Tahun 1895 Oscar Wilde merupakan orang paling terkenal di London.
Kekasihnya Bosie Douglas,
putra dari Marquess of Queensberry yang terkenal jahat.
Tidak suka dengan hubungan mereka...
...Queensberry meninggalkan kartu di klubnya Wilde...
...ditujukan "Kepada Oscar Wilde pelaku sodomi".
Karena desakan Douglas, Wilde dituntut atas fitnah...
Hanya berakhir dituntut atas perilaku tidak senonoh.
Dia dipenjara selama dua tahun dengan kerja paksa
Jauh di atas kota, di tiang yang tinggi,
Berdiri patung Pangeran Bahagia.
Dia dipenuhi dengan seluruh daun tipis dari emas terbaik.
Matanya, dia memiliki dua batu safir yang cerah,
Dan batu ruby merah yang bersinar di ujung pedangnya.
Dia sangat dikagumi.
Suatu malam, burung layang-layang terbang di atas kota.
Teman-temannya telah jauh terbang ke Mesir enam pekan sebelumnya...
Tapi dia tertinggal di belakang.
Di mana aku...?
Keesokkan harinya, ia duduk di bahu Pangeran...
...dan bercerita banyak padanya hal-hal yang ia lihat di tanah asing.
Dari ibises merah yang berdiri berbaris di sepanjang tepi Sungai Nil...
...dan menangkap ikan mas dengan paruh mereka.
Dari Raja Pegunungan Bulan, yang sehitam kayu arang...
Dan memuja kristal besar.
"Burung layang-layang yang kecil," ujar Pangeran Bahagia.
"Kau beritahu aku hal-hal yang menakjubkan."
"Tapi yang lebih menakjubkan daripada ini adalah..."
"...penderitaan pria dan wanita."
"Tak ada misteri yang begitu besar untuk ditanggung."
"Terbanglah dia tas kotaku, Burung Layang-Layang kecil."
"Dan beritahu aku apa yang kau lihat di sana."
Jadi Burung Layang-Layang terbang di atas kota yang besar...
...dan melihat orang kaya berpesta di rumah mereka yang indah...
Selagi anak-anak berwajah pucat dan kelaparan...
...memandang lemah di jalanan yang gelap.
Di sebuah meja duduklah seorang gelandangan,
Setumpuk bunga violet layu di sampingnya.
Dia dulu seorang penulis.
Tapi dia terlalu kedinginan untuk selesaikan pentasnya.
Itu sebuah mimpi.
Aku sangat setuju denganmu.
Benar-benar luar biasa!
Itu minuman yang sangat enak./ Tempatnya juga bagus!
Dengar, saat kau ke London lagi, kau mau datang ke klub?
Dengan senang hati! Yang mana?
The Carlton./ Luar biasa!
Aku tak pernah melihat orang makan begitu.../Aku...
Ada apa, sayangku?/ Kurasa kipasku ketinggalan.
Apa dia baik-baik saja?
Tn. Wilde!
Tn. Wilde?
Nyonya./ Kau pasti ingat aku.
Aku Ny. Arbuthnot.
Aku datang ke seluruh malam-malam perdanamu.
Tentu, Nyonya
Aku tak pernah melupakan wajah secantik dirimu.
Kau begitu rendah hati mau bicara denganku.
Kau sangat sehat, kulihat./ Sangat sehat, Pak.
Bagaimana kabarmu?
Lydia! Cepat kemari!
Aku harus pergi.
Bisa kau pinjamkan aku £5?
Situasi sedang rumit saat ini. Aku merasa sungkan meminta ini, tapi...
Lydia!/ Aku datang!
Tn. Wilde, aku...
Aku hanya berharap.
Jangan pernah berharap, Nyonya/ Itu mungkin menjadi kenyataan.
Tapi terima kasih untuk momen indah di pagi hari ini.
Kembali kepada Jeffrey sekarang juga.
Jika kau bicara dengan istriku lagi,
Aku akan membunuhmu. Kau dengar aku?
Selamat malam, Tn. Melmoth./ Selamat malam.
Ada kabar dari rekening bank-mu hari ini?
Tidak, Tn. Dupoierer,
Tapi jangan takut, Tn. Ross datang besok dengan membawa royalti,
Kontrak dan uang tunai.
Kabar yang sangat bagus, Tn. Melmoth!
£5.
Lihat, lihat, aliran darah Kristusku...
...melintasi cakrawala.
Berhenti menangis.
Apa yang terjadi? Batang korek!
Berhentilah menangis. Apa yang terjadi?
Biarawati dari panti asuhan datang untuknya...
...dan seluruh koreknya diambil.
Jangan biarkan mereka membawaku kembali ke sana, Jo.
Aku akan lebih berhati-hati, aku janji.
Itu mungkin yang terbaik untuk semua orang.
Kau aman aman dan aku tidak ingin khawatir.
Ini terlalu berbahaya di sini.
Tapi kita saudara. Kita harusnya bersama.
Ini terlalu menyeramkan. Tapi aku juga punya kabar.
Rezeki nomplok membuatku mampu tawarkan kalian berdua absinthe...
...dan kokain...
...pada malam keberangkatan dan sebuah momen ungu untukku,
Jika Leon bersedia pinjamkan aku kerabatmu...
...untuk pertimbangan biasanya.
Tidak./ Tidak?
20 menit. Lalu kau harus selesaikan cerita itu.
Kurasa aku tak pernah lebih bahagia lagi di hidupku.
Di kamar ini.
Di momen ini.
Cahaya dari jalanan./ Cahaya apa?
Itu mengukirmu di marmer, bocah tersayang.
Kita tersesat di dunia kita sendiri.
Terselubung dalam simfoni persetubuhan yang berdekatan.
Aku tahu kau mencintaiku, Johnny,
Meski jam ungu kita dinodai oleh lembaran hijau.
Tapi apa yang bisa dilakukan seseorang?
Terima kasih.
Untuk itu.
Ini hampir satu jam. Waktunya cerita.
Duduk.
Sampai dimana aku?/ Dibawah jembatan.
Benar, di bawah jembatan
Di bawah jembatan dua pria kecil saling berbaring dan berdekapan...
Berusaha menjaga diri mereka tetap hangat.
"Kita sangat kelaparan," ujar mereka.
Kau tidak boleh berbaring di sini,
Teriak petugas penjaga.
Lalu mereka berjalan memasuki hujan.
Burung layang-layang terbang kembali dan beritahu pangeran apa yang ia lihat.
Aku dipenuhi dengan emas, ujar pangeran.
Kau harus mengambil setiap lembar daun.
Lalu berikan itu kepada orang miskin;
Orang hidup selalu berpikir bahwa emas bisa membuat mereka bahagia.
Boudicca.
Boudicca-ku tersayang..
Kami bertiga./ Anak-anak dilarang, Oscar.
Dia bukan anak-anak. Dia kurcaci.
Sangat terkenal di Polandia.
Selamat malam, Pak./ Pelayan.
Absinthe./ Baik, Pak.
Dan untukmu, Pak?/ Bir.
Kau masih terlalu muda untuk minum bir,
Tapi siapa yang peduli! Ini liburan.
Aku suka lagu ini.
Maurice.
Maurice! Maurice!
Maurice!
Maurice, prajuritku!
Cepatlah kemari dan nodai aku!
Oscar!
Saudara.
