1
00: 00: 00,234 --> 00: 00: 03,268
musik tal]

2
00: 00: 06,307 --> 00: 00: 07,573
        [dering alarm]

3
00:00:07,608 ---> 00:00:09,274
    ♪ I really can't stay ♪

4
00:00:09,310 ---> 00:00:11,410
   ♪ Baby it's cold outside ♪

5
00:00:11,445 ---> 00:00:15,014
 ♪ I gotta go away ♪
 ♪ But baby it's cold outside ♪

6
00:00:15,049 ---> 00:00:16,448
   ♪ This evening has been ♪

7
00:00:16,484 ---> 00:00:17,683
      ♪ Been hopin'
      that you'd drop in ♪

8
00:00:17,718 ---> 00:00:19,418
        ♪ So very nice ♪

9
00:00:19,453 ---> 00:00:22,788
    ♪ I'll hold your hands
    they're just like ice ♪

10
00:00:22,823 ---> 00:00:24,623
     ♪ My mother will start
     to worry ♪

11
00:00:24,658 ---> 00:00:26,458
♪ Beautiful what's your hurry? ♪

12
00:00:26,494 ---> 00:00:28,660
   ♪ My father will be pacin'
   the floor ♪

13
00:00:28,696 ---> 00:00:30,763
♪ Listen to the fireplace roar ♪

14
00:00:30,798 ---> 00:00:34,466
♪ So really I'd better scurry ♪
♪ Beautiful please don't hurry ♪

15
00:00:34,502 ---> 00:00:36,268
     ♪ But maybe just
     a half a drink more ♪

16
00:00:36,303 ---> 00:00:38,303
     ♪ Put some records on
     while I pour ♪

17
00:00:38,339 ---> 00:00:41,206
 ♪ The neighbors might think ♪
 ♪ Baby it's bad out there ♪

18
00:00:41,242 ---> 00:00:45,511
♪ Say what's in this drink? ♪
♪ No cabs to be had out there ♪

19
00:00:45,546 ---> 00:00:46,979
     ♪ I wish I knew how ♪

20
00:00:47,014 ---> 00:00:48,113
      ♪ Your eyes are
      like starlight now ♪

21
00:00:48,149 ---> 00:00:49,715
    ♪ To break this spell ♪

22
00:00:49,750 ---> 00:00:53,185
    ♪ I'll take your hat
    your hair looks swell ♪

23
00:00:53,220 ---> 00:00:56,989
♪ I ought to say no no no sir ♪
♪ Mind if I move in closer? ♪

24
00:00:57,024 ---> 00:00:59,158
    ♪ At least I'm gonna say
    that I tried ♪

25
00:00:59,193 ---> 00:01:00,826
     ♪ What's the sense
     of hurtin' my pride? ♪

26
00:01:00,861 ---> 00:01:03,996
    ♪ I really can't stay ♪
    ♪ Baby don't hold out ♪

27
00:01:04,031 ---> 00:01:07,966
   ♪ Baby it's cold outside ♪
   ♪ Baby it's cold outside ♪

28
00:01:08,002 ---> 00:01:10,936
      [instrumental music]

29
00:01:19,213 ---> 00:01:21,180
           [whirring]

30
00:01:28,422 ---> 00:01:30,789
           [humming]

31
00:01:31,792 ---> 00:01:33,725
     Hey, kids, breakfast!

32
00:01:38,966 ---> 00:01:43,102
   ♪ I simply must go ♪
   ♪ Baby it's cold outside ♪

33
00:01:43,137 ---> 00:01:45,537
                      Piper, up!

34
00:01:47,575 ---> 00:01:49,341
     ♪ How lucky
     that you dropped in ♪

35
00:01:49,376 ---> 00:01:52,611
   ♪ So nice and warm ♪
   ♪ Look out the window.. ♪

36
00:01:52,646 ---> 00:01:54,780
       Hey, wakey-wakey.
       Time for eggies.

37
00:01:54,815 ---> 00:01:56,281
            [barks]

38
00:01:56,317 ---> 00:01:57,850
        ♪ Gosh your lips
        look delicious ♪

39
00:01:57,885 ---> 00:01:59,952
   ♪ My brother will be there
   at the door ♪

40
00:01:59,987 ---> 00:02:01,920
      ♪ Waves upon
      the tropical shore ♪

41
00:02:01,956 ---> 00:02:03,956
    ♪ My maiden aunt's mind
    is vicious ♪

42
00:02:03,991 ---> 00:02:05,424
♪ Gosh your lips are delicious ♪

43
00:02:05,459 ---> 00:02:07,626
    ♪ But maybe
    just a cigarette more ♪

44
00:02:07,661 ---> 00:02:09,761
♪ Never such a blizzard before ♪

45
00:02:09,797 ---> 00:02:12,931
♪ I've gotta get home ♪
♪ Baby you'd freeze out there ♪

46
00:02:12,967 ---> 00:02:14,299
     ♪ Say lend me a coat ♪

47
00:02:14,335 ---> 00:02:16,768
    ♪ It's up to your knees
    out there ♪

48
00:02:16,804 ---> 00:02:18,070
  ♪ You've really been grand ♪

49
00:02:18,105 ---> 00:02:19,605
    ♪ I thrill
    when you touch my hand ♪

50
00:02:19,640 ---> 00:02:21,440
     ♪ But don't you see? ♪

51
00:02:21,475 ---> 00:02:24,743
     ♪ How can you do this
     thing to me? ♪

52
00:02:24,778 ---> 00:02:26,778
   ♪ There's bound to be talk
   tomorrow ♪

53
00:02:26,814 ---> 00:02:28,547
♪ Think of my lifelong sorrow ♪

54
00:02:28,582 ---> 00:02:30,282
    ♪ At least there will be
    plenty implied ♪

55
00: 02: 30,317 --> 00: 02: 31,984
  Bu, bisakah aku minum jus lagi?

56
00: 02: 32,019 --> 00: 02: 33,252
Mm-hmm.

57
00:02:33,287 ---> 00:02:35,320
   ♪ Get over that old out ♪

58
00:02:35,356 ---> 00:02:38,123
       ♪ Baby it's cold ♪
       ♪ Baby it's cold ♪

59
00:02:38,159 ---> 00:02:42,261
  ♪ Baby it's cold outside ♪
  ♪ Baby it's cold outside ♪♪

60
00: 02: 45,032 --> 00: 02: 47,733
    Halo, Jasper.
    Senang mendengarnya darimu.

61
00: 02: 47,768 --> 00: 02: 50,702
   Mm-hmm, ya, menara itu
   daftar akan naik hari ini.

62
00: 02: 53,307 --> 00: 02: 56,108
      [musik instrumental]

63
00: 02: 56,143 --> 00: 02: 58,143
          (pria # 1)
          'Ho-ho-ho.'

64
00: 03: 00,948 --> 00: 03: 02,748
          - Hai, Greg.
          - Hei, Kate.

65
00: 03: 02,783 --> 00: 03: 03,982
Setelah kamu.

66
00: 03: 07,888 --> 00: 03: 09,655
         [bel berbunyi]

67
00: 03: 18,399 --> 00: 03: 20,299
      [obrolan tidak jelas]

68
00: 03: 20,334 --> 00: 03: 22,401
     - Selamat pagi, Chris.
     - Selamat pagi.

69
00: 03: 27,174 --> 00: 03: 28,640
          Ada rencana liburan besar?

70
00: 03: 28,676 --> 00: 03: 30,442
Ya, aku sedang bertugas Paman Greg
dengan keluarga kakakku

71
00: 03: 30,477 --> 00: 03: 31,843
di Evergreen.

72
00: 03: 31,879 --> 00: 03: 33,645
Oh, itu sudah dekat
ke tempat saya berasal.

73
00: 03: 33,681 --> 00: 03: 35,681
          - Littleton.
          - Ya?

74
00: 03: 35,716 --> 00: 03: 36,782
          Jadi, apakah Anda pulang ke rumah
          untuk Natal?

75
00: 03: 36,817 --> 00: 03: 38,383
Tidak, saya akan di sini.

76
00: 03: 38,419 --> 00: 03: 40,519
Ayah biasanya membelanjakannya
dengan keluarga saudara perempuan saya

77
00: 03: 40,554 --> 00: 03: 41,853
yang saya cintai,
jangan salah.

78
00: 03: 41,889 --> 00: 03: 43,455
Kami tidak sedekat itu.

79
00: 03: 43,490 --> 00: 03: 44,823
        [bantingan lift]

80
00: 03: 52,433 --> 00: 03: 54,900
Oke, Emily, apa gosip ini
kamu mengirimiku sms?

81
00: 03: 54,935 --> 00: 03: 57,302
     Anda tahu caranya
     manajer kantor kami telah

82
00: 03: 57,338 --> 00: 03: 59,972
        berbicara tentang novel itu
        dia sedang menulis?

83
00: 04: 00,007 --> 00: 04: 02,708
"Dogsleds To Dallas?" Iya nih.

84
00: 04: 02,743 --> 00: 04: 04,810
                    Dia menjualnya.

85
00: 04: 04,845 --> 00: 04: 06,745
     "Dogsleds to Dallas?"

86
00: 04: 06,780 --> 00: 04: 09,147
       Wow! Bagus untuknya.

87
00: 04: 09,183 --> 00: 04: 12,517
        - Dan dia berhenti.
        - Berhenti?

88
00: 04: 12,553 --> 00: 04: 15,654
  Lalu siapa yang akan menangani
  pesta Natal kantor?

89
00: 04: 15,689 --> 00: 04: 17,389
  Kate, apakah kamu punya kedua?

90
00: 04: 21,128 --> 00: 04: 23,929
       Mrs. Aldrin, saya menghargai
       iman Anda dalam kemampuan saya

91
00: 04: 23,964 --> 00: 04: 26,832
untuk mengatasi tantangan, tapi saya
wakil presiden senior

92
00: 04: 26,867 --> 00: 04: 29,334
    pengembangan proyek,
    bukan manajer kantor.

93
00: 04: 29,370 --> 00: 04: 31,737
Intinya adalah, Kate,
kita punya dua minggu.

94
00: 04: 31,772 --> 00: 04: 33,505
Tempat dibayar

95
00: 04: 33,540 --> 00: 04: 36,508
dan Chez Lena terlalu mahal
untuk hanya menulis.

96
00: 04: 36,543 --> 00: 04: 39,044
 Yang tidak membahas maksud saya.

97
00: 04: 39.079 --> 00: 04: 43,015
  Saya meminta Anda karena
  dalam hal dedikasi

98
00: 04: 43,050 --> 00: 04: 44,683
   'organisasi dan detail'

99
00: 04: 44,718 --> 00: 04: 47,686
 Anda menjalankan lingkaran di sekitar
 semua orang di kantor ini.

100
00: 04: 49,223 --> 00: 04: 51,423
Saya menyadari itu tidak ideal

101
00: 04: 51,458 --> 00: 04: 55,193
tetapi jika ada yang bisa melakukannya,
itu Kate Lockhart.

102
00: 04: 55,229 --> 00: 04: 56,962
      Proyek Menara Jasper--

103
00: 04: 56,997 --> 00: 04: 58,897
Akan dialihkan sementara.

104
00: 04: 58,932 --> 00: 05: 01,700
       Saya sudah bekerja keras untuk itu,
       itu bayiku.

105
00: 05: 01,735 --> 00: 05: 03,402
     Dan itu masih akan terjadi.

106
00: 05: 03,437 --> 00: 05: 05,203
     "Setelah liburan."

107
00: 05: 05,239 --> 00: 05: 06,872
   "Lagi pula, ini Natal."

108
00: 05: 06,907 --> 00: 05: 09,274
    Kemungkinan apa pun
    kesalahannya sangat minim.

109
00: 05: 10,744 --> 00: 05: 12,611
Anda akan baik-baik saja,
Kate.

110
00: 05: 12,646 --> 00: 05: 15,447
Saya memiliki keyakinan penuh
Anda akan mengetahuinya.

111
00: 05: 16,150 --> 00: 05: 17,516
            [menghela nafas]

112
00: 05: 19,019 --> 00: 05: 20,719
 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan

113
00: 05: 20,754 --> 00: 05: 23.255
  karena saya tidak peduli
  pesta Natal kantor.

