﻿1
4 tahun yang lalu, setelah Raja Gyeongjong meninggal. Raja Yeongjo naik tahta
Untuk menggulingkan Raja Yeongjo, Soron melancarkan pemberontakan untuk menggulingkannya (Soron: Faksi yang mendukung Raja Gyeongjong)
Pemberontakan ini dipimpin oleh Lee In Jwa.
Pasukan mengambil alih benteng di Cheongju dan mulai melakukan serangan.
Tetapi, 20,000 pemberontak dikalahkan oleh prajurit raja
Lee In Jwa ditangkap, disiksa, dan dipenjara
Tetapi, pendukung Lee In Jwa, para pejuang tertinggi Woo In Bang
mengumpulkan pasukan pemberontak yang tersisa dan membuat rencana baru.
- Seberapa jauh jalan ini? - Hampir 10km.
Kau harus memastikan bahwa jalan ini aman sebelum Yang Mulia melewatinya.
Berhenti! Periksa jalan ini sebelum Raja melewatinya!
Pastikan bahwa jalan ini aman dan kosong! Tidak ada seorang pun yang boleh melewatinya!
Bahkan seekor semut sekalipun!
Siapa kau?
- Darimana kau berasal? - Kami dari Cheongju.
THE AGE OF BLOOD
Lepaskan aku... Ayo kita bicara baik-baik... Kenapa kalian sangat kuat?
Baik! Aku tidak akan menemuimu lagi!
Tidak akan pernah! Tidak akan!
Sial! Kau membuatku terkejut. Apa kau gila?! Ini masih pagi!
Tombak, pedang, dan panah... Aku akan memberikannya padamu dengan harga 12 nyang!
Hei! Lihatlah!
Semuanya hanyalah senjata bekas. Bahkan busur ini sangat usang!
Dan yang ini juga.
Senjata-senjata ini tidak berguna. Pedang ini pun hanya sebuah rongsokan!
Rongsokan?
Ini bukan pedang biasa. Pedang inilah yang digunakan untuk melawan pemberontak.
Kau pasti sudah gila. Pergi sana.
11 nyang.
7 nyang.
10 nyang. Kecuali ini.
Kau mengatakan pedang ini rongsokan.
Dong Su!
Hei! Aku tidak memintamu untuk menungguku!
- Sudah bagus aku datang ke sini untuk menjemputmu! - Kalau begitu, tidak usah datang!
Kau! Kau benar-benar keterlaluan!
Aku sibuk, tapi aku selalu datang untuk menemuimu, jadi kau seharusnya berterima kasih padaku...
Sibuk dengan apa? Bukankah kau dipecat?!
Apa?
Kukira kau bekerja di istana dan aku bisa membanggakanmu.
Tapi sekarang aku kecewa padamu.
Kau benar-benar....
Tunggu! Tunggu sebentar!
Karena kau kecil, Jadi aku akan memberimu yang kecil juga...
- Ini. - Ayolaah...
Aku lebih besar darimu, jadi aku mendapatkan yang besar juga...
- Kenapa kau memukulku?! - Mau berapa lama lagi kau menganggur?
Benar-benar, pengangguran... Apa aku satu-satunya pengangguran di sini?
Kau masih muda dan sehat Seharusnya kau bekerja keras. Kerja keras, bajingan!
Jangan memukulku!
Aku tahu aku selalu meminta uang dan makanan. tapi dengarlah, kita ini akrab.
Putrimu sudah meninggal. Aku selalu mendukungnya...
Sialan! Aku sudah bilang jangan membicarakan putriku di hadapan Dong Su!
Kau sudah tua, tapi kenapa kau sangat kuat. Mulai sekarang, mari kita jalani kehidupan masing-masing.
Kita tidak usah bertemu lagi!
- Baiklah... - Apa itu...
Dengan ini Anda, Kim Ho ditugaskan sebagai sipir
Oleh karena itu, Anda harus datang ke penjara untuk segera melapor
- Segera... - Uigembu Daejang?
sipir?
Kupikir kau ingin bekerja di istana...
sipir?!
Ya ampun, kau mempermalukan ayahmu.
Kenapa kau menyebut nama ayahku?! Lagipula.. aku tidak akan pernah menjadi sipir!
