We can live up to 100 years.
In that time period, a lot of things must be done.
How long do you want to live like this?
You must immediately find a house and get married.
There are important conditions for marriage.
There are 2,
Money and appearance.
Good looks.
Unfortunately your bald hair, makes you look old.
Brad Pitt is also balancing, don't worry!
Forget about the appearance, then what's the matter?
Money.
Make money from this place.
But I have never had such a business.
What's the problem? The problem is with you!
Find your business talent, and do something different!
- Agree! - Agree!
- Do it with confidence. - OK.
- Success depends on your efforts. - Good.
Success.
But what will you do after I buy this place?
I have to chase my dream.
THE ACCIDENTAL DETECTIVE 2: IN ACTION
Kwon Sang-woo
Sung Dong-il
Lee Kwang-soo
(Detective Agent)
(Police Academy Diploma)
(Awarded Brave Citizens)
(Brave people help solve murder cases)
Subtitles by: ~ PatrickStar ~
Don't you go to work?
This is going to go.
- Honey. - Yes?
This month's allowance.
I'm very worried,
I think your comic shop doesn't make a lot of money.
- I leave. - Watch Out!
How long will you be angry with me...
Don't touch me.
I don't matter when your position is revealed.
But you refuse promotion, and what do you do instead?
Detective agent?
I've told you about that,
Not many have opened this business, I have to be the most successful,
to lead...
I leave.
(Where are you, Bebe?)
Bebe?
The rewards have never been written, how many prizes?
Old Case
There are no new posts
Looking for something?
No.
I'm checking if there is a new case.
I see? Is it available?
None.
How much is the reward for finding a lost cat?
The cat runs fast, it's not easy to catch it.
Really?
Gosh!
Excuse me...
Please enter!
Please sit down.
Upscale dishes, lots of free!
Please order at any time.
Here it is!
Ok.
- Please see. - Certain.
Thank you!
It's lunch time.
Do you want to order what?
The place is not good.
Have you ever been there?
No, but it's very clear.
Now at 12:25.
He should be busy because lunchtime, but the chef is here to distribute brochures.
A place like that must be bad food.
Is he the chef?
Don't you see his hand?
His finger is injured, it is very possible he is a chef.
I also have a lot, because washing dishes at home.
Rubber boots.
Why does he use rubber shoes in this sunny weather?
The chef usually wears it in the kitchen, because the floor is often wet.
The transport of goods also uses it!
Ouch, bro.
Look.
The leaflets are written & apos; Kangdongwon & apos;
But you can see the writing on the delivery suitcase...
& apos; Monggo China & apos;
Restaurants fail...
will usually rename and start a new promotion.
Don't you remember & apos; Monggo China?
We order from there, when we move here.
The side dish is very small and feels like rubbish!
Very salty! Don't order from there again.
With all that evidence, how can you not know?
Are you really a detective?
What is your nickname & apos; White Shark & apos; is it just a lie?
Listen, Dae-man.
What if we take the case of infidelity, fraud, and only lost pet?
Are we detectives wrong?
We must have self-esteem, how can we do that?
Self-esteem? What is that?
You see me like a fool, right?
Get out of the police and instead sit here with you?
Honestly, you like playing detective, right?
Especially after you entered the news.
You don't know the real life.
Then, what about you? What have you done?
Are you the only one here to sacrifice?
I sold my comic shop that was crowded.
You're a former police officer, you should know many cases. Why don't you have one?
Why do I have to look for a case?
What do you say when we will just start this?
You said 70 thousand members of your site would help find cases.
You told me to trust you!
Honestly, you can't even pay your rent...
right?
Forget it, let's start commission based business.
What?
I don't want to do this, but without losing my respect for you...
I will look for cases with the help of my people.
But our wages are for 70-30.
70-30?
If you get a case, just take it all.
You haven't handled cases for a long time, so you probably don't know,
all cases will come alone via the internet, and via mobile devices.
Know what social media is? SNS and all kinds of things...
However, there must be a change in in the way we work.
Perverted man! He entered the women's toilet!
I apologize for representing him! I will buy you dinner.
Promise me.
Thank you!
- Hyung. - Yes?
I've released you, go before the captain arrives.
Police Commissioners give me & apos; Citizens Award Brave & apos;
Your captain is nothing.
You were caught in a women's toilet!
Especially caught in the Police Station!
Leave us, we are busy!
Please re-investigate!
This is not just an accident!
- Please reopen the case! - What is that?
The case has been investigated and has been closed!
No!
- Please, leave! - That is not true!
Don't come back again.
If you investigate again...
Rejected by the police? We can help you.
I'm a private investigator, Kang Dae...
In this case you will be held in full.
I'll go, see you later, Detective Cho.
Sure, go.
OK.
Go...
- Call us! - Go!
The best detective agent in Korea!
Attorney General, Yoo Byung-il
Hey, Gwang-jong!
Okay, alright, I'll call you!
- The world has changed! - I'm having a client.
Hello, sir, please enter.
- But listen to me. - Now I'm in trouble.
- Give me a chance! - I am sorry.
- Listen to me! - I do not need!
I will leave this here!
- Yes! - Call me!
Don't paste it there!
Want
Where are you, Bebe?
Where is this cat found?
Gwang-gyu
You reap what you sow, You take care of your problem yourself.
Fuck that, your wife is here!
What ?!
What's good?
Thank you, come back again.
See you later.
Second row?
Enjoy the food.
Thank you.
Welcome!
Hey, didn't you tell him?
He just made a shock!
- You're here! - Yes...
Why don't you call me when it's so crowded?
You even call Gwang-gyu to help here.
Thank you for your help, we really appreciate it.
- 1 ramen! - OK!
You don't have to come, what about kids?
It's time to pick up Gun-woo.
- Go. - Ok.
- See you at home! - Yes.
What happened?
I think hard why is this business so bad,
I then realized, comics are not the most preferred thing.
Then what?
Eat ramen, while reading comics.
This is all thanks to you.
(Buy ramen, read free comics)
You said,
find new things, be different.
Thank you, friend.
In this case I will get married soon!
This is too difficult, please help me!
So what does this message mean, is the shop too crowded?