Aku tidak tahu kau di sini.
Dasar babi menjijikkan!
Kembalilah ke muntahmu sendiri!
Kau menghina temanku, Tuan.
Minta maaf sekarang atau aku akan membunuhmu.
Lepaskan tanganmu dariku, bajingan!
Aku tak bisa menahan diri.
Lihatlah, profil Napoleon...
Tanpa ada bagian yang sangat mengecewakan.
Berhenti!
Kau, keluar!
Bawa teman-temanmu bersamamu! Prajurit, duduk!
Ny. Boudicca, hanya sedikit pertengkaran, tidak lebih.
Siapa yang membayar kerusakannya?/ Aku. Aku akan bernyanyi untukmu.
Diamlah, Oscar! Duduk!/ Diam.
Boleh?
Bagaimana menurutmu? Bernyanyi atau membayar?
Bernyanyi!
Aktor...
...telah diberikan pesona untuk memerankan yang luar biasa.
Penghargaan kalian merupakan yang paling cerdas.
Aku berikan ucapan selamat untukmu atas keberhasilan penampilanmu.
Yang membuatku berpikir jika kau sama baiknya dalam berperan...
...seperti diriku sendiri.
Oscar Wilde.
Kejahatan yang telah kau perbuat begitu buruk...
...hingga seseorang harus membuat keputusan...
...dari menjelaskan dirinya terhadap hal-hal sentimen,
Dan harus mempertahankan kehormatan setiap pria.
Itu tidak berguna untuk bicara baik-baik denganmu.
Orang yang melakukan hal ini harusnya mati karena rasa malu.
Setelah aku menimbang situasi yang ada,
Dan dengan kuasa yang diberikan untuk menjatuhkan hukuman.
Pengadilan memutuskan agar kau dihukum penjara...
...dan diharuskan untuk kerja paksa selama dua tahun.
Temanmu datang.
Robbie.
Pengendara penyendiriku dari Penyingkapan.
Kau membawaku ke pengasingan, temanku.
Ke mana kau membawaku sekarang?
Aku tak membawamu ke mana-mana./ Apa?
Kapal apa? Irlandia, kau bilang?
Tak ada kapal, Oscar.
Aku di Paris. Aku membawa uangmu.
Bagus. Aku hampir tak pernah makan malam.
Aku mengalami pertarungan mematikan dengan kertas dinding ini, Robbie.
Salah satu dari kami harus pergi.
Maurice bilang kau membuat kekacauan besar semalam.
Kemungkinannya sangat kecil untuk membuat lingkungan yang bagus...
...dalam situasi serba kekuranganku.
Tapi aku sudah berusaha yang terbaik.
Semalam, aku bermimpi makan malam dengan kematian.
Kau pasti nyawa dan kehidupan dari sebuah pesta, Oscar.
Apa ini?/ Morfin.
Aku masih merasa pusing.
Aku mengalami masa yang buruk belakangan ini.
Selamat dua hari, tak sepeser pun uang di kantongku.
Jadi aku harus berkeliaran, dipenuhi dengan kerinduan liar,
Terjebak di lingkaran jalan raya.
Salah satu yang terburuk di Neraka.
Naik ke atas meja di usiamu.
Bagaimana menurutmu, doktor?
Lukanya bernanah.
Jika situasi tidak membaik, aku takut ini harus dioperasi.
Aku tak pernah lupa kebaikanmu saat aku dibebaskan dari penjara.
Kita sangat berharap tinggi hari itu.
Tapi aku mengacau sejak pertama.
Kenapa seseorang berlari menuju kehancuran?
Kenapa itu begitu memiliki daya tarik?
Oscar!
Robbie!
Oscar./ Robbie!
Bagaimana kabarmu?/ Di mana Reggie?
Dia menunggu kita di hotel. Dia ingin memastikan tak ada...
Apa?/ Kesulitan.
Kau membawa semuanya?/ Tidak.
Aku meninggalkan Oscar Wilde di Newhaven.
Dan ini hal terakhir yang dia tulis.
Surat terbaik yang aku katakan padamu.
Buat tiga salinan, kirim satu kepada Bosie Douglas,
Satu kepadaku, dan simpan yang aslinya didalam brankas.
Mengerti?/ Ayo.
Jika ada yang tanyakan dokumen atau surat-suratmu,
Bilang mereka itu di bagasimu.
Apa?
Sebastian Melmoth.
Reggie./ Benar-benar kejutan!
Pertama kali Dieppe, Sebastian?/ Maaf?
Pasti menyenangkan.
Biar aku kenalkan kau dengan teman baik kami, sang manajer.
Melmoth, temui Tn. Duroc..
Layani Tn. Melmoth dengan baik. Kamar terbaik dan semuanya.
Aku akan tinggalkan kau untuk itu. Kau mau makan siang?
Ya, mungkin.
Bisa kami simpan barang-barang berharga dan surat-suratmu, Pak,
Dan memasukkannya ke dalam brankas kami?
Itu ada di bagasiku.
Biru favoritku./ Petinya dari Reggie.
Dan ini £800 yang kami hasilkan selama kau di penjara.
Tidak!
Itu bisa membuatmu bertahan hingga kau mulai bekerja lagi.
Aku yang akan menjaga ini.
Reggie!
Oscar, temanku.
Kau suka nama barumu?
Hampir seperti aku membenci namaku yang lama.
Surat-surat.
Lihatlah!
Tak ada pengasingan peri trousseau yang lengkap...
...tanda potret yang ditandatangani sang janda itu sendiri.
Kau harus menari telanjang sebelumnya di Hari Peringatan bulan depan.
Ini dari dia./ Oscar?
Aku sebaiknya beritahu kalian berdua sekarang...
...jika sangat ingin untuk berbaikan dengan istriku.
Jika dia masih menerimaku.
Dan yakinlah, aku tidak ingin bertemu Lord Alfred Douglas lagi.
Bagian hidupku yang itu sudah aku tinggalkan.
Tidak, dia benar-benar marah.
Benarkah?/Ayolah, Oscar, itu tidak benar.
Itu adalah intinya.
Dari yang kau katakan, Oscar,
Tampaknya jika Reading Gaol adalah kastil yang menawan.
Dengan elf yang menjadi gubernur.
Robbie...
Aku bertemu Kristus di penjara./ Wanita itu ditahan karena apa?
Jangan bercanda, Reggie. Di sel, hanya ada Tuhan dan manusia.
Setelah tiga hari di Neraka, Yesus bangkit dari kematian...
Membuka makamnya, membuang pakaiannya,
Dan ia berada di hati manusia selamanya.
Setelah 700 kerja paksa, makamku terbuka.
Aku berjinjit menaiki kapal dan aku terlahir kembali,
Melalui-Nya, dengan-Nya, dan di Prancis.
Sangat bagus, Oscar. Kami akan segera membaptismu.
Hanya saja tak seperti Yesus, kau memiliki beban.
Dan £800 untuk dihabiskan sebelum kebangkitanmu menuju Surga.
Atau Neraka.
Aku takut perwakilan 15 penyair muda...
...akan tiba dari Paris akhir pekan ini untuk menyambutmu di pengasingan.
Mereka membawa cek./ Bagus.
Intinya, Reggie,
Yaitu aku pernah tinggal dalam cengkeraman keburukan...
...dan kenikmatan.
Itu salah dan aku sudah membayarnya.
