Sathnam.
- Sathnam. - Ya?
Luar biasa, kau bajingan sialan.
- Mengapa, apa...? - Samuel L. Jackson bilang ya.
Kau bisa melihatnya tanggal 16 di Los Angeles.
Samuel L. Jackson?
Tapi, juga, pada tanggal 17 Simon Cowell mengundangmu...
...ke acara X-Factor Mansion di Cotswolds.
Tidak bisa melakukan keduanya, jadi bagaimana? Mr. Cool atau Mr. Cowell?
Bukankah kalian berdua pindah minggu itu?
Bertukar kontrak.
- Mr. Cowell. - Baiklah.
Kau menyukai Samuel L. Jackson.
Ya, tapi aku akan pergi selama seminggu dan aku lebih menyukai yang lain lagi.
Dia memilih yang menurutnya paling banyak ingin dibaca orang.
Ah.
Dia akan pulang akhir pekan ini untuk memberi tahu orang tuanya tentang kami.
- Oh. - Aku tahu.
Halo, Ladies.
- Semuanya baik-baik saja? - Halo, Matt.
Apakah kau pikir mereka mencurigai sesuatu?
Sama sekali tidak.
Dari mana asalmu?
Eh, London.
Apa?
Aku dari London.
Kau tidak bisa berbahasa Punjab?
Aku...Aku hanya kurang praktek.
Jadi aslinya kau berasal dari mana?
Ya, aku dari sini, dari Wolverhampton.
Tidak, tidak ada pasangan.
Daerah mana?
Dari mana asal Ayahmu?
Apa nama kampung halamanmu?
Aku tidak bisa ingat.
Itu di suatu tempat dekat Jalandhar, menurutku.
Kau lupa di mana Ayahmu dilahirkan?
Bodoh!
Zakar.
Ibu? Ayah?
Sathnam?
Sathnam, Sathnam.
Apakah kau baik-baik saja, Ayah?
Kau sudah datang.
Bagaimana kabarmu?
Ayo ke sini.
Pukul berapa penerbanganmu? Aku harus kembali.
Sangat sibuk!
Hmm?
Semoga Tuhan melindungimu!
Berapa banyak chapatti yang kuberikan padamu?
Dua.
Tiga.
Baiklah, empat.
Kuharap kau tidak membeli komik itu, Ayah.
~ Beri tahu aku seseorang meninggalkannya di sini. / ~ Seseorang meninggalkannya di sini.
Hmm-hmm. Tetapi kau masih membacanya.
Pukul berapa penerbanganmu malam ini?
- Penerbangan... - Setiap orang datang untuk makan siang.
Makanan kecil.
Tapi aku harus berada di bandara pukul 3.
Macha, kau dan Puli bisa ikut di mobil kami, bukan? Bersama kami.
Benar, pukul... pukul berapa penerbangan Ibu?
Eh, pukul 7:20.
Apa yang akan Ibu lakukan di bandara selama empat jam?
Baiklah, kami akan berada di sana, kami mengucapkan selamat tinggal.
Dan saudara sepupumu Hardip akan datang sore ini.
Kau tahu?
Bahwa dia akan menikahi gadis Jat Sikh yang cantik dari Coventry?
Anak laki-laki yang sungguh bijak, itulah Hardip.
Apa kabar Hardip.
- Ah, Binds, bagaimana kabarmu? - Ya, aku baik-baik saja.
Halo.
Sathnam, bagaimana kabarmu?
Aku baik, terimakasih. Kau?
Oh, tidak bisa lebih baik, ya.
Kuterima pengiriman M3 minggu ini.
Campuran 19-inci, jarak tempuh rendah, tampilan peringatan.
Aku telah mendengarnya, ya.
- Bagus. Mobil bagus. - Oh, luar biasa.
Wah, £ 180 ribu setahun di luar bonus, kau tahu.
Apa yang kau kendarai?
Kau sungguh tidak membutuhkan mobil di London.
Hmm, tergantung tempat tinggalmu.
Halo, Puli.
Aku membeli sebuah apartemen di Dalston, jadi itu cukup di tengah.
- Kau membeli apartemen? - Berapa penghasilanmu?
Properti adalah bidangku. London khususnya.
Dan penghasilanmu cukup untuk membeli sebuah flat di Dalston sendirian?
Puli.
Benar, foto keluarga.
Lagi?
Wah, jika kau lebih sering berkunjung, kita tidak akan membutuhkan foto.
Siap?
Orang tua yang bangga dengan keturunannya.
Hanya satu yang ketinggalan sekarang.
Hanya satu yang bujangan!
iBu, jangan mempermalukan dia!
Ayolah, iBu.
Koper-koper itu masuk difoto.
Bu, apa yang kau dapat di sini?
Sathnam! Kembali ke barisan! Menghadap ke depan untuk India!
Datanglah dan ke sebelahku!
Aku baik-baik saja di sini! Ambil saja fotonya!
Ayolah. Senyum.
- Cheese! - Sekali lagi.
Cheese!
- Siapa itu? - Sathnam?
- Ambil itu. Baiklah, ya. - Ayolah, Sat.
Siap?
- Tiga, dua, satu... - Cheese!
Itu dia.
Ayo kita makan.
Halo. Halo.
Oh, ini sangat gila.
Ibu memutuskan untuk mengundang seluruh keluarga…
…dan sekarang aku tidak bisa menemuinya sendiri untuk bicara dengannya.
Tapi aku akan melakukannya.
Eh, bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan?
- Kutunjukkan pada Ibu dan Ayah apartemen. - Ah, bagus.
- Apakah mereka menyukainya? - Mereka sangat suka.
- Teristimewa tamannya. - Ah.
- Baiklah, bicara lagi nanti, ya? - Sampai jumpa.
Jadi apa kode pos flat yang kau beli ini?
E8 atau N16?
Aku tidak yakin, aku akan mencarinya.
Maaf, aku baru saja...
Kupikir orang tuaku punya masalah bagasi yang berlebihan.
23 kilo.
Benar-benar konyol.
Oh, ayolah.
Serius?
Pasien ini, Mr. Jagjit Sanghera…
…menderita paranoid skizofrenia akut…
…dan telah tercatat sakit jiwa parah sejak tahun 1979.
Komunikasi paling baik dilakukan melalui istrinya…
…yang juga mengawasi pengobatannya.
Sialan.
Mr. Sanghera mengunjungi keluarganya di India.
Ini adalah kunjungan singkat...
Maaf.
Pintunya tidak terkunci.
Apa yang dilakukannya?
Aku berharap dia tidak mengambil semuanya.
Ibu akan menjadi gila!
Oh, apa yang kau lakukan?
