
Ya, aku baru mau berangkat.
Aku bertemu Doc Taylor,
Berkata kita bisa membawa kuda betina malam ini.
Baiklah./ Hei, Hugh Jay.
Apa yang terjadi kepada Billy?
Kau tak banyak melewatkan./ Dia memberi perlawanan?
Itu bukan urusanmu, Red!
Ada apa denganmu?
Jangan bicara dengan Red seperti itu.
Aku paham kita semua kelelahan. Anak ini hanya bertanya.
Ya, Anak. "Anak" adalah kata kuncinya.
Kau dan Senior bisa membawa kuda betina ke tempatnya Doc?
Kau menyebalkan./ Aku menyebalkan?
Kau mencari sesuatu?
Ya, di mana kau temukan itu?/ Di dapurku.
Ya.
Kelihatannya kau menangkap basah kami.
Kita harus bicara saat aku kembali.
Ya, semoga saja suasana hatimu lebih baik.
Aku membencimu, Collin Croyle.
Kau orang terbodoh dan terbelakang yang pernah ada!
Aku benci kau!
Kuharap ayahmu mati di penjara!
Aku benci seluruh keluargamu!
Kau punya berkas dari kasus itu?
Ya.
Maaf, ini agak berantakan.
Kau mau minum, atau...
Ya, itu akan lebih baik.
Ini.
Kau mau yang lain?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Saat ayahmu bebas...
Aku dipenuhi rasa sakit dan rasa benci.
Aku tak berpikir tentang orang lain.
Entahlah. Itu hanya tidak adil,
Dan yang ingin kukatakan adalah, aku meminta maaf.
Aku minta maaf.
Aku tahu kau terluka.
Aku selalu tahu itu.
Berkas kasusnya ada di mobilku.
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Ini, lihatlah ini.
Ini George Timmons.
Dia di tahan di Flat Rock...
...karena menggelapkan uang dari peternakan kakekmu,
Beberapa minggu setelah orang tuamu dibunuh.
Lalu tuntutannya segera dibatalkan.
Aku tak berkata jika keduanya saling berkaitan,
Tapi tak ada salahnya melihat.
Maksudku, Don tak terlalu banyak mengambil keputusan di sana.
Menurutmu apa yang terjadi?
Seandainya aku tahu.
Aku punya banyak pertanyaan, tapi tak banyak jawaban.
Dan orang yang memenjarakan Billy tak terlalu tertarik...
...untuk membantuku membangun kasus dengan keraguan beralasan.
Kupikir kau beritahu mereka jika kau terjaga semalaman.
Itu benar.
Dengar, aku mau membuat hal yang benar,
Tapi aku tak di sini untuk temukan semua jawaban.
Jadi kau tak benar-benar peduli dengan apa yang terjadi.
Jujur, kurasa aku satu-satunya tersisa yang masih peduli.
Aku mencarimu.
Aku di sini.
Kurasa Billy Croyle tidak membunuh orang tuaku.
Baiklah.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Apa yang harus kukatakan?
Kupikir kau akan bilang jika aku salah.
Itu takkan membawa mereka kembali.
Seandainya aku bisa bertemu Chase Linder seperti orang bicarakan...
Wanita berbeda di dekapannya setiap pekan.
Kau sudah mendengar cerita-cerita, ya?
Jika aku bertanya padamu tentang Ibuku...
Bisakah kau berkata jujur padaku?
Bukan tentang bagaimana cantiknya dia atau jika dia tak bisa masak.
Aku tak bisa mengingat yang tak bisa kuingat.
Apa dia selingkuh?
Apa?
Apa dia selingkuh denganmu?
Kau berduka untuk Ibuku atau Ayahku?
Apa yang ada di kemejamu? Apa itu kumbang?
Apa?
Kurasa itu lebih seperti abstrak.
Itu artistik./ Di mana sisi artistiknya?
Itu kumbang kecil di kemeja orang dewasa.
Kumbang.
Kurasa itu hanya desainnya./ Terlihat seperti celemek bayi.
Kalian bersekongkol melawanku malam ini.
Masih ada ruang untuk koboi yang kehausan?
Selalu./ Baiklah.
Apa kau tak punya teman lain?
Aku belum cukup mabuk untuk bertemu mereka.
Kau harus bertahan dengan kehadiranku sebentar.