Mungkin ada awal yang baru, mungkin juga tidak, siapa yang tahu?
Kesimpulannya, aku siap untuk kembali hidup.
Kau akan turun, Oscar?/Aku mau mengambil perlengkapan mandiku.
Constance, istriku tersayang yang cantik dan baik hati.
Ada yang bisa aku katakan...
...yang mampu mengubah rasa sakit yang telah kusebabkan kepadamu.
Kita sama-sama tahu itu.
Selama dua tahun, aku berbaring di papan yang keras,
Berlutut di batu yang dingin, makan dengan rasa malu,
Dan memikirkan hal-hal kecil lainnya.
Kau dan anak-anakku adalah satu-satunya hal...
...yang terikat padaku seumur hidup.
Jika bukan karena harapanku bertemu denganmu lagi...
Kurasa aku tak bisa melanjutkan.
Keinginanku untuk hidup, Constance tersayang,
Semakin lebih kuat dibandingkan sebelumnya.
Dan meski hatiku hancur, hati memang ditakdirkan untuk hancur.
Pelayan, tambah sampanyenya, tolong!
Itu sebabnya Tuhan mengirim penderitaan ke dunia.
Balas suratku secepat yang kau bisa...
...dan bilang padaku jika aku masih Oscar-mu.
Pidato! Pidato! Pidato!
Pidato! Pidato! Pidato...
Tunas yang halus dari kesenian Prancis...
...harus menemukan jalannya menuju pos terdepan gurun ini,
Agar bisa menyambut dan membangkitkan memar ini...
...dan lili yang terinjak,
Dari serpihan kotoran...
...dipenuhi dengan harapan bergetar...
Hingga itu masih bisa hidup dan mekar kembali.
Di puncak ganda Parnassus.
Tagihan Anda, Pak./ Apa aku memintanya?
Tidak, untukmu! Kau sangat luar biasa!
Luar biasa!
Ayo, semuanya! Kita mulai!
Kau tak bisa melemparnya! Kau jelas tak bisa melemparnya!
Tidak, kau tidak bisa.
Menjauh dariku! Aku tak mau menangkap apapun.
Kopi.
Enam kopi susu.
Pergilah.
Tidak memakai stoking sutramu hari ini, Oscar?
Temanku sayang./ Ya, Hyacinth-ku.
Ingatkan aku untuk mengganti seprai hari ini, temanku sayang.
Pipimu yang ramping itu...
...telah meninggalkan noda di sisi ranjangmu.
Kau sudah keterlaluan, Pak!
Tidak, kau yang sudah keterlaluan, Nyonya.
Pelayan, ada bajingan yang duduk di sini. Singkirkan dia!
Oscar! Di sana kau rupanya!
Kita terlambat. Mereka sudah menunggu kita.
Apa kau baik-baik saja, Oscar?
Tidak terlalu.
Ayo kembali ke hotel.
Ayo ikuti mereka.
Astaga, mereka mengikuti kita.
Tunggu aku!
Aku mau membasuhmu dengan madu dan menjilatnya lagi!
Ini tak bisa ditolerir.
Lewat sini
Lihat! Tongkat, tongkat!
Ini jauh lebih baik dari pada berburu!/Ayo!
Cepat, gereja!
Ada apa, Oscar?
Apa lagi yang kau inginkan?!
Singkirkan tanganmu dariku!
Kau sudah mengambil semuanya, dasar keparat! Semuanya!
Keluargaku, kerjaku, kebebasanku! Semuanya!
Tak ada lagi yang tersisa untuk diambil!
Apa yang akan kau lakukan, membunuhku?
Aku sudah mati, dasar keparat!
Sekarang, pergilah!
Sifat munafik paling alami adalah Inggris.
Kembalilah ke sana, jangan ganggu aku! Pergilah!
Aku tidak tahu kau memiliki itu di dirimu.
Memang tidak.
Aku tak punya apa-apa di diriku.
Apa lagi rasa takut.
Tanpa peringatan,
Suatu sore aku dipindahkan dari Wandsworth menuju Reading Gaol.
Di siang bolong, dengan kereta,
Terikat oleh seorang penjaga layaknya beruang sirkus.
Perjalanan itu penyiksaan terindah yang Hakim berikan kepadaku.
Di Clapham Junction, kami harus menunggu kereta transit.
Setengah jam menunggu di peron dua.
Sayangnya, masyarakat belum melupakan aku.
Awalnya mereka hanya tertawa dan menunjuk.
Kemudian seorang pria mulai berteriak.
Ini Oscar Wilde!
Dia berjalan mondar-mandir, mengayunkan jarinya...
Kembali ke dinding, semuanya!
...sembari dia menyebutkan kejahatan-kejahatanku...
...kepada kerumunannya yang semakin berkumpul.
Kami tidak ingin cinta seperti itu,
Tapi jangan sebutkan namanya di sini!
Setiap perputaran, mereka berteriak dan memaki...
Meludah dan berteriak, haus akan darahku.
Dan aku...
Aku melihat masa depan.
Itu berakhir dengan penuh kedamaian.
Aku melihatnya di kematian ranjangku.
Terima kasih./ Terima kasih.
Tolong berikan ini kepada Tn. Wilde.
Astaga. Ini dari Kepala Kepolisian.
Kau yang baca.
tampaknya dia akan dideportasi jika perilakunya tidak membaik.
Perayaan kita bersama penyair muda Prancis tidak berjalan dengan baik.
Astaga, jangan beritahu dia sekarang.
Dengan suasana hatinya saat ini, dia mungkin akan membakar hotel ini.
Syukurlah aku pergi besok.
Hati-hatilah, Robbie.
Dia akan memakanmu.
Tak bisa membantahnya.
Selamat malam.
Aku membaca suratmu dari penjara.
Itu sangat menakjubkan.
Kau seharusnya menyebut itu De Profundis.
Itu memang ditulis dari lubuk hati terdalam.
Bosie mungkin berusaha membunuhmu saat dia membacanya.
Aku menulis surat yang kasar kepadamu, Robbie. Maafkan aku.
Kau menulis kasar kepada kami semua./Aku tahu.
Itu sulit menjelaskan perasaan...
...ketidakmampuan dan keputusasaan di sana.
Seseorang menjadi Amarah.
Seseorang takkan pernah bicara. Hanya menangis dan diare.
Hasilnya, kegilaan.
Apa kau memaafkan aku?
Siapa yang mengira jika sore hari saat kita bertemu,
15 tahun lalu, kita akan berada di sini?
Orang hina makan malam di bawah bulan purnama di hotel asing.
Bisa dibilang itu cukup romantis.
Hanya saja kau bukan orang hina.
Besok pagi, kau akan tertiup angin laut dalam perjalanan menuju Dover.
Siapa tahu kita bisa bertemu di toilet umum, Bobby sayangku.
Dan kita berakhir di sini.
Kau tak harus menjadi Sybil of Mortimer Street untuk menyambungkan titik-titiknya.
Aku tadinya ingin pergi ke pertunjukkan siang.
Dan aku mau pergi ke klubku.
Sudut berbeda, satu menit kemudian...
Pentas lainnya, dan siapa tahu,
Mungkin aku sebaiknya menjadi pujangga, tapi aku ragukan itu.
Keintiman di selokan, diikuti dengan fantasi para dewa.
Sisanya adalah keheningan.