114
00: 05: 23,290 --> 00: 05: 25,257
      'Aku sayang sama
      Proyek Jasper. '

115
00: 05: 25,292 --> 00: 05: 26,725
Setiap orang hanya menghitung menit

116
00: 05: 26,760 --> 00: 05: 29,127
   sampai mereka pergi
   pesta Natal.

117
00: 05: 29,163 --> 00: 05: 30,228
     Saya yakin Anda akan berpikir
     sesuatu.

118
00: 05: 30,264 --> 00: 05: 32,030
      Saya tidak harus melakukannya.

119
00: 05: 33,133 --> 00: 05: 34,733
            [menghela nafas]

120
00: 05: 37,871 --> 00: 05: 39,304
Maaf maaf maaf.

121
00: 05: 39,340 --> 00: 05: 41,006
Salah satu murid saya ..

122
00: 05: 41,041 --> 00: 05: 43,175
       Selalu ada alasan,
       Chris.

123
00: 05: 43,210 --> 00: 05: 45,210
    Saya tidak punya waktu yang tidak terbatas.

124
00: 05: 46,814 --> 00: 05: 48,180
                    Apa itu?

125
00: 05: 48,215 --> 00: 05: 50,349
Oh, beberapa ide baru
Saya sedang mengerjakan.

126
00: 05: 50,384 --> 00: 05: 54,986
 Chris, mengapa kamu bersikeras
 mencoba mengubahnya setiap tahun?

127
00: 05: 55,022 --> 00: 05: 57,356
               Winter Wonderland
               disempurnakan.

128
00: 05: 57,391 --> 00: 05: 59,858
   Masyarakat menyukainya seperti apa adanya.

129
00: 05: 59,893 --> 00: 06: 01,927
Yah, ya, saya hanya berpikir
akan lebih baik jika--

130
00: 06: 01,962 --> 00: 06: 03,695
           Anda tahu apa yang menyenangkan?

131
00: 06: 03,731 --> 00: 06: 07,099
    Kami baru saja mendapat sponsor baru
    dengan uang sungguhan.

132
00: 06: 07,134 --> 00: 06: 09,701
        Dan saya tahu ini terlambat
        dalam gim, tapi saya tidak

133
00: 06: 09,737 --> 00: 06: 11,436
mengatakan tidak pada uang seperti ini.

134
00: 06: 11,472 --> 00: 06: 15,207
 - Ini bisa membantu sepanjang tahun.
 - Siapa ini?

135
00: 06: 15,242 --> 00: 06: 17,809
     Ayah dari seorang siswa baru

136
00: 06: 17,845 --> 00: 06: 19,811
        siapa yang memulai jangka menengah.

137
00: 06: 19,847 --> 00: 06: 22,581
   Dia ingin memastikan putranya
   turun di kaki kanan.

138
00: 06: 24,151 --> 00: 06: 25,484
                            Lihat.

139
00: 06: 26,186 --> 00: 06: 27,686
Wow, heh.

140
00: 06: 27,721 --> 00: 06: 29,287
Itu kaki yang sangat besar.

141
00: 06: 29,323 --> 00: 06: 32,257
      [musik instrumental]

142
00: 06: 42,169 --> 00: 06: 43,635
       [ponsel berbunyi]

143
00: 06: 51,945 --> 00: 06: 53,712
  Hei, Em, bisakah kau membuat catatan
  di kalender saya

144
00: 06: 53,747 --> 00: 06: 55,380
     kalau aku makan siang
     dengan ayah besok?

145
00: 06: 55,416 --> 00: 06: 56,782
            Terima kasih.

146
00: 06: 59,286 --> 00: 07: 01,119
          [bel berdering]

147
00: 07: 04,258 --> 00: 07: 07,192
      [musik instrumental]

148
00: 07: 29,216 --> 00: 07: 30,549
       [ponsel berbunyi]

149
00: 07: 40,561 --> 00: 07: 43,495
          [musik jazz]

150
00: 07: 47,734 --> 00: 07: 51,102
    Jadi, akhirnya aku mendapatkan ayahku
    di <i> saya </ i> leher hutan.

151
00: 07: 52,739 --> 00: 07: 55,373
- Sudah lama.
- Oh, itu belum lama.

152
00: 07: 55,409 --> 00: 07: 56,942
Dan itu kurang dari satu jam.

153
00: 07: 56,977 --> 00: 07: 58,910
Dan Anda tahu jalan itu
pergi dua arah.

154
00: 07: 58,946 --> 00: 08: 01,246
              Ya, saya tahu, tapi ..

155
00: 08: 01,281 --> 00: 08: 02,948
             - Uh ..
             - Hai.

156
00: 08: 02,983 --> 00: 08: 05,650
Hai!

157
00: 08: 05,686 --> 00: 08: 09,221
   Saya pikir itu akan terjadi
   hanya menjadi kita berdua.

158
00: 08: 09,256 --> 00: 08: 10,789
      Dan hi untukmu juga.

159
00: 08: 10,824 --> 00: 08: 12,190
                           Ya.

160
00: 08: 14,261 --> 00: 08: 16,127
          - Oh, cat.
          - Oh.

161
00: 08: 17,498 --> 00: 08: 19,331
       Jadi, apa yang terjadi, ayah?

162
00: 08: 19,366 --> 00: 08: 21,433
Yah, kemarin,
Saya akan melalui loteng

163
00: 08: 21,468 --> 00: 08: 22,767
keluar
semua dekorasi Natal

164
00: 08: 22,803 --> 00: 08: 25,237
dan saya melihat sesuatu
itu mengingatkan saya

165
00: 08: 25,272 --> 00: 08: 27,239
  'Janji yang Anda berdua buat
  untuk ibumu. '

166
00: 08: 27,274 --> 00: 08: 30,442
  'Jadi, Selamat Datang
  untuk brunch adik Natal. '

167
00: 08: 30,477 --> 00: 08: 32,444
'Makan siang kalian berdua berjanji
ibumu, kamu akan memiliki '

168
00: 08: 32,479 --> 00: 08: 36,748
dan kecuali saya melewatkan sesuatu,
Anda belum memilikinya dalam dua tahun.

169
00: 08: 36,783 --> 00: 08: 38,350
         - Saya telah..
         - Sibuk.

170
00: 08: 38,385 --> 00: 08: 41,386
Ya. Anda tidak sibuk sekarang.

171
00: 08: 45,225 --> 00: 08: 47,025
  Oke, saya kira itu hanya kami.

172
00: 08: 47,060 --> 00: 08: 48,126
                            Ya.

173
00: 08: 49,863 --> 00: 08: 51,930
Jadi, nikmati makan siang Anda ..

174
00: 08: 51,965 --> 00: 08: 54,866
 ... dan jagalah janji itu
 Anda dibuat untuk mendiang ibu Anda.

175
00: 08: 54,902 --> 00: 08: 56,935
            Oke?

176
00: 08: 56,970 --> 00: 08: 58,870
           - Oke.
           - Oke.

177
00: 08: 58,906 --> 00: 09: 01,506
Pokoknya, Selamat Natal,
anak perempuan sayangku.

178
00: 09: 03,043 --> 00: 09: 04,342
        - Sweater bagus.
        - Oh.

179
00: 09: 05,379 --> 00: 09: 06,745
                Semuanya bagus.

180
00: 09: 11,752 --> 00: 09: 13,485
      Jadi bagaimana Piper dan Gabe?

181
00: 09: 13,520 --> 00: 09: 17,055
Oh bagus. Saya tebak.

182
00: 09: 17,090 --> 00: 09: 19,824
          - Anda menebak?
          - Apa .. aku ..

183
00: 09: 19,860 --> 00: 09: 22,727
Gabe sedang berlarian
seperti tornado manusia atau tidur

184
00: 09: 22,763 --> 00: 09: 25,530
   dan saya hanya melihat bagian atas
   kepala Piper tahun ini.

185
00: 09: 29,570 --> 00: 09: 31,336
  Maksudku, aku merasa konyol berkata
  bahwa aku merindukan mereka

186
00: 09: 31,371 --> 00: 09: 34,873
    karena mereka tinggal bersamaku,
    tapi saya ... saya lakukan.

187
00: 09: 34,908 --> 00: 09: 36,841
              Apakah Blake bagus
              tentang melihat mereka?

188
00: 09: 36,877 --> 00: 09: 38,877
Oh, benar. Ya.

189
00: 09: 38,912 --> 00: 09: 40,512
Tapi dia, dia menikah lagi

190
00: 09: 40,547 --> 00: 09: 42,914
  jadi dia agak terganggu.

191
00: 09: 42,950 --> 00: 09: 44,649
       Tapi dia memilikinya
       minggu ini.

192
00: 09: 44,685 --> 00: 09: 47,352
     - Apakah kamu baik-baik saja dengan--
     - Bisa aja. Ya.

193
00: 09: 47,387 --> 00: 09: 49,821
  Terkadang saya suka tunangannya
  lebih dari dia.

194
00: 09: 49,856 --> 00: 09: 51,356
         'Hanya saja..'

195
00: 09: 51,391 --> 00: 09: 53,592
Oh, itu mengingatkan saya
bahwa saya belum berkencan

196
00: 09: 53,627 --> 00: 09: 55,760
dalam waktu yang sangat lama.

197
00: 09: 55,796 --> 00: 09: 57,362
                             Mm

198
00: 09: 57,397 --> 00: 10: 01,066
Yah, setidaknya ada sesuatu
kita masih memiliki kesamaan.

199
00: 10: 02,903 --> 00: 10: 04,336
        [bantingan lift]

200
00: 10: 11,311 --> 00: 10: 13,712
 Oh, tempat ini agak mewah.

201
00: 10: 18,619 --> 00: 10: 20,352
Jadi, bagaimana pekerjaannya?

202
00: 10: 20,387 --> 00: 10: 23,622
 Bagus, kecuali manajer kantor kami
 berhenti tiba-tiba

203
00: 10: 23,657 --> 00: 10: 25,390
         dan sekarang saya yang bertanggung jawab
         pesta Natal.

204
00: 10: 25,425 --> 00: 10: 28,026
Oh Yah, itu menyenangkan.

205
00: 10: 28,061 --> 00: 10: 30,428
Anda yang paling terorganisir.

206
00: 10: 30,464 --> 00: 10: 31,896
                     Tampaknya.

207
00: 10: 38,905 --> 00: 10: 42,307
 Yah, itu baik untuk mengetahui aku tidak
 satu-satunya yang memiliki masalah pekerjaan.

208
00: 10: 42,342 --> 00: 10: 45,143
Masalah pekerjaan? Anda sudah
di sekolah yang sama selamanya.

209
00: 10: 45,178 --> 00: 10: 47,612
Saya pikir Anda akan
dengan autopilot sekarang.

210
00: 10: 47,648 --> 00: 10: 49,314
     Oh, itu Winter Wonderland.

211
00: 10: 49,349 --> 00: 10: 50,949
Yang sama setiap tahun.

212
00: 10: 50,984 --> 00: 10: 52,984
           Ada sponsor baru
           menyumbangkan banyak uang

213
00: 10: 53,020 --> 00: 10: 55,053
           jadi Kepala Sekolah Sumner
           ekstra terlibat.

214
00: 10: 55,088 --> 00: 10: 57,222
       Bukan berarti dia akan pernah
       biarlah berbeda.

215
00: 10: 57,257 --> 00: 10: 59,557
 Ugh!
 Saya berharap saya melakukan pesta Anda.

216
00: 10: 59,593 --> 00: 11: 02,494
  Maka setidaknya saya bisa meluncur.

217
00: 11: 02,529 --> 00: 11: 05,630
  Ice Rink, Hot Cocoa Corner,
  Desa Santa.

218
00: 11: 05,666 --> 00: 11: 06,931
      Siapa pun bisa melakukannya.

219
00: 11: 06,967 --> 00: 11: 08,667
         - Oh benarkah?
         - Sungguh.

220
00: 11: 08,702 --> 00: 11: 12,070
Cobalah merencanakan pesta untuk pengap
pengembang real estat.

221
00: 11: 12,105 --> 00: 11: 14,005
            [scoffs]
            Mudah.

222
00: 11: 14,041 --> 00: 11: 15,907
         - Oh benarkah?
         - Sungguh.

