Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Diamlah, Dolly. Teruskan saja. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Jangan bicara padaku seolah... baik. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Seperti yang kubilang, jangan injak kakiku. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Baik, Sayang./ Cuma itu yang kuinginkan... BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Pernah lihat jempol kaki hitamku? Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Bagaimana kau...
Bukan aku sendiri yang menginjaknya, Sayang.
Satu, dua, tiga, empat. Bagus./ Satu, dua, tiga, empat.
Kau guru yang baik, Sayang./ Aku tahu.
Dan satu, dan dua.../ Tiga. Sekarang kita ke samping.
Ya, baik./ Jangan lupa. Dan samping.
Apa yang terjadi?
Dorottya.
Boleh kutanya, ada apa ini?/ Selamat pagi, Ny. Trudeau.
Freddy dan Dolly baru saja lakukan dansa pagi hari,
dan pakaian mereka tak cukup hangat. Jadi, kupikir...
Di sini bukan tempatmu, Dorottya./ Ny. Trudeau.
Mestinya kau memberitahu perawat malam.
Biar kuambil alih sekarang... Terima kasih.
Ya ampun, sungguh membosankan.
Bosan, bosan.
Kenapa?/ Haruskah ada alasan?
Tergantung kau bosan pada apa?
Untuk satu hal, kau adalah ratu./ Aku senang kau mengingatkannya.
Kau pernah ikut pernah salib.
Kau pasti melihat hal-hal luar biasa, yang kuimpikan.
Kau sering bermimpi, Henry Plantagenet?
Ya. Dunia dalam genggamanku.
Ayah, tolong, bersikaplah yang pantas. Sekali ini saja.
Itu impian besar.
Ya. Ceritakan tentang Yerusalem.
Yerusalem.
Yerusalem membosankan dan panas.
Dimitri, Dimitri.
Apa salahku hingga aku diperlakukan dengan tak hormat?
Berhentilah bersikap sok tua./ Itu mestinya sampai pada hal ini.
Pekerjakan seseorang untuk peduli padaku.
Merawatmu. Itu bukan hal yang sama.
Jangan harap kita mengupah orang untuk peduli padamu.
Terima kasih, Sophia. Selalu berkata baik untuk ayahmu yang sekarat.
Temui saja ia beberapa menit lagi.
Bicara padanya. Sulitkah permintaan itu?
Dia Muslim?/ Jangan memulai lagi.
Tentu bukan Muslim./ Perawat sebelumnya adalah Muslim.
Bukan, ia orang Rusia./ Ia memakai burka.
Ia tak pakai burka, tapi sedang terkena flu.
Aku tetap tak berminat./ Ayah, ayolah.
Pergilah!
Biarkan aku istirahat dengan damai.
Kau tak bilang akan pergi langsung menuju Oscar.
Kuharap kau beruntung.
Kau pasti Dorothy./ Ya, Dorottya. Dorottya Horvat.
Aku sopir Sir Michael Gifford./ Senang bertemu kau. Halo.
Maaf, siapa namamu?
Joseph, Nona. Joseph McGill.
Sudah berapa kau bekerja untuk Sir Gifford, Joseph?
Lebih dari 40 tahun.
Ayahku melihat H. Lear di Belgrade.
Dulu ia selalu memujanya.
Saat itu aku disana./ Sungguh?
Aku pembantunya saat itu./ Luar biasa.
Ia adalah hidup dan jiwa dari perusahaan.
Ia tertawa dan berkelakar di sisi panggung,
lalu menuju panggung memainkan drama sedih.
Jika ada adegan yang menuntut ia menangis,
ia menunggu di sisi panggung dengan segelas anggur,
mengoles matanya.
Piper Heidsieck, 2002. Itulah tahun kejadiannya.
Saat ini, aku lebih banyak bekerja untuk putrinya, Ny. Morley.
Bekerja apa?/ Menyopir.
Aku mengurus taman. Taman yang indah.
Jadi kau tak jadi pembantunya lagi?/ Astaga, tidak.
Kini ia membencinya. Benci untuk bergantung.
Benar juga. Aku pun membencinya.
Katanya ia orang yang sulit./ Itu tak benar.
Bukan sulit, tapi mustahil.
Ya, Tuhan.
Agak besar, bukan?/ Ya. Biar kubantu.
Tidak, tidak, tidak.
Pekerjaan merawat adalah mimpi buruk.
Itu sebabnya aku bekerja di kebun.
Dan Ny. Morley? Seperti apa dia?
Ia putri ayahnya. Sangat berkemauan keras.
Dia ingin ayahnya menjual rumah dan pindah bersamanya.
Tapi Sir Michael sudah hidup di sini sepanjang hidupnya.
Masa-masa terbaik pula.
Halo, Nona Horvat.
Dorottya, ya?
Nama yang unik. Kalau tak salah, kau orang Rumania.
Hungaria. 100 persen orang Hungaria.
Meski namaku Horvat./ Ya, tentu.
Yang dalam bahasa Hungaria berarti "Kroasia". Tapi aku orang Hungaria.
Sepenuhnya kesalahanku.
Ini Dr. Alastair Satterthwaite, dokter pribadi ayahku.
Senang bertemu kau.
Dan ini Milly Holcombe, ia yang mengatur rumah.
Nona Horvat, mohon maaf,
tampaknya kau ke sini tanpa alasan apapun.
Ayahku menolakmu sebagai perawatnya.
Mohon maaf.
Aku tak mengerti. Sir Gifford bahkan belum menemuiku.
Maksudmu, "Sir Michael."
Kita tak menyebut "Sir Gifford" di negeri ini.
Maaf.
Kita biarkan saja Nona Horvat tinggal beberapa hari...
Itu bukan ide bagus./ Ini ide sangat bagus.
Ia mungkin berubah pikiran. Hanya untuk membuatmu gusar.
Aku dan Joseph sanggup merawat Michael. Sungguh.
Joseph tak suka melakukannya. Ia bilang sendiri.
Sir Michael juga tak suka.
Tentu kau sudah tahu,
Sir Michael menderita tipe penyakit Parkinson yang langka.
Ya./ Hari-harinya menyenangkan, dan...
...kurang menyenangkan.
Untuk saat ini, kita bisa meringankan gejalanya dengan pengobatan,
tapi dia pun perlu dimandikan, dibawa ke toilet.
Menyekanya, jika perlu.
Kau yakin bisa melakukan itu?/ Sangat yakin.
Sayangnya, aku punya pengalaman.
Sebelum ayahku meninggal, menjelang akhir hayatnya,
Kulihat ia sangat menderita karena tak bisa keluarkan... Tinja?
Ya, istilahnya tinja.
Jadi, sesekali kubawa ia ke toilet, dan kumasukkan jariku ke dalam...
Dubur.../ Dubur, ya, terima kasih. Untuk meringankan dia.
Aku tak suka melakukanya, tapi ia ayahku, dan ia menderita.
Memang itu tujuannya, kan?
Membantu dan meringankan.
Baik, kau boleh tinggal selama satu-dua hari.
Milly, tolong kau urus Nona Horvat.
Pastikan ia diberi makan dan... kau tahulah.
Tak ada yang keberatan? Bagus.
Apa yang membuat mereka berubah pikiran, Nona?
Aku sendiri.
Maaf, dari mana ini asalnya?
Dari BBC.
Seorang raja atau semacamnya. Banyak sekali raja. 1978.
Dan yang di atas itu?/ Troilus dan Cressida.
Sangat bagus.
Sial.
Kena kau, bajingan kecil.