Aku...aku sedang menimbang kopernya.
Tidak, tidak, aku menemukan ini.
Ya, ya, ini digabung dengan obat-obatan Ayah.
Oh, Tuhanku, aku sudah mengeluarkan ini dua kali!
Kau tahu tentang hal ini?
Sathnam, Ayah selalu mencatat seperti ini ketika dia bepergian.
- Tidak apa-apa. - Apa maksudmu?
Sekarang, keluar dari sini, ayolah.
Pergi dan makan. Turun ke bawah.
Berantakan sekali.
Pastikan catatannya disatukan kembali dengan obat-obatannya.
Wah, apa yang saudara laki-laki dan perempuanmu katakan?
Mereka bertindak saja seolah itu normal.
Kau pasti sudah bicara dengan mereka.
Ya, maksudku, tidak...tidak...
Maksudku, Laura, aku yang paling muda.
Mereka tidak selalu memasukkan aku ke dalam berbagai hal.
Aku masuk ke Cambridge, aku tinggal di sini sekarang. Mereka tinggal di Wolves.
Ini seperti kami berada di dua dunia yang berbeda.
Mereka menonton "Britain's Got Talent", demi Tuhan.
Begitu yang kita lakukan kadang-kadang.
Ya, maksudku...
Aku harus datang dan bicara denganmu tentang skizofrenia …
…yang diderita Ayahku ini sejak sebelum aku dilahirkan, karena...
…aku juga bisa mengidapnya.
Apa maksudmu, kau juga bisa mengidapnya?
Ini menurun dalam keluarga, bukan?
Bahkan, itu bisa dipastikan.
- Ayolah, Sathnam. - Oh, jangan tertawa.
Jangan, aku akan menunjukkan kepadamu, aku bisa membuktikannya.
Di mana teleponku?
- Aku meletakkannya di sini. - Sayang.
Kemarilah.
Kembalilah padaku.
Ayolah.
Ayolah, mari kita pulang.
Baiklah, jadi kutemukan situs ini yang memberikan 15 gejala...
…terkait dengan skizofrenia. Kau tandai ciri-ciri yang berlaku.
- Mm-hmm? - Tapi inilah masalahnya.
Nilaiku lebih besar daripada Ayahku.
Aku dapatkan delapan sertifikat mati.
Yang pertama, hipokondria.
Ya?
Dan aku seorang hypochondriac, bukan?
Ya, ya, ciri itu pastinya.
Benar, selanjutnya.
- Aku terlalu tertarik pada tema keagamaan. - Sejak kapan?
Hmm, apa maksudmu, sejak?
Ibu mengira aku adalah al-Masih.
Dia bilang aku istimewa di mata Tuhan.
Laura, aku punya jambul sampai aku berumur 14 tahun. Simbol pengabdian.
Dan kupikir kau akan memberiku yang berikutnya.
- Aku sibuk dengan seks. - Bukankah kita semua begitu?
Aku sering disalahartikan dianggap sebagai gay.
- Kau tidak serius. - Aku sedikit tidak serius, ya.
- Sathnam. - Tapi ada beberapa...
Aku sudah bersamamu cukup lama untuk mengetahui bahwa kau kompleks…
…tetapi kau tidak sakit jiwa.
Setelah mengatakan itu…
…apa yang menurutku menarik…
…adalah bagaimana kau telah mengatur menjadikan ini semua tentang dirimu sendiri…
…ketika hal itu sudah tentang dirimu.
Maksudku, jika Ayahmu mengidap penyakit mental yang parah ini…
…dalam seluruh hidupmu…
…apakah kau benar-benar tidak pernah memperhatikan sesuatu?
Wah, aku baru saja diberitahu dia menderita diabetes dan harus pensiun.
Dari apa?
Apa pekerjaannya? Apa yang dia lakukan?
Aku tidak...aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu. - Kau harus bicara dengan seseorang.
Bicaralah dengan Ibumu.
Dia pergi sekarang.
Ketika nanti dia kembali.
Ya.
Dan sementara itu…
…mengapa tidak berusaha dan bicara dengan saudara-saudaramu?
- Hei. - Hei.
- Kau tidak apa-apa? - Hmm.
Hmm.
Aku baru saja memikirkan Ayahku.
Kau tahu, eh, apa yang kau katakan.
- Bagaimana bisa aku tidak tahu, kau tahu? - Hmm.
Masalahnya adalah, dengan Ayahku…
…dia selalu punya semacam kehadiran yang mudah.
Maksudku, selalu.
Kau tahu, satu-satunya waktu aku pernah melihatnya kesal…
…adalah ketika kakakku Puli menikah.
Dan semua orang menangis di pesta pernikahan, bukankah begitu?
Seperti yang akan segera kau ketahui.
Oh, ayolah.
Jangan kau coba mundur sekarang.
Karena kau bilang ya. Kau terjebak bersamaku sekarang.
- Dan senangnya kau sudah bertanya. - Bagus.
Karena segera setelah orang tuaku kembali dari India…
…tidak ada waktu menunggu saat yang tepat.
Aku hanya...aku hanya akan mengatakan kepada Ibu…
- "Kita akan menikah dan itu saja." - Benar.
Teruskan.
Hal ini dengan Ayahmu.
Ini masalah besar...
Jadi...
Berikan yang seharusnya.
Sepakat dengan satu hal dalam suatu waktu.
- Dan hanya ada sebuah pertanyaan. - Mm-hmm?
Ketika kau beri tahu mereka, apakah kau benar-benar ingin menghantam mereka…
…langsung dengan, "Kami akan menikah"?
Mungkin hanya memperkenalkan gagasanku lebih dulu.
Ya?
Dapatkah kukatakan bahwa…
…itulah mengapa kau akan mendapatkan promosi itu.
- Hmm? - Ya.
Kau hanya melangkah mundur dan lihat gambaran yang lebih besar.
Terima kasih untuk malam ini.
Aku tahu hal ini sulit. Aku tahu aku sudah sulit.
Tetapi kembali bicara denganmu adalah keputusan yang sangat bagus.
Apa? Apa?
Kau satu-satunya orang yang kukenal yang bisa memberikan pujian…
…dan menepuk punggungmu sendiri pada waktu bersamaan.
Sathnam!
Sudah tiba.
- Kau akan datang dan melihat? - Aku akan masuk nanti.
Oh!
Cukup berbeda. Kau bahkan tidak menyadarinya.
Rosso Corsa.
Apa yang diributkan?
Wawancara Simon Cowell.
- Astaga, dia tidak ada di sini, bukan? - Tidak.
Rupanya dia orang yang gila mobil.
Sathnam seharusnya mengemudi ke sana dengan Ferrari.