Kalian semua ingin tambah minum?/ Tetaplah bersama keluargamu.
Mari kita minum satu putaran.
Satu putaran lagi?/ Wiski.
Wiski?/ Wiski?
Kau ingin wiski?
Ya, satu lagi.
Belle ingin wiski./ Dia seperti liburan musim semi.
Menurutku...
Aku pastikan kau termasuk./ Baiklah.
Kau sangat baik.
Badanmu sangat kecil,
Pastikan kau tak membuat dirimu mabuk.
Aku tak apa./ Baiklah, semua.
Aku tak apa. Hanya bertanya.
Baiklah.
Baik...
Sungguh? Ya, ya, ya,
Tidak, mereka baru saja kembali kemari.
Ya. Baiklah, akan kuberitahu mereka.
Aku janji. Sampai nanti.
Ayah kalian menelepon.
Jalan raya di jalur 41 menuju Frog Creek banjir.
Jadi dia pesankan kamar di Pollard Inn,
Dan dia memesankanmu kamar,
Dia bilang kau menginap di rumahnya Laurie.
Aku akan tidur di mana pun aku mau./ Aku tahu itu.
Dia memintaku untuk bilang padamu secara khusus...
...jika dia tak boleh menginap di tempatmu.
Baiklah.
Kalau begitu kami berdua akan menginap di toko.
Itu benar. Tunjukkan pada Ayah siapa bosnya.
Aku serius. Itu bagus jika kau berani bersikap jantan.
Aku akan pesan bir lagi.
Minumlah birmu, Chase.
Kurasa kita terlahir ke dalam keluarga yang salah.
Tampaknya seperti keluarga yang benar...
...saat kau memotong pita peresmian untuk tokomu.
Itu tidak lucu.
Aku permisi.
Kau membuatku mendapat masalah.
Maaf.
Aku tak tahu apa masalahmu dengannya.
Ayolah. Jangan bilang ini semua tidak seperti yang kau inginkan.
Kurasa kau harus pertimbangkan seperti apa rasanya...
...tak menjadi salah satu keturunan keluarga Linder.
Kau harus membuatnya berhenti.
Dia hanya bercanda denganmu.
Aku akan kembali keluar sana,
Dan aku akan menghajarnya.
Aku akan menghajarnya.
Bagaimana kau akan menghajarnya?
Aku sangat muak dengan.../ Kau harus coba ini.
Aku baru membelinya./Aku lebih kuat daripada penampilanku.
Tidak./ Ini lipstik kekuatan.
Itu benar-benar bukan.../ Tidak, kau harus...
Itu bukan aku./Kau akan terlihat cantik dengan lipstik ini.
Meryl tak terlalu menyukai itu.
Meryl? Tidak.
Riasan bukan soal pria.
Riasan adalah untukmu.
Yang terpenting adalah kau merasa cantik.
Apa?
Astaga.
Semuanya berkumpul di sini. Di mana kursiku?
Astaga!
Disinilah kita.
Hei, keluarga.
Bagaimana kabar kalian?
Kita kedatangan Holly Hobbie di sini,
Juga koboi banci palsu.
Kau takkan pernah menjadi... Kau sama sepertiku.
Kau berasal dari.../ Kau benar.
...sisi jalur yang sama sepertiku./ Kau benar. Sangat benar,
Tapi ini bukan waktu dan tempatnya./ Tapi tidak, dia masuk sekolah hukum,
Dan yang ini.../ Semua baik-baik saja?
Ya, dia hanya mabuk./ Bagaimana dengan yang ini?
Berikan aku minum. Empat lagi seperti ini di tagihan dia.
Dia kaya./ Itu ide bagus.
Menurutmu itu ide bagus?/ Maaf, kawan.
Kami semua baik saja.
Kami akan segera pergi./ Kami hanya bercanda.
Kami hanya bercanda!/ Kami akan segera pergi.
Kami hanya bercanda!
Kenapa kalian tak terus minum, dan kami akan sediakan.
Baiklah. Baiklah! Astaga...
Kau tak apa?/ Ya.
Lihatlah kita, orang yang sadar.
Kau sangat buruk.
Astaga, kau tak menyalakan pemanas di sini?
Kita sudah mendapat cukup kehangatan di sini.
Ayolah./ Meryl.
Sayang./ Kau mau aku ke sofa?
Baiklah, ayo ke sofa.