Come eat sashimi (raw fish).
Dinner outside? Bring the twins.
Send.
Is there Mr. Kang Dae-man...
You finally came.
Come here.
Please sit here.
Thank you.
Do you want tea?
Green tea? Coffee?
My fiance goes out to buy fruits,
then he returns, so I report to the police,
it turns out he was found dead hit by a train.
What?
Can you explain it in more detail?
When I was pregnant, I moved with him.
I was with him that night.
Looks good.
- I will buy some. - It's too late.
But our baby wants it, right?
I'll be back soon.
- Hurry back! - OK.
My dear
He doesn't return after that,
So I went to the police to report, but they said to wait.
I went to ask the factory where he worked.
Because he is orphaned, his friends are not many.
Has Jae-min ever come here?
I haven't seen it lately.
What's wrong? Did he leave?
We got information about Kim Jae-min's death.
I got a call from the police _ a few days later,
Jae-min was killed by a train.
The director of the orphanage who confirmed his body, he held a small funeral,
and take care of the cremation of his body.
But why is he...
Why did the police contact orphanages, and not you?
The orphanage is registered as the place to live,
and existing cellphone numbers also belong to an orphanage.
Orphanage
And this.
A man named Lee Dae-hyun sent him a strange text.
He said other orphans died of strange things,
so he warns Jae-min to be careful.
You show this to the police?
Yes.
They say this is not enough to reopen the investigation.
I'm sorry must discuss this now,
we are experts in murder cases, so you come to the right place,
but the cost of case investigation is not cheap...
Is 50 million enough?
This is Jae-min's money.
He saved so we could move to a good place when the baby was born.
This.
Has he ever suffered from insomnia or depression?
Never.
Can you fill this out?
Thank you.
Employment Contracts
Enough ID number and contact info.
Ny. Seo, you don't need to worry now, we will solve the case.
No, this is a murder case!
We can finally match cases.
Hey!
How do you know it's not an accident?
There is no man who commits suicide when he has a wife and prospective baby,
how difficult is his life.
Sherlock Holmes says that.
It's clear to me.
The police said he was hit because tried to burglary fruit.
Seeing the condition, it is very possible.
Who fled when buying fruit?
Have you ever run away after littering?
You ever, right?
Yes.
What is that?
So it's an accident?
Come on...
Why aren't you excited?
Is this because of the 70-30 division?
Okay, because this is the first case, we just divide 50:50.
Let's go!
Where?
Let's think, where will Sherlock go?
Stop, jerk.
Kim Jae-min went to buy fruit for his pregnant fiance.
- But why can he end up on the railroad track? - I told you everything to the police!
What happens after buying fruit?
None of the CCTVs among fruit shops,
and the railroad tracks that record it.
So he circled to avoid the camera,
or he returns by using a car.
Then is he just alone?
Or someone who drove it?
Beware the train is coming!
It's very strange, so I checked it.
The train conductor says he's alone,
we found the ID card in his body and the director of his orphanage recognized his body.
Have you investigated Lee Dae-hyun?
A man named Lee Dae-hyun sent him a strange text.
The hit run Cheol-ho is really weird,
Jae-hee never killed himself, you're in danger too!
Dae-hyun, stop!
Be careful!
They were raised in an orphanage, but the cellphone was cloned (double),
and always non-active.
But you can track the location.
How do you want to do that if the case is closed.
Sir, when will you come back?
Stop talking nonsense,
and get the location for me.
The new captain is very strict about the rules...
Using HP cloning is not illegal?
And what if really is someone chasing Jae-min?
The death of his friends might be related!
You have to find and interrogate Lee Dae-hyun!
That's what the police should do!
Have you ever studied?
There is a parent-teacher meeting today.
And the twins don't like to eat sashimi.
Damn!
What's this, why is this expensive fish?
Is it because I managed to bring a new case?
Yes, I see you like fish.
Let's drink.
Very fresh.
You must be saving money.
My money is thinning.
Everything will be OK, I will immediately be able to severance pay...
You haven't got it yet?
But you have long since resigned.
Yes you know...
Detective Song asks when you will come back.
But you have resigned.
Yes...
Wait, haven't you stopped?
Do you take leave?
Yes...
So this detective agency is just trying for you?
Not so...
You said I didn't try hard for the agency...
but you even have another job.
Please listen to completion!
What else do I need to hear?
You don't do anything,
but once you get a case, immediately work really hard.
No wonder this food tastes bad.
From now on we are only business partners.
No friendship, no tolerance.
Tolerance? You are.
Eat your fish, I ergi.
See you tomorrow, Mr. Noh.
This child!
Dae-man!
Why is this case decided only as an ordinary accident?
Mr. Kang, his death was an accident,
and there is no other evidence which shows the opposite.
Detective Song can't give us Lee Dae-hyun's location.
You must treat it badly in the past.
Must ask Detective Cho.
I still have a little pride.
You must ask yourself for it.
I drive, you have to ask him.
You can stop the car first.
Detective Song!
Come here, asshole.
Is this the way I teach you?
I'm sorry, I have no choice.
I've helped you a lot, you want to die?
Killing a police officer, you can be sentenced to 30 years in prison,
Is that okay, Mr. Noh Tae-su?
Are you a new captain?
How do you know me?
I see your face several times a day.
You give up your time,
help those who are frustrated, who are rejected by the police.
You don't use pass to enter visitors.
Pass what?
Caution! Gather.
Don't you know? All guests should use pass visitors?
You can't obey this little rule, how can you catch criminals?
The police who are on leave,
spreading the stickers here, are you not shy?
Do you not have self-esteem as a detective?
How will you get trust and respect from the community?
Captain speaks the right thing.
Obey him.
Do you want to slap me?
Still so young but already insolent.
Clean all stickers from the toilet!
Your face smells of urine!
Why is he angry with me? He said nothing inside.
Wait for me, Mr. Noh!
Hyungjae Orphanage
The facility is better than my house.
Look, the food is very diverse.
There are many famous people who become sponsors.
This is Gu Ho-cheol's soccer player.
He fainted in one match and leave for one season.
Hospitals, training centers, orphanages, food factories...
This foundation is very large...
The director must be rich.
Sorry to make you wait.