Betapa vulgarnya.
Itu luar biasa.
- Halo. - Halo.
- Oh, halo. - Apa kabar?
- Baik. - Kau sangat bagus melakukan ini.
Hei.
- Sudah menjual flatmu? - Dia menyewanya.
Oh, ini akan menjadi kantor X-Factor mengonfirmasi ETA, tidak diragukan lagi.
Oh!
Halo, ini Sathnam Sanghera.
Sathnam? Ini Bibi Jugi!
Bibi Jugi-mu! Halo!
- Bibi Jugi, halo. - Dapatkah kau melihat kami?
- Aku bisa melihatmu! - Eh, ya.
Tunggu, Bibi. Sebentar.
Ini dia. Maaf soal itu, Bibi. Halo.
- Apakah itu tempat tinggalmu? - Uh, tidak, tidak, tidak. Aku sedang bekerja.
Ah, kupikir aku melihat dapur.
Ya, kami punya dapur di kantor.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, aku baik-baik saja.
Aku hanya mengkhawatirkan Ibumu.
Mengapa? Apa...apa yang terjadi?
Dia sangat kesal, Sathnam. Sungguh.
Apa? Mengapa?
Seseorang bilang kepadanya kau akan keluar dengan seorang gadis kulit putih!
Seseorang bilang kau tampak di segenap penjuru bersama gadis kulit putih di London.
Aku belum pernah melihat Ibumu begitu sangat kesalnya.
- Astaga. - Maaf?
Ya, hmm...
Jadi, hmm, apa yang kau ingin kukatakan?
Karena dia memintaku menelepon, kau tahu.
Wah...
Itu...
Itu tidak benar, jelas, aku tidak bersama gadis kulit putih atau siapa pun.
Aku tidak bersama siapa pun, Bibi.
Bibi, aku akan meneleponmu kembali. Aku ada rapat.
Beri aku waktu 10 menit. Aku akan meneleponmu kembali.
Terima kasih.
- Laura... - Hanya muncul di sekitar toko.
Laura.
Kau baru saja memberitahu seseorang bahwa aku tidak eksis.
- Tidak... - Apa maksudmu, tidak?
Itu bibiku. Aku terpaksa.
Aku harus mengatakan hal itu.
Kalau tidak, itu akan menyebar seperti api…
…dan itu tidak bisa... itu tidak bisa terjadi seperti itu.
Itu tidak bisa.
- Itu hanya kata-kata. - Tidak mengenai aku.
Sudah kukatakan, sudah kubilang kepadamu aku akan memberitahu Ibuku dan aku.
Kapan orang tuamu kembali?
- Kemarin dulu. - Dan kau tidak memberitahu aku?
Itu hal yang peka. Itu saja.
Ini tentang melakukannya dengan benar. Ya?
Aku memiliki 54 sepupu utama dan sejauh ini mereka semua...
…menikah dengan seorang gadis Sikh atau seorang anak laki-laki Sikh. Aku tahu ini.
Ya, dan aku orang pertama yang akan mendobrak tradisi itu.
Aku akan menjadi yang pertama, Laura.
Maksudku, itu mungkin dan mungkin aku akan ditolak.
Apa, jadi, kau tidak akan pernah beri tahu mereka tentang aku karena...
…kau tidak bisa.
Kau hanya akan menjalani dua kehidupan yang terpisah.
Kau salah.
Kau sangat salah.
Aku akan pergi dan memberi tahu mereka sekarang.
Dan maksudku sekarang juga!
Cukup adalah cukup.
Sathnam?
Bibi Jugi-mu menelepon. Sebentar.
Ibu...
Terima kasih telah melegakan pikiranku.
Jugi ingin mengucapkan terima kasih.
Aku tahu hal itu bukan masalah.
Dan sekarang kau datang mengunjungiku.
Ada...
Aku baru ingat, seseorang bilang ada seorang gadis Sikh yang sangat cantik.
Dia bekerja di dekat sini, di Wolverhampton sini.
Dia juga sangat senang bertemu denganmu.
Aku sudah melihat fotonya.
Dia mirip Cheryl Cole. Cantik sekali.
Jadi...
Jadi dapatkah kuatur pertemuannya?
Heh? Dapatkah aku mengaturnya?
Ya, huna?
Ya, ya, kau serahkan padaku, aku akan mengatasinya.
Apa yang sedang kau baca, Ayah?
Apa yang ada di koran? Apa yang dikatakannya?
Aku sedang membaca tentang Amerika.
Aku sedang membaca tentang Perdana Menteri Amerika.
Benarkah itu?
Ada dua pemerintahan.
Satu di sana dan satu di sini…
…dan keduanya bekerja sangat erat.
Bukan?
Maksudmu orang Amerika dan Pemerintah Inggris?
- Mm-hmm. - Ya.
Apakah kau mengerti kata-kata dan huruf dalam bahasa Inggris, Ayah?
Dapatkah kau sungguh membaca semuanya?
Sedikit.
Mereka mengajar kami di Day Centre.
Oh, itu bagus. Aku berharap Ibu akan belajar membaca bahasa Inggris.
Hal itu penting.
Mereka juga membantu kami dengan hal lain di Day Centre.
Kami memiliki peringatan Sathnam.
Sathnam.
Sathnam Sanghera.
Sathnam.
Dapatkah kuberi tahu kau sesuatu?
Ya, ya, tentu.
Ibumu menyuruhku agar jangan bicara tentang hal ini denganmu.
Tidak mengapa, aku tidak akan mengatakan apa pun.
Ketika matahari terbit...
Ada begitu banyak kekuatan….
Tapi semuanya baik-baik saja karena aku bisa menaikkan matahari.
Apakah kau tahu itu?
- Ya. - Aku bisa menaikkan matahari.
Dan aku telah menyelesaikannya sendiri.
Janji rawat jalannya untuk besok.
Tidak ada yang khusus. Pemeriksaan rutin.
Tidak perlu datang.
Apakah kau mau ikut aku ke kantor Dr. Dutta?
Ya.
Pintu terakhir di sebelah kiri.
Silakan masuk.
Halo.
Masuk, silakan duduk.
Kau duduk di sini.
Ibu, Ibu, duduk saja.
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Dengan saudara dan saudarimu sudah, tapi belum denganmu.
Aku tinggal di London.
Aku hanya ingin tahu sedikit lebih banyak tentang kondisi Ayahku.
Ya, tidak masalah, tidak masalah.
Pak Jagjit, bolehkah kuceritakan?
Baiklah, satu untuk jantungnya, tekanan darah, diabetes.
Ah, dan ini semua untuk masalah kesehatan mentalnya.