Ia tidak mengenakan mantel merahnya
Karena darah dan anggur adalah merah
Darah dan anggur berada di tangannya
Saat mereka temukan dia dengan kematian
Wanita malang yang ia cintai tewas
Dan dibunuh di ranjangnya.
Sangat bagus.
Sebagai wali anak-anak, aku sangat tidak menyarankan...
...kau menghubungi suamimu bagaimana pun caranya.
Ny. Holland./ Ny. Wilde.
Constance.
Kita sudah lama berteman.
Aku eksekutor terhadap properti milik kakekmu.
Kau harus percaya kami. Tolong tanda tangan.
Cyril dan Vyvyan, berhenti bertengkar!
Berhati-hatilah saat kau membalas suratnya.
Aku merasa jika sekali saja aku melihat dia,
Aku akan memaafkan dia untuk semuanya./Tepat sekali,
Kemudian kau akan terjebak di Heidelberg selamanya.
Kami mungkin pergi ke Genoa musim semi nanti.
Dokter bedah di sana berpikir bisa melakukan sesuatu dengan punggungku.
Kau harus menunggu. Pikirkan anak-anakmu.
Dia harus buktikan padamu jika dia akan dan bisa berubah.
Sejak kau pergi, aku benar-benar kesepian.
Oscar, itu tidak benar.
Istriku tuliskan aku surat penolakan
Dan dia bilang padaku jika mungkin dia akan menemuimu suatu hari nanti,
Tapi tidak di masa mendatang, dan aku takkan bisa bertemu anak-anakku.
Jujur, Oscar, aku takjub kau membayangkan...
...jika Constance bersedia untuk menemuimu.
Kau tuliskan dia satu surat yang dipenuhi parfummu seperti biasa,
Dan kau berpikir semua yang kau sebabkan padanya...
...selama beberapa tahun terakhir bisa dimaafkan.
Robbie, jika kau kemari untuk membuatku kesal,
Aku sarankan kau untuk kembali ke Dieppe...
...dan kau bisa naik kereta yang berangkat 3 menit lagi setiap jamnya.
Aku tidak di sini untuk membuatmu kesal, Oscar.
Aku hanya ingin bersikap rasional.
Bosie yang begitu kau benci, setidaknya tawarkan aku bantuan.
Benarkah? Bagaimana, Oscar? Bagaimana Bosie akan membantumu?
Bosie mencintaiku, Robbie.
Dalam cara yang takkan pernah bisa kau mengerti.
Jika tak ada hambatan, dia akan datang minggu depan.
Maka kau takkan pernah bertemu Constance lagi!
Kau tampaknya lupa, Oscar,
Jika terlepas dari semua yang kau sebabkan padanya,
Dia masih memberimu uang saku £4 per pekan.
£4 itu, Oscar, bergantung terhadap ketidakhadiran Bosie dari hidupmu.
Tapi jangan khawatir, dia akan selesaikan urusan uangmu saat dia datang,
Jika Ibunya berikan dia sesuatu.
Aku sendirian! Tak ad siapa-siapa! Kenapa kau begitu keras?
Kau memiliki aku, Oscar! Aku di sini!
Tapi itu tidak cukup, 'kan?
Kenapa itu tidak cukup, Oscar?
Jujur...
Kau tidak benar-benar cukup baik, dan kau jelas tidak cukup kasar.
Ayo kita pergi minum.
Dan jangan marah, Robbie. Kau bukan tipikal orang emosian
Aku melakukan ziarah yang paling menakjubkan kemarin...
...menuju Notre-Dame de Liesse.
Kau tahu liesse merupakan kata abad pertengahan untuk "kebahagiaan?"
Tidak, aku tidak tahu./ Itu dia.
Aku pergi ke sana setiap hari.
Itu butuh 10 menit untuk ke sana dan sedikit lebih lama untuk kembali.
Pendetanya yang menawan dan sangat menarik...
...telah menjadi teman baik.
Kemarin, dia tunjukkan aku seluruh jubahnya.
Dia terlihat sangat menawan dengan pakaian martirnya.
Mawar keemasan terbelenggu dengan darah.
Kau tahu, Robbie.
Penderitaan bukan apa-apa saat ada cinta.
Cinta adalah segalanya.
Bosie.
Oscar.
Ayolah, Oscar, tak ada yang perlu kau katakan.
Oscar.
Bosie!
Ayo.
Tak apa.
Ayo.
Ayo, kita duduk.
Apa dia baik-baik saja? Ada yang bisa aku bantu?
Dia menerima kabar buruk.
Aku minta maaf.
Kabar yang benar-benar buruk.
Tak apa./ Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Bosie, ini sangat menyenangkan untuk melihatmu!
Kau juga./ Jadi, malam itu...
Bosie, soal surat yang kukirimkan padamu dari penjara.
Aku tak pernah menerimanya. Apa isinya?
Tidak banyak.
Itu hanya kesaksianku.
De Profundis.
Oscar, dasar konyol. Kemari.
Aku adalah Judas-ku sendiri.
Aku butuh minum.
Ayo.
Apa rencanamu?/ Rencana apa yang aku punya?
Malapetaka Melmoth adalah untuk berkeliaran di Bumi,
Mencari penampungan dimana dia bisa.
Aku mungkin pergi ke Selatan./ Naples.
Melihatnya, lalu mati./ Seandainya sesederhana itu.
Apa kau menulis sesuatu?
Balada tentang penjara. Itu hampir selesai.
Itu sangat bagus.
Oscar, ayo melarikan diri. Suatu tempat dimana orang tak bisa temukan kita.
Naples
Temanku tersayang, kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku lapar. Ayo pesan sesuatu.
Kenapa kita meringkuk tanpa dinding kota di hotel stasiun?
Karena aku pria yang hancur...
Jika kau ikut denganku ke Naples,
Dunia akan menjadi lukisan yang bisa kau lihat tapi tak boleh disentuh.
Apa kau begitu mencintaiku, Bosie?
Dan juga, kita tak punya uang.
Uang. Oscar, astaga, ibuku punya banyak.
Kenapa kau tertawa?
Bukan apa-apa. Hanya sesuatu yang Robbie katakan.
Robbie sudah menentangku sejak di hari kita bertemu.
Dia dipenuhi dengan kecemburuan.
Robbie mencintaiku, Bosie.
Dengan cara yang takkan pernah bisa kau pahami.
Haruskah kita memesan kamar?
Perjalananku kembali pada Bosie adalah psikologi yang tak terbantahkan.
Aku tak bisa hidup tanpa suasana cinta.
"Aku harus mencintai dan dicintai, berapa pun harga yang harus kubayar."
Aku berani berkata apa yang aku lakukan ini fatal.
Aku selalu mencintai dia. Dengan rasa tragedi dan kehancuran.
Oscar!/ Ya Tuhan.
Oscar!/ Bosie?
Dengarkan aku, dasar...
Itu di bawah kursiku, di bawah kursiku!
Di sana! Tangkap itu!
Di balik lemari! Tangkap! Oscar, ada tikus di mana-mana!
Astaga, Bosie, tenanglah./ Itu ada di ranjang, Oscar!
Bunuh itu! Bunuh itu!
Itu hanya tikus, jangan khawatir soal itu.
Bosie, kau terlalu berlebihan.
Singkirkan itu dariku. Jauhkan itu dariku!
Tempat ini sangat konyol! Sangat konyol!