223
00: 11: 15,942 --> 00: 11: 17,409
          Terutama dengan semuanya
          waktu luang yang saya miliki

224
00: 11: 17,444 --> 00: 11: 18,910
                karena saya tidak mau
                bertanggung jawablah

225
00: 11: 18,945 --> 00: 11: 20,945
           untuk pakan dan perawatan
           dari dua manusia lainnya.

226
00: 11: 20,981 --> 00: 11: 22,347
Piper dan Gabe
pemeliharaan rendah.

227
00: 11: 22,382 --> 00: 11: 24,149
Saya bisa menjadi ibu.

228
00: 11: 24,184 --> 00: 11: 27,952
  Saya ingin melihat Anda di Anda
  desainer mewah semuanya

229
00: 11: 27,988 --> 00: 11: 28,987
     berusaha menjadi ibu.

230
00: 11: 29,022 --> 00: 11: 30,955
       Desainer mewah saya?

231
00: 11: 30,991 --> 00: 11: 32,157
   Apa artinya itu?

232
00: 11: 32,192 --> 00: 11: 33,525
  Anda harus mencoba hidup sendiri

233
00: 11: 33,560 --> 00: 11: 34,959
   'di kota
   dengan pekerjaan tekanan tinggi. '

234
00: 11: 34,995 --> 00: 11: 37,629
      Tidak semua glamor
      dan sepatu desainer.

235
00: 11: 39,466 --> 00: 11: 41,132
          Jimmy Choos?

236
00: 11: 41,168 --> 00: 11: 43,635
Oke, baiklah.
Saya memiliki sepatu yang bagus.

237
00: 11: 43,670 --> 00: 11: 46.204
Tapi kamu masih tidak mengerti
betapa sulitnya hidupku sebenarnya.

238
00: 11: 46,239 --> 00: 11: 49,040
      Anda memiliki carpools
      dan ruang guru.

239
00: 11: 49,076 --> 00: 11: 52,177
  Akhir pekan Anda adalah kunjungan spa
  dan pesta mewah.

240
00: 11: 52,212 --> 00: 11: 54,512
    Itu semua berhasil.
    Saya tidak punya kehidupan pribadi.

241
00: 11: 54,548 --> 00: 11: 56,614
        'Aku lelah.'

242
00: 11: 56,650 --> 00: 11: 58,283
   Sejujurnya,
   menjalankan Winter Wonderland

243
00: 11: 58,318 --> 00: 12: 00,685
    di celana keringatku
    Kedengarannya seperti liburan.

244
00: 12: 00,721 --> 00: 12: 02,687
    Oh Itu sangat khas.

245
00: 12: 02,723 --> 00: 12: 06,291
Anda tidak pernah menghargainya
betapa sulitnya melakukan apa yang saya lakukan.

246
00: 12: 06,326 --> 00: 12: 09,060
  Saya ingin sekali
  dimanjakan dan cantik sepanjang hari

247
00: 12: 09,096 --> 00: 12: 11,463
  saat merencanakan pesta
  dengan kontrol kreatif penuh.

248
00: 12: 11,498 --> 00: 12: 13,832
        Saya akan mengguncangnya.

249
00: 12: 13,867 --> 00: 12: 15,867
           - Benarkah?
           - Sungguh.

250
00: 12: 18,505 --> 00: 12: 19,838
           Buktikan itu.

251
00: 12: 21,608 --> 00: 12: 23,141
          Bagaimana? Perbuatan..

252
00: 12: 25,345 --> 00: 12: 26,911
                    Oh ayolah.

253
00: 12: 26,947 --> 00: 12: 29,981
Kami belum melakukannya sejak itu
kegagalan Tom Kinder yang terkenal.

254
00: 12: 31,284 --> 00: 12: 34,085
       - Kami akan ketahuan.
       - Aku tidak mau.

255
00: 12: 34,121 --> 00: 12: 36,054
   Piper dan Gabe akan tahu.

256
00: 12: 36,089 --> 00: 12: 38,256
  Meskipun, itu adalah minggu Blake
  untuk memilikinya.

257
00: 12: 38,291 --> 00: 12: 40,992
      Tidak .. Ini tidak masuk akal.

258
00: 12: 41,027 --> 00: 12: 43,328
[menghela nafas]
Apapun yang kamu pikirkan.

259
00: 12: 44,698 --> 00: 12: 46,030
                         [menghela nafas]

260
00: 12: 47,768 --> 00: 12: 49,934
            Bukankah kamu punya satu ton
            pertemuan?

261
00: 12: 49,970 --> 00: 12: 51,436
              Tidak.

262
00: 12: 51,471 --> 00: 12: 52,737
Miss Aldrin memastikan pesta ini

263
00: 12: 52,773 --> 00: 12: 55,573
   adalah proyek <i> nomor satu </ i> saya.

264
00: 12: 55,609 --> 00: 12: 59,410
     Apakah sekolah hampir keluar?

265
00: 12: 59,446 --> 00: 13: 01,780
 Hari ini adalah hari pertama istirahat.

266
00: 13: 03,750 --> 00: 13: 04,949
        Itu bisa menyenangkan.

267
00: 13: 04,985 --> 00: 13: 08,086
      - Itu akan menjadi gila.
      - Mungkin.

268
00: 13: 08,121 --> 00: 13: 11,122
  Tapi ibu memang menginginkan kita
  menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

269
00: 13: 16,263 --> 00: 13: 18,630
      (Kate)
      'Kami akan melakukan uji coba
      sore ini.'

270
00: 13: 18,665 --> 00: 13: 20,999
 'Jika pada titik tertentu sepertinya
 kita akan ketahuan '

271
00: 13: 21,034 --> 00: 13: 23,635
         "Kita akhiri ini."

272
00: 13: 23,670 --> 00: 13: 26,137
  (Chris)
  'Ugh, apakah ini ukuran dua?'

273
00: 13: 26,173 --> 00: 13: 27,539
     (Kate)
     'Katakan saja kamu tumpah
     sesuatu.'

274
00: 13: 38,351 --> 00: 13: 39,717
            [menghela nafas]

275
00: 13: 41,288 --> 00: 13: 44,222
      [musik instrumental]

276
00: 13: 52,199 --> 00: 13: 54,165
Berdiri tegak.
Melihat..

277
00: 13: 55,368 --> 00: 13: 56,701
                          Bossy?

278
00: 13: 56,736 --> 00: 13: 58,102
Berwibawa.

279
00: 13: 59,039 --> 00: 14: 00,405
            [menghela nafas]

280
00: 14: 03,009 --> 00: 14: 05,777
[terkekeh]
Nak, kamu tidak pernah
mendengarkan ibu.

281
00: 14: 05,812 --> 00: 14: 07,145
                      Serius?

282
00: 14: 12,152 --> 00: 14: 13,685
        Baiklah, periksa e-mail Anda.

283
00: 14: 13,720 --> 00: 14: 15,954
         Saya mengirimi Anda sebuah catatan singkat
         pada apa yang dapat Anda harapkan.

284
00: 14: 18,491 --> 00: 14: 20,458
            [scoffs]

285
00: 14: 20,493 --> 00: 14: 22,160
        "Catatan singkat?"

286
00: 14: 22,195 --> 00: 14: 24,429
  Itu adalah poin-poin,
  dan warnanya terkoordinasi.

287
00: 14: 25,832 --> 00: 14: 27,966
        Yah, itu akan terjadi
        membuat Anda menjalani hari.

288
00: 14: 28,001 --> 00: 14: 29,934
   Apakah yang saya berikan cukup kepada Anda?

289
00: 14: 31,504 --> 00: 14: 33,972
     Saya akan mencari tahu.
     Kami akan check in setelahnya.

290
00: 14: 35,508 --> 00: 14: 38,443
      [musik instrumental]

291
00: 14: 47,621 --> 00: 14: 50,555
      [obrolan tidak jelas]

292
00: 14: 55,262 --> 00: 14: 56,494
        [bantingan lift]

293
00: 15: 00,400 --> 00: 15: 01,799
          Biarkan saya membantu.

294
00: 15: 03,803 --> 00: 15: 05,169
              Oh

295
00: 15: 06,206 --> 00: 15: 07,572
Jeans, ya?

296
00: 15: 09,042 --> 00: 15: 10,909
               Oh, aku, aku, um,
               Saya menumpahkan kopi.

297
00: 15: 10,944 --> 00: 15: 13,011
[terkekeh]
Terjadi pada saya sepanjang waktu.

298
00: 15: 13,747 --> 00: 15: 15,413
Ini dia.

299
00: 15: 15,448 --> 00: 15: 17,382
         - Terima kasih.
         - Tentu saja.

300
00: 15: 20,921 --> 00: 15: 24.055
     - Sampai jumpa, Kate.
     - Ya Terimakasih.

301
00: 15: 31,398 --> 00: 15: 34,332
      [musik instrumental]

302
00: 15: 44,177 --> 00: 15: 47,245
     Chris, kamu tepat waktu
     untuk sebuah perubahan.

303
00: 15: 47,280 --> 00: 15: 50,148
       Kepala Sekolah Sumner,
       kamu tidak sendiri.

304
00: 15: 50,183 --> 00: 15: 51,816
         Tidak.

305
00: 15: 51,851 --> 00: 15: 55,720
Chris Dixon, saya ingin Anda bertemu
sponsor baru kami yang murah hati

306
00: 15: 55,755 --> 00: 15: 57,121
         "Tom Kinder."

307
00: 15: 58,124 --> 00: 15: 59,457
Halo.

308
00: 16: 04,664 --> 00: 16: 08,066
Maafkan saya, itu ..
Anda hanya terlihat akrab.

309
00: 16: 08,101 --> 00: 16: 10,568
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

310
00: 16: 10,603 --> 00: 16: 13,171
        Um, saya tidak,
        Saya tidak tahu dari mana.

311
00: 16: 13,206 --> 00: 16: 14,939
           - Aku merasa..
           - Um ..

312
00: 16: 14,975 --> 00: 16: 17,675
           Tapi mungkin
           Anda telah bertemu saudara perempuan saya.

313
00: 16: 17,711 --> 00: 16: 19,310
                  Kate Lockhart?

314
00: 16: 20,547 --> 00: 16: 22,580
Itu lucu.

315
00: 16: 22,615 --> 00: 16: 26,484
Aku sudah bertemu adikmu
sudah lama.

316
00: 16: 26,519 --> 00: 16: 28,319
     Chris adalah kepalanya
     dari Departemen Seni kami.

317
00: 16: 28,355 --> 00: 16: 31,155
 Dan dia sudah menjadi bagian
 perencanaan Wonderland Musim Dingin

318
00: 16: 31,191 --> 00: 16: 32,957
    selama sepuluh tahun terakhir.

319
00: 16: 32,993 --> 00: 16: 36,427
 - Oh, baiklah, itu menjelaskannya.
 - Menjelaskan apa?

320
00: 16: 36,463 --> 00: 16: 37,762
Yah, aku sudah melihat-lihat
di rencana

321
00: 16: 37,797 --> 00: 16: 39,430
untuk karnaval untuk tahun ini

322
00: 16: 39,466 --> 00: 16: 41,366
dan saya sadar
bahwa mereka terlihat persis sama

323
00: 16: 41,401 --> 00: 16: 43,534
seperti semua rencana
selama dekade terakhir.

324
00: 16: 43,570 --> 00: 16: 44,669
           [terkekeh]

325
00: 16: 44,704 --> 00: 16: 46,938
           Yah, itu sempurna.

326
00: 16: 46,973 --> 00: 16: 50,641
 Yah, saya akan membantah itu
 mereka sedikit ... basi.

327
00: 16: 50,677 --> 00: 16: 52,543
Tapi saya pikir, uh,
sumbangan saya

328
00: 16: 52,579 --> 00: 16: 54,712
kita bisa, kita dapat memperluas tahun ini.

329
00: 16: 54,748 --> 00: 16: 57,548
   - Itu ide yang bagus.
   - Ah, whoa, whoa, whoa.

330
00: 16: 57,584 --> 00: 17: 01,152
        Um, kejadiannya
        kurang dari dua minggu lagi

331
00: 17: 01,187 --> 00: 17: 02,620
            dari dieksekusi.

332
00: 17: 02,655 --> 00: 17: 04,188
       - Banyak waktu.
       - Ya, kami akan ..

333
00: 17: 04,224 --> 00: 17: 05,723
Kita akan berhasil
Sebuah prioritas.