Ayahmu dalam pengobatan Quetiapine [ obat anti-psikotik / depresi ].
Dan harus disuntik Modecate setiap bulan.
Disuntik?
Ayahmu tidak bisa begitu diandalkan ketika datang untuk mengambil obat-obatannya…
…jadi itu hanya cadangan untuk memastikan dia tidak memburuk di luar titik tertentu.
Jagjit...
Apa kabarmu, semuanya baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Di Kelompok Day Centre kami,
…hanya dua di antara kami yang sehat.
Sisanya semua gila.
Aku sakit gula, tapi itu akan membaik...
…karena aku tahu tubuh adalah permainan angka...
…dan angka-angkaku semuanya bagus.
Dan, eh, aku bisa membuat matahari terbit…
…dan kedua negara itu berteman, aku tahu hal itu.
Terima kasih banyak.
Apa kau baik baik saja?
Ya.
Aku hanya tidak pernah melihatnya begitu bersemangat hidup.
Di rumah, dia hanya, kau tahu, membaca koran…
…atau menonton Saluran Belanja, maksudku, obsesif.
Dia mungkin berpikir semua itu bicara dengannya atau membicarakannya.
Tetapi jika dia menjadi delusi, mari kita hentikan sejak awal.
- Kita akan meningkatkan dosisnya. - Jangan...jangan lakukan itu.
Ah, tolong, aku sudah memantau dia selama beberapa waktu.
Menurutku itu akan bagus kalau dinaikkan sedikit.
Dengan persetujuannya, tentu saja.
Jagjit...
Tablet-tabletmu.
Apakah kau minum dua tablet?
Kau mengambil dua, huna?
Ya, satu pukul 12, dan satu pukul 5.
Baiklah, bagus.
Jadi untuk membuatmu tetap sehat, kita akan menjaganya tetap sama…
…tapi kita hanya akan menggandakan dosisnya.
Tablet-tabletnya sama...
…tapi aku harus minum dua butir setiap kali?
Itu bagus.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Kau harus tahu bahwa Ayahmu hanya dapat melakukannya sebaik itu…
…karena Ibumu.
Ibumu memungkinkan Ayahmu untuk tetap di rumah.
Meskipun, dan aku mengatakan ini dengan bangga…
…keluarga India berhasil karena seluruh keluarga bersatu-padu.
Aku berjanji, 95 dari 100 orang-orang seperti Ayahmu…
…akan berada di panti jompo sekarang, dan unit tertutup, pada saat itu.
Usahakanlah agar tidak khawatir.
Kesinambungan adalah segalanya.
Ini adalah perubahan yang menyebabkan masalah.
Perubahan dapat membuatnya kehilangan keseimbangan.
Tapi, wah, sejak kita lihat tidak ada agresi selama bertahun-tahun dan...
Apa, agresi? Apa maksudmu, agresi?
- Tidak, maksudku, dia... - Tolong, ingat apa yang kukatakan.
- Janganlah kita berselisih. - Oh, dia terbiasa berdebat.
Tapi bukannya kau mendebatku.
Jadi...
Tidak ada masalah sekarang, semuanya baik-baik saja.
- Jagjit... - Tidak perlu khawatir.
Terima kasih.
Ya, dia dimasukkan ke rumah sakit semalam.
Itu mengerikan.
Ya, jadi aku hanya merasa aku tidak dapat memelihara kita sekarang.
Kau tahu, karena dokter dikatakan pada saat seperti ini…
…satu-satunya alasan Ayahku tidak dipindahkan ke unit tertutup…
…karena kehidupan keluarganya stabil.
Benar.
Maksudku, kau memang mengetahuinya, bukan?
Tentu saja aku mengerti. Ya, tentu saja.
Baiklah.
Dengar, apakah kau ingin kutelepon Greg dan wawancaranya diatur kembali?
Pukul berapa Ayahmu keluar dari rumah sakit?
Apa maksudmu, keluar dari rumah sa...?
Ya, ya, kau harus.
Oh, Tuhanku.
- Kau membohongiku. - Ya, tidak...
Dengar, Laura, dengarkan.
Sathnam...
Kalau kau sudah selesai bekerja, dapatkah kau jemput Hardip untuk keliling?
Editor sudah kembali ke London.
Maaf.
- Apakah ini sangat mendesak? - Sangat mendesak.
Penting?
Sathnam, pergilah.
Dia sedang dalam perjalanan ke Lisbon.
Untuk rubrik perjalanan.
Siapa lagi yang ada di film itu? Apakah Matt ada di dalamnya?
Sathnam, singkat kata.
Sekarang, Laura telah meminta kami menyembunyikan detail kontaknya darimu.
Sekarang aku tidak tahu yang terjadi di antara kalian berdua…
…tapi kita semua profesional, benar?
Matt di Lisbon juga, bukan?
Matt berada di sana.
Sathnam...
Sathnam, dengarkan, teman. Ada banyak konsentrasi, ya?
Kau mendapat wawancara dengan Simon Cowell...
Sathnam!
- Laura, ayolah. - Barang-barangmu ada di sana.
Mengganti kunci?
Ambil barangmu dan pergilah.
Bagaimana dengan flat baru kita?
Kau menyukai tempat itu. Kita baru saja menyetor uang muka.
Ya, kau juga telah kehilangan itu.
Ambil tasmu dan pergilah.
Aku tidak mau.
Laura!
Apa?
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan kepadaku, Sathnam?
Benar, ya. Sama sekali tidak ada.
Oh, ini...aku tidak bisa...
Ayahku buta huruf tapi aku masuk ke Cambridge!
Aku mendapat Juara! Masalah besar!
Jika itu membuatmu jauh lebih baik daripada mereka, kau bersembunyi dari apa?
Karena itulah yang kau lakukan!
Anggap saja Ayahku tidak pernah sakit…
…dan biarkan para petani tetap di Wolverhampton…
…sementara aku memiliki kehidupan lain di sini!
Yang luar biasa, membuatmu tidak tahu fakta-fakta dasar tentang keluargamu sendiri…
…termasuk pekerjaan tempatmu dibayar untuk menanyakan kehidupan orang asing.
Hebat sekali.
Juga, bayangkan saja reaksimu kalau aku yang memberitahumu…
…aku tidak bisa memperkenalkanmu kepada keluargaku karena kau orang Punjab!
Itu tidak sama. Hal itu tidak sama!
- Hampir sama, Sathnam! - Tidak sama sekali, sebenarnya…
…karena orang Sikh percaya semua manusia…
…meskipun mereka tampil berbeda, adalah satu, kita semua adalah satu, Laura!
Lalu apa masalahnya?
Laura!