Tidak akan!
- Aku akan memperlakukanmu dengan baik jika kau membukakan pintunya. - Bocah sialan.
Apa? Apa kau bilang?
Sial! Kau tidak tahu siapa aku? Ini aku, aku Baegeummi Sa-jang Kim Ho.
Apa? Baegeummi Sa-jang? Sejak kapan?
- Bajingan ini... - Berhenti!
Aku tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan. cukup!
Ada apa ini? Ada apa Uigembu Daejang?
Kenapa? Kau tidak menyukainya? Haruskah kami memberimu pangkat yang lebih tinggi?
- Paman... - Oho! Kau bersikap kasar pada atasanmu!
Beraninya kau...
Paman yang hebat benar-benar tidak tahu caranya bercanda. Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang memintaku untuk menjadi sipir?
Kami hanya ingin menghormati mendiang ayahmu. Jadi kami memutuskan untuk memberimu pekerjaan.
Sebaiknya kau pergi sebelum aku menendangmu!
- Aku benci seragam ini. - Biar kulihat.
Jangan salah paham. Aku akan bekerja keras dan menjadi Daegam dalam waktu singkat.
Daegam?
- Kau tertawa? - Lalu apa? Haruskah aku menangis?
Kau baru mulai bekerja dan kau ingin menjadi Daegam!
Aku yakin kau bahkan tidak akan mendapatkannya.
Aku belum memberitahumu. Aku ini memiliki keahlian khusus.
Keahlian? Ini untukmu...
- Apa ini? - Ini adalah "jimat pelindung". Jagalah dengan baik.
Itu akan berguna ketika kau bekerja.
Berikan padaku
- Kenapa? - Lihatlah sekeliling. Apa kau melihat seseorang membawa pedang?
Ambillah. Mulai sekarang, ini adalah pedangmu.
- Kenapa kau di sini? - Kakek ingin aku tetap sendirian di rumah?
Apakah seseorang boleh datang hanya karena menginginkannya?
Kita punya waktu sepanjang malam ini. Apa semuanya sudah siap untuk bertarung?
Ayo!
Jadi ini kau? Menggelikan!
Apa yang kau lakukan?
Aigoo, kau datang dengan penuh persiapan. Bagus sekali. Lakukan pekerjaanmu dengan baik. Oke.
Aku bertanya padamu! Apa yang kau lakukan?!
Kau sipir baru di sini, berani sekali kau bersikap tidak sopan pada seniormu.
Beraninya kau berteriak padaku! Beraninya kau!
Apa yang kau lakukan?! Lepaskan dia!
Kumohon. Maafkanlah dia. Tolong biarkan dia kali ini.
Kurang ajar, sialan. Lihat saja nanti.
Kau bahkan tidak bisa mengendalikan diri,
Ini adalah pekerjaanmu.
Orang tua ini... Benar-benar...
Sebentar lagi kau akan segera dieksekusi. Apa kau punya permintaan sebelum mati?
Aku haus, beri aku air.
Minumlah sebanyak yang kau inginkan.
- 3 langkah. - Apa?
Di situlah aku bisa memenggal kepalamu dengan pedang.
Letakkan pedangnya. Aku akan memberimu air.
- Berhenti bicara omong kosong. - Kudengar kau bisa membunuh dengan mudah menggunakan pedang.
Tetapi kau tidak bisa membunuh kami
Mari kita lihat!
Tinggal dua jam lagi
Aku..
bukanlah seorang pengkhianat.
Benarkah? Kau bukan pengkhinat?
Jadi kau tidak mau mengakui kesalahanmu terhadap raja?
- Itu... Aku mengakuinya... - Itu adalah bentuk pengkhianatan!
- Siapa kau? - Keparat... Aku Hwang Jin Ki.
Siapa?
Kau tidak tahu? Aku adalah perampok terkemuka, si hebat Hwang Jin Ki.
Kau tidak bisa mendengarku?
Aku tidak tahu siapa kau...
Tak masalah. Aku sudah memberitahumu, jadi sekarang kau sudah tahu siapa aku.
- Gila! - Aku bisa membuat hidupmu mewah seperti raja.