334
00: 17: 05,759 --> 00: 17: 06,991
        - 'Atas.'
        - Oh, tunggu ...

335
00: 17: 07,027 --> 00: 17: 08,326
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?

336
00: 17: 08,361 --> 00: 17: 10,495
Kita harus berkumpul bersama,
membahas beberapa ide.

337
00: 17: 10,530 --> 00: 17: 13,197
        - Bersamalah?
        - Hebat!

338
00: 17: 13,233 --> 00: 17: 15,833
    Oh tunggu,
    mertuaku ada di kota.

339
00: 17: 15,869 --> 00: 17: 18,369
  Chris akan pergi ke tempatmu.

340
00: 17: 18,405 --> 00: 17: 20,505
  Uh, ayah, kita akan terlambat
  untuk makan malam.

341
00: 17: 20,540 --> 00: 17: 22,340
Dylan, kemarilah,
Aku ingin kamu bertemu, uh

342
00: 17: 22,375 --> 00: 17: 24,375
dua anggota baru Anda
fakultas sekolah.

343
00: 17: 24,411 --> 00: 17: 26,911
Ini adalah Kepala Sekolah Sumner

344
00: 17: 26,946 --> 00: 17: 28,813
dan ini Ms. Dixon.

345
00: 17: 28,848 --> 00: 17: 32,016
Dylan Kinder, uh,
mahasiswa baru tahun ini.

346
00: 17: 33,420 --> 00: 17: 36,921
- Senang bertemu denganmu, Dylan.
- Hai, Dylan.

347
00: 17: 36,956 --> 00: 17: 39,157
Yah, kita akan kesana
ke tempat sepupuku untuk makan malam

348
00: 17: 39,192 --> 00: 17: 43,561
um, jadi, bagaimana menurutmu
besok sore?

349
00: 17: 43,596 --> 00: 17: 46,164
         - 'Sempurna.'
         - Baik. Baik.

350
00: 17: 46,199 --> 00: 17: 48,966
Senang bertemu dengan mu,
uh, Chris. Baik.

351
00: 17: 52,605 --> 00: 17: 54,605
        Itu berjalan dengan baik!

352
00: 17: 54,641 --> 00: 17: 56,007
             Ya.

353
00: 17: 59,112 --> 00: 18: 02,046
      [musik instrumental]

354
00: 18: 06,719 --> 00: 18: 08,619
           - Hei
           - Huh! Oh

355
00: 18: 08,655 --> 00: 18: 11,456
          - Anda baik-baik saja?
          - Ya, baiklah.

356
00: 18: 11,491 --> 00: 18: 14,459
 Bagaimana saya bisa membantu Anda, eh, Emily?

357
00: 18: 14,494 --> 00: 18: 15,526
        [Emily tertawa]

358
00: 18: 15,562 --> 00: 18: 16,961
     Um ... aku baru saja datang

359
00: 18: 16,996 --> 00: 18: 18,463
 untuk memastikan Anda mendapat panggilan

360
00: 18: 18,498 --> 00: 18: 20,431
  yang datang saat kamu
  di makan siangmu.

361
00: 18: 20,467 --> 00: 18: 21,866
        Ya terima kasih.

362
00: 18: 23,403 --> 00: 18: 25,870
        Serius, apa kamu baik-baik saja?

363
00: 18: 25,905 --> 00: 18: 28,573
    A-aku hanya melihat
    di pesta Natal ini

364
00: 18: 28,608 --> 00: 18: 30,108
    manajer kantor pergi.

365
00: 18: 30,143 --> 00: 18: 31,909
    Dia hampir tidak melakukan apa-apa.

366
00: 18: 31,945 --> 00: 18: 33,144
            [mengetuk]

367
00: 18: 33,179 --> 00: 18: 34,979
          - Hei, Greg.
          - Hei

368
00: 18: 35,014 --> 00: 18: 36,814
 (Greg)
 'Jadi, saya perhatikan
 anak anjing kecil ini tidak cukup '

369
00: 18: 36,850 --> 00: 18: 39,550
  buat kembali ke tote.

370
00: 18: 39,586 --> 00: 18: 40,918
           - Oh! Ooh.
           - Oh!

371
00: 18: 42,322 --> 00: 18: 43,921
             (Greg)
             'Mm.'

372
00: 18: 43,957 --> 00: 18: 45,089
           Saya baik-baik saja.

373
00: 18: 45,125 --> 00: 18: 46,757
 Anda mungkin harus es itu.

374
00: 18: 46,793 --> 00: 18: 49,093
           Ya. Ooh!

375
00: 18: 49,129 --> 00: 18: 50,761
 Oh, hei, desas-desus itu benar,
 Hah?

376
00: 18: 50,797 --> 00: 18: 52,096
    Anda yang bertanggung jawab
    pesta Natal?

377
00: 18: 52,132 --> 00: 18: 54,632
     Baiklah,
     seseorang harus melakukannya.

378
00: 18: 54,667 --> 00: 18: 57,468
  Semoga berhasil. Dan coba hindari
  Poetry Slam Santa lagi.

379
00: 18: 58,605 --> 00: 18: 59,837
Apa itu?

380
00: 18: 59,873 --> 00: 19: 01,939
      Kamu tidak ingat?

381
00: 19: 01,975 --> 00: 19: 04,842
Oh, saya ..
Ya, pasti sudah memblokirnya.

382
00: 19: 04,878 --> 00: 19: 06,277
           [terkekeh]
           Bijaksana.

383
00: 19: 06,312 --> 00: 19: 09,514
Um, hei, a-kamu,
uh, punya saran

384
00: 19: 09,549 --> 00: 19: 11,249
untuk apa yang mungkin disukai orang?

385
00: 19: 11,284 --> 00: 19: 13,851
Maksud saya, saya punya banyak ide.

386
00: 19: 13,887 --> 00: 19: 17,088
Saya punya banyak ide,
tetapi Anda tahu kantor lebih baik.

387
00: 19: 17,123 --> 00: 19: 20,491
  Saya meragukan itu. Anda sudah di sini
  lebih lama dari yang saya miliki.

388
00: 19: 20,527 --> 00: 19: 23,161
Oh, um,
Anda memiliki sedikit s-smudge.

389
00: 19: 23,196 --> 00: 19: 24,829
                             Oh

390
00: 19: 24,864 --> 00: 19: 26.797
   Bahaya menjadi seorang arsitek
   yang suka melakukan sesuatu

391
00: 19: 26,833 --> 00: 19: 27,832
          cara kuno.

392
00: 19: 27,867 --> 00: 19: 29,267
           Permisi.

393
00: 19: 29,302 --> 00: 19: 30,801
      Adikmu menelepon,
      dan dia menginginkanmu

394
00: 19: 30,837 --> 00: 19: 32,670
      untuk memanggilnya kembali
      dari sel Anda dari

395
00: 19: 32,705 --> 00: 19: 35,273
   dan saya mengutip,
   "Lokasi yang aman, ASAP."

396
00: 19: 38,845 --> 00: 19: 41,312
    Apa .. Berapa banyak
    apakah dia ingin mengubahnya?

397
00: 19: 41,347 --> 00: 19: 44,048
Yah, lebih dari yang saya tawar,
yang tidak ada.

398
00: 19: 44,083 --> 00: 19: 46,651
    Tampaknya,
    Tom memiliki semua gagasan ini.

399
00: 19: 46,686 --> 00: 19: 48,452
      Apakah kamu yakin
      ini adalah orang yang sama

400
00: 19: 48,488 --> 00: 19: 50,454
      kamu naksir
      bertahun-tahun yang lalu?

401
00: 19: 50,490 --> 00: 19: 53,224
Positif.
Dia mengenaliku juga.

402
00: 19: 53,259 --> 00: 19: 55,626
Yah, seperti kamu.

403
00: 19: 55,662 --> 00: 19: 59,630
Dan apakah kembali insta-naksir Anda
seperti ketika kalian masih muda?

404
00: 19: 59,666 --> 00: 20: 02,066
Tidak Apa ..
Tidak, tentu saja tidak.

405
00: 20: 02,101 --> 00: 20: 04,068
Yah, saya ingat
kamu benar-benar marah

406
00: 20: 04,103 --> 00: 20: 05,303
ketika dia berdiri kamu.

407
00: 20: 05,338 --> 00: 20: 06,837
Ya, itu sudah lama sekali.

408
00: 20: 06,873 --> 00: 20: 09,073
     Oke, baiklah,
     kami akan mengakhiri peralihan.

409
00: 20: 09,108 --> 00: 20: 10,675
  Dan saya mungkin akan melakukannya
  mengenalnya dengan cukup baik

410
00: 20: 10,710 --> 00: 20: 12,643
   karena kami akan bekerja
   di karnaval bersama.

411
00: 20: 12,679 --> 00: 20: 14,011
        Jadi jika Anda mau,
        Saya hanya bisa ..

412
00: 20: 14,047 --> 00: 20: 16,013
    Saya dapat memperkenalkan kalian berdua
    ketika sudah berakhir.

413
00: 20: 18,051 --> 00: 20: 20,651
            - Atau..
            - 'Atau?'

414
00: 20: 22,422 --> 00: 20: 23,888
      Kami bisa terus berjalan.

415
00: 20: 23,923 --> 00: 20: 26,524
Tunggu, apa yang ..
Maksud kamu apa? Kamu ingin..

416
00: 20: 26,559 --> 00: 20: 29,393
Anda ingin terus berjalan
dengan saklar?

417
00: 20: 29,429 --> 00: 20: 32,029
Ya ... maksud saya,
Saya sudah lama ingin berkeliaran

418
00: 20: 32,065 --> 00: 20: 34,031
dalam berkeringat untuk sementara waktu.

419
00: 20: 34,067 --> 00: 20: 36,667
Ha ha. Tidak, serius.
Perubahan.

420
00: 20: 36,703 --> 00: 20: 38,769
Apakah kamu siap untuk itu?

421
00: 20: 38,805 --> 00: 20: 41,572
Ya, saya tidak berpikir
itu akan menjadi masalah besar.

422
00: 20: 41,608 --> 00: 20: 43,708
Apakah Anda siap untuk terus berjalan?

423
00: 20: 46,279 --> 00: 20: 47,645
              Oh ..

424
00: 20: 48,648 --> 00: 20: 50,014
          Benar.

425
00: 20: 51,618 --> 00: 20: 54,552
      [musik instrumental]

426
00: 20: 56,923 --> 00: 21: 00,424
(Kate)
'Oh, saya lupa berapa banyak Littleton
suka melakukan Natal. '

427
00: 21: 02,495 --> 00: 21: 03,961
            [menghela nafas]

428
00: 21: 03,997 --> 00: 21: 06,931
     Hidup kita tidak bisa
     lebih berbeda.

429
00: 21: 06,966 --> 00: 21: 08,532
         (Chris)
         'Tidak bercanda.'

430
00: 21: 09,902 --> 00: 21: 11,302
    'Kapan itu terjadi?'

431
00: 21: 11,337 --> 00: 21: 13,137
  (Kate)
  'SMA. Tahun senior.'

432
00: 21: 13,172 --> 00: 21: 14,939
    Kami mengambil jalan yang berbeda.

433
00: 21: 14,974 --> 00: 21: 16,941
     Tapi kami terus berjalan.

434
00: 21: 16,976 --> 00: 21: 21,045
Kesempatan terakhir. Apakah kamu yakin
kamu ingin melalui ini?

435
00: 21: 21.080 --> 00: 21: 23,147
       Hanya saja
       beberapa hari, dan ..

436
00: 21: 23,182 --> 00: 21: 25,916
  Nah, besok, Gabe
  dan Piper akan bersama Blake

437
00: 21: 25,952 --> 00: 21: 27,385
      'jadi kamu sudah siap.'

438
00: 21: 27,420 --> 00: 21: 28,419
             Baik.

439
00: 21: 28,454 --> 00: 21: 30,054
        'Apakah kamu baik-baik saja?'

440
00: 21: 34,327 --> 00: 21: 35,760
             Saya.

441
00: 21: 35,795 --> 00: 21: 39,096
Baik.
Yah, semoga beruntung, Chris.

442
00: 21: 39,132 --> 00: 21: 40,798
        Semoga beruntung, Kate.