~ "It's Happening Again" oleh Agnes Obel ~
500 500
Aku tidak bersama gadis kulit putih atau seseorang, aku tidak bersama siapa pun.
Jika itu membuatmu jauh lebih baik, kalau begitu mengapa kau bersembunyi?
Pasien ini, Mr. Jagjit Sanghera…
…menderita paranoid skizofrenia akut.
Mari berpura-pura Ayahku tidak pernah sakit.
Kau tahu tentang hal ini?
Ini untuk masalah kesehatan mentalnya.
Mari pertahankan para petani di Wolverhampton…
…sementara aku punya kehidupan lain di sini!
Dia mungkin berpikir itu berbicara dengannya.
Wah, sejak kita melihat tidak ada agresi selama bertahun-tahun.
Apa maksudmu, agresi?
Mengingat kau tidak tahu fakta dasar tentang keluargamu sendiri...
Tapi semuanya baik-baik saja karena aku bisa menaikkan matahari.
Dan aku sudah menyelesaikannya sendiri.
Apakah kau sungguh tidak pernah memperhatikan apa pun?
Sathnam.
- Sathnam. - Baiklah.
Sathnam, lagi.
Ayah.
Dapatkah aku tanyakan kapan kau pertama kali datang ke negeri ini?
Ketika kau...ketika kau pertama kali datang ke sini, ketika kau masih muda.
Kau lebih muda dari aku Sekarang ini, bukan?
Aku biasa mengendarai sepeda.
Benarkah?
Aku sering pergi ke mana saja bersepeda.
Aku pergi ke...Aku pergi kemana-mana dengan bersepeda.
Ssstt. Jangan bicara ngelantur.
- 'Ke mana-mana.' - Ibu.
- Dia tidak bisa mengendarai sepeda. - Aku bisa, aku bisa.
Aku pergi bersama Shindi ke Dudley dengan bersepeda.
Kau tidak punya sepeda!
Aku punya sebuah sepeda.
Kapan?
Kapan itu?
Sewaktu pertama kali aku datang ke negeri ini pada...
Tahun 1986.
Leh, tahun 1986.
- Itu tahun 1979. - Aku mengendarai sepeda waktu itu.
Aku orang terkuat di negeri ini.
Dan aku biasa...mengangkat berat.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau tanyakan dia semua pertanyaan ini, hei?
Minggu demi minggu, kutanyakan kepada orang asing tentang kehidupan mereka…
…dan aku tidak tahu apa pun tentang keluargaku sendiri.
Dan ternyata itu ceritamu, Ibu.
Ibu dan Ayah, ya. Bagaimana Ibu mengatasinya.
Itulah kisah yang harus kudengar.
Aku biasa mengendarai sepeda.
Maksudku, aku...aku bahkan tidak tahu berapa umurmu…
…ketika Ibu pertama kali bertemu Ayah.
Ibu tahu, saat pernikahan Ibu diatur.
Hmm.
15 tahun.
Mungkin 16 tahun.
Dan apakah Ibuu tahu dia sakit?
Apa yang kau ketahui?
Dengar, aku tidak ingin kau mulai mengkhawatirkan semua ini.
Ibu, aku mengkhawatirkan sesuatu yang tidak kuketahui.
Mengerti?
Ibuku bilang bahwa Ayahmu berasal dari keluarga baik-baik.
Mereka tinggal sekitar 8-10 km dari tempat tinggalku di kota Rurka.
Dan sekitar waktu itu mereka mencari untuk membeli tanah.
Lalu...kalau begitu, mereka apa?
Menunjukkanmu sebuah foto?
Foto.
Di masa itu anak-anak perempuan tidak diajak bicara soal perkawinan mereka…
…lagi daripada seekor sapi yang ditanya di padang rumput mana mau digembalakan.
Jadi bahkan Ibu tidak tahu seperti apa wajahnya?
Kukatakan kepada orang tuaku, kalau mereka bahagia…aku juga bahagia.
Dengar...
Aku sudah memberitahumu tentang gadis Sikh.
Aku punya nomor teleponnya sekarang. Dia seorang dokter.
- Bu, iBu... - Dokter.
iBu, ini tentang diri Ibu, bukan aku.
Setuju?
Lanjutkan.
Seorang gadis sepanjang hidupnya….
…mempersiapkan….
…perkawinannya dengan seseorang asing.
Ayahmu...
…tidak mau berdiri.
Dia hanya duduk saja di sana.
Dan apa yang terjadi setelah itu?
Ibu? Bagaimana setelah itu? Setelah pernikahan?
Kami dikirim ke Southall untuk tinggal bersama Bibi Sharanjit…
…dan Paman Mohinder.
Dengar, cukup. Aku lelah.
Jadi tahun berapa itu?
- 1966. - 1966.
- Dan darimana dimulainya? - Di toko roti.
Toko roti, bagus sekali.
Jadi, hmm siapa yang telah kau wawancarai akhir-akhir ini, Sathnam?
- Eh, Salman Rushdie. - Siapa?
Bawa "nanaji"-mu ke meja.
- Eh, Carlos Slim Helú. - Apa?
Kedengarannya seperti hidangan.
Dia orang terkaya kedua di dunia.
- Oh, aku akan menemui Simon Cowell besok. - Oh.
- Wow! - Simon Cowell?
Ayah baik-baik saja? Apakah dia sedang makan?
Apakah dia sudah duduk kembali di meja?
Hei, kau tahu apa, Ibu mengambil Sat Nav-nya pada kencan yang panas nanti.
- Ya? - Ya.
- Anak kecil berkencan dengan dokter. - Hei!
Ya, dokter geriatri [ = dokter manula ].
- Apa, dokter manula? - Wah, kami harap tidak.
Dia gadis yang cantik, begitu cantiknya.
- Dia tampak seperti Alesha Dixon. - Ibu!
Benar...
Sathnam, aku sudah menyetrika jeans-mu.
- Oi, hoi! - Oh, ya. Bagus.
Ya, terima kasih.
~ "Wake Me Up Before You Go-Go" oleh Wham! ~
Hei, apa kau ingat? "Liberian Girl" oleh Michael Jackson?
Bagaimana kau mengira itu adalah "Librarian Girl"!
Ya, ya, ya, dengan sedikit Swahili itu pada awalnya.
Dan kau mengira "librarian" itu mengatakan, 'Singkirkan penamu!'
Oh, ya!
Wah, setidaknya aku tidak berpikir Walsall adalah ibu kota Polandia…
…dan buku-buku The Famous Five ditulis oleh 'Grid Blyton'.
Noddy Goes To Toyland oleh 'Grid Blyton'.
Seperti itulah tampilan tanda tangannya di sampul buku.
Bagaimana dia melakukan E-nya.