Kau hanya perlu memercayaiku
Aku bisa membuat hidupmu jadi lebih baik selama yang kau inginkan
Sungguh?
Jika kau tidak ingin disiksa, sebaiknya kau diam dan jangan bertingkah!
Paham?!
Kau berada dalam bahaya besar. Kau harus melarikan diri.
Tinggalkan semuanya dan jangan pernah kembali.
Jika tidak, bersiaplah untuk bertarung hingga mati.
Hidup itu seperti kematian.
Siapa di sana?
Hidup seperti kematian.
Jangan biarkan siapapun hidup!
Kau melihat seorang sipir membawa pedang?
Mulai sekarang, ini adalah pedangmu..
- Kau mengagetkanku! - Ada apa?
- Ada sipir di sini. - Kenapa dia ada di sini?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kita tidak punya banyak waktu. Bunuh dia!
Siapa kau?!
Haruskah aku memberitahukannya padamu?
Hari ini, tidak ada seorangpun yang akan dibiarkan hidup. Semuanya harus mati.
Siapa kau?
Tidakkah kau melihatnya? Aku adalah sipir.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Bukan urusanmu.
Tampaknya kalian sudah kehilangan akal sehat, malam-malam menerobos ke penjara.
Kalian adalah pengkhianat yang pantas mendapatkan hukuman. Tindakan kalian tidak bisa dimaafkan.
- Benar 'kan? - Orang gila.
Jangan lupa menutup pintu setelah kau datang.
Kau terlihat lelah. Kau sudah meracuni saudaramu.
Ibumu adalah seorang selir.
Aku tahu itu dari para pejabat istana.
Ada rumor bahwa mereka akan melakukan sebuah pemberontakan.
Tidak, itu tidak benar. Tidak pernah ada pemberontakan.
Seharusnya kau menunjukkan kesetiaanmu pada Raja.
Ya, Ibu Suri. Anda tidak perlu khawair. Saya akan melakukan pekerjaan saya dengan baik.
Saya akan menjadi pelayan setia Raja.
Kau mendengarnya?
Sekarang dia baru mengakui kesetiaannya pada Raja.
Tuan...
Apa ini perintah Ibu Suri?
Saya akan melayani Anda dengan baik.
Sulit dipercaya. Ibu Suri benar-benar...
- Waah. Sulit kupercaya. - Apa lagi ini?
- Bagaimana? Aku hebat 'kan? - Habisi dia.
Berhenti!
Siapa kau? Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Dong Su.
Sial! Beraninya dia menikamku!
Woo In Bang.
Mereka adalah, Choi Tae Ri.
Choi Joong Goo.
Yoon Joon Sik.
Pemanah, Kim Song Sik.
Yoo In Rin.
Dan pendekar pedang terhebat, Do Man Chul.
Hari ini, kau mencari masalah dengan orang yang tidak tepat!
Kau baik-baik saja? Kau tidak sakit? Apa yang terjadi?
- Apa kau melihat Dong Su? - Paman, bersembunyilah di tempat yang aman.
Aku akan bertarung dengan musuh.
Baiklah...
Kita menghabiskan banyak waktu... Ayo.
Kalian mau pergi kemana?
- Aku masih ingin bertarung. Kalian Woo In Bang 'kan? - Apa sebelumnya kita pernah bertemu?
Sepertinya kau bukan sipir biasa.
Siapa kau?
Kau seharusnya mengingatku. Aku tidak akan pernah membiarkan kalian pergi!
Sekarang aku ingat. Dia adalah sipir yang menghalangi jalan kita.
Sekarang kau ingat?
Hey, Do Man Chul.
Kau mengetahui siapa kami.
Joon Sik, Joong Goo!
Keparat!
Dong Su.
Kenapa kau bersembunyi di sini. Ayo pergi!
- Kau terlambat! - Maaf sudah membuat Anda menunggu.
Para pengawal akan segera datang. Mari kita pergi.
Kita harus menyelesaikan ini sebelum matahari terbit.
- Di mana Ibu Suri? - Beliau sudah siap.
Kau pergilah dengan mereka. Aku masih ingin bermain-main dengannya.
Hey!
Buka matamu lebar-lebar dan lihat aku.
- Siapa yang mengizinkanmu untuk pergi ke istana? - Siapa kau?