443
00: 21: 52,345 --> 00: 21: 53,844
         [pintu tertutup]

444
00: 21: 53,880 --> 00: 21: 56.080
        Selamat Natal!

445
00: 21: 56,115 --> 00: 21: 57,448
         [pintu tertutup]

446
00: 22: 01,521 --> 00: 22: 03,087
        Selamat Natal!

447
00: 22: 08,528 --> 00: 22: 11,462
      [musik instrumental]

448
00: 22: 14,567 --> 00: 22: 15,599
           [menggeram]

449
00: 22: 15,635 --> 00: 22: 16,667
            [barks]

450
00: 22: 18,671 --> 00: 22: 20,004
           Hai, Happy.

451
00: 22: 22,075 --> 00: 22: 24,241
       - Oh, hei, Piper.
       - Hei

452
00: 22: 27,547 --> 00: 22: 28,913
  Kami kehabisan selai kacang.

453
00: 22: 30,383 --> 00: 22: 31,749
          [merintih]

454
00: 22: 33,753 --> 00: 22: 35,519
       Dan begitulah dimulai.

455
00: 22: 39,525 --> 00: 22: 42,460
        [alarm berbunyi]

456
00: 22: 57,744 --> 00: 22: 59,043
            [menghela nafas]

457
00: 22: 59.078 --> 00: 23: 01,278
         [alarm berdering]

458
00: 23: 15,395 --> 00: 23: 16,727
              Mm

459
00: 23: 17,430 --> 00: 23: 18,796
              Oh

460
00: 23: 25,438 --> 00: 23: 27,004
           Oh, Chris.

461
00: 23: 30,243 --> 00: 23: 31,242
[terkekeh]

462
00: 23: 31,277 --> 00: 23: 33,043
Kate.

463
00: 23: 33.079 --> 00: 23: 34,412
Wow.

464
00: 23: 41,721 --> 00: 23: 42,753
              Hmm

465
00: 23: 42,789 --> 00: 23: 44,722
 Dan ini saya bisa terbiasa.

466
00: 23: 48,628 --> 00: 23: 51,762
Hah! Sekarang saya bisa
terbiasa dengan ini.

467
00: 23: 51,798 --> 00: 23: 53,464
          [merintih]

468
00: 23: 53,499 --> 00: 23: 55,433
Saya berjanji,
makanannya sama.

469
00: 24: 01,641 --> 00: 24: 02,940
             Baik.

470
00: 24: 02,975 --> 00: 24: 06,010
    "Pakan anjing, sarapan .."

471
00: 24: 08,614 --> 00: 24: 09,747
              Oh

472
00: 24: 11,851 --> 00: 24: 14,785
      [musik instrumental]

473
00: 24: 39,946 --> 00: 24: 41,579
            Sehat.

474
00: 24: 47,386 --> 00: 24: 48,886
   Bagaimana Anda memasak itu?

475
00: 24: 52,792 --> 00: 24: 54,492
           Oh! Menembak!

476
00: 25: 02,568 --> 00: 25: 04,668
              Oh

477
00: 25: 04,704 --> 00: 25: 06,604
       [Selamat merintih]

478
00: 25: 06,639 --> 00: 25: 08,005
        Jangan menghakimi saya.

479
00: 25: 14,146 --> 00: 25: 15,613
Oh, selamat pagi.

480
00: 25: 15,648 --> 00: 25: 19,250
Maaf, bacon
sedikit ... terbakar.

481
00: 25: 24,190 --> 00: 25: 26,790
 - Jadi--
 - Bisakah saya minum segelas susu?

482
00: 25: 27,927 --> 00: 25: 29,293
                           Yakin.

483
00: 25: 40,706 --> 00: 25: 42,640
    Jadi, ayahmu, dia--

484
00: 25: 42,675 --> 00: 25: 44,341
 Strawberry dan yogurt, tolong.

485
00: 25: 44,377 --> 00: 25: 45,910
                     Apa? Siapa..

486
00: 25: 45,945 --> 00: 25: 48,112
               Oh, tentu, yogurt.

487
00: 25: 55,788 --> 00: 25: 58,589
   - Baik. Begitu--
   - Oh, itu dua persen.

488
00: 25: 58,624 --> 00: 26: 01,225
Saya minum susu murni.

489
00: 26: 01,260 --> 00: 26: 03,794
       Kanan. Susu.

490
00: 26: 20,146 --> 00: 26: 21,946
                 Saya butuh sendok.

491
00: 26: 21,981 --> 00: 26: 23,347
            Mm-hmm.

492
00: 26: 28,454 --> 00: 26: 30,120
       Di mana telurnya?

493
00: 26: 30,156 --> 00: 26: 31,555
Telur!

494
00: 26: 33,926 --> 00: 26: 35,059
            Mm-hmm.

495
00: 26: 36,295 --> 00: 26: 37,661
              Uh ..

496
00: 26: 41,834 --> 00: 26: 44,969
Sekarang, sebelum kau memberitahuku
ini bukan cara kamu makan telur

497
00: 26: 45,004 --> 00: 26: 46,971
ayahmu akan berada di sini
setiap menit untuk menjemputmu

498
00: 26: 47,006 --> 00: 26: 48,472
dan saya harap Anda sudah berkemas

499
00: 26: 48,507 --> 00: 26: 49,607
   dan saya yakin Anda akan melakukannya
   bersenang-senang

500
00: 26: 49,642 --> 00: 26: 51,141
      dan aku mencintai kalian berdua.

501
00: 26: 51,177 --> 00: 26: 52,910
               Ayah tidak datang.

502
00: 26: 52,945 --> 00: 26: 54,645
       - Bukan dia?
       - Perubahan rencana.

503
00: 26: 54,680 --> 00: 26: 57,047
- 'Dia tidak bisa membawa kita minggu ini.'
- Apa?

504
00: 26: 57,083 --> 00: 26: 59,249
  Jadi, kita akan di sini, sepanjang minggu.

505
00: 27: 00,987 --> 00: 27: 04,288
        Di sini, sepanjang minggu?

506
00: 27: 04,323 --> 00: 27: 07,558
  Oh Wow! Itu tidak terduga.

507
00: 27: 08,761 --> 00: 27: 10,094
  Saya akan membuat panggilan telepon.

508
00: 27: 10,796 --> 00: 27: 12,062
            Untuk siapa?

509
00: 27: 12,098 --> 00: 27: 14,598
                  Uh, saudara perempuanku.

510
00: 27: 14,634 --> 00: 27: 18,002
 Saya akan melihat apakah saudara perempuan saya
 untuk dikunjungi.

511
00: 27: 18,037 --> 00: 27: 20.771
 - Dia terlalu sibuk.
 - Bibi Kate selalu terlalu sibuk.

512
00: 27: 20,806 --> 00: 27: 23,807
   Apa apa..
   Tidak, bukan seperti itu.

513
00: 27: 23,843 --> 00: 27: 26,810
         Bibi Kate ..
         Hidupnya adalah ..

514
00: 27: 26,846 --> 00: 27: 28,812
            Dia ..

515
00: 27: 28,848 --> 00: 27: 32,583
 Oke, dia benar-benar sibuk, tapi
 dia sangat mencintaimu, sangat.

516
00: 27: 32,618 --> 00: 27: 34,652
              Tidak masalah.

517
00: 27: 34,687 --> 00: 27: 37,087
     - Tidak masalah?
     - Karena kamu di sini.

518
00: 27: 37,123 --> 00: 27: 38,756
Dan kami sangat bersemangat untuk berbelanja

519
00: 27: 38,791 --> 00: 27: 40,457
semua waktu liburan kami
bersama.

520
00: 27: 40,493 --> 00: 27: 42,326
     - Bermain video game.
     - Dan belanja.

521
00: 27: 42,361 --> 00: 27: 44,328
       - Seluncur es.
       - Menyanyikan lagu-lagu Natal.

522
00: 27: 44,363 --> 00: 27: 47,297
      ♪ Oh Christmas tree
      oh Christmas tree ♪♪

523
00: 27: 47,333 --> 00: 27: 50,100
         Tunggu sebentar.

524
00: 27: 50,136 --> 00: 27: 53,771
 Oke, oke, kapan kalian
 mencari tahu?

525
00: 27: 53,806 --> 00: 27: 55,472
     Ketika ibu menelepon untuk memberi tahu kami.

526
00: 27: 55,508 --> 00: 27: 57,841
      - Dia memberitahumu?
      - Kami pasti sudah tahu.

527
00: 27: 57,877 --> 00: 27: 59,977
Anda kembar.
Anda bukan klon.

528
00: 28: 00,012 --> 00: 28: 03,514
 Yah, oke, kamu bisa ha-ha
 sampai ke ayahmu.

529
00: 28: 03,549 --> 00: 28: 06,383
 - Oh, tidak, bagian itu benar.
 - Kami tinggal di sini.

530
00: 28: 06,419 --> 00: 28: 08,419
Tidak ada jalan
kami akan merindukan ini.

531
00: 28: 13,192 --> 00: 28: 15,993
Tentu saja, saya memberi tahu mereka. Saya tidak
akan berbohong pada anak-anakku.

532
00: 28: 16,028 --> 00: 28: 18,328
Ya, tapi sekarang mereka mau
tinggal di sini sepanjang minggu.

533
00: 28: 18,364 --> 00: 28: 21,331
Bagaimana saya harus menyulap mereka
dan Winter Wonderland?

534
00: 28: 21,367 --> 00: 28: 25,069
[terkekeh]
Nah, kaulah yang menginginkannya
untuk berjalan di sepatu saya. Oh

535
00: 28: 25,104 --> 00: 28: 28,072
Um, tapi hei, jika kamu tidak berpikir
Anda bisa mengatasinya ..

536
00: 28: 28,107 --> 00: 28: 31.075
      Uh, taktik itu
      tidak bekerja pada saya.

537
00: 28: 31,110 --> 00: 28: 32,876
    Yah, beri tahu aku
    Karena aku hampir di sana.

538
00: 28: 35,014 --> 00: 28: 37,414
Biar saya lihat saja bagaimana rapatnya
dengan Tom dan Sumner pergi.

539
00: 28: 37,450 --> 00: 28: 38,782
             Baik.

540
00: 28: 44,356 --> 00: 28: 47,458
Baik. Kalian ingin tinggal di sini?
Tidak apa-apa.

541
00: 28: 47,493 --> 00: 28: 49,259
Tapi akan ada
Beberapa perubahan.

542
00: 29: 02,908 --> 00: 29: 05,109
    - Itu banyak warna pink.
    - Ha ha.

543
00: 29: 05,144 --> 00: 29: 07,811
Saya tidak yakin apa yang harus saya dapatkan
keponakan, jadi saya menyingkirkan klise.

544
00: 29: 07,847 --> 00: 29: 10,547
     - Oh, berapa usianya?
     - Uh, delapan.

545
00: 29: 10,583 --> 00: 29: 12,816
      Oh ya,
      itu usia yang sulit.

546
00: 29: 12,852 --> 00: 29: 14,651
Karena mereka
keluar dari panggung suka diemong

547
00: 29: 14,687 --> 00: 29: 17,221
tetapi mereka belum cukup masuk
para remaja yang mengerikan belum.

548
00: 29: 17,256 --> 00: 29: 18,822
    Saya tidak tahu
    Anda tahu banyak tentang anak-anak.

549
00: 29: 20,392 --> 00: 29: 22,326
Yah, saudara perempuanku
memiliki dua anak.

550
00: 29: 22,361 --> 00: 29: 23,627
            - Oh.
            - Ya

551
00: 29: 23,662 --> 00: 29: 25,229
Dia berbicara tentang mereka
sepanjang waktu.

552
00: 29: 25,264 --> 00: 29: 27,865
Yang mengingatkan saya,
Saya harus pergi berbelanja untuk mereka.

553
00: 29: 27,900 --> 00: 29: 29,967
                Jadi tidak ada kartu hadiah
                dari Bibi Kate?

554
00: 29: 30,002 --> 00: 29: 31,702
          Uh, tidak, tidak.

555
00: 29: 31,737 --> 00: 29: 33,937
 Bibi Kate akan menjadi
 lebih banyak terlibat tahun ini.

556
00: 29: 38,778 --> 00: 29: 39,877
Apa itu?

557
00: 29: 39,912 --> 00: 29: 42,579
        aku percaya
        mereka dikenal sebagai handuk.