Baik, kembalilah ke kolam.
Ya.
Sial.
Tolong!
Seseorang, ayo!
Tolong aku!
Hei! Seseorang tolong aku!
Tolong aku!
Jika sudah puas menatapku,
tolong keluarkan aku dari semak mawar ini.
Aku merasa seperti Buster Keaton yang sedang sial.
Kau siapa, sih?/ Dorottya.
Aku tak tanya namamu, Aku tanya kau siapa.
Sedang apa di kebunku?/ Aku perawat barumu.
Kau "perawat baru"-ku?/ Ya.
Sungguh menyedihkan.
Kodok sialan!
Kuhabiskan banyak uang membuat taman rekreasi untuk mereka,
tapi para pengacau itu kecil bahkan tak mau mendekati tempat ini.
Menurutmu kenapa?
Mereka hanya tak menghargai keindahan.
Siapa namamu tadi? Dordogne? Torino? Burrito?
Dorottya.
Kau kecil dan kurus./ Tapi bisa menarikmu berdiri, bukan?
Tak begitu cantik. sebenarnya...
Kau mirip gadis pengasuh anak yang pernah kusukai.
Yang membuatmu tampak seolah masih melayani.
Jangan bilang aku mirip seseorang.
Aku terlalu tenar untuk mirip dengan orang lain.
Orang lainlah yang mirip aku. Jika mereka beruntung.
Aku ingin berbaring. Mual rasanya.
Oh! Tidak!
Michael.
Michael, kau baik saja? Apa yang terjadi?
Jangan heboh, Milly. Aku tak apa, sehat, tak pernah lebih baik.
Kau dipenuhi kelopak mawar./ Ya, mawar. Kau tak tahu?
Aku dan wanita muda ini baru saja menikah.
Sungguh?/ Maaf, belum kuperkenalkan.
Ini Lady Dordogne Dorito Burrito Gifford.
Kami dalam perjalanan untuk menjalin ikatan.
Demi Tuhan!/ Milly, sudahlah. Tak perlu kesal.
Kembali saja ke tempatmu dan jangan ganggu aku.
Michael, ini gadis yang kau katakan ke Sophia...
"Keluar dari rumahku!
"Kau Raven sialan, jangan kembali lagi."
Perempuan bodoh.
Masalahnya, ia memujaku. Jadi, aku tak boleh terlalu keras padanya.
Kerjamu bagus, Tortilla.
Dorottya./ Terserahlah.
Katakan lagi siapa kau./ Aku perawatmu.
Perawat./ "Perawat."
Dieja "perawat."/ Perawat.
Apa kau punya...
Tidak, aku tak merokok. Menurutku, kau jangan merokok juga.
Pikirmu siapa kau?
Aku pria sekarat,
sudah tradisi memberi rokok pada pria sekarat.
Rokoknya ada di situ.
Dalam buku Complete Works, Shakespeare, halaman 1613.
Kini, kau pun turut membuka jalan menuju neraka.
Halo, Nona./ Maaf. Hai.
Bagaimana kau bisa akur dengan Sir Michael?
Tidak juga. Milly nyaris tak membiarkanku di dekatnya.
Akan kubicarakan.
Permisi.
Halo.
Ada surat untukmu. Hidupkan videomu.
Dari sekolah drama.
Apa isinya?
"Kepada Dorottya Horvat."
"Dengan senang hati kami kabarkan, bahwa lamaran Anda..."
Kau diterima. Kau lulus tes pertama.
Tak mungkin./ Dengan sukses.
Kau harus hubungi Ny. Henderson
untuk konfirmasi pengangkatanmu ke putaran kedua.
Jangan lupa beri mereka alamat barumu.
"Perawat Sir Michael Gifford," mereka akan suka itu.
Dorottya!
Ia di sini./ "Sini" di mana?
Aku harus pergi. Dah.
Dah, Joseph./ Membantuku mengurus taman.
Ia tak diupah untuk membantumu di taman. Suruh ia segera datang.
Pergi!/ Michael, ini Milly.
Jangan ganggu aku!/ Michael, tolonglah.
Ada apa?/ Kubilang, pergi!
Kurasa ia kecelakaan.
Aku masuk./ Pergi!
Oh, tidak. Ya, memang bau.
Stinkus, stinka, stinkum.
Apa kau.../ Benar.
Buang air besar?/ Tentu saja buang air besar!
Memang bau kencing di Bulgaria seperti ini?
Hungaria./ Persetan Hungaria.
Tinggalkan saja aku!/ Aku tentu takkan meninggalkanmu.
"Apalah arti sebuah nama?"
"Meski kau menyebut mawar dengan nama lain, aromanya tetap wangi."
"Ucapkan dialognya, seperti caraku mengucapkannya padamu,
dengan lidah fasih,
tapi jika kau asal mengucapkannya, seperti kebanyakan aktor lainnya,
lebih baik tukang obat di jalan saja yang teriakkan dialogku itu."
"Jangan pula terlalu penurut, biarlah kebijakanmu menjadi gurumu."
Bagaimana kau melakukannya? Padahal bahasa Inggrismu payah.
Aku pernah pentas di panggung.
Sekarang, santailah.
Ya, Tuhan.
Tidak, sayangnya, kurasa...
Mungkin ini yang terbaik untuk dilakukan.
Baik. Akan kuberitahu dia.
Baik. Terima kasih banyak. Da-dah.
Jadi...
Kau diterima kerja, jika kau menginginkannya.
Terima kasih. Sungguh.
Berterima kasihlah pada Sophia. Ia yang memutuskan.
Kuharap kau yang terakhir./ Aku akan baik saja.
Setelah kejadian tadi, kita harus pindahkan tempat tidur Michael ke bawah
dan meletakkannya di ruang makan.
Lalu mengubah ruang cuci menjadi kamar mandi.
Sir Michael akan tidur di ruang makan?
Ya.
Kamarmu di ruang sebelah. Tak senyaman kamar di atas,
tapi kau harus tetap dekat dia siang dan malam.
Kuatur bantalmu. Kau harus tidur.
Jadi, sekarang kau yang tentukan kapan aku harus tidur?
Maaf kalau aku begitu. Aku harus tidur.
Kau diupah untuk memberi layanan 24 jam.
Tepat. Dan jam ke-25 baru saja dimulai.
Mimpi indah.
"Jadilah atau tidak jadi."
Tidak, tidak.
"Jadilah atau tidak jadi."
Ini...
Dorottya!
Itulah pertanyaannya.
Dorottya!
Kau tahu ini?/ Ini alasanmu memanggil?
Kau tahu atau tidak?/ Tentu tahu.
To Be or Not to Be.
Kau tahu, film ini dibuat oleh orang-orang Hungaria?
Produser, kameramen, perancangnya. Semua orang Hungaria.
Bahkan penulis naskahnya pun orang Hungaria.
Hungaria apanya? Ia orang Polandia.
Kenapa kau selalu membantah?
Namanya Melchior Lengyel.
Yang artinya 'Polandia', tapi ia orang Hungaria.
Tentu. Siapa tidak? Omong-omong, lihat ini.
Seperti inilah adegan itu harus dimainkan. Ia maju ke depan.
Dan berkata, "Jadilah..."
Dan ini, mestinya ia terdiam lama.
Semua orang tahu yang terjadi selanjutnya,
tapi ia membuat mereka tetap menunggunya.
Lalu, juru bisik idiot itu keluar dengan...
"Atau tidak jadi."
Lebih lucu, bukan?/ Sudah dibuat Mel Brooks.