- Ah, sekarang aku harus memperkenalkan diri pada tawanan. - Kau tahu siapa aku?
Bukan urusanku. Memangnya siapa lagi? Kau adalah pengkhianat.
Kau terlihat seperti seorang pemimpin. Mereka hanya pelayanmu.
Aku benar-benar ingin tahu, Jadi aku akan bertanya satu hal..
Apa yang akan kau lakukan ketika kau kabur dari penjara?
Kau menyerang penjara di malam hari,
membunuh semua orang di sini dan siapapun yang berusaha menghentikanmu,
dan itu saja tidak cukup. Kau bahkan berusaha melarikan diri dari penjara.
- Aku tidak paham mengapa semua ini terjadi. - Dia adalah sipir.
Di mana yang lainnya? Tampaknya kau sangat pemberani, jadi aku akan memberimu kesempatan.
Pergilah jika kau masih ingin hidup.
Melarikan diri? Akulah yang seharusnya mengatakan itu padamu!
Aku memberitahumu untuk pergi.
- Lee In Jwa. - Kau mengenalku...
Pengkhianat!
Paman!
- Paman! - Biarkan dia pergi...
Paman!
- Paman! - Ini terjadi karena kesalahanmu sendiri.
- Cepat, lari! Pergilah! - Paman...
Berhenti!
Tidak akan kubiarkan seorang pun pergi dari sini!
- Bersiaplah dan bunuh dia! - Baik!
Paman...
Kau sangat berisik...
Kupikir kau sudah mati...
Kau menangis?
Siapa yang menangis?
Kau pikir kita berdua akan hidup?
Semuanya akan baik-baik saja... Jadi jangan bicara sembarangan...
Kim Ho... Hari ini adalah ulang tahun Dong Su. Kau harus bertahan hidup.
Paman, tidak... Kumohon bangunlah.. Bangun!
- Kakek... - Kau tidak boleh mati...
- Bangunlah... Kumohon jangan mati... - Kakek... Jangan mati. Kakek...
Anda di sini.
- Di mana Ratu? - Beliau sedang menunggu Anda.
Untuk berjaga-jaga, kalian tetap di sini. Momen ini sangat penting.
- Jangan biarkan seorang pun mengganggu. - Baik!
- Aku minta maaf sudah membeberkan rencanamu. - Tidak masalah, lagipula saya hanya dipenjara.
Hanya orang mati yang bisa meninggalkan penjara,
dan sekarang kau masih hidup.
Kini kau telah hidup kembali. Kita masih memiliki harapan.
Raja Yeongjo membunuh raja sebelumnya dan naik takhta. Dia tidak seharusnya menjadi raja.
Kita memiliki tujuan yang sama. Kita akan membalas dendam dan merayakannya.
- Aku merasa lega. - Namun, saya ingin Anda selalu mengingat hal ini.
Katakanlah.
Saya dan pejabat Anda berbeda. Saya mempercayai Anda. Saya ingin mengakhiri ini semua.
Siapa kau?
Aku adalah sipir.
Aku ditugaskan untuk menjaga para tahanan. Aku harus segera bertemu dengan tuanmu.
Kurang ajar!
Tidak ada seorang pun yang boleh kemari.
Aku di sini...
- karena Lee In Jwa melarikan diri. - Melarikan diri?
- Mereka berhasil menyusup ke istana. - Ikut aku.
Saya seorang sipir, nama saya Kim Ho.
Yeonggam... Lee In Jwa and pengikutnya melarikan diri dari penjara dan berhasil memasuki istana.
Kami siap.
Apa kau ingin secangkir teh?
Anda masih bisa minum teh meskipun seseorang mencoba untuk membunuh Raja?
Anda seharusnya melindungi Raja!
Aku selalu setia pada Raja.
Jika seseorang adalah raja, aku akan patuh kepadanya.
Jika setelah malam ini, seseorang menjadi raja, maka aku akan mematuhinya.
- Pengkhianat! - Sebelumnya, tidakkah kau melayani raja terdahulu?
Antara dua raja, siapa yang akan kau layani dengan baik? Raja terdahulu atau raja yang baru?