If I knew he had a fiance, I would contact him.
His body was badly damaged because was hit by a train,
how can you recognize him?
I am the director here, but actually I have been a doctor.
If they are sick, I take care of myself.
Look.
I sew Jae-min's wound when he was 7 years old,
after falling from a tree.
I recognize his body with this scar.
Father.
Where is my manners?
I've forgotten easily because of my age.
Thank you, Sa-hee.
Your daughter?
He is an orphan from this institution,
luckily he grows well.
He is busy with his work, but still often comes to help.
Is Lee Jae-hee also committing suicide from here?
Yes, that's true.
Hit-and-run victim Oh Cheol-ho too?
Somehow many incidents happened to them.
They grow without family, they have difficulty adjusting to their environment,
they are often involved in this kind of incident.
Even though I've tried it, it's not easy.
Do you suspect him? You often judge people.
He is too perfect.
If in a movie, this type is a super villain.
What advantages can he get with their death?
Advantages? What is it?
- Mr. Noh... - Stop your nonsense!
Lee Dae-hyun warns Jae-min about danger.
We have to find Lee Dae-hyun first.
Where do we go?
What is this place? Where are we?
Yeo-chi!
Maybe he saw us coming and ran away.
No, the water has just been poured.
Lots of items.
Mr. Noh, welcome.
I think you're a corpse, are you there?
I rested, but instead fell asleep.
Yeo-chi.
Looks like you are still doing illegal things.
Your office is very impressive.
What do you mean? I'm a model citizen.
What does he do?
Previously he was the best Cyber Crime agent,
but because of excessive jealousy,
he tapped his wife, home, and his car, then got caught.
Come on, sir!
Later he thinks it's real!
I visited you in prison, did you forget?
So you asked me to trace the phone?
Yes.
But it's illegal.
I know.
I live clean now.
Okay, what if you get a commission from this case?
- 5%... - 10%.
10%, agree.
You're very handsome and good at doing business!
- What is the contract? - 30 million?
15%...
Dae-man.
Contact the Cyber Unit and report him to telephone cloning and tapping.
- I have their number. - Okay, alright!
Because this is a big job...
OK.
What is that?
"What's wrong, honey?"
What are you doing ?!
I tried to synchronize 2 phones and control them remotely,
so I can activate and deactivate GPS at any time.
I have to install a virus on the target cellphone.
Sort of fraud like phishing.
Click-coupled links or SMS with prizes are no time.
"Honey, do you have another girl? We just broke up."
"Please call me."
"I'm on the Han River Bridge."
"If you don't come, I'll jump!"
Do you want to die ?!
This works 100%!
Cellphone,
and this,
anyone who has these two items, will be hit by my guess.
Tomorrow, this cellphone will be synchronized with the cellphone.
Just jump!
Daddy comes home.
Father at home.
Okay, daddy's gone.
Reading with mom.
Mother makes rice cakes today.
Right, rice cake.
You're too confident.
You said it would finish today!
Mr. Yeo-chi.
I thought I would see a true hacker in action.
He is just a fake hacker.
Dae-man, he's 2 years younger than you.
I think you're older because you're so tall!
You should say.
Is this person really a man?
Is he castrated? Have you checked?
Let's forget about 10%.
Why aren't you impatient?
Eh?
He gets bait!
- Is he biting? - He got hit!
Look, I told you.
How will you succeed without just a little patience?
Patience!
But why...
Patience! Patience!
Patience also has limits.
- Okay. - Hurry up!
"Do you remember me?"
Now, when he clicks on the video...
When he clicks...
The Trojan virus will be installed...
OK!
Lee Dae-hyun's cellphone has been cloned.
Good work!
Let's go, good work.
His commission, my part!
After the case is finished
Fuck!
Did you learn to drive in a nursing home?
We can't catch it this way!
You don't see traffic? This is not a plane!
But why does the course run smoothly !?
Left, left, turn left! Come on!
Turn left, turn left!
Straight! Straight ahead! Hurry up, come on!
Bastard! You are crazy?!
Drive correctly!
- Are you asleep ?! - There is no need to make fun of.
Why aren't you driving then ?!
Huh?
He stopped.
Where is this?
What is here?
Give it to me.
The ID card is revoked, he can't work here.
If he can freely go in and out and get out of traffic...
Motorcycle courier?
Hey!
Mr. Lee Dae-hyun!
Lee Dae-hyun!
Lee Dae-hyun?
What happened?
Lee Dae-hyun!
Hey!
Move aside for a moment!
- What are you doing ?! - Let him go!
What's up ?! That's my motorcycle!
Chase him!
My motorcycle!
Contact me here.
Lee Dae-hyun! Stop!
I want to ask you something!
Don't follow me!
Lee Dae-hyun! That is dangerous!
Lee Dae-hyun! Hey!
Move aside!
Hey, stop it! I have a question!
This is me, Dae-man!
You make a surprise!
Don't let him know your position.
Come on!
How strange...
What happened?
- Flat screen. - What?
The cellphone screen is flat.
We cannot see the height, we are in the same location,
he is there, the place is the same but above us.
Come on up.
Release!
I will go up to the 3rd floor, you check this floor.
me?
Why? Afraid?
What do you think of me?
Will you hit him to death?
Just in case.
- Be careful. - Okay.
I leave.
Enter it!
Damn...
Subtitles by: ~ PatrickStar ~
What is this?
Stop it!
Stop, hey! Let's talk!
Please stop!
Lee Dae-hyun! Stop!
Stop running away!
Lee Dae-hyun!
Hey, hey, listen! Do not move.
Only one question.
Kim Jae-min,
Who killed him?
Who killed him ?!
Hey, stop.
Hey!
Hold my hand!
Jae-min... Venom!
- Lee Dae-hyun! - Tae-su! I hold you!
Fortunately they have CCTV for resolving factory ownership disputes.
You can be arrested as a suspect.
I told you it was an accident.
The ID card is revoked, how do you track it in a day?
Captain Kwon, that's not the problem,
The case of Kim Jae-min needs to be reopened.
It is possible that it is not an accident.
Really? Do you have a suspect?
We are trying to do that...
Do you have evidence that it's not an accident?