Aku akan nyalakan pemanasnya.
Hei, berikan aku.../ Ada kayu di sana?
Duduk. Kau harus duduk. Kau harus tenang.
Duduklah./ Biar aku pasangkan selimut.
Meryl! Kau terlalu tegang./ Biar aku pakai selimut.
Aku tidak tegang, sayang./ Sayang.
Tunggu sebentar./ Kemari.
Sayang, kemari.
Ayo, Meryl. Kau akan berbaring bersamaku?
Kayunya ada di belakang?
Apa kau punya kayu di bawah sana?
Ini... Ya, kau tahu di mana tempatnya.
Ayolah./ Kau bisa membukanya?
Ini karena terlalu bersemangat./ Aku tahu.
Mungkin untukmu, tapi aku takkan mengecewakan Senior.
Kemari...
Aku sedang ingin dipeluk.
Aku tahu buktinya, dan aku tahu lubangnya.
Orang di pom bensin,
Uang hilang di Flat Rock.
Aku tahu Ibuku selingkuh.
Orang berpikir Chase juga begitu.
Aku tak berkata dia pelakunya.
Pelakunya bisa siapa saja.
Tapi kau, dengan kebijaksanaanmu...
Kau harus menyingkirkan itu semua, bukan?
Itu yang kau temui dari kerja detektifmu?
Kau harus berhati-hati, Jody.
Chase tidak membunuh saudaranya.
Dia tak bisa melakukan itu.
Dia takkan melakukan itu.
Aku berlari cepat saat kedinginan.
Langitnya runtuh.
Kita berhasil.
Hei.
Kau yakin baik-baik saja sendirian malam ini?
Tidak.
Aku takut petir.
Aku tak tahu harus bagaimana jika sendirian.
Apa Laurie mabuk? Kurasa dia sedikit mabuk.
Aku mungkin mabuk./ Ya.
Itu bukan...
Itu bukan ide bagus./ Apa yang bukan ide bagus?
Itu bukan ide bagus.
Kau tahu, itu tak adil untuk...
Aku sebaiknya pergi.
Aku sebaiknya pergi./ Ya, kau sebaiknya pergi.
Bagaimana ciuman?
Kurasa aku bisa mendapatkan itu karena tak ada yang melihat?
Aku tak mau orang berpikir kita punya hubungan atau lainnya,
Atau sesuatu.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Tanyakanlah.
Kau bersama Billy malam itu.
Apa dia terlalu mabuk untuk meninggalkan rumah?
Astaga, entahlah.
Yang aku ingat aku begitu kelelahan,
Aku ketiduran di sofa, dan itu sangat dingin.
Hanya itu?
Hanya itu. Maksudku...
Aku ingat Val bilang padaku aku tak boleh menyetir pulang,
Lalu anak mereka duduk di lantai...
...dan hanya mengawasiku seperti elang.
Polisi! Semuanya tiarap!
Tiarap!/ Selain dari itu, aku tak ingat.
Collin... Di mana anakku?/ Kami akan bawa dia padamu.
Angkat tanganmu.
Aku tak membunuh sapi!/ Ini bukan soal sapi.
Keluarkan dia dari sini./ Apa-apaan?
Tangan di belakang kepala!/ Apa-apaan?
Chase Linder minum saat tengah hari.
Apa yang akan dikatakan kakakmu tersayang?
Apa yang akan dia katakan?
Tak ada yang bisa diajak bercanda di bar ini.
Aku akan bawa urusanku ke tempat lain.
Hei, serahkan itu.
Tapi aku hanya memeriksa...
Ayah yang akan periksa.
Mengerti, nona kecil?
Dia yang putuskan kapan dia tak membutuhkan itu lagi.
Berikan aku ciuman.
Laurie? Laurie./ Dah.
Apa kita harus pergi ke ruang bawah tanah?
Kuharap tidak.
Itu kamarnya Chase.
Aku mau kau ke sana dan membangunkan dia.
Bangun.
Hei.
Kami ingin sarapan. Apa kau gila?
Di mana Belle?/ Dia di sana.
Ini jam alarm kecil terbaik yang pernah aku lihat.
Menurutmu Ibumu masih tidur?
Ya. Kau tahu Ibumu.
Ayah?/ Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi? Val?
Bajingan!
Apa yang terjadi?