Hanya kau yang tahu jawabannya. Karena.. jawaban itu ada dalam dirimu...
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu akan terjadi malam ini. Kami disuruh pergi.
- Siapa yang memberitahumu untuk pergi? - Yang Mulia sendiri.
Di sana tidak ada pengawal yang melindungi Yang Mulia. Tidak ada yang berkorban untuknya. T
Kenapa Raja memberikan istana pada para pengkhianat dengan mudah?
Hey, bukankah kau kuat. Aku tidak percaya kau dikalahkan oleh mereka.
Apa kau takut? Kau tidak bisa memanah?
Sial! Aku tidak bisa melakukannya!
Kau tidak bisa pergi, Pada akhirnya kau akan mati.
Man chul, kau yang pertama.
Ke mana perginya Raja Yeongjo?!
Di mana ia?!
Apa yang kau lakukan?!
Wanita sialan!
Kau datang terlambat
- Di mana Yang Mulia berada? - Beliau bersiap-siap untuk menghadapi pemberontak.
Sebagian pengawal istana memihak para pengkhianat..
dan beberapa pejabat istana juga melakukannya. Tidak ada seorang pun yang setia pada Raja.
Aku tahu.. Kau adalah orang yang merekomendasikanku menjadi sipir.
- Lalu.. Raja... - Kau adalah satu-satunya orang yang bisa kupercaya saat ini.
Tunggu sebentar! Apakah kalian ingin minum sebelum pergi?!
Kalian tidak minum alkohol?
Bagaimana dengan pemimpinnya?
Yang Mulia, meskipun Lee In Jwa telah ditangkap,
Anda tetap berada dalam bahaya.
Mereka seharusnya tidak dimaafkan, mereka seharusnya dieksekusi.
Dia melayaniku sebelumnya, jadi jangan membunuhnya, kirim saja ia ke penjara.
Setelah melihat semua itu, aku tahu akan ada pemberontakan dari pengikutnya.
Jadi aku membuat persiapan.
Kau seharusnya lari pergilah sejauh yang kau bisa.
Di dunia yang sempit ini, ke mana aku bisa berlari? Aku tidak bisa bersembunyi selamanya...
Bagaimana caramu menghentikan mereka? Kau sendirian...
Gunakan pakaian untuk melindungi dari angin... Gunakan tangan untuk menutupi langit.
Pergilah, dengan begitu kau akan selamat...
Aku akan membunuh semuanya untukmu!
Kau pikir, kau bisa melindungi raja?
Jangan harap. Joseon yang kau tahu sudah tidak ada.
Joseon yang baru (Dari Faksi Soron) adalah Joseon yang ada di hadapanmu sekarang.
- Sudah waktunya. - Kenapa kau tidak menjawabku?!
Semua pengawal istana terbunuh.
Apa?!
Kau meremehkan raja...
Pada akhirnya, semua ini terjadi...
- Kenapa kau melakukan ini semua? - Entahlah...
Kau tidak mengerti, bahkan jika aku memberitahumu... Sejujurnya, aku juga tidak paham dengan apa yang kulakukan.
Pedang ini... Ketika pertama kali digunakan untuk membunuh, terasa sangat mengerikan...
Setelah membunuh sekali, dua kali, tiga kali, sepuluh kali, seratus kali, ternyata itu bukan apa-apa.
Aku bertanya-tanya, jika aku tidak membunuh Apakah aku yang akan terbunuh?
Pedangku... Tidak pernah meleset.
Kau yang terlebih dahulu mencari masalah. Itu sudah cukup untuk dijadikan sebagai alasan untu melawanmu.
Aku suka pemikiranmu...
- Apa yang kau lihat? - Kau terlihat seperti saudaraku.
Kau pikir aku akan membiarkanmu mati begitu saja?
- Aku berterima kasih. - Aku akan menghentikan semuanya!
Kenapa kau melakukannya?! Kenapa harus berarhir seperti ini?
Penjahat sepertimu tidak akan mengerti...
Kalau begitu, beristirahatlah dengan tenang ...
Ini semua adalah kenyataan...
Seharusnya kau turun takhta. Kau tidak seharusnya menjadi raja.. Kau tahu dengan baik alasannya.
Turun takhta? Tidak seharusnya aku menjadi raja?