558
00: 29: 42,615 --> 00: 29: 44,381
             Saya pikir kami bisa
             lipat mereka bersama.

559
00: 29: 44,416 --> 00: 29: 46,750
   Waktu ikatan keluarga kecil.

560
00: 29: 46,786 --> 00: 29: 48,352
Tapi ibu mencuci baju.

561
00: 29: 48,387 --> 00: 29: 50,020
   Yah, ibumu tidak ada di sini.

562
00: 29: 50,055 --> 00: 29: 51,388
     Dan saya tidak melakukannya sendirian.

563
00: 29: 54,193 --> 00: 29: 56,126
      [dering ponsel]

564
00: 29: 57,396 --> 00: 29: 59,530
Hei! Tidak banyak, tunggu sebentar.

565
00: 30: 00,766 --> 00: 30: 03,700
      [musik instrumental]

566
00: 30: 11,143 --> 00: 30: 13,076
      Hei, sobat, ini waktunya
      untuk mendapatkan penghasilanmu.

567
00: 30: 14,046 --> 00: 30: 15,979
           [merengek]

568
00: 30: 17,817 --> 00: 30: 19,550
           [terkekeh]

569
00: 30: 24,957 --> 00: 30: 27,591
       [terkekeh]
       Whoa! Apa itu?

570
00: 30: 27,626 --> 00: 30: 29,426
          Oh, ini aku
          Papan Mimpi Natal.

571
00: 30: 29,461 --> 00: 30: 32,529
   Ya, saya punya banyak ide
   disimpan

572
00: 30: 32,565 --> 00: 30: 35,532
         tapi saya harus memvisualisasikan
         sebelum saya mengaktualisasikan.

573
00: 30: 35,568 --> 00: 30: 36,934
Hei, pergi ..

574
00: 30: 36,969 --> 00: 30: 40,671
- Oh, hei, papan impian. Keren!
- Ya

575
00: 30: 45,077 --> 00: 30: 47,744
Hei, jadi, um, tidak ada masalah besar,
Aku akan memotong lebih awal.

576
00: 30: 47,780 --> 00: 30: 50,914
Pergi berbelanja untuk keponakanku.
Anda tahu, ini agak lambat.

577
00: 30: 50,950 --> 00: 30: 52,950
    Dan saya pikir mungkin
    Anda ingin datang bersama.

578
00: 30: 52,985 --> 00: 30: 55,052
Dengan cara itu Anda bisa berbelanja
untuk keponakan dan keponakanmu juga

579
00: 30: 55,087 --> 00: 30: 57,454
       dan mungkin membantu
       paman yang miskin?

580
00: 31: 00,025 --> 00: 31: 01,859
     - Aku akan mengambil dompetku.
     - Baik.

581
00: 31: 03,195 --> 00: 31: 06,129
      [musik instrumental]

582
00: 31: 08,367 --> 00: 31: 10,934
    Hei, kenapa tidak kamu saja
    menempatkan mereka di mesin pencuci piring?

583
00: 31: 10,970 --> 00: 31: 12,569
Itu rusak.

584
00: 31: 12,605 --> 00: 31: 13,837
Ibu sudah berarti
untuk memperbaikinya

585
00: 31: 13,873 --> 00: 31: 15,305
tapi dia terlalu sibuk.

586
00: 31: 16,342 --> 00: 31: 17,574
           Oh, itu tidak akan berhasil.

587
00: 31: 17,610 --> 00: 31: 18,942
        [bel berbunyi]

588
00: 31: 20,279 --> 00: 31: 21,745
       - Semoga harimu menyenangkan.
       - Terima kasih.

589
00: 31: 26,552 --> 00: 31: 27,985
Apa itu?

590
00: 31: 28,020 --> 00: 31: 30,320
Cookie untuk rapat hari ini.

591
00: 31: 30,356 --> 00: 31: 32,089
Ah, ah, ah.

592
00: 31: 32,124 --> 00: 31: 33,991
         Kenapa kamu tidak membuat mereka
         dirimu sendiri?

593
00: 31: 35,394 --> 00: 31: 36,760
Anda menggemaskan.

594
00: 31: 42,034 --> 00: 31: 44,301
       Jadi, uh, saya memeriksanya
       dengan saudara laki-laki saya

595
00: 31: 44,336 --> 00: 31: 47,304
rupanya Zoe akan melalui
fase sains besar akhir-akhir ini.

596
00: 31: 47,339 --> 00: 31: 50,307
       - Oh, seorang gadis STEM.
       - Hm?

597
00: 31: 50,342 --> 00: 31: 52,476
          Sains, teknologi,
          teknik, dan matematika.

598
00: 31: 52,511 --> 00: 31: 54,311
             Ya.

599
00: 31: 54,346 --> 00: 31: 56,213
   Ya, sudahkah kamu pertimbangkan
   mengajaknya tur

600
00: 31: 56,248 --> 00: 31: 59,182
    Museum Denver
    Untuk Alam dan Sains?

601
00: 31: 59,218 --> 00: 32: 01,818
         Ini sangat keren. Ya.

602
00: 32: 01,854 --> 00: 32: 03,654
         Aku bisa mendapatkanmu
         jadwal jika Anda mau.

603
00: 32: 03,689 --> 00: 32: 05,756
Dan dia juga artistik.

604
00: 32: 07,593 --> 00: 32: 09,960
Apa rahasia lainnya
apakah kamu bersembunyi, Kate Lockhart?

605
00: 32: 14,033 --> 00: 32: 17,000
  Winter Wonderland kurang dari
  dua minggu lagi sekarang.

606
00: 32: 17,036 --> 00: 32: 20,037
         Merangkul peluang
         untuk perubahan tahun depan.

607
00: 32: 20,072 --> 00: 32: 22,072
Ya, waktu krisis
adalah masalah

608
00: 32: 22,107 --> 00: 32: 24,141
tetapi itu tidak berarti
kita tidak bisa melakukan perbaikan.

609
00: 32: 25.077 --> 00: 32: 26,476
Ambil gelanggang es skating.

610
00: 32: 26,512 --> 00: 32: 27,911
     ada apa dengan
     arena ice skating?

611
00: 32: 27,947 --> 00: 32: 29,546
    Orang-orang suka seluncur es.

612
00: 32: 29,581 --> 00: 32: 32,249
      Chris, kami setuju
      gelanggang es itu keluar

613
00: 32: 32,284 --> 00: 32: 33,750
 tahun pertama kamu mengambil alih.

614
00: 32: 33,786 --> 00: 32: 35,419
            Kita telah melakukannya?

615
00: 32: 35,454 --> 00: 32: 38,622
  Maksud saya, tentu saja kami lakukan.

616
00: 32: 39,858 --> 00: 32: 43,026
    - Kenapa?
    - Itu terlalu mahal.

617
00: 32: 43,062 --> 00: 32: 46,263
      Yah, sekarang tidak.

618
00: 32: 46,298 --> 00: 32: 48,398
   Uh, hanya ingin tahu

619
00: 32: 48,434 --> 00: 32: 51,068
   mengapa mengalami
   arena ice skating kembali

620
00: 32: 51,103 --> 00: 32: 53,503
      sangat penting bagimu?

621
00: 32: 53,539 --> 00: 32: 55,505
 Anda tahu, saya punya kenangan indah
 skating es di sana.

622
00: 32: 55,541 --> 00: 32: 57,641
          Ketukan, ketuk! Ini aku.

623
00: 33: 00,212 --> 00: 33: 02,279
Katie, apa yang kamu lakukan di sini?

624
00: 33: 02,314 --> 00: 33: 05,115
          Yah .. Ayah.

625
00: 33: 05,150 --> 00: 33: 06,750
       Kami benar-benar harus
       mendapatkan penglihatannya

626
00: 33: 06,785 --> 00: 33: 08,051
   resep pra-diperiksa.

627
00: 33: 08,087 --> 00: 33: 09,419
          Chris!

628
00: 33: 09,455 --> 00: 33: 11,488
     Maafkan kami sebentar.

629
00: 33: 16,729 --> 00: 33: 19,596
Ayah, bagaimana kamu tahu itu aku?

630
00: 33: 19,631 --> 00: 33: 20,931
[terkekeh]
Aku ayahmu.

631
00: 33: 20,966 --> 00: 33: 23,266
Ini benar-benar pekerjaan saya
untuk membedakan Anda.

632
00: 33: 24,303 --> 00: 33: 26,436
Apa yang terjadi?

633
00: 33: 26,472 --> 00: 33: 28,972
       Oke, ingatlah
       Kelas trigonometri Mrs. Paulson

634
00: 33: 29,008 --> 00: 33: 31,475
            ketika Chris dan saya,
            kita agak ketahuan?

635
00: 33: 31,510 --> 00: 33: 35,112
Oh, kamu tidak melakukan
saudara kembar beralih lagi?

636
00: 33: 35,147 --> 00: 33: 37,914
    Yah, kamu bilang kamu menginginkan kami
    menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

637
00: 33: 37,950 --> 00: 33: 40,150
Ya, tapi saya pikir
Anda akan pergi berbelanja

638
00: 33: 40,185 --> 00: 33: 42,552
atau pakukan kuku Anda,
bukan ini.

639
00: 33: 42,588 --> 00: 33: 43,987
               Hanya sampai
               Winter Wonderland

640
00: 33: 44,023 --> 00: 33: 45,622
  dan kemudian kami beralih kembali.

641
00: 33: 45,657 --> 00: 33: 48,392
Tapi kenapa?

642
00: 33: 48,427 --> 00: 33: 50,594
       Nah, Chris sedang membandingkan
       bagaimana hidupku

643
00: 33: 50,629 --> 00: 33: 52,496
    jauh lebih mudah daripada miliknya.

644
00: 33: 52,531 --> 00: 33: 55,499
Oh, lalu kamu membalasnya
dengan hidupnya lebih mudah.

645
00: 33: 55,534 --> 00: 33: 57,567
            Ya, tapi kemudian,
            itu berubah menjadi sebuah jalan

646
00: 33: 57,603 --> 00: 33: 59,636
             untuk Chris miliki
             kebebasan untuk merencanakan

647
00: 33: 59,671 --> 00: 34: 01,738
     jenis pesta Natal
     dia selalu ingin

648
00: 34: 01,774 --> 00: 34: 05,409
      dan, dan saya bisa keluar
      merencanakan kantor saya satu.

649
00: 34: 05,444 --> 00: 34: 08,145
     Tetapi pada titik ini, saya pikir
     itu bukan keputusan terbaik

650
00: 34: 08,180 --> 00: 34: 10,781
   karena saya mungkin telah pergi
   penggorengan ke dalam api.

651
00: 34: 11,950 --> 00: 34: 13,417
      Maaf menyela.

652
00: 34: 13,452 --> 00: 34: 16,186
Saya harus pergi menjemput Dylan
dari sepupuku.

653
00: 34: 16,221 --> 00: 34: 19,489
Uh, Tom Kinder,
ini ayah saya, Ed Lockhart.

654
00: 34: 20,893 --> 00: 34: 23,860
    - Senang bertemu denganmu, pak.
    - Demikian juga.

655
00: 34: 23,896 --> 00: 34: 26,997
 Aku hanya akan masuk
 dan menyapa anak-anak, Chris.

656
00: 34: 31,003 --> 00: 34: 32,569
 Seberapa buruk penglihatan ayahmu?

657
00: 34: 33,806 --> 00: 34: 36,139
Nah, dalam pembelaannya

658
00: 34: 36,175 --> 00: 34: 37,841
Kate dan aku adalah kembar identik.

659
00: 34: 39,344 --> 00: 34: 41,011
                          Kembar?

660
00: 34: 41,046 --> 00: 34: 42,446
Ya, bukankah saya ..

661
00: 34: 42,481 --> 00: 34: 45,649
Maksudku,
bukan Kate yang memberitahumu

662
00: 34: 45,684 --> 00: 34: 47,884
dia punya yang identik
saudara kembar perempuan?

663
00: 34: 47,920 --> 00: 34: 49,486
     Oh man,
     Saya hanya bertemu dengannya satu kali

664
00: 34: 49,521 --> 00: 34: 53,623
    Tapi saya pikir itu sesuatu
    yang akan saya ingat.

665
00: 34: 53,659 --> 00: 34: 56.059
   Setengah lampumu padam.