Aku melarangnya.
Aku melarang dia untuk tinggal dengan orang celaka itu.
Tak ada yang orang bisa lakukan./ Aku harusnya tak berikan dia uang saku.
Kau bisa beritahu itu saat bertemu dengannya./Itu tidak bisa, Nyonya.
Aku mengundurkan diri sebagai pelaksana sastranya.
Dia tidak tahu kau di sini, aku anggap.
Dia tidak tahu.
Kenapa kau begitu peduli?
Mereka bilang padaku agar berhati-hati denganmu, Tn. Ross.
Mereka bilang kau tak bisa dipercaya.
Tapi kita sama, kau dan aku.
Dia juga melukaimu, 'kan?
Oscar menghancurkan dirinya sendiri dan semua orang disekitarnya.
Lihat aku, Tn. Ross. Lihat aku.
Dia membunuhku.
Seseorang berjalan di atas makamku.
Teman kita, si penyihir,
Kembali hari Jumat untuk menyelesaikan semuanya.
Astaga.
Tapi mantra dan bau-bauannya tampaknya sudah bekerja.
Sudah waktunya./Kabar baiknya adalah tak ada lagi tikus.
Kabar buruknya adalah uang saku ku sudah dihentikan.
Apa kau selalu harus bicarakan soal uang saat makan siang?
Tentu saja aku lebih suka bicarakan teknik penyajian pelayan kita.
Kita harus membuat rencana, Bosie.
Aku datang ke sini sesuai undanganmu. Kau bilang kau punya uang,
Itu tidak benar. Aku terima itu.
Kenapa macan tutul yang sempurna harus mengubah bintiknya?
Tapi faktanya kita hanya tersisa, berapa, £6?
£5.
Aku harus membayar uang sewa minggu lalu.
Hati-hati, Ibunya melihat.
Ya, dan dia sangat bersemangat.
Jangan menjadi membosankan. Oscar, apa yang terjadi denganmu?
Kita punya £6 per minggu dari Ibuku.
Kita punya £100 dari lagu yang takkan pernah kau tulis.
Kita punya kancing dan manset, teman dan kerabat,
Dan yang terpenting, kita saling memiliki.
Salah satu dari kita bisa saling memakan dan membuat tenda persembunyian.
Astaga, berhenti khawatir.
Siapa namamu?/ Felice.
Ini Tn. Melmoth. Namaku Alfred.
Aku ada melihatmu di pantai.
Kau punya bahu dan dada yang kuat.
Kau selalu bicara pada pria seolah mereka adalah stok darah.
Kau harusnya minta mereka mengangkat kuku dan membuka mulutnya.
Ini bagus untuk keberuntungan.
Lalu kemudian buang mereka.
Aku ingin memastikan mereka tidak jatuh di pagar pertama.
Jokanaan.
Aku sudah mencium mulutmu,
Ada rasa pahit di bibirmu.
Mungkin itulah rasa cinta
Mereka bilang bahwa cinta memiliki rasa pahit.
Ayo, sayang, cumbu dia.
Tidakkah itu indah?
Kau lihat? Aku bisa membuatmu bahagia.
Ya.
Kau bisa.
Tak ada lagi kecemasan.
Tak ada lagi ambisi. Tak ada waktu.
Hanya saat ini.
Nelayan menyelam mencari mutiara.
Dan domba tua dengan tukang jagalnya.
Perahu terapung di lautan perak.
Dan skandal...
Hanya sebuah titik hitam kecil...
Terhadap tepian fajar.
Setiap manusia membunuh hal yang ia cintai
Semuanya membiarkan ini didengar
Beberapa melakukannya dengan tatapan pahit
Beberapa dengan kata sanjungan
Pengecut melakukannya dengan kecupan
Orang pemberani dengan pedang
Itu berakhir
Beberapa membunuh cinta mereka saat mereka masih muda
Dan beberapa saat mereka sudah tua
Beberapa mencekik dengan tangan Hasrat
Beberapa dengan tangan Tuhan
Orang baik menggunakan pisau, karena
Kematian dengan cepat menjadi dingin
Beberapa cinta terlalu kecil, beberapa terlalu panjang
Beberapa menjual dan yang lainnya membeli
Beberapa melakukan kebaikan dengan begitu banyak air mata
Dan beberapa tanpa mengeluh
Karena setiap orang membunuh yang ia cintai
Jamu setiap orang tidak mati
Lihat, ini dia. Bosie.
Selamat Natal, Tuan!
Apa Ayah sendirian di rumah sakit?
Tidak, tentu saja tidak, sayang.
Saat Natal, seluruh pasien mengadakan pesta.
Felice!
Berani-beraninya kau. Lihatlah dia!
Istrimu! Bagaimana bisa kau menghina kami seperti ini?
Apa yang kau lakukan, Mama?/ Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Dimana pelacur itu? Tunjukkan mereka padaku,
Aku akan menjambak rambutnya dan menyeret dia ke jalanan.
Setelahnya suamiku akan mengebirimu!
Tapi, Nyonya, tak ada perempuan di sini.
Ini pesta khusus laki-laki.
Pembohong!
Ada apa dengannya?/ Dia gila.
Tn. Melmoth, maafkan aku.
Aku pikir ada perempuan di sini.
Tapi kurasa aku salah./ Itu bukan masalah.
Terberkatilah kau, Tuan.
Kami akan meninggalkanmu.
Yang ini dari Ayah.
Vyvyan tidak tahu siapa Ayah.
Aku tahu!
Kau pikir aku tidak berani?
Ayo. Aku akan tunjukkan padamu.
Apa yang terjadi?
Tampaknya semua bisa ditagih di tempat ini kecuali seks.
Tak ada kredit jika mengenai cinta, Bosie. Kau harusnya tahu itu.
Felice caro, percaya aku, dia tidak setimpal.
Bisa aku ambil itu?
Tidak, tidak! Baiklah, hentikan!
Diamlah! Berhenti!
Berapa utangnya kepadamu?/ Kehormatanku.
Omong kosong./ Kubilang diam!
Kami sedang kekurangan uang tunai saat ini,
Tapi ini seharusnya cukup untukmu hingga besok.
Ambillah.
Terima kasih, Tn. Melmoth.
Tn. Melmoth, kau orang yang bijak,
Tapi ini, ini adalah babi!
Pengamatan yang bagus. Kau cerdas menyadari itu.
Dia tidak bisa menghargai sesuatu./ Sayangnya begitu juga harganya.
Mari kita cari jaketmu.
Istrimu pasti sangat khawatir.
Kenapa kau berikan itu kepadanya?
Pertanyaan yang bodoh, aku tahu.
Kenapa kau tidak membayarnya?/ Dengan apa?
Uang.
Aku tak punya uang lagi.
Apa maksudmu, kau tak punya uang?
Apa?
Ibuku menghentikan uang saku ku./ Apa? Kapan ini terjadi?
Astaga!
Aku menunggu momen yang tepat untuk memberitahumu.
Dan sementara itu kau membayangkan bisa mencumbu orang secara gratis.
Kenapa tidak?/ Keangkuhanmu tak bisa dipercaya.
Satu-satunya orang yang ingin mencumbumu secara gratis adalah aku,
Dan lihat ke mana itu membawaku, dermaga.
Apa?/ Tidak ada.
Jadi hanya itu saja!
Tampaknya kita sudah sampai di ujung jalan.