Not yet...
But Lee Dae-hyun will have the proof, when he wakes up...
When he wakes up, we will interrogate him,
if we find anything suspicious, we will open an investigation.
Thank you, Captain Kwon.
Official by the police of course.
So from now on, don't get involved in this case.
And you two,
if you help him without as far as I know, you are finished,
so do it right.
Have you confirmed Lee Dae-hyun's address at this time?
Not yet?
Now he's an accident, don't you check his house?
The problem...
Really not yet?
I don't want to make it difficult for you...
but please check all vehicles that pass around the scene...
You bastard!
- Dae-man, let's go. - Okay.
What is a Traffic Unit?
Huh?
I want to request CCTV camera recordings.
Sir!
Murder Unit, Detective Song Jae-pil.
Mi-ok
Listen to this.
Why? You feel guilty?
I heard you were reporting Jae-hee suicide,
why are you at his house, Mr. Kim?
Not your business, but be careful,
You can be bitten by Venom.
Venom?
Dae-hyun calls Venom 's name before falling.
Mr. Kim Jung-hwan? Who is he?
We can't wait until he gets up,
let's check his house.
We don't know where he lives!
Home!
Here.
Starting navigation.
Yes?
I am in the ICU of Sesarang Hospital, come here soon.
For what?
I want you to watch VIP witnesses.
I'm very busy.
Just come here!
Give it to me.
Mr. Yeo-chi? This is Dae-man.
We are investigating murder, and the killer is a super criminal!
Even his name is terrible.
His name is Venom!
Very scary!
That's why we can't trust others.
I was amazed to see how you work!
I don't know Korea has genius hackers like you!
So, Yeo-chi, I mean, Mr. Yeo-chi!
Help us.
Only you can help us!
Where should I go?
You are near the destination.
Damn, how does he know?
- Hey. - Hey.
You get a call from your wife.
Do you hold my phone?
You have...
I've been looking for it all day!
Auh!
- Night, sir. - Hey.
- I've unlocked the house. - Thank you.
Hey, baby.
No, how could I forget the anniversary of our wedding?
He is insensitive.
Together with Children's Day, how can I forget?
Surely he just stops sleeping here.
I checked.
Eh?
What is this?
Sesarang Hospital
Venom?
Kim?
Oh Cheol-ho, Lee Jae-hee, Kim Jae-min...
All of the orphanages are the same, suicide, hit-and-run,
and now hit by a train.
Just hearing it is suspicious.
You just realized?
Stop boasting, continue.
The connection is...
they all died after left the Hana Food company.
The man who found the body of Lee Jae-hee, also witnessed the hit-and-run Oh Cheol-ho.
And is he threatening Lee Dae-hyun?
Right.
Mr. Kim is related to all cases.
Kim Jung-hwan
Witness for Oh Cheol-ho,
Witness for Lee Jae-hee,
then what about Kim Jae-min?
They are all connected with Choi Seung-bok too.
This name just appeared, who is he?
Venom, maybe?
Kim tells Dae-hyun to be careful about Venom.
My high school teacher is also called Venom...
Venom's bite really hurts...
Very painful.
I'm sorry! It's all my fault!
It's good you realize, where were you last night?
What did you do on our anniversary ?!
Don't pretend!
Thank you for marrying me.
Actually even cheap goods are okay.
How expensive are these items that can be used to go?
Use it, as often as possible!
I'll buy 1 later.
Thank you dear, here I pair it.
- Where? - Behind.
You're the best!
Who is this?
Yeo-chi: You don't forget me, right? : (
Good work, ladies, drink coffee!
You're the best!
- Dr. Kim hasn't been here yet? - Not yet.
When is your day off?
This week I...
Wait a minute.
Former Cyber Crime Unit, private investigator, Yeo-chi.
Yeo-chi, what happened there?
What happened? I called many times.
Sorry, we are busy tracking instructions.
Last night was fine,
how much longer do I have to be here? I'm tired.
Don't you often work fieldwork?
My work is sitting in front of a computer, not working in the field.
There! Our suspect! Catch him!
What? Where?
Hey!
- He made a headache. - Hey!
Does Kim Jung-hwan work here?
Yes, he is the head of General Affairs.
Is he in today?
Not yet, he will come soon, by the way,
if it's not an accident, continue...
Venom.
What?
Do you know Venom?
Yes, I know.
Venom, type of snake, right?
Can we meet Choi Seung-bok?
- Seung-bok? - Yes.
For what?
I have a few questions for him.
- Wait a minute. - OK.
Choi Seung-bok! I'm great, right?
Great, I'm very proud.
When he arrives, I will ask questions.
Why? I have a lot of questions too.
Interrogation is not just about asking questions,
it requires a very detailed skill .
I will ask a question, you are silent and just look, okay?
Do you know Jae-min?
Know, but he's dead...
Why did you make him cry?
Don't cry.
This. Mr. Kim!
Anyone looking for me?
Dae-hyun often fantasizes strange things.
But, until murder?
I heard you found the body of Lee Jae-hee.
Yes.
Why are you in his house?
He has difficulty after leaving the factory,
so I want to talk with him after coming home from work.
So you keep watching them even though you have stopped working?
They can't avoid.
I tried to support them with all my abilities.
When they start a new business, I help open a new account.
I set it too, because they don't understand how it works.
Actually I have another promise.
Of course, thank you for your help.
One more.
He killed himself by opening a gas channel,
how do you get into his house?
When signing a work contract, they ask us to fill in the home password.
What is the password?
I have forgotten.
When Kim Jae-min was killed, where were you that night?
I heard the news at our training center, in Pocheon.
- Can I take some? - Certain.
- Thank you. - Goodbye.
He is lying.
He knows the home code of an adult woman?
Then why did he go in there? Does he know that Jae-hee is dead inside?
Your thoughts are great too.
I teach you well.
This means that you can lie about other things.
I will dig deeper, and reveal their relationship.
Just like you who keep lying to your wife about the comic shop.
Because you are excited, you dig deeper.
Capture the killer too.
We are not compatible...
Let's catch it.
You must be tired:)
I'm too popular.
Where is Lee Jae-hee's apartment?
- # 401. - Here?