- Ya. - Kurang ajar.
- Pengkhianat! Apa yang ingin kau katakan padaku! - Dengarkan aku.
- Kau mengenal ayahmu? - Apa?
Ibumu adalah permaisuri, bukankah begitu? (Raja berasal dari klan yang tidak memiliki berpengaruh kuat)
- Dan ayahmu... - Tutup mulutmu!
Kau tidak akan pernah menjadi raja!
Jadi.. kau mengatakan bahwa aku tidak memiliki hak atas takhta?
Meskipun kau seorang pejabat istana, kau hanyalah seorang pengkhianat.
Raja sudah ditentukan. Langit sudah memilih raja mereka sendiri!
Istanamu, orang-orangmu, Di mana mereka sekarang?
- Betapa bodohnya! - Ibu Suri...
- Bagaimana bisa Anda... - Diam kau, pengkhianat!
Kau merencanakan pengkhianatan melawan Raja! Itu merupakan sebuah kejahatan besar!
- Anda wanita yang kejam! - Kau tidak boleh berbicara sembarangan!
Kalian sangat memalukan!
Kau menghina kami! Kau pikir kami bodoh?!
Seharusnya aku tahu bahwa kalian semua tidak bisa dipercaya.
Aku akan membunuh kalian semua! Aku akan membunuh raja palsu yang telah membunuh raja sebelumnya!
Kumohon hentikan. Apakah ini tidak cukup?
Kau pikir awan dapat menutupi matahari?
- Kau pikir, aku akan berhenti membunuh raja? - Anda hanya akan membunuh orang yang tidak bersalah!
Apa itu yang Anda inginkan? Anda tidak bisa mengubah dunia dengan pedang.
Anda bisa membunuh musuh di hadapan Anda dengan pedang itu.
- Aku tidak bisa mengubah dunia... - Ya.. jika hanya dengan pedang...
Banyak rakyat meninggal karena menuntut keadilan. Aku menggunakan pedangku demi keadilan!
Anda... Anda tidak akan pernah berhasil!
Anda tidak bisa menutup mata dan telinga rakyat.
- Kisah ini... - Adalah kisah kemenanganku!
Kau telah menyelamatkan negeri ini.
Yang Mulia, mereka sudah menunggu... Anda harus masuk sekarang.
- Apakah ini saatnya? - Benar, Yang Mulia.
Menurutmu, aku adalah raja yang seperti apa?
Raja yang membunuh saudaranya demi takhta ataukah...
raja yang menolong rakyat dari kesulitan?
Yang Mulia...
Semua yang terjadi malam itu, jangan pernah ditulis di buku sejarah...
- Jangan pernah menuliskan apapun. - Baik, Yang Mulia.
- Berhati-hatilah. - Baik.
Tangkap!
Bagus!
Kau pintar bicara, tapi kau tidak baik dalam bekerja!
Ayo makan. Makanlah apapun yang kau inginkan.
Kudengar ada pemberontakan di istana, dan seseorang berhasil lolos dari maut.
Semua orang sudah tahu, Bagaimana bisa kau tidak tahu tentang hal ini?
Kudengar seorang tahanan merencanakan pemberontakan.
Apa yang kau katakan? Memangnya siapa pengkhianat itu?
Yang Mulia Ingin bertemu denganmu.
Bertemu denganku? Tolong beritahu Yang Mulia Aku tidak akan pernah datang lagi ke istana.
Kenapa tidak? Itu adalah kesempatan yang bagus. Kau akan menjadi pengawal istana.
Pengawal Joseon terbaik.
Aku tidak bisa menjamin diriku tidak akan menjadi Lee In Jwa kedua.
Dia hanyalah seorang pengkhianat.
Ah, entahlah. Aku tidak terlalu menyukai istana. Aku hanya ingin jadi orang biasa, menjalani kehidupan normal..
Itu adalah posisi terhormat.
Raja akan memberimu julukan "Pendekar pedang."
Seorang sipir mendapat julukan "Pendekar pedang?" Sulit dipercaya.
Kau terlihat cantik dengan pakaian ini.
Berhati-hatilah. Banyak perampok di sekitar sini.
"Pendekar pedang..."
Aku menyukainya.