Apa?/ Persis seperti itulah versi darinya.
Baguslah. Ia pasti berbakat sepertiku.
Dari mana saja kau?/ Maaf, aku salah naik bus.
Maksudku, busnya benar, tapi salah tujuan.
Bus tolol berhenti di sisi jalan yang salah.
Bawa rokokku?
Apa ini./ Tebak.
Aku membeli ini juga.
Kau bisa menangis tanpa perlu sampanye.
Sesuatu yang pernah kaupelajari tentang dirimu.
Kau berbincang dengan Joseph.
Bagaimana itu menjadi Piper Heidsieck 2002.
Joseph bicara omong kosong.
2006 sangat memuaskan.
Aku tak berminat.
Cobalah./ Tak mau.
Sangat mudah.
Hanya perlu menekan kunci ini, maka bisa tulis pesan.
Kau bahkan tak perlu menulis seluruh kata. Paham?
Tidak./ Ya, kau paham. Jangan seperti anak kecil.
Kau hanya perlu.../ Tolong, jangan mulai lagi.
Maka, lakukanlah.
Tidak.
Sudah kusimpan nomorku ke dalamnya, jadi.../ Apa?
Kau bisa tulis pesan dan langsung mengirimnya padaku.
Ayo, coba.
Kucing itu mencakar kemaluanku.
Ada apa dengan teriakan itu?/ Kucing.
Tapi tak melukainya. Ia baik saja.
Aku hanya...
Aku hanya tak tahan memikirkan ia memakai popok.
Ia baik-baik saja. Aku janji.
Saat seseorang berusia muda sepertimu
tak ada yang rumit tentang usia tua.
Seseorang hanyalah tua, dan memang begitu.
Saat kau melihat Michael, yang nampak adalah pria tua renta dan sedih.
Tapi saat aku...
Saat kulihat dia, yang nampak hanyalah Michaels yang pernah kukenal.
Itu tak benar.
Saat kulihat dia, yang nampak adalah segala peran hebat yang pernah ia mainkan.
Kau pasti bertahan lebih lama dari yang lain.
Ia pasti menyukaimu.
Kubuat ia tertawa./ Ia bilang kau tak bodoh.
Pendapatnya yang paling baik tentang seseorang dalam 25 tahun ini.
Kuceritakan itu pada Sophia lewat telepon.
Terima kasih.
Menurutmu kodok mengendus hadirnya ajal?
Tolong jangan bicara soal ajal.
Kenapa tidak? Tinggal itu yang kupunya.
Termasuk buang hajat ke dalam popok.
Kurasa percuma suruh kau membantuku bunuh diri?
Tidak./ Kau takkan dapat masalah.
Aku yang bereskan semuanya./ Tidak.
Takut dipecat?
Tentu. Aku tak diupah untuk mendorong kursi roda yang kosong.
Kupikir begitu.
Sulit berbincang
dengan orang yang tahu apa yang ada di balik celanaku.
Anggap itu sebagai pelindung dari cakaran kucing.
Seperti celana doublet dan hose.
Kau ingat aktor film itu?
Dia selalu tampak seperti memakai popok, kan?
Jack Benny./ Ya.
Jadi, katakan.
Sebenarnya apa alasanmu di sini?
Aku tak mengerti maksudmu. Aku perawatmu.
Perawat, apanya?
Sepertinya alasan karir.
Katamu kau seorang aktris.
"Mawar dengan nama lain tetap beraroma wangi."
Kau pasti pernah memerankan Juliet.
Belum pernah. Tapi aku pernah memerankan Hamlet.
Kau ini apaan, sih? Kembaran Sarah Bernhardt?
Aku jauh lebih baik darinya.
Jangan tinggi hati.
Aku dibesarkan di teater eksperimental./ Coba dan lihat hasilnya.
Di sana ada seorang sutradara, jantung dan jiwa perusahaan.
Dia bilang, "Menjadi aktor bukan apa yang kau lakukan,
"melainkan jati dirimu."
Jadi kubilang padanya, "Biarkan aku jadi Hamlet."
Ia sakit parah saat itu dan tidak cemas mendapat kritikan.
Jadi ia izinkan aku menjadi Hamlet.
Pertunjukan mendapat sambutan hangat,
tapi ia sudah tiada.
Pelepasan penuh belas kasihan, kurasa.
Jadi, itukah alasanmu ke sini?
Aku tak tahu maksudmu.
"Maukah kau mainkan pipa ini?" Pernah dengar?
Babak Tiga, Adegan Dua. Tapi aku tak kenal dalam bahasa Inggris.
Ayolah, Dorottya.
Kau takkan lewatkan peluang memerankan Guildenstern
berhadapan dengan Hamlet-nya Sir Michael Gifford?
"Maukah kau mainkan pipa ini?"
"Tuanku, aku tak bisa."/ "Kumohon."
"Percayalah, aku tak bisa."/ "Kumohon padamu."
"Aku tak tahu apa-apa dengan itu, Tuan."
"Ini semudah berbohong."
"Atur lubang-lubangnya dengan jemarimu,
"tiup dengan mulutmu,
"dan ini akan mewacanakan musik yang paling fasih."
"Tapi aku tak bisa mengatur agar muncul harmonisasi,
"aku tak punya keahlian."
Tidak.
Kau tak punya keahlian.
Kau jelas tak berpeluang memerankannya di panggung.
Aku bisa belajar./ Memang harus.
Ajari aku./ Tak bisa.
Kenapa?/ Kau harus memandang gurumu ke atas.
Tapi aku memandangmu ke atas.
Tentu. Dari arah bokong, saat kau menyeka kotoranku.
Halo, Joseph./ Hei.
Bisa kau bawa ia berkeliling?/ Tentu.
Di mana Milly?
Ia menghantar Dorottya ke stasiun kereta.
Ia bilang padaku bagaimana kau bisa bergairah dengannya.
Aku senang sekali./ Dengan siapa?
Nona Horvat.
Alastair juga bilang ia bekerja dengan sangat baik.
Aku masih tak paham siapa yang kau maksud.
Tentu kau tahu. Joseph menjemputnya untukmu.
Segera membuat ia jauh lebih layak dari yang lainnya.
"Tak layakkah aku mendapat yang lebih dari sekedar seorang bodoh?
"Itukah hadiah untukku?"
Kebetulan kau bilang hadiah. Aku ditelepon tadi pagi.
The Critics' Guild ingin memberimu Lifetime Achievement Award.
Di waktu yang tepat.
Apa? Mereka kekurangan orang kerdil,
bintang TV dan pemain kelas-dua?
Apa aku harus membayar?/ Tentu tidak.
Kubilang kau akan merasa terhormat,
dan aku yang akan menerima penghargaan itu atas namamu.
Sama seperti ibumu.
Tak hanya uangku, kau pun inginkan kejayaanku.
Astaga. Monster macam apa kau ini?
Atau memang bawaan dari lahir?
Entah. Tanyai ibuku.
Panggil Joseph. Aku ingin bicara.
Menurutmu mereka semua berumur sama?/ Aku tak tahu.
Ataukah menurutmu ada burung yang tua, muda, paruh baya,
dan suatu saat yang tertua jatuh dari langit, mati?
"Ada rancangan tertentu dengan jatuhnya seekor burung gereja."
"Jika terjadi sekarang, maka tak terjadi nanti."
"Jika tak terjadi nanti, maka akan terjadi sekarang."
"Jika tak terjadi sekarang, maka akan terjadi nanti."