4th floor?
Everything has been cleared.
Gas Poisoning
Suicide? September 22.
Why was killed exactly 3 days before leaving for vacation?
Trip to Jeju, September 25.
Work at Terminal Club, November 28.
Does he look different? The night he was killed?
Cheol-ho goes home early because he wants to meet someone.
Mr. Kim?
Kim Jung-hwan?
No, nickname, who?
Snakes?
Venom?
Yes, that.
Yes?
What?
- What is happening? - You can't go in there!
This is a restricted area, come at the time of visit.
- Let me in! - You can't do that.
I keep watching him...
suddenly the doctors rushed in...
They say he is dead...
It's not your fault, it's an accident!
CCTV records your action trying to save it, right?
You might not know, but he already killed many people.
Si Fire Moth accident when the car is chased by Mr. Noh,
- and he died. - Yes.
And perpetrators of serial killings!
- You shoot dead, right? - Yes...
Bang!
Nomad Gang, team Mr. Noh surrounded them on the roof,
but the roof collapsed and they all died!
Imagine the trauma,
guilt about death is hard to lose, right?
Let me see your hand.
Another poor soul must be sacrificed in this case.
With this hand, you become a death agent!
Other people may not,
but I really understand you.
My house is full of love.
I hear you.
Let's drink again in my house.
It's impossible, your wife will kill you.
My wife will prepare a party for us.
You live in # 105, right?
Yes, here.
Wait a minute...
- Dae-man. - Yes?
At home, I am as invisible.
What did you say?
I'm an outcast, my family hates me.
I try very hard, but nothing works...
Don't cry, friend.
- Stop, come on. - I just want...
- Tae-su! Dear! - I work hard for my family...
- Honey? - What are you doing?
Good night, Mrs. Noh.
Go home, Dae-man.
- I'm home, baby. - Dae-man!
- Yes? - Through this way.
- Take care of your health! - Okay, see you later ..
- Dae-man! - Yes?
Good morning.
Have breakfast?
Hyung.
Excitement.
Okay...
I asked Detective Cho about the address Oh Cheol-ho,
the address is not a factory dormitory.
Then how about Mr. Kim knows about hit and run?
- Who is the guardian? - I.
Even before the police arrived,
Mr. Kim was already there and claimed that he was the victim's guardian.
He knows about accidents even before that happens?
Right.
Also to Lee Jae-hee,
It is said he takes pills sleeps and leaves the gas open,
but, he doesn't have a doctor's prescription for the pill.
Whereas, the pill found in his body,
cannot be obtained without a doctor's prescription.
Someone sneaks in, makes him sleep,
leave a pill nearby, turn on the gas, and make it look like a suicide.
Who?
Very likely it's Mr. Kim.
Maybe he has an accomplice.
If there are,
his accomplice will open the door,
Kim called 911, and took Jae-hee to the hospital.
If we know where the pill comes from,
we can get new evidence.
Yes.
Cheol-ho goes to see Venom and having a hit and run.
I think Mr. Kim uses Venom to feed Cheol-ho there.
Hey.
Either Mr. Kim did it himself,
or with his accomplice.
Cheol-ho!
Here.
Let's go.
Mr. Kim is somehow definitely involved in this case.
Then why pretend to be guardian Cheol-ho at the hospital?
To get rid of suspicion?
Choi Seung-bok, Choi Seung-bok...
This person is the only one I'm confused.
Why Dae-hyun mentioned his name.
Dae-man.
This case has a groove & apos; separately.
What do you mean?
As if this had been planned for a long time,
murder not for emotional reasons.
What do you mean?
If you kill your father for inheritance, what will you do?
I will make a strong alibi for me,
and try to make it look like an accident.
Think about it.
Look at the example you killed your father, there is no evidence whatsoever...
which leads to emotional reasons.
Even though I know your motive is very clear for inheritance,
but there is no concrete evidence to show that.
So look for their motives rather than evidence?
To find the motive, people must understand the plot of the murder...
The general motive is omission,
blind desire, revenge, and money.
Money is the only motive that is not emotional.
Is 50 million enough?
Our clients have their own savings, so it's not that.
Before they resign,
Kim arranges their bank account.
... help open a new account.
I got it!
What if Jae-hee and Cheol-ho have a life insurance plan?
And Choi Seung-bok as heir.
Mr. Kim also arranges for Seung-bok's bank account.
He arranges all three for accident insurance,
new death insurance added before they die.
Who gets it?
- Choi Seung-bok. - Good!
Captain Kwon,
Kim Jung-hwan has a clear motive.
That is Money.
& apos; Citizens Award Brave & apos; my second in front of my eyes.
Has anyone got it 2 years in a row?
Shut your mouth!
You have to catch it.
First of all, we have to check out insurance withdrawals...
I've checked it.
Wife Mr. Kim was interesting in a large number of years ago.
This is the transaction record.
Please help us, Captain Kwon.
Bank book.
Will you keep quiet?
Even if only Mr. Kim is taking care of that,
the insurance value rises significantly.
How can you not know?
We make lots of withdrawals, and other fees,
insurance payments are also increasing...
I leave all business factories in Mr. Kim and factory manager,
so I don't know anything.
What is Mr. Kim really do it?
He is silent, but we have evidence.
How can you...
If the situation is very bad, why don't you tell me?
Don't worry about anything, I will take care of your wife.
So tell everything. and redeem your sins.
Detectives Noh! Hurry up!
- Yes? - What is that?
I killed them all.
My wife is sick, I need money.
I climb the window, make it sleep,
and leave the gas open.
Where did you get the pill?
I stole it from my wife's hospital.
Who is Venom?
me.
Of course, I know that.
... I waited for that night.
I picked him up in front of the fruit shop that night.
What car do you use?
Van factory...
- Welcome, sir. - Captain Kwon.
Detectives Noh.
You helped solve this case, you really & apos; White Shark.
This is all thanks to your help, Captain Kwon.
Send him to the prosecutor's office, I will meet with the police chief.
Yes sir.
Thank you.
Be careful, sir.
Are you not jealous?
He doesn't do anything.
But those who will get praise.
But we get 50 million.
We succeed, why is your face so grim?