"Club Tropicana" oleh Wham!
- Ingat ini? - Oh!
Kau ingat ini? Ini "Club Tropicana".
Kau ingat.
Puli, apa kau ingat ini?
Tentu saja dia ingat, itu adalah kesukaannya!
- Eh? - Ya!
Kami belum melihatmu selama ini.
Eh, ini bagus. Sangat menyenangkan.
Mantap.
Oi.
Aku pergi bersama Ayah untuk menemui dokternya di klinik kemarin.
- Dr. Dutte? - Ya.
- Orang yang baik. - Ya.
Mengapa kita tidak pernah membicarakan penyakit skizofrenia Ayah?
Apa yang perlu dibicarakan?
Wah, Dr. Dutte menyebutkan agresi.
Apa yang kau katakan?
Kapan terakhir kali melihat Ayah menjadi agresif?
Tak pernah. Kau tidak pernah melihatnya.
Ayah orang yang paling baik dan lembut.
Aku tidak mengatakannya tidak dan Ayah sedang dalam pengobatan sekarang.
Ayah sedang dalam pengobatan sejak sebelum kau lahir.
Mengapa kau bahas hal ini sekarang?
Bindi, aku tidak tahu ini sampai dua hari yang lalu.
- Tentu saja kau sudah tahu. - Aku tidak tahu.
- Kau sudah tahu. - Aku tidak tahu.
Dengar, kau melakukan pekerjaan penting di London.
Wah, apa artinya itu?
Kau di sana, kami di sini, bersama Ayah.
Tidak ada yang baru.
Mengapa membuat masalah besar ketika semuanya baik-baik saja?
Lihatlah, Ayah senang, dia punya Ibu.
Dia meminum obatnya, begitulah adanya dan selalu begitu.
Dan jika ada yang perlu dikerjakan, kami kerjakan bersama.
Ibu, aku harus ke toilet.
Jika kau ingin sesuatu untuk dikhawatirkan, miliki anak-anak.
Ayo. Ayolah.
Rajah, kau dipanggil.
Ya, aku datang.
Jadi, eh, pukul berapa kau bertemu dokter geriatri-mu?
Oh, ayolah, jangan mulai lagi.
Kau ingin berkelahi, ya?
Oh, terima kasih.
Halo.
Hanya berusaha memutuskan yang harus...
Halo. Apakah kau...?
- Halo. - Kiran. Maaf aku terlambat.
Hmm, Sathnam. Oh, ya. Tidak masalah.
- Bolehkah kubawakan minuman? - Eh...
Decaf, triple venti, bebas lemak, Splenda, ekstra panas, diaduk…
…tanpa busa, caramel macchiato dengan krim kocok dan ekstra karamel?
Aku hanya punya Americano, silakan.
- Susu lemak, terima kasih. - Susu lemak.
Halo, tolong satu Americano dan Flat white [ kopi espresso ].
- Terima kasih. - Ini dia.
Ibuku yang menyetrikanya.
Sesuatu yang saudara laki-lakiku sangat menikmatinya.
Lihatlah kursi-kursi ini.
Begitu juga kau... apakah kau punya saudara kandung?
Eh, hanya satu. Aku yang tertua dari dua bersaudara.
Oh, yang termuda dari empat saudara.
Dan, eh, di mana kau belajar kedokteran?
- Di Trinity College, Oxford. - Keren.
- Bahasa Inggris di Cambridge. - Ah.
Pertama.
Ya... Dan apakah orang tuamu dokter?
Mm-mm Ibuku seorang penjahit.
Tidak. Di mana?
Ah, Ibuku bekerja di GGED.
- Tidak! - Ya, ya.
Maksudku, aku bekerja di sana juga sejak kecil dengan saudara laki-laki dan perempuanku.
Memasang kancing, menggunting benang.
- Ada yang bekerja 14 jam sehari. - Apa!
Pekerja anak.
Akhir pekan, setiap hari libur.
Jika kau membutuhkan sesuatu yang dibungkus dengan kertas transparan…
…hubungi saja Sathnam.
Eh, jadi apa yang Ayahmu lakukan?
Menjadi sopir bus.
Maaf, itu...
Eh...
Ayahku menderita penyakit kejiwaan yang parah.
Oh, itu pasti sangat sulit.
Tapi kau dan saudaramu membantu mendukung keluarga.
- Maksudku, itu mengagumkan. - Tidak, tidak.
Aku terutama menggunakan upahku untuk membeli rekaman George Michael.
Aku yakin kau membantu sedikit.
Tidak, aku sepertinya meyakinkan diriku, tidak ada yang salah dengan Ayahku…
…jadi tidak perlu bantuan, itu...menarik.
Aku berbohong pada diriku sendiri maupun orang lain, eh, Kiran.
Aku selalu berbohong, berbohong kepada semua orang, aku membohongi orang tuaku.
Aku membohongi pacarku.
Ibu, tahukah siapa yang kami bicarakan kemarin?
Stasiun ke jalan itu. Kau telah salah jalan.
Kembali ke sana.
Ya, aku akan membawamu sampai ke sana, iBu.
- Aku akan membawamu ke rumah sakit. - Apa?!
- Tidak! - Ya.
- Bagaimana dengan wawancaramu? - Aku tidak perlu ke sana sampai pukul dua.
Tapi ini adalah salah satu mobil terbaik di dunia.
Jadi, layanan dari rumah ke rumah dengan bergaya, Ibu.
Jadi jika kau setuju, aku hanya berpikir…
…mungkin kita bisa bicara lagi tentang hari-hari awal itu.
Tapi aku harus mengambil air di stasiun.
Aku perlu air.
- Ya, ya! - Aku harus mendapat air!
Aku akan membelikanmu.
iBu, bagaimana Ibu mengetahui bahwa Ayah, Ibu tahu...?
Aku tidak bisa mendengar di mobil ini, tidak sedikit pun.
Dan kulitnya.
Bu...iBu...
iBu...
Rumah sakit kubutuhkan setelah naik mobil seperti itu.
Aku hampir tidak bisa berjalan.
Lututku copot.
Hei, orang asing.
Apa kabarmu, Sathnam?
Halo, Sathnam. Lama tidak bertemu!
Apa kabar? Kau tampak sehat!
Dan kudengar kau dalam perjalanan untuk mewawancarai Mr. X-Factor.
~ Aku, ya. / ~ Kau sudah bertemu dengan semuanya. Pergi sekarang.
Ketika kau kembali untuk Ibumu…
…jika kau mau, kami senang membicarakan Ibu dan Ayah dan hari-hari sebelumnya.
Wah, tidak senang, tapi hal itu tidak masalah.