"Kesiapan adalah segalanya."
Jangan katakan kau pernah perankan Hamlet juga.
Jangan mengada-ada.
Aku menyaksikan Michael memerankannya ratusan kali
hingga sebagian masuk ingatan./ Seperti perokok pasif saja.
Kau gadis lucu, Dorottya.
Mungkin itu sebabnya ia menganggapmu seperti dirinya yang dulu.
Aku tak pernah merasa benar-benar lucu.
Boleh kuajukan pertanyaan pribadi?
Apa kau dan dia pernah...
Itu sekian lama yang lalu.
Ia tak mau bercerai, aku ingin bunuh diri.
Tentu tak kulakukan. Umumnya tak dilakukan orang.
Beberapa melakukanya.
Khususnya anak remaja.
Mereka tak sabaran. Tak mampu menunggu apa pun.
Bahkan kematian.
Minumlah. Kereta sudah menunggumu.
Ingin menemuiku, Pak./ Ya, Joseph.
Masuk. Tutup pintunya.
Kau tampak sedikit berantakan./ Aku mengurus taman, Pak.
Ya, tentu. "Hemat, hemat, Horatio!"
Duduk./ Aku...
Duduk!
Teh? Mau kue?/ Tidak, terima kasih, Pak.
Berapa lama kita saling kenal, Joseph?
Lebih dari 40 tahun, Pak.
Kita selalu akur, bukan?/ Ya, Pak. Kurasa begitu.
Bahkan, kupikir kau bisa menjadi teman baikku, Joseph.
Terima kasih, Pak. Aku...
Aku sungguh tersentuh.
Lalu kenapa kau mulai membohongiku?/ Maaf, Pak?
Maaf saja tak cukup, Joseph.
Ini pengkhianatan./ Sir Michael.
Gadis itu, Joseph.
Jangan bertele-tele.
Aku hanya merasa kalian berdua bisa cocok.
Kau harus akui, ia membuatmu senang.
Dan segalanya tentang Shakespeare, ia bicarakan juga.
Jadi kami bicara bahasa yang sama, begitu?
Ya, Pak. Itulah tujuannya.
Aku akan...
Joseph.
Kapan kau memupuki mawar, apa bisa membuatnya bertumbuh?
Ya, Pak./ Tapi berbau busuk, Joseph.
Benar, Pak./ Urusan Burrito ini busuk.
Berbau konspirasi bagiku.
Sama saja dengan berperan.
Apa itu?/ Kau pernah bilang padaku,
"Pemain drama dan aktor besar bersekongkol
untuk mengungkap sifat puas diri, korupsi,
"kepura-puraan, segala kejahatan di dunia kita yang lesu, kotor dan kaya.
"Dengan humor, gairah dan sejumlah besar seks."
Benarkah aku aku bilang begitu?/ Aku mencatatnya.
Ya, ampun. Kau harus beri aku salinannya.
Sudah bertahun-tahun aku tak berkata hal sebagus itu.
Sebesar itu keberaniannya, dan, dengan tanpa rasa takut,
ia punya kearifan yang bisa memandu keberaniannya untuk bertindak aman.
Tak ada yang membuatku gentar selain dirinya,
dan di bawahnya, kecerdasanku dicerca,
sebagaimana dikabarkan Mark Antony dicerca Caesar.
Ia menegur para saudari
saat pertama kali mereka sematkan nama raja padaku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Banyak kemajuan dari sebelumnya./ Terima kasih.
Berikutnya.
Dorottya Horvat.
Giliranmu.
Semoga sukses.
Apa kabarmu?/ Baik, terima kasih.
Riang gembira, sehat, tak pernah lebih baik.
Kabarmu?
Kami agak lelah, sudah hampir sore.
Tapi aku yakin kau akan menghentak semangat kami.
Coba kita lihat. Kau orang Hungaria, pernah pentas di Budapest,
dan kami menyukaimu.
Tapi kami agak khawatir dengan kemampuan bahasa Inggrismu.
Kurasa pelafalanku sudah banyak peningkatan.
Aku tak heran.
Di sini dikatakan kau diajari oleh Sir Michael Gifford.
Sebenarnya aku tak.../ Kubaca koran pagi ini
Sir Michael mendapat Lifetime Achievement Award dari Critics' Guild.
Tolong sampaikan ucapan selamat dari kami.
Sebelumnya kau mainkan Shakespeare. Kali ini aku ingin kau improvisasi.
Ciptakan karakter, perlihatkan pikiran-pikiran tersembunyinya.
Itu akan lebih mudah disesuaikan dengan aksenmu.
Baik bagi Shakespeare maupun kami.
Coba perankan seseorang dengan aksen.
Zsa Zsa Gabor, misalnya?
Tidak.
Sebenarnya, aku akan menjadi Profesor Henrietta Higgins.
Apa yang kau ajarkan, profesorku?
Artikulasi. Dan pengucapan bahasa Inggris yang benar.
Untuk para gadis yang beraksen kuat.
Maka, tak ada pertanyaan lagi. Dua menit, Profesor Higgins-ku.
Hari yang panjang.
Sedikit bakat.
Tapi banyak yang tahu akibatnya.
Lihat ini, contohnya...
Dalam lamarannnya ia mengaku seorang aktris.
Di Budapest atau Bucharest?
Apa pula bedanya?
Apa mereka punya theater di sana?
Meski, jika dipikir-pikir, Molnar itu orang Hungaria, kan?
Orang menulis Carousel itu.
Aku pernah ikut pentasnya, memerankan aktris terkenal, Ilona.
Aku cukup bagus memerankannya. Aku benar-benar fantastik.
Molnar itu bisa menulis dengan hebat.
Tapi siapa pula yang pernah dengar aktris Hungaria?
Oh, ya, Zsa Zsa Gabor, tentunya.
Juga Eva Gabor dan Magda Gabor.
Tapi itu satu keluarga. Benarkah begitu?
Mereka bukan keluarga Redgrave. Benar?
Dorottya!
Mana gadis itu? Ia tak pernah ada saat dibutuhkan.
Ia mengunjungi pamannya. Kau yang izinkan ia pergi.
Lihat./ Manis sekali.
Mengingatkanmu pada seseorang?
Aku senang kau menyukai dia.
Ia orang pertama yang kau bolehkan mendekat.
Milly.
Jangan bilang kau cemburu./ Tentu tidak. Aku cuma...
Tak kulihat apa yang kau lihat darinya.
Ia punya tekad yang kuat.
Mengingatkan diriku saat seusia itu.
Perpaduan dari kepolosan, ambisi dan keangkaraan.
Lalu, apa yang kau lihat dariku?
Paling pertama,
bokongmu.
Lalu, aku rela menjual jiwaku demi bisa mengetahui apakah
payudaramu berbentuk buah pir atau apel./ Benarkah?
Jadi apa bentuknya?
Kenikmatan emas.
Dengan stroberi ranum di atasnya.
Stroberi? Memang. Jangan lagi./ Sangat ranum.
Saat melihatmu, aku jatuh cinta. Aku yakin itu.
Seketika, begitu saja.
Sepanjang hidup kusembunyikan perasaanku.
Aku baru dengar beritanya. Selamat./ Terima kasih.
Keluar dari kebiasaan melakukan hal-hal nyata.
Seperti apa rasanya menonton dirimu sendiri?
Sangat menyedihkan.
Seolah menatap cermin yang merefleksikan dirimu yang dulu.
Semacam keterbalikan Dorian Gray.
Mereka meminta beberapa cuplikan untuk digunakan di acara seremoni.