This is not the work of 1 person.
Gun-woo, Hong-ji!
Mi-ok!
Your hero has gone home.
baby!
honey?
Do you sell comic shops?
baby!
Don't, it's for the sake of our children!
It's a gun! Very good!
How can I do that without thinking ?!
No! I have thought so hard, and arrived at that decision!
Gwang-gyu definitely thinks I'm crazy!
Not like that! She's a good man!
I don't need an explanation!
This! Sign this!
I will go to court tomorrow!
Damn!
Mi-ok! Mi-ok! Please!
I'm very sorry, forgive me! I will never do it again!
- Dad? - Yes?
Bang!
Mi-ok...
Wash your face.
Can do it yourself, right?
What is this smell?
What happened?
I, uh...
Eat.
Thank you for the food, mom!
Father who made it, thank him.
Father who made it? Wow...
Yes, eat.
dear...
I finished the case that I talked about yesterday.
Really? Good.
Hee-yeon, this is falling.
Thank you.
Jae-min likes to donate blood.
Blood Donor Card
Because the blood is of a rare type, he is very popular in the clinic.
Do we have to accept it...
Thank you.
He can go quietly thanks to you.
Please help other victims.
Of course.
Poor.
Worry about your own life. You're very close to divorce.
Your face looks bright.
Do you tap us?
I have to be able to pay me.
I'm sure he will go to jail again.
Yes.
I love you, let's do business again next time.
I want to hit his face.
Should I report him to the Cyber Crime Unit?
Are you in a divorce crisis again?
Why can't he understand us?
I have made a difficult decision for my family.
But why decide it yourself?
The most important thing in a marriage...
is communication.
Do you give me marriage advice?
Should I give you divorce advice, then?
... caught killing his employees with insurance money motives.
That's our case.
The victims are orphans...
It seems they have closed the case.
Killing employees for Insurance Money
Detective Song!
Have you checked the CCTV that I ordered?
What? Shit!
Exit!
Lee Jae-hee lives on the 4th floor.
Kim can't climb as high as with her fake hands.
The factory van I used for kidnapped Kim Jae-min...
never seen near the scene.
How can you not check it out?
Sorry, I have the data,
but because he confessed, so we didn't check it again.
But I found the suspect's car.
This.
This goes to the scene and appears after 30 minutes.
This is a stolen car.
This, you see?
- 64N6406. - 64N...
You parents, just a photo.
Nest Training Center
April 27?
Foundation Meeting
This!
I think there is a meeting, the foundation executives stay here.
Director Woo, and the head of the hospital too.
Director Woo is here? Are you sure?
Yes, I wrote it, that day was very busy.
Things get busy if they come.
They are also fussy.
Do you see it?
Oh, he!
Is he here that day?
Yes, he left the next day.
He's great too, hold on serving the director.
What he said to us, when I first met I felt real.
Other people who kidnap and kill Kim Jae-min.
The wall is Kim Jung-hwan.
Medical record
Ny. Kim was transferred home a different illness yesterday.
Where?
Sesarang Hospital.
He has almost no money to pay our bills...
So he made a deal for his wife.
I'm sure now, Director Woo is the culprit.
We don't have any evidence to arrest him.
I told you he was the culprit, when we first met!
He looks like a super villain, you don't listen to me!
If your suspicions are always correct, what should I do for investigation?
Just tell him, "You look like the culprit," and throw him into prison!
Don't be angry, just talk slowly.
I just said we shouldn't be off guard at his movements.
Mi-ok!
You live as you like, I also live as I like.
So what will we ask him?
The director cannot benefit from insurance fraud.
We must know the motive first, we can ask it.
For this reason we interrogate him!
Interrogation?
That is only asking questions.
He won't say, "Yes, I did it."
Interrogation is a game that shows the real detective ability.
Show what?
What's more? What did he say?
real detective abilities! He doesn't know what we know,
so we have to use it to pull information,
and when we know the motive, just throw the bait!
Tell the truth, you don't have a plan, right?
There are no plans!
Don't do anything today, just take care of the baby.
Don't do anything.
When I give you a signal, go out and call me.
Shut up, Hong-ji!
Don't shout at my baby...
Children are angels.
You can take all this,
but his wallet is covered in blood.
You are all right.
You solve the case, and return this too.
Because we are basically business agents,
we have to solve it neatly, in about someone's dead life.
Where did you hear the news of Kim Jae-min's death?
At the training center, there is a foundation meeting.
Who are you going to go to?
Hospital director...
and factory manager.
No one else to accompany you?
There is nothing else.
Hong-ji, almost finished, don't cry, honey.
Why are you a baby during working hours like this.
Quickly get out!
Sorry about that, his wife left him recently.
It's okay.
But, isn't this case finished?
Your employee, Mr. Kim, don't kill Kim Jae-min.
What?
Sorry for a moment.
Dae-man
Yeo-chi, what's wrong?
What? Stolen car?
How can you!
Tell me now?
Plate? 64N6406?
Okay, good, you're better than the police.
Sorry about that, we got important information.
- We better go. - I understand.
- I will take this. - Please.
- I will see you again. - Certain.
Then bam! Throw bait.
And use a number plate, & apos; White Shark & apos; really alive!
By the way, what's up with Kim Jae-min's wallet?
I want to check something.
I will tell you if the results come out.
There is something on your lips.
Damn...
Hong-ji...
This is what I think.
This case has 2 motives.
2 perpetrators with their motives individually, right?
Director Woo's motives are different.
Director Woo makes Mr. Kim and other people commit crimes for him.
Because they will kill orphans, Mr. Kim uses the situation for insurance money!
Director Woo may not know about the actions of Mr. Kim.
Could be.
That makes sense.
There must be something with Sesarang Hospital.
Look, notes Lee Dae-hyun keeps pointing there.
Then let's dig into Sesarang.
Yeo-chi, Yeo-chi?
Because the case has not been solved, we must return the money.
Take back the Yeo-chi commission too.
Take my money back ?!
You can't take it back!
This can be the biggest mystery that has not been solved.
It's possible, so we must return the money.
I've spent my money.
Means we have to solve it.
Yes, let's do it.
We have to sell this, to pay the client back.
Damn!