Kita bokek./ Tidak terlalu.
Kau bisa mendapatkan £200 dan aku bisa menyimpan uang saku ku.
Jika?
Kau tahu, Ibuku dan keluargaku sangat tidak suka...
...jika faktanya kita tinggal bersama.
Dia bilang jika kita setuju untuk berpisah,
Maka dia akan kembalikan uang saku ku,
Dan sebagai ucapan terima kasih, memberimu substansial...
Uang tips!
Atas jasa yang diberikan kepada keluarga.
Apa aku mendapat referensi bagus? Aku bisa pertahankan pondokku?
Astaga, kalian membuatku muak!
Dan ibumu yang sok suci berpikir bisa membeliku seharga £200.
Keluargamu menghancurkanku, mengambil semuanya dariku!
Tapi tidak kecerdasanku.
Dan itu hanya £200!
Kecerdasan?
Kau menghancurkan dirimu sendiri, Oscar!/Enyahlah!
Karena di balik gayamu itu, tak ada substansi!
Satu komedi yang bagus, tiga melodrama yang menarik,
Dan cerita peri yang konyol itu.
Hanya itu yang bisa kau temukan saat kau mengais terigu dan panekuk.
Keberhasilanmu menarik, rasa laparmu untuk itu sangat menarik,
Tapi kau, sayangku... Takkan pernah seperti itu.
Kau temukan aku menari saat kau berhadapan dengan pemerasan!
Sifat aslimu benar-benar keluar.
Kau melihat pintu ayun terbuka lebar...
...dan kau bergegas melaluinya.
Itu omong kosong. Ayahku...
Ayahmu seorang pemabuk dengan jari kuku yang kotor, seperti anaknya.
Sementara ayahmu seorang pembunuh dalam pelarian!
Ayolah, Oscar, kau masih hidup.
Hampir.
Demi Tuhan, berhenti berpura-pura.
Itu aneh.
Aku tak pernah benar-benar melihatmu sebelumnya.
Aku berikan kau seumur hidupku.
Dan sekarang aku melihatnya dihadapanku, dipenuhi kotoran.
Aku akan mengirim kau surat saat sampai di Roma. Kau akan tidur di mana?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kurasa aku akan tetap di sini hingga waktu sewanya habis.
Lalu aku mungkin pergi ke Paris.
Siapa yang tahu?
Apapun itu, kita akan berhubungan lagi.
Temanku sayang, kau keberatan jika aku tidak menunggu?
Aku tidak suka melambaikan sapu tangan saat keretanya pergi menjauh.
Aku terlalu besar!
Halo, Oscar.
Constance.
Apa itu kau?
Di mana Lord Alfred?
Apa dia sudah pergi?
Apa kau sendirian sekarang?
Di mana anak-anak?
Harus melanjutkan.
Perjalanan masih panjang.
Constance...
Kita tak pernah bermaksud.../ Aku sangat mencintaimu.
Selalu.
Itu aneh, bukan?
Dengan menyesal untuk menginformasikan...
...Constance meninggal. Pekerja Magang. Robbie.
Buket bunga, Pak. Dua bunga seharga satu sen.
Butiran salju.
Air mata Tuhan yang beku.
Aku beli semuanya.
Siapa namamu?
Jean, Pak./ Jean. Duduk.
Minumlah untuk menghangatkan tubuhmu.
Tidak di sini, Pak. Tapi kau bisa traktir aku minum nanti.
Di Calisaya, jika kau mau.
Aku dulu sangat terkenal.
Benarkah? Kapan itu?
Kau tidak percaya aku, tapi itu benar.
Dengan senang hati, Tn. Melmoth.
Aku begitu terkenal, aku bahkan pernah turun ke tambang...
...dengan sebuah ember./ Tambang? Untuk apa?
Para penambang mengundangku untuk makan malam.
Tentu saja.
Aku sudah bepergian ke seluruh penjuru Amerika.
Keretaku sendiri.
Interiornya berlapis kain hijau Maroko.
Untuk kesehatanmu!
Dia bangun.
Di mana aku?
Dan siapa kau?
Kau berada di Clignancourt.
Aku Jean. Dan ini adikku Leon,
Senang mengenalmu, Nak.
Berikan aku uang./ Jaga sikapmu.
Aku mau memasakkan dia telur.
Kau sangat murah hati.
Di mana dompetku?
Aku takut aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi semalam.
Aku suka adikmu./ Dia seharusnya tidak di sini.
Aku tidak melihat dia selama lima tahun.
Kemudian suatu hari dia datang begitu saja.
Datang jauh-jauh dari Lille.
Keluarga. Sangat penting.
Apa itu Ibumu?/ Dulunya.
Aku punya dua anak.
Apa?
Tidak ada. Kepalaku sangat sakit.
Mau aku beritahu kau sebuah cerita?
Aku sangat pandai bercerita.
Kami tak punya waktu untuk cerita,
Kami harus bekerja.
Mungkin lain kali.
Mungkin.
Robbie!
Berhentilah sebentar, tolong!
Oscar.
"Aku akan bertemu saat bulan purnama, Titania dengan bangga."
"Benar, temanku tersayang, itu benar."
Kenapa kau duduk hujan-hujanan?
Aku sudah habiskan seluru uangku untuk anak muda dan keindahan,
Aku tak bisa membayar.
Tolong bantu aku./ Ayo masuk ke dalam.
Seperti St. Francis, aku berkutat dengan kemiskinan.
Hanya saja dalam kasusku, pernikahanku tidak berhasil.
Robbie, dasar nakal. Sudah berapa lama kau di sini?
Berapa utangku padamu?
12 francs./ 12 francs?
Astaga, Oscar./ Ini hari yang panjang.
Apa kau punya 12 francs untukku atau tidak?/Ya, tentu saja.
Sekali lagi, aku berutang kepadamu.
Robbie tersayang, aku sangat merindukanmu.
Hampir setahun tanpa kabar.
Naples... Dugaanmu sangat tepat, sebuah bencana.
Aku tahu aku selalu meminta ini padamu...
Tapi apa kau mau memaafkanku?
Memaafkan hanya untuk amatiran, dan kau, Oscar tersayang,
Adalah seorang masokis profesional.
Hujan sudah berhenti.
Biar aku antar kau pulang./ Astaga, begitu kejam. Apa?
Mari jangan bertengkar seperti dua pembantu yang tidak puas.
Kita sebaiknya menerima rahmat kita yang suram...
...dengan rendah hati dan bicara tentang kebaikan kita.
Bosie, kami dengar dia menerima £20,000.
Dia sampai minggu depan.
Kupikir aku mungkin menyentuh dia untuk sedikit uang.
Berapa lama kau di sini, Robbie?
Aku menemui ibuku di Menton hari Selasa.
Sindiran lainnya
Benar-benar menyenangkan.
Kau sebaiknya ajak Oscar. Dia terlihat seperti telur busuk.
Apa yang terjadi?
Aku diracuni oleh moule pekan lalu saat Robbie tiba.
Aku menemui kulit misterius sejak itu./ Kusta kuharap.
Terima kasih, sayangku.
Tapi mari kita bicara tentang hal-hal yang menyenangkan.
Kematian ayahmu, contohnya. Bagaimana itu terjadi?
Tanpa halangan untuk sebagian besar. Kehilangan kesadaran begitu saja.
Sama seperti kehidupan.