666
00: 34: 56,095 --> 00: 34: 59,062
Oh Yah, mereka akan melakukannya
harus tetap seperti itu.

667
00: 34: 59,098 --> 00: 35: 01,364
Sejak seseorang memutuskan

668
00: 35: 01,400 --> 00: 35: 03,366
untuk membuat beberapa perbaikan
ke Winter Wonderland

669
00: 35: 03,402 --> 00: 35: 05,869
pada menit terakhir.

670
00: 35: 05,904 --> 00: 35: 08,171
          Saya akan menebusnya.

671
00: 35: 08,207 --> 00: 35: 09,539
                         Sampai jumpa.

672
00: 35: 22,087 --> 00: 35: 23,954
      [musik instrumental]

673
00: 35: 23,989 --> 00: 35: 26,523
         [menghela nafas]
         Sepertinya saya melakukannya
         belanja lebih banyak dari Anda.

674
00: 35: 28.060 --> 00: 35: 30,994
Jadi, bagaimana bisa
perencanaan pesta Natal?

675
00: 35: 31,029 --> 00: 35: 32,362
                       Uh, lambat.

676
00: 35: 32,397 --> 00: 35: 33,864
      Apakah kamu membutuhkan
      bantuan dengan itu?

677
00: 35: 33,899 --> 00: 35: 35,298
    'Maksudku,
    itu yang paling bisa saya lakukan '

678
00: 35: 35,334 --> 00: 35: 36,666
      setelah kamu masuk
      untuk saya hari ini.

679
00: 35: 37,870 --> 00: 35: 39,136
          - Yah, aku--
          - 'Maksudku..'

680
00: 35: 39,171 --> 00: 35: 40,337
      'Kecuali kamu lebih suka
      untuk bekerja sendiri '

681
00: 35: 40,372 --> 00: 35: 42,005
    yang saya hargai sepenuhnya.

682
00: 35: 42,040 --> 00: 35: 43,507
          Aku hanya, um ..

683
00: 35: 43,542 --> 00: 35: 45,509
Saya pikir kami bekerja sama dengan baik.

684
00: 35: 47,212 --> 00: 35: 49,146
            - Baik.
            - Baik.

685
00: 35: 55,053 --> 00: 35: 57,854
      - Pagi.
      - Oh, selamat pagi.

686
00: 36: 01,593 --> 00: 36: 04,794
    - Apa itu?
    - Ini jus yang ditekan.

687
00: 36: 06,298 --> 00: 36: 08,431
            Arteri Anda
            akan berterima kasih padaku nanti.

688
00: 36: 08,467 --> 00: 36: 09,499
          [merintih]

689
00: 36: 14,206 --> 00: 36: 16,039
        [bel berbunyi]

690
00: 36: 41,433 --> 00: 36: 43,200
                            Tom.

691
00: 36: 43,235 --> 00: 36: 45,035
Saya pikir memperbaiki
lampu Natal Anda

692
00: 36: 45,070 --> 00: 36: 46,870
adalah yang paling bisa saya lakukan.

693
00: 36: 55,981 --> 00: 36: 57,914
      [dering ponsel]

694
00: 37: 00,085 --> 00: 37: 01,651
            - Halo.
            - Hei

695
00: 37: 01,687 --> 00: 37: 03,486
 Pemberitahuan menit terakhir,
 Aku tahu, tapi .. Oh, terima kasih, Mas.

696
00: 37: 03,522 --> 00: 37: 04,988
       Apakah kamu ada
       untuk makan siang?

697
00: 37: 05,023 --> 00: 37: 07,123
  "Mungkin beberapa pesta Natal
  melakukan brainstorming? '

698
00: 37: 07,159 --> 00: 37: 08,758
  Saya sudah punya ide-ide ini
  melalui kepalaku sepanjang pagi.

699
00: 37: 08,794 --> 00: 37: 10,160
  Kami kehabisan waktu.

700
00: 37: 10,195 --> 00: 37: 12,662
Um, ya, tentu,
Aku-aku hanya menghias sisiku ..

701
00: 37: 12,698 --> 00: 37: 15,098
         Um, kondominiumnya.

702
00: 37: 15,133 --> 00: 37: 17,634
       Saya bisa mampir,
       Maksudku, kecuali ..

703
00: 37: 17,669 --> 00: 37: 20,303
    - Apakah saya terlalu ambisius?
    - Tidak. Uh ..

704
00: 37: 20,339 --> 00: 37: 21,638
   Tidak, aku suka perusahaannya.

705
00: 37: 21,673 --> 00: 37: 23,240
 Baik. Saya akan segera ke sana.

706
00: 37: 26,478 --> 00: 37: 29,412
      [musik instrumental]

707
00: 37: 31,984 --> 00: 37: 33,350
              Oh

708
00: 37: 33,385 --> 00: 37: 34,484
            [menghela nafas]

709
00: 37: 35,654 --> 00: 37: 39,089
        Oh, bagaimana kamu?
        memperbaikinya begitu cepat?

710
00: 37: 39,124 --> 00: 37: 42,259
Mereka memanggil saya
Christmas Lights Whisperer.

711
00: 37: 42,294 --> 00: 37: 44,227
         [keduanya tertawa]

712
00: 37: 46,632 --> 00: 37: 47,931
             - Hei
             - Hai.

713
00: 37: 47,966 --> 00: 37: 49,933
           Tom memperbaiki lampu.

714
00: 37: 49,968 --> 00: 37: 51,801
        Oh, apakah dia sekarang.

715
00: 37: 51,837 --> 00: 37: 53,470
Apakah kamu masih bangun
untuk Lampu Berjalan?

716
00: 37: 53,505 --> 00: 37: 55,772
 Saya ingin mendapatkan bintang untuk bagian atas
 dari pohon tahun ini.

717
00: 37: 55,807 --> 00: 37: 57,941
         - Yakin.
         - Lampu Walk?

718
00: 37: 57,976 --> 00: 37: 59,876
           Ini adalah tradisi di sini
           di Littleton.

719
00: 37: 59,911 --> 00: 38: 01,878
     Eh, Maple Street
     diblokir di kedua ujungnya

720
00: 38: 01,913 --> 00: 38: 05,715
  dan orang-orang datang untuk mendengarkan musik
  dan sampel di toko-toko.

721
00: 38: 05,751 --> 00: 38: 07,517
Kenapa mereka menyebutnya
a Lights Walk?

722
00: 38: 07,552 --> 00: 38: 09,552
Karena semua toko
ingin mencoba mengalahkan satu sama lain

723
00: 38: 09,588 --> 00: 38: 11,221
      dengan lampu Natal
      dekorasi.

724
00: 38: 11,256 --> 00: 38: 12,522
           - Hah!
           - Mm-hmm.

725
00: 38: 12,557 --> 00: 38: 14,624
Sesuatu yang mungkin Anda hargai.

726
00: 38: 14,660 --> 00: 38: 16,526
- Baik.
- Kamu ingin ikut dengan kami?

727
00: 38: 16,561 --> 00: 38: 18,762
Saya yakin anak saya tidak akan keberatan.

728
00: 38: 21,099 --> 00: 38: 23,500
Ya, saya akan,
Aku sangat ingin.

729
00: 38: 25,003 --> 00: 38: 26,169
                          Besar.

730
00: 38: 27,172 --> 00: 38: 29,139
        - Baik..
        - Tempat sempurna.

731
00: 38: 29,174 --> 00: 38: 31,675
    Oh, jadi ini daftarnya.

732
00: 38: 31,710 --> 00: 38: 35,178
          Oh bagus.
          Dan inilah ide saya.

733
00: 38: 35,213 --> 00: 38: 36,546
              Hmm

734
00: 38: 37,516 --> 00: 38: 39,349
          "Pohon keinginan Natal?"

735
00: 38: 39,384 --> 00: 38: 41,151
    Ya, saya selalu menginginkannya
    untuk melakukannya.

736
00: 38: 41,186 --> 00: 38: 44,321
Semua orang menuliskan keinginan mereka
pada potongan berbentuk seperti bintang

737
00: 38: 44,356 --> 00: 38: 45,989
   dan menggantungnya di pohon.

738
00: 38: 48,026 --> 00: 38: 51,027
      - Apa?
      - Aku hanya-aku saja, aku ..

739
00: 38: 51,063 --> 00: 38: 53,330
  Aku tidak mengharapkan ini darimu.

740
00: 38: 53,365 --> 00: 38: 54,397
   Nah, apa yang kamu harapkan?

741
00: 38: 54,433 --> 00: 38: 57,334
Uh, canape dan kuartet gesek.

742
00: 38: 57,369 --> 00: 38: 59,035
   - Oh.
   - Saya suka sisi Anda ini.

743
00:38:59,071 ---> 00:39:02,238
       ♪ This is my time
       of the year ♪♪

744
00: 39: 02,274 --> 00: 39: 05,342
   - "Kontes sweater jelek."
   - Sebuah klasik.

745
00: 39: 07,112 --> 00: 39: 09,679
       - "Santa Rahasia!"
       - "Santa Rahasia!"

746
00: 39: 09,715 --> 00: 39: 11,348
      [obrolan tidak jelas]

747
00: 39: 17,456 --> 00: 39: 19,389
Di sini kamu pergi.

748
00: 39: 19,424 --> 00: 39: 21,391
       - Terima kasih.
       - Selamat Natal.

749
00: 39: 23,495 --> 00: 39: 24,928
Ini adalah jenis pengalaman
aku ingin

750
00: 39: 24,963 --> 00: 39: 26,763
ketika kami pindah ke sini dari LA.

751
00: 39: 26,798 --> 00: 39: 29,265
                 Sangat? Bagaimana?

752
00: 39: 29,301 --> 00: 39: 32,168
Anda tahu, untuk satu hal
rasanya seperti Natal.

753
00: 39: 33,505 --> 00: 39: 35,372
Dan juga, saya suka kota kecil,
kamu tahu.

754
00: 39: 35,407 --> 00: 39: 37,607
              Tumbuh di sini,
              semua yang ingin saya lakukan

755
00: 39: 37,642 --> 00: 39: 39,642
       keluar dari Littleton.

756
00: 39: 39,678 --> 00: 39: 42,612
     Denver sangat menyenangkan
     dengan perbandingan.

757
00: 39: 42,647 --> 00: 39: 45,815
   Belanja dan restoran,
   teater.

758
00: 39: 45,851 --> 00: 39: 49,152
 Denver kurang dari
 satu jam lagi. Maksudku, ayo.

759
00: 39: 49,187 --> 00: 39: 51,588
   Di LA, itu seperti,
   eh, ini perjalanan harian.

760
00: 39: 51,623 --> 00: 39: 53,490
  Apakah Anda sering pergi ke Denver?

761
00: 39: 53,525 --> 00: 39: 55,658
  Ya, sepanjang waktu. Maksudku,
  itu sebabnya saya suka di sini.

762
00: 39: 55,694 --> 00: 39: 58,461
    Hanya saja, ada
    terbaik dari kedua dunia.

763
00: 39: 58,497 --> 00: 40: 02,065
  Ah! Saya kira saya tidak pernah benar-benar
  memikirkannya seperti itu.

764
00: 40: 02,100 --> 00: 40: 04,267
         - Sekarang kamu bisa.
         - 'Mom.'

765
00: 40: 04,302 --> 00: 40: 05,568
              Ibu

766
00: 40: 08,206 --> 00: 40: 11,274
           - Mom!
           - Oh ya.

767
00: 40: 11,309 --> 00: 40: 13,943
     - Puncak pohon.
     - Bagaimana kamu menyukainya?

768
00: 40: 13,979 --> 00: 40: 16,946
     [terengah-engah]
     Saya pikir itu sempurna.