Can you analyze blood in this photo?
No need to be specific, I only need his blood type.
Hong-ji, this is mom.
Gun-woo is almost done with taekwondo class, pick him up.
Kang Gun-woo
Gun-woo!
Can I see a gun at the station?
Gun-woo!
Father! Father!
What are you doing ?! Gun-woo, come down!
Daddy, please!
Father!
- Mi-ok! Dear! - Father! Please!
Shut up!
Father!
Hong-ji!
Damn!
Father!
Gun-woo, come down!
Father!
Gun-woo! Gun-woo!
Gun-woo!
baby!
Mi-ok!
Honey, are you okay? Gun-woo, you're fine!
What was that ?!
What are you doing!
Bastard basis!
How can I entrust children to you?
Sorry, honey, I should have arrived earlier!
Gun-woo!
My child!
You bastard!
Look at this!
Gun-woo!
Do you have this pill here?
Yes, why do you need sleeping pills?
I can't sleep well lately.
I keep thinking of someone...
Has this brand been stolen?
Never, I always count inventory.
Really?
You're good at your job.
I always want to ride a motorcycle, Can you give me a ride?
I don't have a motorbike, or SIM, I don't have anything.
I don't know what he is doing here.
He is a hospital manager, but does nothing.
He isn't fired?
He is the son of an official.
Who?
The chairman of this foundation, Woo Won-il.
Director of an orphanage?
Yes!
Sleep medicine 10 mg is prescribed
Bingo.
Yeo-chi, that rascal.
Detective Noh Tae-su!
We meet briefly at an orphanage.
What brings you here?
I want to talk to you about something, it's about the director...
Director Woo?
What about him?
Venom?
Wait...
Nice to meet you, boss!
I never thought I would come back here again.
Wait...
You're not here to free me?
Noh Tae-su!
Do you really want to destroy police reputation ?!
If you want to stop, just stop. There is no need to rape people.
- Rape? - This is a misunderstanding.
Quickly get rid of him!
Commissioner, I've been trapped!
He ordered me!
He threatens me!
Is this really safe?
Even though I installed it, I can't open it myself.
Don't worry.
Yes?
The blood test you requested has come out, the result is type A.
A? Are you sure?
Not Rh-? (rare blood type)
I sew Jae-min's wound when he was 7 years old,
after falling from a tree.
Director Woo recognizes Kim Jae-min's body.
This is Gu Ho-cheol ball player.
He fainted in one match and leave for one season.
He was rumored to have died, a few years ago.
But he returned to health, and immediately became a top scorer.
They call it a miracle.
Right.
Here it is, I understand.
Yes, very good.
Are you crazy?
Sayanag
Don't beat around, and just say it.
I really want to be a real detective.
I don't believe this.
If I keep quiet, bad people will continue to do evil!
I have to go and catch them.
Can't you be arrested if without you?
Can't, I have to go.
Honey, I promise you,
I will never put you in danger again.
How do you do it?
I will...
I will catch them, I told you already.
Daddy will catch bad people? The kidnapper too?
My father is Detective
Mi-ok, let me do this once more.
Good! Go away! Before I change my mind!
Really?
Thank you, honey!
Daddy, take the gun.
Thank you, kid.
Good luck, dad!
Mi-ok...
I want to tell you a few days ago,
this wallet...
I will buy you the original when I pay!
I will buy you a very good bag!
Bastard!
Very good.
Forget us, what did you find?
Motif director.
The motive? What is that?
Organ.
He pursues children's organs.
Gosh...
The murder of Kim Jae-min for insurance fraud
too much that doesn't make sense,
hit and run, then pretend to be the victim's guardian,
pretending to find a suicide victim,
Jae-hee and Cheol-ho are both at the autopsy at Sesarang Hospital,
and both experience brain death.
The orphanage supervises the health of children perfectly.
All sponsors and rich people,
For what do the sponsors partner with an orphanage?
Director Woo continues to update children's health information to sponsors.
When they are old enough to leave the institution,
they were sent to work at the factory which was not developing at all.
Indeed, it looks good, but they will still work there
until their organs are needed, and then they are stopped.
In order to eliminate factory relations with this murder.
These people are brutal...
The case of Kim Jae-min doesn't match this theory.
The funeral is done 2 days after his death.
2 days is not enough for organ extraction.
They need organs but he has a fiance.
Nobody will look for orphans if they disappear or die,
But that won't happen to Jae-min.
So Director Woo ordered Venom to kidnap him.
But, because of that Jae-min's body was injured and the operation could not be done.
He's right.
Kim Jae-min didn't die because of the accident.
The blood type is AB Rh -.
But blood type in his wallet...
is type A!
Gosh.
Dae-man, he might still be alive.
Yes.
TG656 flight, arrived at 16:25 today.
Hospital managers mark today's date.
Today maybe they will operate Jae-min, Captain Kwon!
Sir, we have to move fast.
It takes time to report it to the ambush team.
Solving a case is a priority, so just assume you ran away from prison.
We will pretend not to know the next 2 hours, only after that we chase you.
& apos; White Shark & apos; escape.
Thank you, Captain Kwon.
We will see you later.
Let's go.
Are you not participating?
I'm really tired today, seriously.
I want to take a short break.
Okay, can you lock it?
Wait! Stop!
Hold it!
Wait for me!
Just make stress.
Because Jae-min's death was falsified, the operation was not possible in Sesarang.
I will go to an orphanage,
You two go to airport and find Venom.
TG656 - 16:25 Bangkok
- Found it? - Not yet.
Subtitles by: ~ PatrickStar ~
Why is a good car like this coming out the back door?
Too bad, you can't do surgery today.
How much are you paid for this?
I can make you rich.
Are not private detectives like you more loyal to money?
No wonder you see children just as money.
No one cares about them.
They live like garbage and waste their lives in the world.
If they help others live longer, it becomes more useful.
Isn't that right?
In my eyes you are the one who lives like garbage.
Get out, asshole!
That...
I'm very nervous, aren't they they killed people too?
Yes.
Damn...
They come! Hide! Hide it!
- Let's just go! - Okay, alright!
My theory is correct, this is an organ transplant.
But where do they go?
Damn...