Sayang? Demi Tuhan!
Sialan! Sialan
Biar aku saja. Petugas, biar aku saja...
Collin, aku mau kau mundur.
Collin, mundur./ Apa yang dia lakukan?
Apa yang...
Apa yang terjadi?/ Collin, di mana ayahmu?
Apa yang dia lakukan?
Katakan padaku./ Ke mana dia pergi?
Apa yang dia lakukan?
Red?
Astaga. Red?
Red, tidak. Tidak, ayolah. Bangun.
Tidak, ayo. Kau akan baik-baik saja. Ayolah.
Ayolah. Red, ayolah.
Cilukba.
Kau membunuhnya!
Apa? Apa yang kau katakan?
Red tidak mati!
Red tidur karena aku butuh senjatanya Red.
Lepaskan aku, keparat./ Apa?
Lepaskan aku, keparat!
Kau punya mulut yang kasar.
Kau tahu, aku sudah muak dengan...
Jika kau mau membunuhku, lakukanlah.
Bunuh aku. Lakukanlah!
Tidak sekarang!
Aku tak mau kembali ke Leavenworth tanpa sedikit pembalasan.
Dan itu kakekmu...
Baiklah, berdiri.
Berdiri. Baiklah.
Jalan. Astaga!
Persetan denganmu!/ Cepat, jalang.
Jangan melihatku seperti itu. Kenakan ini di...
Kemari. Kenakan itu di mulutmu.
Itu yang kau dapat jika kau tak mau menurut!
Aku akan membayangkanmu saat aku membakar rumah ini.
Itu Billy! Itu Billy!
Jody?
Jody?!
Jody?/ Hei, pak tua.
Lepaskan dia, pelacur./ Jangan ganggu dia!
Ini antara kau dan aku!
Lihat aku!
Kau melakukan ini padaku, dasar keparat!
Billy!
Perhatikan kepalamu meledak tepat dihadapan matamu sendiri...
...seperti layaknya trik sulap,
Seperti memenjarakan seseorang selama 12 tahun...
...untuk sesuatu yang tidak dia lakukan!
Pergilah dari sini, Jody!
Kau tak apa?
Semua akan baik saja, mengerti?
Tak apa. Tarik napas.
Jangan tinggalkan aku! Jangan coba-coba tinggalkan aku!
Kami yang urus dari sini./ Jangan coba-coba!
Hei. Aku tetap di sini.
Baiklah.
Mari kita periksakan dirimu, mengerti?
Aku akan pergi./ Baiklah.
Ya. Aku akan pergi.
Maafkan aku.
Aku tak mau mendapat...
Kau sebaiknya pergi.
Ya, aku...
Aku akan pergi.
Maafkan aku./ Hei.
Maaf./ Kau tak perlu meminta maaf.
Jangan lakukan itu, mengerti?
Kau keluarga.
Hei, Bu.
Bagaimana keadaanmu?
Kapan terakhir kali seseorang keluar sini?
Aku tidak tahu.
Jam berapa sekarang?/ Ini cukup lama.
Baik, aku akan pergi mencari seseorang, oke?
Ya.
Aku terlalu banyak minum gin.
Itu akan berlalu./ Baiklah.
Kau akan tidur di sini?
Kau janji?
Kau janji padaku, 'kan?
Baiklah.
Kita harus...
Kita... Kita harus...
Kita harus... Kita harus pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi. Kita harus...
Apa yang kau lakukan...
Tak apa...
Berpakaianlah.
Baiklah.
Kita... Kita harus pergi... Kita...
Tidak. Tidak, kita harus pergi...
Tidak, tidak! Tidak!/ Ayo.
Aku bisa beritahu mereka itu tidak sengaja.
Dia pulang ke rumah, aku panik dan aku terlalu mabuk,
Dan aku takut karena seseorang...
Kita cukup beritahu mereka...
...jika aku tidak melihatnya. Aku tidak melihat dia.
Kita cukup... Kita...
Aku tidak tahu...
Tapi kita harus menjemput Jody.
Kita bisa pergi, dan...
Kita hanya... Kita bisa pergi ke mana saja.
Pagi.
Kami mau sarapan. Apa kau gila?
Pergilah./ Aku pergi.
Aku akan cari Laurie sekarang. Sampai nanti.
Ini hanya sedikit hujan. Itu saja. Mengerti?
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id