Apa itu?
Popok lagi?
"Bayi hebat yang kau lihat di sana belum keluar dari pengaruh popoknya."
"Untungnya, ia dua kali menjadi mereka,
"bagi mereka yang berkata pria tua dua kali lebih kanak-kanak."
Sebenarnya, ini kertas toilet.
Bicara dengan gayaku, ya?/ Apa maksudmu?
Semua omong kosong Shakespeare itu.
Itu menular./ Kuharap begitu.
Benar juga.
Bicara soal kertas toilet, tolong pastikan
gulungannya dibuka dari atas roler, bukan dari bawah.
Entah sudah berapa kali kukatakan itu,
tapi selalu kau melepasnya dari arah yang salah.
Sumpah, kau belum memberitahu itu./ Sudah, kau tahu.
Belum./ Sudah, Dorottya.
Belum pernah./ Sudah.
Belum!/ Sudah, dasar jalang Rumania!
Hungaria. Aku orang Hungaria!/ Aku tahu kau orang Hungaria!
Kau terus mengatakannya!
Aku terus mengatakannya karena kau selalu lupa!
Bahasa Inggrismu meningkat sejak kau di sini.
Terima kasih.
Maaf. Tapi kau memang layak dimarahi.
Sangat mungkin. Tapi lakukan saja itu dengan caraku.
Paham?
Tak masalah.
Jadi, kau akan datangi acara penghargaan?
Sophia melarangku, tentunya, tapi...
Kau tahu, ada baiknya, ada buruknya.
Menurutku kau harus datang.
Aku harus menyusun pidato.
Menyusun pidato sangat cocok untukmu.
Mungkin akan seperti menghadiri pemakamanku sendiri.
Aku akan menyukainya.
Mendengar semua hal baik yang pernah diucapkan orang tentangku.
Kau beruntung.
Aku pernah menelepon The Times dan minta untuk melihat kabar kematianku.
Ditolak mentah-mentah.
Mereka tak pernah mengungkap apapun sebelum dipublikasikan.
Tuh, kan? Itu sebabnya kau harus datang.
Jika tidak, maka itu akan terlambat.
Dorottya!
Bagus jika kau keluar dari sangkar emasmu, sekali ini saja.
Benar juga.
Kurasa Milly takkan menyukai./ Siapa peduli?
Ia tak perlu tahu.
Ini hari berbelanja. Ia takkan kembali sampai siang nanti.
Mungkin jangan sampai aku terlihat menggunakan kursi roda.
Tunggu sebentar.
Selamat siang./ Siang.
Menyingkir!
Aku bisa duduk sendiri, terima kasih.
Sir Michael./ George.
Kau tampak sehat.
Riang gembira, sehat, tak pernah lebih baik.
Terima kasih.
Orang-orang sangat merindukanmu.
Kau minat utama kami, jika aku boleh bilang begitu.
Mungkin aku harus pasang tarif untuk kehadiranku.
Kau tetap sibuk, Pak?/ Jangan tanya.
Kupekerjakan sekretaris baru. Namanya Tortilla, orang Bulgarian.
Pesan apa, Pak? Seperti biasa?/ Ya, boleh, George.
Aku bukan perancang hukum, Sir Michael. Aku hanya perlu mengabaikannya.
Paham. Paham.
Pengecut (cunt).
Kant. Immanuel Kant.
Perokok luar ruangan dan filsuf terkenal.
Ambil kembaliannya.
Terima kasih, Nona. Terima kasih banyak.
Untuk diketahui di lain waktu,
namaku Peter.
Ia sepertinya orang baik.
Siapa?/ George.
Dia juragan kedai. Ditakdirkan begitu.
Itu seolah mengatakan Romeo pandai merayu wanita,
Hamlet kurang tegas, dan Lear seorang kakek tua pemarah.
Katanya peran Lear-mu sangat bagus.
Dari hati, lahir untuk memerankannya.
Baik, baik.
Mana kembalian uangku?/ Tak ada. Kuberi ia tip.
Benar juga.
Agar mereka tak bisa menyebutku pelit.
♪ Saat kuberjalan di sepanjang Bois de Boulogne ♪
♪ Bersama udara bebas ♪
♪ Kau bisa dengar gadis-gadis itu menyatakan ♪
♪ "Ia pasti seorang jutawan." ♪
♪ kau bisa dengar mereka berkeluh dan berharap mati ♪
♪ Kau bisa lihat mereka kedipkan sebelah mata ♪
♪ Pada pria yang menguras bank di Monte Carlo ♪
Kau tak apa?/ Ya, Tuhan!
Sir Michael!
Apa yang terjadi?
Mari sini. Astaga.
Ia hanya minum seteguk./ Michael, kau tak apa?
Ada apa ini?
Michael!
Beraninya kau mengajak ia keluar rumah!
Maafkan aku./ Maaf?
Cuma bisa bilang begitu?/ Ya, ampun. Tak apa.
Apa yang ia minum?
Wiski dan soda. Itu yang ia inginkan.
Apapun pelatihan berat yang pernah kau lakukan, kau tentu tahu
untuk tak memberi alkohol pada pasien yang dirawat.
Baik ia ingin atau tidak!
Mungkin tidak. Tapi kapan kau pernah melihat Michael sebahagia ini?
Panggil dia "Sir Michael"!
Michael, kau terjatuh?
Baik, biar aku yang urus.
Tolong diangkat. Mungkin dari wartawan lain.
Suruh mereka menyingkir.
Ia takkan datang, takkan beri komentar,
dan takkan berpose untuk difoto.
Halo, ini kediaman Sir Michael Gifford.
Maaf, Sir Michael tak bisa datang ke...
Ya.
Ya, halo, Ny. Henderson.
Sayangnya Sir Michael tak bisa menerima telepon saat ini.
Ini aku, Dorottya.
Aku bisa sampaikan pesan.
Akan kukabari. Baik. Terima kasih.
Da-dah.
Siapa Ny. Henderson?
Ia pengurus di Sekolah Seni Drama London.
Dari mana ia mengenalmu?
Karena aku mendaftar di sana.
Aku harus berikan mereka alamat ini, kan?
Benar.
Hari menyenangkan.
Kau mulai menulis memoar?/ Bukan. Ini pidatoku.
Pidato apa?/ Untuk acara penghargaan.
Kau tak serius./ Aku tak pernah seserius ini.
Kau tahu, Milly, aku selalu ingin mengucapkan kalimat itu.
Di sepanjang karirku, aku tak pernah melakukannya.
Tapi, Michael, mereka takkan mengira kehadiranmu.
Maka itu akan jadi kejutan menyenangkan.
Kau tak mungkin serius.
Aku tak pernah seserius.../ Apa kata Sophia?
Jika kuberitahu, ia pasti akan menentang.
Bukan peduliku.
Dan Dorottya?/ Sangat antusias dengan ide itu.
Bahkan, saat aku memikirkan itu, ia dari awal sudah menyarankannya.
Gila./ Gila. Gila.
"Saat angin ke selatan, ia bisa bedakan elang dengan bangau."
Kau bisa bedakan elang dengan bangau?
Kuragukan itu.
Siang, Nona.
Siang./ Siang.
Kau ingin menemuiku. Kenapa di sini?
Karena aku tak ingin kau ada di dalam rumah.
Pertemuan ini untuk akhiri pekerjaanmu.
Apa?/ Aku ingin kau keluar.
Keluar dari rumahku, dari kehidupan keluargaku.