Where is your motorcycle?
Parked in a public parking lot.
I don't like parking parking.
Damn, the phone is dead.
If something happens to him, it's all your fault!
There must be instructions...
Is there something in the near the training center?
April 27?
There are meetings, people the foundation stays here.
Director, head of the hospital too.
I heard the news in the center of our training , in Pocheon.
Captain! Captain!
Detective Noh cannot be contacted.
Stop! Stop!
Why? Why?
Turn off the lights, the motorbike too!
Push!
Down, push.
Be careful, push!
Okay, stop.
Is this the right place? It's too dark!
Too quiet.
- Is there nobody here? - I think this is the wrong place.
We have to go!
I got the picture! Already online!
- Left, left! - Shut up!
I don't see anything!
Lights off.
- Pass here! - Focus! Focus!
Do it right!
- There are stairs. - It is okay.
Nothing is impossible with Nina.
Later it can be destroyed! Too bumpy!
- Pass here! - I have to focus!
Retreat!
I see light! We can get light!
On the way!
Stop!
All thugs are there!
Damn...
What is this?
No!
Nina, get out of there!
What is that? Catch it!
We are surrounded.
That's Tae-su, right?
That's it.
Give.
Wait, wait.
Do you have a SIM?
What will you do?
I will buy you a new one after the case is complete.
It's 30 million.
30...
47 times installments left...
Tae-su is there, is this more important?
- He is important... - So, take care of this.
What is this?
- This is also important... - I'll be back soon!
Kim Jae-min is still alive,
and illegal organ transplant surgery is underway now!
All speculation, and no evidence!
Why are you so steadfast in Noh Tae-su?
The location isn't even clear!
They are heading to the Sarang Training Center.
If Kang Dae-man's theory is correct,
and the public knows we don't do anything,
imagine the reaction of the community.
What if he is wrong? Do you want responsibility?
If you are so confident, do it!
Everything, go.
You hear, I will be responsible, now go!
Yes sir!
Wait!
I have a child...
Please don't kill me...
Don't kill me...
I will start counting, 1, 2, 3...
30 million !!!
What is a commotion?
What happens outside?
Catch him!
Hurry up! Catch him!
Move aside!
Tae-su! Tae-su!
Tae-su!
Hyung!
Yeo-chi definitely finds its electrical energy.
What is this?
Dae-man, go there.
Hyung...
We split up?
Let me apologize like a real man.
Wait a minute...
Hey
I'm so sorry!
Really!
Tae-su, be careful!
Put it, Dae-man.
I can't see anything, how do you know?
I know you will be hiding.
- I also saw you. - Shocked, jerk...
Yeo-chi, are you okay?
Hyung, I'm very scared!
What is...
What is this place?
Hyung, look.
Bastard basis!
He tried to kidnap my son...
Don't move, I'll shoot.
Very scary! I'm trembling!
I thought he would destroy our head with that hammer!
Dae-man, lock the door.
Director Woo, you have good equipment here.
Everything is over.
You run anywhere, stop this crap,
and let's finish here.
If you are caught here, you will die.
If you want to live, kill them.
Can we leave here alive?
There is no signal
What do they say?
The police are waiting outside! Police! Police!
I got a call that they just arrived.
Decide carefully.
We only want the director, you will be sent back to your country,
- so keep it... - What did he say?
It seems like my men arrived first.
Open the door!
Open!
Tae-su!
Dae-man!
I told you! Bastards like you...
that is like trash!
Bastard basis!
Dae-man, are you okay? Get up!
Wake up!
Come on, buddy! Dae-man!
It's cold, it's cold here...
Open your eyes, open it!
Please, you jerk...
Hyung, what happened?
Are you okay?
- Dae-man! - You are okay?
When did you arrive?
You're a jerk...
Hey!
I'm so messed up, Mi-ok will kill me!
He says don't get hurt, damn it!
- You bastard! - My blood!
Here! Here!
Detective! Left! To the left!
Are you okay?
There! Catch them!
Don't move!
Turn around!
We catch them all!
Yes, commissioner, that's right.
This is all because of my quick direction.
I will see you in the morning!
Shut up!
Come in, asshole!
Enter inside!
How is he?
The bullet is not exposed to vital organs, he will be fine.
You're stupid...
Tae-su.
Do you cry me?
I see you cry.
If you pretend to die again, I will personally kill you.
Why is he crying?
I'm very happy to meet with you, I'm sorry!
I'm so sorry!
It says the price is 30 million.
We have to buy a good motorbike or something else.
Senior.
Captain, thank you for your help.
Citizen Award Brave...
Give him an award once more.
Organized crime groups, that exploit orphans,
give their organs to who are rich people and sponsors...
Hello.
- Good morning. - Hello.
- Thank you. - Thank you.
Thank you, I don't think I will ever see it again...
Everything is over.
Live days with your remaining baby.
Please take this.
This is the cost of the investigation, we can't take it anymore.
We cannot accept it, not our rights.
Please, just take it back.
You will have a baby, save it for later.
You're crazy...
- Thank you very much. - Thank you.
Thank you.
Live comfortably.
Dae-man, they leave.
Be careful.
What are you doing? Did you return it?
But that's the only source of my money!
What about my hospital bill?
I'm hurt...
What should I say to Mi-ok?
I'm shot, damn...
Oh my God.
But they have babies.
I have 2 children! Gun-woo!
- Just accept it? - Of course!
- That money? - The money!
You're heartless!
What is this?
From insurance companies, compensation to uncover the fraud.
Why is it so thin?
Just count zero.
Is this a check?
One hundred, one thousand, ten thousand...
200 million?
We catch insurance fraudsters.
You should say that!
You scare me!
I have never got this.
Don't tell Yeo-chi about this.
Of course, he has got 10% of his share.
You just have to trust me!
Ouch... my wound!
THE ACCIDENTAL DETECTIVE 2: IN ACTION
Stop it!
Why in my comic shop? I'm hurt when I'm there!
I was introduced to someone who was very rich.
It looks like a big case.
I doubt, I'm not coming!
100 million!
Close, because it's an important personal business
Sit down.
Let's finish this together.
Sure.
Where are you, Bebe?
Bebe?