Ibumu mengirim sms dan bertanya.
Kau ada pertemuan yang sangat penting.
Pergi kalau begitu, cepat.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Apa yang telah kau bawa?
Mana chutney-nya?
Kau lupa?
Aku lupa.
Ayo, bawa ini!
Kembali!
Dia membatalkanmu begitu saja?
Betapa kejamnya!
Pikiran, dia melakukan yang dia inginkan, bukan begitu?
Dia sangat penuh dengan dirinya sendiri.
Caranya bicara dengan Louis. Aku tidak suka dia.
Jujur, Bibi, aku lebih suka berada di sini bicara denganmu.
Aku sedikit khawatir kau makan semua ini.
Oh, jangan khawatir tentang aku.
Makanan India adalah yang terbaik untuk meningkatkan kekuatan.
Dan kita bisa bicara sambil makan.
Kupikir aku akan jatuh, sakit kepalaku kambuh lagi.
Cepat berbaring di sana.
Kau istirahat sekarang.
- Oh. - Tidak mengapa, biarkan saja dia.
Eh, baiklah.
Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Eh...
- Oh, populer. - Ah.
Mereka semua yang lama.
Bibi, apakah kau keberatan jika aku merekam ini?
Eh...
Ibu sejauh ini mengatakannya padaku tentang pernikahan.
- Oh, ya. - Ya, bagus sekali.
Jadi, apa yang terjadi setelah itu?
Kami membantu mereka dan mereka pulang bersama kami.
Jadi Ayahku sakit ketika dia pertama kali tiba di Inggris.
Sakit? Tidak, dia tidak sakit ketika datang ke sini.
Tidak, tidak sakit sama sekali.
Dia, hmm, dia sekuat lembu.
Oh, dan dia suka angkat berat.
- Dia katakan melakukan angkat berat. - Oh.
Dia sangat kuat.
Dia akan makan setengah pak mentega setiap kali makan.
Ah, setidaknya setengah pak.
- Jadi Ayah bahagia ketika dia tiba? - Ya, sangat bahagia.
Bahagia, bahagia.
Kami bekerja keras, bermain keras, dan dia seperti layaknya orang lain.
Tidak pernah bertengkar atau apa pun, tidak pernah.
Tunggu sebentar...
Itu tidak sepenuhnya benar.
Segera setelah dia tiba, dia menjadi...aneh.
Ya, dia berbeda.
Dia...dia marah tanpa alasan.
Tanpa alasan sama sekali.
Dan setelah pernikahan…
…maka hal itu menjadi lebih buruk, jauh lebih buruk.
Sekarang dia berkelahi sepanjang waktu.
Menyakiti dirinya sendiri, dipecat dari setiap pekerjaan.
Dan, tentu saja, dia menyalurkannya pada Ibumu.
Itu, hmm sejak sekitar saat itu beberapa orang…
…mulai mengatakan dia sudah gila.
Siapa yang bilang?
Kami tidak pernah mengatakan hal itu dan kami tidak akan pernah melakukannya.
Mereka benar, bukan?
Apa maksudmu?
Bibi, ada yang salah dengan pikirannya.
Dia jatuh sakit.
Ya, ya, semuanya menjadi lebih baik ketika kau datang.
Tidak, itu tidak ada hubungannya denganku.
Ya, ketika kau lahir.
Ketika kau datang, sejak saat itu dia menjadi lebih baik.
Kau mengubah segalanya.
Itu adalah obat yang membuatnya lebih baik.
Obat yang dia gunakan. Itu tidak ada hubungannya denganku.
Wah, kau juga harus tahu...
…banyak orang berpikir mungkin Ibumu melakukan sesuatu.
Tidak, aku harus mengatakan ini.
- Apakah ada sesuatu? - Ya.
Ibuku, Nenekmu…
…dia bilang dia sudah menyelesaikan sesuatu untuk "akugi".
Seperti apa?
Seperti sihir. Sihir hitam [ black magic ].
Seperti seorang penyihir.
Kami pikir dia merapal mantera pada Ayahmu.
Ibu adalah satu-satunya alasan Ayahku bertahan hidup.
Mengapa orang India selalu harus menyalahkan seseorang?
Itu penyakit. Hanya suatu penyakit.
- Penyakit yang kau bicarakan... - Skizofrenia.
Ah, ya, eh, itu mempengaruhi anak muda?
Saat itulah sering terjadi, ya.
- Dan itu terjadi dalam keluarga? - Itu bisa terjadi, ya.
Jadi, apakah itu yang diidap kakakmu?
Apakah itu juga yang diidap Puli?
Ya, ya.
- Halo. - Sathnam.
Bagaimana jadinya?
- Ya, bagus. - Kau jangan pernah masuk!
- Hei, sst! - Oh, halo.
- Apa kabar? - Baik.
- Apakah Puli ada? - Ya, tentu saja.
Oh, Puli!
Dapatkah kita bicara?
Maaf.
Aku merasa lebih mudah untuk mencatat semuanya.
Ke sini.
Apakah kau ingin aku membacanya?
Pertanyaan yang sama sudah ditanyakan Sathnam pada Ibu yang pernah kutanyakan.
Dia ingin tahu yang terjadi.
Dia seperti aku, sangat mirip denganku.
Kami mungkin sama saja jika semuanya berbeda.
Aku juga pintar, tetapi segera saat aku mulai sakit…
…aku menurun.
- Dan begitu aku jalani pengobatan, aku… - Tidak.
- Hanya yang pertama. - Tidak, itu benar sekali.
- Ya. - Aku lebih pandai daripada kau.
Kau lebih pandai.
Hmm aku, eh...
...aku sangat tertutup.
Eh, dalam pekerjaanku dan dalam hidupku di London.
Terlalu...terlalu sibuk...
Dan aku ingin menjadi saudara yang lebih baik.
Eh, ya.
Kau tahu bagaimana kapsul bumbu dipisahkan…
…dan mereka lakukan sendiri?
Aku dipisahkan.
Aku memukul bantal kadang-kadang.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan hidupku bisa hilang dengan cara yang berbeda.
Ya, itu bisa terjadi.
Dan aku masih berusaha. Aku tidak malas.
Aku tidak pernah berhenti mencapai tujuan.
Apakah kau tahu ketika aku tahu betapa sakitnya aku?
Itu ketika aku tahap pertama.
Kau tampak menjijikkan.
Ibu mengatakan itu pada hari…
…kau pergi dan memasang potongan rambut jambul.
Dia bilang bahwa hari itu dia tahu kau akan meninggalkan kami.
Puli...
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku membutuhkanmu untuk mengetahui bagaimana perasaanku.