Kenapa?/ Aku tak mau bahas itu. Keputusanku sudah final.
Aku mengambil jalur hukum, jika kau dekati ayahku lagi,
aku akan panggil polisi dan meminta dilakukan penahanan.
Aku tak mengerti, apa salahku?
Kau merayu-rayu ayahku sejak pertama kau hadir./ Itu tugasku.
Bilang betapa hebatnya ia, masih layak di depan publik.
Di acara penghargaan?/ Tepat.
Itu seperti permintaan terakhirnya./ Bagaimana bisa kutolak?
Kau yang yakinkan dia.
Aku yakin Dorottya bermaksud baik, Sophia.
Tapi harus kukatakan, kami sungguh kecewa padamu, Dorottya.
Kau lebih tahu, apa yang bisa terjadi saat ia di atas panggung.
Bagaimana jika kandung kemihnya bocor? Atau ususnya?
Alastair, sudahlah.
Pernahkah kau pertimbangkan itu?/ Tentu saja.
Tapi saat kulihat ia sangat menginginkannya,
kupikir itu setara dengan resikonya./ Setara resiko?
Resiko aktor dikenang karena musibah di penampilan terakhir?
Tak ada orang di dunia yang ingin mendapat celaka.
Milly mengemas barangmu, dan sudah diangkut Joseph ke dalam mobil.
Ia akan kembali merawat rumah.
Ini yang belum terbayar, ditambah bonus seminggu.
Ingatlah pada perjanjian kerahasiaan.
Jika kau datangi wartawan, kutuntut kau atas segala yang kau punya.
Segala yang kupunya? Ini dan dua koper di mobil?
Semoga berhasil.
Menurutmu aku salah?/ Tidak.
Kau lakukan apa yang kau anggap benar./ Aku lakukan apa keinginannya.
Kita tahu, ia takkan bisa melaluinya.
Jadi ia harus terbiasa untuk sekarat?
Di usia tertentu, begitulah hidup.
Biasakan diri dengan berbagai hal.
Tidak baginya.
Ada apa?/ Ayah, kita perlu bicara.
Di mana Dorottya?
Mestinya ia sudah kembali dari kampung sejam lalu.
Itu yang akan kita bicarakan. Dorottya sudah pergi.
Apa maksudmu, pergi?/ Aku memecatnya.
Apa?
Apa hakmu melakukan itu?
Hak apa? Perlu kuingatkan, akulah yang pekerjakan dia.
Dan perlu kuingatkan, ini rumahku!
Dan di rumahku, bahkan di tamanku,
aku yang memutuskan. Aku!
Jika boleh aku.../ Alastair, jangan sekarang.
Kau tak sadar. Dorottya bukan seperti apa yang terlihat.
Ia tak bisa dipercaya./ "Alap-alap dengki! Kau pendusta!"
"Didikanku orang-orang pilihan dan bagian-bagian terlangka
"Yang tahu semua rincian tugasnya.
"O, Lear.
"Lear!"
Ayah, kau tak membantu apa-apa dengan.../ "Lear!
"Dengar, Alam, dengar, "dewiku, dengar!
"Tangguhkan tujuanmu
"jika engkau berniat membuat makhluk ini beranak-pinak!
"Jadikan rahimnya mandul.
"Keringkan organ-organ yang berkembang dalam dirinya,
"Dan dari tubuh hinanya, tak pernah lahir
"seorang bayi untuk memuliakannya.
"Jika ia harus melahirkan, buat anaknya penuh dengki,
"yang hidup untuk jadi siksaan tak wajar dan busuk baginya!
"Agar ia rasakan, betapa lebih tajam dari taring ular
"saat memiliki anak durhaka."
Syukurlah, kalian datang. Ia masih tak sadarkan diri.
Joseph! Ke mana ia pergi?
Joseph, tolong berhenti. Aku turun di sini.
Kau akan baik-baik saja, Nona?
Ya.
Kau tak yakin, ya?
Ke mana kau ingin pergi, Nona?
Tekanan darahnya sudah sangat tinggi
dan ia berhasil mencapai keadaan yang cukup.
Dari hasil tes darah, kurasa kita bisa kesampingkan stroke.
Parkinson adalah faktor yang rumit.
Ya./ Kini ia sudah stabil, di bawah pengaruh bius.
Kau memberinya propofol?/ Dalam dosis rendah.
Harus kutanyakan, adakah yang tinggal untuk berjaga-jaga?
Kau bilang apa?
Tuhan...
Aku masih tak mengerti.
Kakek itu belum berkomentar soal jalang yang mengusirmu?
Tampaknya belum.
Ia tak menelepon, tak kirim pesan.
Sudah jelas, ia tak ingin aku kembali.
Kedengaran seperti pacarmu saja./ Tidak.
Telepon dia!/ Tidak, aku takkan telepon dia.
Telepon dia./ Tidak.
Halo.
Biasanya aku berdandan sendiri.
Selamat pagi. Cuma sedikit gliserin untuk bibirmu.
Selamat pagi.
Astaga, ada dua orang.
Kau perlu pakai monitor.
Kami bisa dengar dengkuranmu dari ujung bangsal.
Di mana gizmo-ku?/ Ponselmu?
Kau menjatuhkannya.
Tenang, tak pecah. Kutaruh di ruang perawat untuk isi ulang baterai.
Kau pinjam punyaku.
Sayangnya, nomor yang kuinginkan tersimpan di ponselku.
Mereka pasti mencari gadis lain.
Mungkin saat dia pergi aku bisa menggantikannya disini?
Sayangnya, Sir Michael tak butuh siapapun untuk saat ini.
Sekalipun ia diizinkan pulang,
mereka takkan lagi meminta jasa dari pekerja kami.
Tunggu. Apa maksudmu "diizinkan pulang"?
Ia di rumah sakit.
Sir Michael kena serangan jantung.
Kalian punya nomor rumah sakit terdekat?
Kau takkan dibantu. Kecuali jika kau anggota keluarga.
Ya, halo. Ini dari Allison Morley.
Halo./ Maaf, suaramu kurang jelas.
Aku pakai telepon satelit di Kamboja. Tak bisa mendengarmu.
Halo?
Halo? Halo?
Aku mencari keberadaan kakekku, Sir Michael Gifford.
Dia di sana?
Terima kasih banyak.
Milly.
Milly. Milly.
Milly, kau di mana?
"Tak ada salahnya. Aku tak berbuat apapun selain peduli padamu,
"Ya, sayangku, anakku."
Aku kena serangan jantung di film, di panggung, sekali di Radio 4.
Tapi tak pernah serealistis ini./ Kau membuat takut aku dan Sophia.
Milly, tolong jangan mulai lagi.
Aku minta maaf. Aku menyesal.
Aku juga menyesal.
Ide yang bodoh menyarankanmu mendatangi seremoni sejak awal.
Bodoh atau egois?/ Berhenti bertengkar.
Aku yang putuskan untuk pergi.
Aku yang putuskan, titik./ Tapi kau belum siap.
Pertunjukan harus tetap berjalan.
Satu lagi kalimat indah yang selalu ingin kuucapkan.
"Pertunjukan harus tetap berjalan."/ Hal terbodoh yang pernah kudengar.
Setelah bertahun-tahun bersamaku, Milly? Ini cuma satu sekian banyak.
Tapi, Michael, kau sudah dapat ratusan penghargaan.
Duapuluhtiga. Tapi siapa pula yang menghitung?
Itu maksudku. Untuk apa kau bahayakan segalanya demi mendapat satu lagi?