Saudaraku, Percy, pergi menemuinya sebelum ajalnya.
Ayah membuka matanya dan meludahinya./Peraturan Queensbury.
Setidaknya musuh abadiku berkurang.
Meski aku lebih sering kelaparan saat ini.
Menelan lobster Newberg.
Hidangan yang menakjubkan,
Dan sayangnya saat ini sangat langka.
Bosie sayangku, ini membawaku pada momen canggung.
Oscar, jangan minta uang padaku. Aku sama sekali tak punya simpanan.
Astaga, kau baru saja mewarisi £20,000.
Kau pasti tak ingin melihatku berada di jalanan.
Kau bisa bertingkah seperti PSK tua, Oscar, mungkin di sanalah tempatmu.
Astaga, Bosie./ Hentikanlah, Robbie.
Ini tak ada kaitannya denganmu./ Sayangnya, ada.
Sejak Oscar menghabiskan waktunya denganmu di Naples,
Dia telah diasingkan oleh semua orang.
Constance meninggal, anak-anaknya diambil darinya,
Orang yang ia sebut teman mengabaikan dia, dan sekarang kau,
Orang yang berutang segalanya padanya, memalingkan punggungmu.
Aku muak dan lelah selalu disalahkan...
...untuk semua kesulitan yang disebabkan oleh bajingan bodoh ini!
Aku bukan penjaga kekasihku! Jika dia mau makan, dia harus bekerja!
Oscar, apa kau menulis akhir-akhir ini?/ Troli puding.
Aku melihat matamu menyala. Apa yang mau kau makan?
Robbie, ambeienmu akan kumat. Itu hanya akan lewat.
Seperti seluruh karyamu./ Kau membuatku jijik, Bosie!
Apa aku harus peduli?
Aku bertanya padamu, Oscar. Apa apinya masih menyala?
Sudah tidak lagi, 'kan?
Jadi aku harus terus memberimu kemewahan...
...sementara kau berkeliaran di jalanan meminta untuk minuman.
Demi Tuhan!
Beberapa dari kita harus bekerja!
Kita pergi.
Reggie akan berada di sini saat kau bangun,
Dan aku segera kembali.
Kau sudah beritahu Bosie?/Aku belum bertemu dia sejak makan siang itu.
Tapi kau harus temui dia. Jika terjadi sesuatu...
Tidak akan.
Apa itu harus, Dokter Tucker? Aku merasa sangat baik.
Kami akan usahakan secepat yang kami bisa.
Oscar, dasar penipu tua.
Kau terlihat sangat sempurna.
Aku tahu. Kau percaya itu?
Setelah minuman beracun empat bulan lalu,
Aku banyak menghabiskan waktu di ranjang.
Teman, dibalik lemari baju, kau akan temukan botol sampanye.
Bukalah. Mari kita minum untuk kedatanganmu.
Itu seharusnya tidak perlu.
Tentu saja kita harus.
Kau sudah menyeberangi lautan demi teman baikmu.
Ada gelas di bawah kasur.
Temanku yang malang.
Tapi aku dengar kau menulis Pentas baru.
Ya, bisa dibilang begitu.
Robbie meninggalkan aku beberapa buku bagus...
...untuk menuliskan isi pikiran.
Tapi sayangnya...
Aku tidak memiliki ide tahun ini.
Aku ingin beritahu kau rahasia yang sangat buruk.
Dan jangan beritahu Robbie, Reggie, aku mohon.
Aku menjual pentas kepada tiga orang berbeda.
Tapi aku belum menuliskannya sedikit pun.
Itu cerdas, bukan?
Tak ada yang bisa mengalahkan pengemis Irlandia saat dia mulai mengambil langkah.
Apa yang akan kau lakukan saat mereka datang menagihnya?
Mati.
Aku dilumpuhkan oleh pemikiran-pemikiran hitam.
Kadang aku bertanya-tanya.
Apa itu moule?
Mungkin sesuatu yang lain.
Ya Tuhan.
Reggie, kenapa Constance meninggal?
Kenapa aku menjadi begitu marah?
Otakku hancur berkeping-keping. Apa ini...
Sipilis.
Apa?
Kau melihat Neraka yang aku huni?
Robbie mau aku menulis sebuah pentas, tapi aku bergelut dengan jiwaku.
Reggie, aku tak bisa menulis pentas!/ Tentu saja kau bisa.
Ayolah, Oscar, kau harus fokus!
Dokter bilang, beberapa hari lagi...
...kami bisa membawamu melakukan perjalanan.
Kita akan mendapatkan waktu yang indah.
Aku tak ingat apa yang terjadi minggu lalu. Seluruh hidupku menjadi samar.
Tn. Melmoth!/ Tn. Piquot. Apa kabar?
Kami sangat khawatir denganmu.
Semuanya baik dengan Ny. Piquot?
Absinthe, tiga./ Oscar!
Reggie, enyahlah! Satu minuman terakhir sebelum aku mati.
Apa kau melihat anak-anak?/ Mereka di sini kemarin.
Aku mengajari Maurice bahasa Inggris,
Tapi dia jauh lebih fasik dengan bahasa cinta.
Maurice,
Kau ke mana saja seumur hidupku?
Oscar!/ Bisa berikan aku syal, tolong?
Terima kasih banyak. Ini sangat dingin!
Lepaskan!
Reggie, aku tidak tahu kau peduli./ Lepaskanlah.
Astaga, Reggie!
Hati-hati telingaku.
Bisa kau tarik aku ke atas sedikit lagi?
Siapa yang datang selarut ini?
Benar-benar kejutan besar. Anak-anak!
Astaga, apa kita tak bisa beristirahat?
Bagaimana hidup di jalan?
Semua lancar di dunia bawah?
Kami mendengar kau sakit./ Apa kau sekarat?
Jika benar, kau harus selesaikan ceritanya.
Dan kau masih berutang 10 francs pada kami!
Kau lihat, Reggie, kreditor lainnya untuk ditambahkan ke daftar kita.
Aku sekarat diluar kemampuanku.
Anak-anakku tersayang,
Kau harus punya ceritamu sendiri,
Kita harus minum sampanye, Kokain,
Dan mungkin Mauve yang terakhir untukku...
Itu lelucon!
Sampai di mana aku?/ Dua batu zamrud.
Oscar...
Dua batu zamrud.
Itu musim dingin, ujar burung layang-layang.
Di Mesir mataharinya hangat.
Rekan-rekanku membangun sarang...
...di Kuil Baalbec,
Burung merpati merah mudah dan putih mengawasi mereka,
Dan saling bersuara lembut satu dengan yang lain.
Pangeran terhormat,
Aku harus meninggalkanmu,
Tapi aku takkan pernah melupakanmu...
Dan musim semi berikutnya...
Aku akan membawamu kembali dua perhiasan indah...
...untuk menggantikan apa yang sudah kau berikan.
Reggie, redupkan lampu minyaknya, bisa?
Burung Layang-Layang yang kecil...
Ujar Pangeran Bahagia
Di alun-alun bawah,
Di sana berdiri anak penjual korek.
Koreknya terjatuh ke dalam selokan,
Dan semuanya berserakan.
Saudaranya akan memukulinya...
...jika dia tidak pulang membawa uang,
Dan dia menangis.
Dia tak memakai sepatu atau kaos kaki...
...dan kepala kecilnya tanpa penutup.