Kau lebih dari siapa pun, kupikir…
…karena kita hampir sama.
Itu seperti...
...menjadi siapa...aku sungguh...
...itu pasti...
...seperti terbang.
Ibuku yang tersayang...
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu...
…tetapi...
…aku bingung bagaimana mengatakannya kepadamu...
- Dan mengapa kau menanyakan itu? - Apakah kau?
- Apakah kau ingin memberi tahu kami... - Ya, tunjukkan saja.
- Baiklah. - Apakah kau serius?
Laura.
Sathnam.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat.
Maksudku, aku berasumsi kau mendapat promosi itu.
Sathnam, jangan biarkan Greg melihatmu. Di mana mobil Ferrari-nya?
Itu...di luar.
Mereka telah melaporkannya dicuri.
Dan kau telah diberhentikan.
Selamat sekali lagi. Kau layak menerimanya.
Halo. Baik?
Kemana kau pergi?
Duduklah, duduk.
Ke mana kau pergi?
Tekan tombol "play" dan tonton DVD-nya.
Mengapa?
Karena aku minta pada Ibu.
Ayah.
Ibuku tersayang...
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepada Ibu.
Tetapi...
…aku bingung bagaimana mengatakannya kepada Ibu.
Aku selalu berpikir bahwa Ibu…
…sungguh berbahagia.
Selalu bahagia.
Tapi sekarang aku tahu apa yang telah Ibu alami bersama Ayah…
…dan kemudian (lagi) bersama Puli.
Ibu menderita tapi masih tetap tersenyum.
Ibu...
Ibu sungguh Ibu yang luar biasa.
Ibu telah membuat aku mengerti dan menyadari….
…bahwa karena Ibu, semua kenanganku penuh rasa cinta dan bahagia.
Ya, ya…cukup sudah.
Tapi aku telah membalasnya dengan mengabaikan Ibu.
Dan aku merasa malu.
Kuyakinkan diriku bahwa aku telah sampai di sini terlepas dari keluargaku.
Tapi sekarang aku tahu bahwa aku telah sampai di sini karena keluargaku.
Dan untuk itu… aku berterima kasih pada Ibu.
Tapi juga ada hal lain.
Telah kutemukan gadis yang kucintai, Ibu.
Dan dia begitu, begitu cantik...
…dan cerdas serta sangat lucu.
Aku sungguh menyukainya.
Tapi dia telah meninggalkan aku...
…karena aku tidak bisa katakan kepada Ibu tentang dia...
…dan aku tidak akan pernah dapat biarkan hal itu terjadi lagi...
…karena hal itu menghancurkan diriku.
Dan bila Ibu telah bertemu dengannya...
…Ibu akan mengerti apa sebabnya.
Mengapa tidak kau sebutkan semua hal ini sebelumnya?
Mengapa tidak kau katakan sesuatu?
Mengapa tidak kau katakan saja padaku?
Ibu mengerti?
Siapa nama gadis itu?
Pacarmu ini…
Dari mana keluarganya berasal?
Desa mana?
Apakah Ibu sudah menontonnya?
- Ya, aku cukup menontonnya. - Tidak, tidak, tidak.
- Ya. - Tidak, tonton semuanya.
Lihat semuanya.
Ayolah, ini penting. Aku membuat rekaman ini untuk Ibu.
Duduklah.
Dan berapa banyak...biayanya, terjemahan ini?
Jika kau harus tahu, £ 300.
Astaga!
Aku bisa menuliskannya untukmu!
Tonton ini. Tontonlah ini.
Buang-buang uang saja.
Ibu akan mengerti apa sebabnya!
Namanya…Laura.
Namanya Laura.
- Kau sudah lihat semuanya sekarang, bukan? - Hmm. Ya.
Jadi nama pacarku adalah...?
Ibu, siapa namanya?
Laura.
Terima kasih.
Tapi sekarang kau sudah berpisah, huna?
Dengar. Bila sesuatu tidak berhasil, yaa tidak berhasil.
Tidak, tidak, tidak, Bu, iBu, dengar...
Lihat aku.
Aku mencintaimu, iBu. Aku sayang pada Ibu.
Dan aku mencintai Laura.
Aku masih sangat mencintainya.
Kami akan menikah dan punya anak.
Tapi dia sudah pergi.
Dan dia pergi karena aku menginginkan restumu, iBu.
Aku membutuhkan restumu.
Kami berdua membutuhkannya.
Aku hanya...aku tidak bisa meminta, aku terlalu takut.
Kau tahu, aku ingin memiliki…
…suatu kehidupan gabungan tanpa rasa takut dan tidak ada lagi kebohongan.
Aku ingin Ibu menjadi bagian dari itu. Apakah Ibu mengerti?
Kau tahu betapa berat jadinya hal ini?
Bukan?
Ya.
Kasihannya...
…ada begitu banyak gadis Sikh yang cantik di luar sana.
Bibi Baljit-mu ~ keponakannya?
Dia seorang dokter gigi.
Dia sangat cantik.
- Dia tampak seperti Kylie Minogue. - Segera, aku pergi.
Temui gadis itu sekali saja!
Sekali saja...
- Segera, Ayah, aku pergi. - Sathnam, Sathnam...
Kereta sekarang tersedia…
…di jalur 3 pada pukul 18:03...
Sathnam Sanghera.
Halo?
- Halo? - Ini aku.
Laura. Halo.
Bagaimana kabarmu?
Wah, aku...aku ada di Wolves dan, eh...
Aku baru...aku baru saja memberi tahu Ibuku segalanya…
…dan itu, eh...
Aku memberitahukannya.
Aku benar-benar melakukannya.
Dan, eh, aku menyesal tidak cukup berani melakukannya lebih cepat.
Sathnam...
Sathnam.
Aku, hmm, menemukan ini di kantor…
…dan kulihat namaku.
Lima kali.
Jadi, akhirnya bisa ditebak.
- Tapi itu...semuanya dalam bahasa Punjab. - Oh, ya, tidak.
Aku memasukkannya ke Google Translate.
Yang memberitahukan esensinya.
- Ya. - Ya.
Aku sebagai, hmm...
Aku sama baiknya dengan melarikan diri, kau tahu?
Potong jambulku dan pergi.
Kau benar. Aku bersembunyi.
Kau kembali sekarang.
Kukatakan kepada Ibuku, aku ingin menikahimu.
Dan juga kubilang aku berharap dia bisa bertemu denganmu.
Dan karena kau di sini, kau tahu, mungkin...
Apakah kau suka itu?
Ya.
~ "Just Like Heaven" oleh The Cure ~
Ngomong-ngomong, kita telah mempertukarkan flat-nya.
I love you. 945 946
948 949
984 985