Karena, Milly sayangku,
ini yang terakhir.
Yang terakhir.
Ada dua yang penting dalam hidup pria; yang pertama dan terakhir.
Dan maksudku bukan penghargaan saja.
Demi Tuhan, Michael, seriuslah meski sebentar.
Kau yakin siap untuk itu?
Ini hari yang indah, indah, indah.
Aku tak pernah seyakin ini dalam hidupku.
Bantu aku. Kumohon, Milly.
Tentu akan kubantu.
Terima kasih.
Jangan beritahu Sophia. Ia hanya akan menghalangiku.
Dan ia benar.
Sekarang, sayangku,
aku ingin bicara dua mata dengan gadis muda ini.
Baik.
Baik, tapi jangan...
Baiklah.
Aku ingin kau ikut aku mendatangi seremoni.
Kau tak butuh aku.
Milly yang harus ikut./ Ya, tentu.
Tapi aku butuh kau juga.
Baik. Tapi pertama, kita pastikan dulu
kau bisa mengatur pertunjukkan tanpa buang hajat di celana.
Bagaimana kita melakukannya?
Lusa, datanglah ke rumah perawatan dan beri mereka pertunjukkan.
Mereka semua menderita Alzheimer./ Memang kenapa?
Mereka akan bilang, mereka tak pernah melihat hal seperti ini.
Kalau aku buang hajat di celana?/ Kurasa mereka sudah terbiasa.
Apa ini?/ Ini mobil.
Sungguh?
Kemudinya di sisi yang salah
Tidak, seharusnya di sisi kanan. Yang terjadi malah di kiri.
Kau bajingan tua.
Bagaimana kau berakhir di sini, di Garden of England?
Kau tak cerita soal dia./ Aku tak tahu kalian saling kenal.
Sungguh kebetulan.
Saatnya pergi./ Baik. Siap naik panggung.
Ada apa di sini?
Dorottya! Sudah kubilang...
Kau pasti Ny. Trudeau yang baik hati./ Benar. Dan siapa...
Sir Michael Gifford yang kaudamba, Bu.
Kukira kau sakit./ Memang.
Memang, tapi nona muda ini secara ajaib memulihkanku.
Bagus sekali.
Dia pun meyakinkanku bahwa penghuni rumahmu akan menawarkan...
audiens terbaik untuk pentas perpisahan dan terakhirku sebagai Raja Lear.
Dengan segala cara, Sir Michael. Ini suatu keistimewaan.
Benar.
Apa kabar Tuan raja? Bagaimana keadaan Yang Mulia?
Kau salah mengeluarkanku dari kubur.
Kau adalah jiwa dalam kebahagiaan,
tapi aku terikat pada roda api,
hingga air mataku mendidih seperti timah meleleh.
Tuan, kau tahu aku?
Kau adalah roh, aku tahu.
Kapan kau mati?
Masih, masih jauh dan luas!
Dari mana saja aku?
Di mana aku?
Siang hari yang benderang?
Aku pasti telah diperlakukan sangat buruk.
Aku pasti mati dengan penuh kasihan melihat yang lain.
Lihatlah aku, Tuan,
dan taut tanganmu untuk berdoa.
Tidak, Tuan, jangan berlutut.
Mohon jangan cemooh aku.
Aku pria tua sangat bodoh, yang penuh kasih sayang,
dalam usia delapanpuluhsatu atau sekitarnya.
Dan untuk berterus terang padamu,
aku khawatir pikiranku kian merosot.
Saudari-saudarimu, seingatku, telah berbuat salah padaku.
Kau punya alasan, mereka tak punya.
Tak punya alasan.
Mereka menelepon pihak akademi, menanyai apa benar aku melatihmu.
Aku tak bilang apa-apa. Aku.../ Kujawab, ya.
Terima kasih.
Tapi aku tak begitu yakin, apa aku masih menginginkannya.
Kurasa bisa berakting denganmu sudah cukup bagiku.
Memerankan gadis baik.
Rasanya hampir seolah ayahku sudah memaafkanku.
Diakah yang menyutradarai Hamlet?/ Ya.
Dari mana kau dapatkan ini?/ Dari rumah perawatan.
Mustard akan lebih bagus.
Kenapa kau ingin ia memaafkanmu?
Orang menganggapku sering berbohong.
Tapi cuma satu kebohongan yang kuucapkan.
Yang mana...?
Kukatakan bahwa aku berbuat hal untuk merawat ayahku, padahal tak kulakukan.
Begitulah hidup.
Perbuatan baik, jika kau beruntung.
Dan kesalahan yang membuat dirimu sangat malu.
Sekarang.
Kau harus maafkan dirimu sendiri, terus ke depan,
lain kali berbuat yang lebih baik.
Ayahmu benar.
Akting bukan apa yang kita lakukan, melainkan jati diri kita.
Sekarang, Dorottya,
aku yakin ayahmu sangat bangga padamu.
Itu hal termanis yang pernah kau ucapkan padaku.
Aku selalu bilang, "Jika adegan menuntutnya,
"setingnya sempurna dan pencahayaan bagus,
"aku bisa memalsukannya."
Kini, langsung dari London, Annual Awards Critics' Guild.
Ayahku mohon maaf tak bisa hadir malam ini,
tapi ia sangat senang mendapat penghargaan ini
dan menitip salam untuk semua orang di acara Guild.
Terima kasih.
Aku pernah bertemu Adolph Zukor, pendiri Paramount Pictures.
Dan seorang Hungaria.
Jangan potong dengan semua omong kosong Hungaria itu!
Tepat sebelum ulang tahunnya yang ke-100, ia berkata...
"Andai tahu aku akan hidup selama ini,
"aku akan merawat diriku dengan lebih baik."
Maaf. Itu untuk pidatomu?
Itu tak masalah.
Ada surat balasan dari Academy.
Ada di situ, di saku jaketku.
Saku jaket.
Baik. Nanti saja.
Kau tak penasaran?/ Tentu penasaran.
Tapi ini adalah malammu.
Mari mengganti pakaianmu.
Tak usah pakai popok.
Malam ini aku tampil tapi saringan.
Kau tampak sedikit pucat. Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Jangan tanya terus.
Beritahu dia, Joseph./ Beritahu apa, Pak?
Bilang kalau aku selalu begini sebelum tampil.
Benar. Sir Michael sudah menjadi martir hingga ke tahap menakutkan.
Tampang Michael Gifford yang terkenal
berasal dari fakta bahwa aku tak bisa menghadapi para bajingan.
Aku naik panggung, tak bisa melihat apa pun karena sorot lampu.
Siasat dagang, Dorottya,
adalah membiarkan kelemahanmu bekerja untukmu.
Tapi, bertahun-tahun aku mengenalmu,
kau tak pernah menciut di atas panggung.
Bukan menciut yang kutakutkan, tapi keringatan.
Hadirin sekalian.
Malam ini Critics' Guild dari Great Britain berkumpul untuk rayakan
seorang tokoh besar film, televisi, dan di atas semua itu; theater.
Sir Michael Gifford.
Begitu banyak kenangan.
Kau tahu, Joseph,
Alzheimer mestinya menjadi perhatian anak muda.
Mereka tak punya apapun untuk dikenang.
Bagaiaman mereka mengelolanya?
Aku tak tahu, Pak. Tapi...
Ya./ Saat kita muda,
sepertinya kita cukup baik mengelolanya.
Amunisi.
Baik.
Anak muda. Persetan mereka.
Juga iri hati, Pak.