Congkel keluar batu zamrud di mataku...
...dan berikan itu kepadanya,
Dan saudaranya tidak memukulinya lagi.
Kemudian burung layang-layang kembali ke Pangeran.
Kau buta sekarang, ujarnya,
Jadi aku akan selalu tinggal bersamamu.
Lalu salju turun,
Dan setelah salju datanglah udara dingin.
Akhirnya burung layang-layang tahu...
...bahwa dia akan mati.
Dia punya cukup kekuatan...
...untuk terbang ke pundak pangeran sekali lagi.
"Selamat tinggal, Pangeran terhormat," dia bergumam.
"Aku senang kau datang ke Mesir," ujar Pangeran Bahagia.
Itu bukan Mesir yang aku datangi.
Tapi Rumah Kematian.
Kematian adalah saudara tidur, bukan begitu?
Lalu dia mencium Pangeran Bahagia di bibirnya...
...lalu mati terjatuh...
...di atas kakinya.
Anak-anak sudah tidur.
Akhir semakin dekat.
Apa yang disebutkan penyebab kematian?
Tampaknya udara dingin yang parah!
Karena orang yang menanamnya, maka ia yang menuainya.
Apa petugas magang akan mengambil tempat di sini?
Tidak! Dia tampaknya memiliki keinginan dikubur di Paris.
Segeralah pulang, Ayah./ Besok.
Dan besok dan besok.
Oscar./ Reggie.
Dengar. Anak-anak.
Anak-anak yang mana? Maurice? Bosie?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Begitu banyak hati yang terluka.
Dan mereka harus hidup dengan itu selama-lamanya.
Dunia tanpa akhir.
Kemarin, dia putuskan aku seorang pelayan.
Dan hari ini?/ Aku tidak tahu.
Dia tidak bicara. Dengar.
Dokter bilang waktunya tidak lebih dari 48 jam.
Kau sudah menghubungi pendeta?/ Belum, haruskah?
Kalau begitu biar aku saja.
Aku harus beritahu padamu, Bapa,
Orang yang sekarat sangat dikenal sebagai tokoh sastra.
Semua orang sama bagi Tuhan, Tn. Ross.
Dia memiliki waktu yang singkat untuk membaca,
Mengingat kebanyakan dari kita memenuhi jalan menuju Neraka.
Siapa nama temanmu yang harus pulang selarut ini,
Dan juga begitu haus akan kesucian darah Tuhan kita?
Oscar Wilde./ Demi Tuhan!
Aku...
Apa Tn. Wilde menunjukkan keinginannya untuk pembaptisan ekstrem?
Tentu saja. Saat dia masih bisa bicara.
Apa dia menerima? Bukankah dia Protestan?
Dia seharusnya menjadi Katolik.
Tidak...
Jangan...
Jangan khawatir, anakku. Jangan khawatir, Tn. Ross.
Jangan... Kita akan pikirkan sesuatu.
Aku membawa semua yang kita butuhkan.
Kecuali, tentu saja, pengusiran setan diperlukan.
Itu adalah lelucon kecilku.
Kita tepat waktu.
Selamat malam, Tn. Dupoirier. Kau tidak terlihat hari Minggu.
Oscar, kau bisa dengar aku?
Ini Bapa Dunn. Reggie, minggir!
Oscar, Bapa Dunn bersedia menerimamu bergabung ke gereja...
...dan memberimu pengampunan.
Tapi kau harus duduk dan memperhatikan.
Baiklah, Tn. Ross.
Antara sanggurdi dan tanah,
Selalu ada waktu untuk tindakan penyesalan.
Tak perlu terburu-buru.
Terima kasih.
Selamat malam, Tn. Wilde. Namaku Bapa Cuthbert Dunn.
Aku akan mengatakan beberapa hal sederhana untukmu,
Tapi aku mau tahu jika kau memahami itu.
Sedikit tanda akan sangat bagus.
Itu sangat bagus. Mari berlutut dan berdoa.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus, amin.
Bapa...
Lihatlah dengan belas kasih terhadap pelayanmu, Oscar.
Ampuni dia atas dosa-dosanya.
Dan Tn. Wilde, periksa kesadaranmu.
Tak ada rahasia antara Tuhan dan manusia.
Bicara dengan-Nya.
Dimana kau kehilangan pandangan terhadap berkat Tuhan kita?
Clapham Junction.
Yesus Kristus di paku ke salib di Golgotha...
...agar dosa-dosa kita bisa dimaafkan.
Aku membaptismu dengan nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
Meski aku berjalan melalui lembah kematian...
...dan aku mengangkat mataku ke bukit...
...di mana kebahagiaanku berasal.
Itu indah, bukan?
Kami sangat berterima kasih./ Tidak, tidak perlu.
Ini suatu kehormatan bisa bertemu penulis terpandang.
Jika kau butuh aku, teman kita, Tn. Dupoirier,
Tahu di mana menemukanku.
Ini akan menjadi hari yang indah.
Lanjutkanlah, Tn. Wilde.
Mereka merobohkan patung Pangeran Bahagia.
"Karena ia tak lagi indah, dan tak lagi berguna,"
Ujar profesor seni di Universitas.
Lalu mereka meleburkan patung itu didalam tungku.
"Benar-benar hal yang aneh,"
Ujar petugas pengawas di pabrik peleburan.
"Hati yang hancur ini tak mau meleleh."
"Mereka harus membuangnya."
Jadi mereka membuangnya ke tumpukan debu...
...dimana kepala Burung Layang-Layang juga berbaring.
Demi Tuhan, Bosie, diamlah!
Kau tidak, Robbie. Tapi bagaimana kau bisa mengerti?
Mengerti apa?/Cinta yang Oscar dan aku bagi.
Kau tak pernah berbagi sesuatu dengan siapa pun.
Kau terlalu egois.
Robbie./Di mana kau saat dia sekarat?
Ini dia.
Kau tak bisa menerima faktanya jika Oscar mencintaiku, dan bukan kau.
Karena bukan itu yang terjadi, bukan?
Seberapa keras kau berusaha.
Bagaimana pun kau berusaha.
Bosie!
Bajingan!/ Demi Tuhan, Bosie!
Kau adalah pekerja nomor dua!
Kau tahu apa yang Oscar pikirkan tentangmu?
Dia berpikir kau orang yang bisa dimanfaatkan!
Saat sejarah menoleh ke belakang, itu tak melihat kepadamu!
Itu akan menjadi dia dan aku!
Kau hanya catatan kaki, dasar keparat!
"Bawakan aku dua hal paling berharga di kota",
Ujar Tuhan kepada salah satu malaikat-Nya
Dan malaikat membawakan hati timah dan kepala burung mati.
"Kau memilih dengan tepat," ujar Tuhan.
"Karena di kebun nirwana ku, burung kecil ini akan bernyanyi selamanya."
"Dan di kota emasku, Pangeran Bahagia akan memujiku."
Robbie melunasi utang-utang Oscar...
...dan mendedikasikan seluruh hidupnya menjaga karya dan reputasi temannya.
Ia meninggal tahun 1918. Abunya dikuburkan bersama Oscar.
Bosie meninggal tanpa harta dan sendirian tahun 1945.
Bersama 75,000 pria lain yang dituduh atas homoseksualitas,
Oscar diampuni tahun 2017.
Penulis! Penulis! Penulis!
Ini sebuah mimpi.