Untuk memulai acara, kami memiliki
persembahan khusus malam ini dari seorang aktor terhormat,
salah satu bintang film terbesar kita.
Mari sambut, Sir Roger Moore.
Selamat datang di pendakian gunungku.
Namaku Moore. Roger Moore.
Aku turun dari puncak gunung
untuk ucapkan selamat pada teman lamaku, Michael, atas penghargaan terbarunya.
Beberapa tahun lalu aku dan Michael membuat
sebuah karya berkualitas buruk dalam hutan
berjudul The Saddest Lion.
Dan di dalamnya...
Aku selalu merasa berterima kasih, Joseph,
atas segala kebaikan yang kau tunjukkan selama bertahun-tahun.
Tak perlu, Pak. Ini suatu kehormatan.
Kau penyuka selebriti, Joseph.
Saat masuk surga, kau pasti minta tanda tangan dari Tuhan.
Kau pernah bilang begitu sebelumnya, Pak.
Di usiaku, Joseph,
segala ucapanku, pernah kuucapkan.
...dan kami berbincang tentang masa-masa indah dulu,
dan aku menyinggung The Saddest Lion.
Michael menatap kosong ke arahku.
Katanya, "Maksudmu, Villa in Antibes."
Tidak. Ini bukan dia. Itu cerita Ayah tentang Larry.
Tak masalah. Michael akan menyukainya.
Tiba-tiba, Michael tersenyum lebar.
"The Saddest Lion, aku menyebutnya A Villa in Antibes
"karena untuk itulah ini dibayar."
Michael, selamat, sobat lamaku.
Hadirin sekalian.
Sayangnya, Sir Michael Gifford tak bisa hadir malam ini.
Tapi dengan sangat senang hati
kuperkenalkan putri cantiknya, Sophia,
yang akan menerima penghargaan atas namanya.
Terima kasih, Bernard.
Terima kasih, Critics' Guild, dan terima kasih semuanya.
Ayahku ajari aku untuk memberi yang terbaik di setiap usaha yang kulakukan.
Sudah saatnya.
Ya, Tuhan.
Dua menit lagi.
...tapi tak diragukan lagi, jasanya besar pada kesuksesanku.
Dan seiring usiaku bertambah..../ Joseph.
...aku jadi memahami cinta di balik setiap permintaannya.
Aku pun memahami seberapa besar yang ia lakukan untuk orang lain.
Aku akan memberimu anggukan.
Bagi semua penulis, aktor
dan sutradara muda yang bekerja dengannya selama bertahun-tahun.
Ia minum segelas sampanye./ Ya, Tuhan.
Jadi menurutku Lifetime Achievement Award ini
tak hanya untuk performa ayahku,
tapi juga untuk pencapaian dalam hidupnya.
Kita mulai, Pak.
Kedermawanan pada bakat muda adalah semangat sejati dari karya ayahku.
Jadi malam ini, aku bisa umumkan sumbangan dariku sendiri
satu juta pound untuk Sir Michael Gifford Theater Trust
untuk pastikan kelanjutan dari alasan kedekatan dengan hati ayahku.
Hadirin sekalian,
sungguh di luar dugaan kita,
aku punya kejutan terakhir untuk diumumkan.
Milly, ayo.
Memberiku sukacita besar...
Aku tak pernah telat masuk panggung, jangan sampai terjadi sekarang.
...untuk menghadirkan penerima Lifetime Achievement Award malam ini,
ayahku, Sir Michael Gifford.
Harus kukatakan, meski di bawah sorot cahaya menyebalkan ini,
kenikmatan emasmu tampak luar biasa./ Michael!
Kena kalian.
Cuma beranda. Tapi berhasil mendiamkan kalian.
Duduk, duduk, duduk.
Salah satu dari kita harus duduk diam, dan tentunya bukan aku.
Jika kalian memberiku benda ini beberapa tahun lalu,
aku takkan terikat secara heroik ke atas panggung untuk menerimanya.
Kata mereka, usia muda dihabiskan di masa muda.
Penghargaan tentunya dihabiskan di masa tua.
Maksudku, ini akan selalu menjadi dua kemungkinan,
yang mana perlu dibuatkan tungku perapian dulu.
Ini atau abuku.
Tenang. Aku sudah berkali-kali mati di atas panggung.
Kadang ada dalam skenario.
Tapi aku takkan mati di sini malam ini.
Apa aku tak salah dengar ucapan putriku?
Sejuta pound?
Wow.
Tapi sulit minta ia membelikanku minuman,
Tidak, itu tak benar.
Tak benar.
Putriku wanita yang luar biasa.
Kalian tahu,
Aku sedikit sukses beberapa tahun lalu memerankan Raja Lear.
Aku seperti dia, astaga,
begitu mirip dengannya.
Aku telah salah menilai putriku.
Tapi tidak lagi, Sophia, tak lagi.
Aku sungguh bangga padamu.
Tolong, ke depan.
Baik, cukup. Ini malamku.
Dan aku berniat habis-habisan untuk segala yang layak.
Terima kasih, Nona-nona.
Seperti kebanyakan aktor, aku sering bayangkan apa yang ingin kuucapkan dalam sebuah acara.
mungkin secara obyektif berterima kasih pada semua orang.
Dari wanita pembersih toilet
hingga tamatan TK yang mengaku dirinya produser.
Bahkan menunjuk pengkritik pendendam
yang memberiku tinjauan buruk dalam hidupku,
dan di sanalah ia semenit lalu,
berpura-pura kagum dengan cara terbaik mereka.
Tapi cukup. Cukup.
Jika dendam adalah hidangan yang cocok disajikan dingin,
seleraku hilang.
Tampaknya bagiku kini aku telah hidup dalam kebohongan.
Menghindar dari pandangan publik,
menyembunyikan kondisiku.
Tapi kemudian, lihat sekelilingmu.
Berapa banyak dari kita di sini yang menyangkal kondisi manusia,
dalam satu bentuk atau lainnya?
Kita kian menua.
Itu nyata.
Bagaimana bisa sampaikan kisah nyata tentang kondisi manusia jika kau menyangkalnya,
atau hanya memilih segelintir yang baik?
Muda dan cantik, gairah dan seks.
Kita semua akan seperti ini, jika kita sangat beruntung.
Tak ada yang nyata dalam pengembangan kosmetik,
tak ada kejujuran dalam kolagen.
Lagipula, wajah mana yang ingin kau angkat?
Sungguh sebuah kapal berisi manusia bodoh berplastik.
Inkontinensia, botox, penjepitan,
tarik kulit, sedot lemak, bertatahkan berlian,
berlayar menuju matahari terbenam.
"Pengecut sekarat berkali-kali sebelum kematian mereka.
"Pemberani hanya mencicipi kematian satu kali.
"Dari semua keajaiban yang pernah kudengar,
"bagiku tampak paling aneh, jika orang harus takut,
"Melihat kematian, sebuah akhir yang penting,
"Akan tiba
"jika waktunya tiba."
Ayolah. Ini bukan pemakamanku. Belum.
Meski dari semua omong kosong yang kalian dengar malam ini,
wajar jika kalian berpikiran demikian.
Tapi ada hal yang lain.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan dalam hidupku.
"Jadilah...
"Atau tidak jadi."
"Jadilah..."/ "Atau tidak jadi."
Dan itulah pertanyaan sesungguhnya.
Jawabannya adalah,
dengan tanpa rasa malu,
tanpa penyesalan, secara agresif,
dengan sukacita, sehat... JADILAH!
Terima kasih, selamat malam. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com