769
00: 40: 16,982 --> 00: 40: 19,916
      [musik instrumental]

770
00: 40: 25,690 --> 00: 40: 28,291
     ♪ Oh pohon Natal ♪

771
00: 40: 28,326 --> 00: 40: 30,827
     ♪ Oh pohon Natal ♪

772
00: 40: 30,862 --> 00: 40: 35,331
      ♪ Kesenangan
      Anda telah memberi saya ♪

773
00: 40: 35,367 --> 00: 40: 37,634
     ♪ Oh pohon Natal ♪

774
00: 40: 37,669 --> 00: 40: 39,669
     ♪ Oh pohon Natal ♪

775
00: 40: 39,704 --> 00: 40: 44,541
      ♪ Kesenangan
      Anda telah memberi saya ♪

776
00: 40: 44,576 --> 00: 40: 48,778
    ♪ Seberapa sering
    memiliki pohon Natal ♪

777
00: 40: 48,814 --> 00: 40: 53,149
      ♪ Mewujudkan saya
      ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

778
00: 40: 53,185 --> 00: 40: 56,519
Oh, arsitektur roti jahe
Ide akan menjadi sangat menyenangkan.

779
00: 40: 56,555 --> 00: 40: 57,987
Dan saya akan memastikan
bahwa semua hasil

780
00: 40: 58,023 --> 00: 40: 59,556
pergi ke Habitat For Humanity.

781
00: 40: 59,591 --> 00: 41: 01,124
          Baiklah, saya bisa naik
          dengan dimensi

782
00: 41: 01,159 --> 00: 41: 02,459
     tapi aku butuh kue jahe.

783
00: 41: 02,494 --> 00: 41: 04,994
Oh, saya bisa melakukannya.
Saya suka kue.

784
00: 41: 05,030 --> 00: 41: 07,230
   Siapa kamu dan apa yang kamu miliki
   dilakukan dengan Kate Lockhart?

785
00: 41: 07,265 --> 00: 41: 09,199
Aku .. aku bisa memberitahumu.

786
00: 41: 09,234 --> 00: 41: 12,302
Tetapi saya menyukai Anda
hidup jauh lebih baik.

787
00: 41: 12,337 --> 00: 41: 14,971
      [dering ponsel]

788
00: 41: 15,006 --> 00: 41: 17,073
   - Itu saudara perempuan saya.
   - Oke, bicara sebentar lagi.

789
00: 41: 17,108 --> 00: 41: 18,274
             Baik.

790
00: 41: 20,745 --> 00: 41: 22,745
  Hei, bagaimana kabar anak-anak?

791
00: 41: 22,781 --> 00: 41: 25,715
Oh, ya, mereka baik-baik saja.
Saya baru saja menelepon untuk check in.

792
00: 41: 25,750 --> 00: 41: 27,584
        (Greg)
        Lupa kunci saya.

793
00: 41: 27,619 --> 00: 41: 29,919
    Whoa! Kalian benar-benar melakukannya
    terlihat sama.

794
00: 41: 29,955 --> 00: 41: 31,721
       Uh, hai, aku Greg.

795
00: 41: 31,756 --> 00: 41: 33,223
           Hai, Greg.

796
00: 41: 33,258 --> 00: 41: 36,826
Oke, baik, keluar, ambil dua.
Selamat tinggal, Chris.

797
00: 41: 36,862 --> 00: 41: 38,194
        - Sampai jumpa, Kate.
        - Selamat tinggal.

798
00: 41: 40,966 --> 00: 41: 42,265
            (Kate)
            'Chris.'

799
00: 41: 42,300 --> 00: 41: 44,367
Apa yang dilakukan Greg di kondominium saya?

800
00: 41: 44,402 --> 00: 41: 45,969
     Apa? Dia membantu saya
     merencanakan pesta.

801
00: 41: 47,038 --> 00: 41: 49,672
  Chris, dia pikir kamu adalah aku.

802
00: 41: 49,708 --> 00: 41: 51,674
  Yah, Tom pikir kamu adalah aku.

803
00: 41: 51,710 --> 00: 41: 52,909
    (Kate)
    'Uh, ini masalah.'

804
00: 41: 52,944 --> 00: 41: 54,611
      Kami setuju
      yang tidak akan kami biarkan

805
00: 41: 54,646 --> 00: 41: 56,379
       switch mempengaruhi
       kehidupan nyata kita.

806
00: 41: 56,414 --> 00: 41: 57,580
            Aku tahu.

807
00: 41: 57,616 --> 00: 41: 58,882
(Kate)
"Jadi itu hanya berarti satu hal."

808
00: 41: 58,917 --> 00: 42: 02,218
       Tidak ada roman.
       Untuk kami berdua.

809
00: 42: 02,254 --> 00: 42: 05,522
    Ya. Itu satu-satunya cara.

810
00: 42: 05,557 --> 00: 42: 07,457
           'Sepakat?'

811
00: 42: 07,492 --> 00: 42: 08,858
            Sepakat.

812
00: 42: 13,732 --> 00: 42: 16,666
      [musik instrumental]

813
00: 42: 35,720 --> 00: 42: 37,654
      [obrolan tidak jelas]

814
00: 42: 40,258 --> 00: 42: 43,226
Hei, ibu Leo akan ada di sini
setiap detik untuk menjemput Anda.

815
00: 42: 43,261 --> 00: 42: 46,563
Ini uang
untuk popcorn dan air.

816
00: 42: 46,598 --> 00: 42: 49,432
Tanpa soda. Itu akan terjadi
membusuk Anda dari dalam ke luar.

817
00: 42: 49,467 --> 00: 42: 51,200
      - Kisah nyata.
      - Saya berumur sepuluh tahun.

818
00: 42: 51,236 --> 00: 42: 53,903
      Saya akan punya waktu untuk pulih.

819
00: 42: 53,939 --> 00: 42: 57,273
    - Hei, berdiri di sini.
    - 'Saya akan berakhir pada 15.'

820
00: 42: 57,309 --> 00: 42: 59,042
  (Peniup seruling)
  'Saya memiliki begitu banyak menit terakhir
  berbelanja untuk dilakukan. '

821
00: 42: 59.077 --> 00: 43: 01,377
Hei, tidak ada yang mengerti
iming-iming teknologi

822
00: 43: 01,413 --> 00: 43: 03,046
lebih dari saya.

823
00: 43: 03,081 --> 00: 43: 04,747
Sepuluh detik.
Kamu bisa melakukannya.

824
00: 43: 04,783 --> 00: 43: 06,382
      Zoe, biarkan aku meneleponmu kembali.

825
00: 43: 09,888 --> 00: 43: 10,853
Anda harus di dalamnya.

826
00: 43: 12,557 --> 00: 43: 14,857
     - Saya?
     - Ya, kamu keluarga.

827
00: 43: 14,893 --> 00: 43: 16,192
         Sepuluh detik.
         Kamu bisa melakukannya.

828
00: 43: 21,099 --> 00: 43: 24,434
Oke, pada hitungan ketiga,
katakan, "Selamat Natal!"

829
00: 43: 24,469 --> 00: 43: 25,935
Satu dua tiga.

830
00: 43: 25,971 --> 00: 43: 27,904
        (semua)
        Selamat Natal!

831
00: 43: 32,510 --> 00: 43: 34,210
             (Greg)
             Hei.

832
00: 43: 34,245 --> 00: 43: 36,045
        - Santa Rahasia?
        - Mm-hm.

833
00: 43: 36.081 --> 00: 43: 37,046
                             Ah.

834
00: 43: 39,818 --> 00: 43: 42,051
         [terkekeh]
         Hei, uh, kamu ingin ambil
         makan siang?

835
00: 43: 42,087 --> 00: 43: 43,286
         Anda tahu, kita bisa bicara
         tentang dimensi

836
00: 43: 43,321 --> 00: 43: 44,554
untuk template gingerbread.

837
00: 43: 46,424 --> 00: 43: 48,658
           - Saya tidak bisa.
           - Baik.

838
00: 43: 48,693 --> 00: 43: 50,059
       [ponsel berbunyi]

839
00: 43: 50,095 --> 00: 43: 51,861
       - Semua baik-baik saja?
       - Um ..

840
00: 43: 53,198 --> 00: 43: 56,399
Ya, itu ... itu Piper dan Gabe.

841
00: 43: 56,434 --> 00: 43: 59,002
(Greg)
'Ah, mereka imut.
Tunggu, mereka mirip sekali denganmu. '

842
00: 43: 59.037 --> 00: 44: 01,471
          Tebak aku
          itu tidak mengherankan.

843
00: 44: 01,506 --> 00: 44: 03,906
   Aku sangat merindukan mereka.

844
00: 44: 03,942 --> 00: 44: 06,309
     Aku akan menelepon
     dan periksa mereka.

845
00: 44: 06,344 --> 00: 44: 07,944
     Mereka beruntung memilikinya
     seorang bibi sepertimu.

846
00: 44: 11,983 --> 00: 44: 14,917
Itu berita bagus.
Aku akan datang nanti untuk melihatnya.

847
00: 44: 14,953 --> 00: 44: 16,085
           Terima kasih.

848
00: 44: 19,791 --> 00: 44: 22,091
      Oh, kamu benar sekali.

849
00: 44: 22,127 --> 00: 44: 23,793
               Aku butuh jalan-jalan.

850
00: 44: 28,500 --> 00: 44: 29,799
                           (Tom)
                           Hei!

851
00: 44: 29,834 --> 00: 44: 31,601
              Hai.

852
00: 44: 31,636 --> 00: 44: 33,803
            Hal lain yang saya suka
            tentang kota-kota kecil.

853
00: 44: 33,838 --> 00: 44: 36,305
     Anda bisa lari
     menjadi orang yang Anda sukai.

854
00: 44: 36,341 --> 00: 44: 39,308
    - Dan anjing mereka.
    - Oh, apakah kamu punya anjing?

855
00: 44: 40,345 --> 00: 44: 42,779
Tidak, saya tidak.

856
00: 44: 42,814 --> 00: 44: 45,715
               Hmm Yah, adopsi.
               Jangan berbelanja.

857
00: 44: 45,750 --> 00: 44: 47,450
Benar.

858
00: 44: 47,485 --> 00: 44: 50,219
A-apa, uh,
tempat tinggal yang Anda gunakan?

859
00: 44: 50,255 --> 00: 44: 53,289
              Uh, sebenarnya,
              saudaraku menangkapnya.

860
00: 44: 53,324 --> 00: 44: 54,957
            - Kate?
            - Mm-hm.

861
00: 44: 54,993 --> 00: 44: 57,293
    - Dia baik sekali.
    - Hei, uh ..

862
00: 44: 57,328 --> 00: 44: 59,629
       Anda akan senang mengetahui
       bahwa gelanggang es

863
00: 44: 59,664 --> 00: 45: 01,564
            sedang dibangun
            seperti yang kita bicarakan

864
00: 45: 01,599 --> 00: 45: 04,067
 tepat di tengah
 Winter Wonderland seperti yang diminta.

865
00: 45: 04,102 --> 00: 45: 06,235
          - Luar biasa.
          - Mm-hm.

866
00: 45: 06,271 --> 00: 45: 08,671
           Apakah ada di luar ruangan
           ice rinks di LA?

867
00: 45: 08,707 --> 00: 45: 11,074
Uh, ada yang kecil
di pantai.

868
00: 45: 11,109 --> 00: 45: 13,342
Tapi saya tidak pernah benar-benar
punya waktu untuk pergi.

869
00: 45: 13,378 --> 00: 45: 16,179
            - Kerja?
            - 24/7.

870
00: 45: 16,214 --> 00: 45: 17,880
       - Ya
       - Tapi tidak lagi.

871
00: 45: 19,617 --> 00: 45: 21,484
    Apakah kamu,
    bergabung dengan sirkus, kan?

872
00: 45: 21,519 --> 00: 45: 23,553
[terkekeh]
Itu tahap selanjutnya.

873
00: 45: 23,588 --> 00: 45: 25,621
Saat ini, saya melangkah turun
dari praktek hukum saya.

874
00: 45: 26.458 --> 00: 45: 28,157
        Oh Melakukan apa?

875
00: 45: 28,193 --> 00: 45: 30,860
Saya melakukan investasi malaikat
untuk perusahaan baru.

876
00: 45: 30,895 --> 00: 45: 34,597
Orang-orang dengan ide hebat,
tetapi sumber daya terbatas.

877
00: 45: 34,632 --> 00: 45: 37,500
Ini disebut Kinder Angels.

878
00: 45: 37,535 --> 00: 45: 39,569
Bagian terbaik tentang itu adalah
Saya bisa bekerja dari rumah

879
00: 45: 39,604 --> 00: 45: 42,638
dan tidak ketinggalan yang paling penting
bagian dari kehidupan Dylan.

880
00: 45: 44,409 --> 00: 45: 47,543
    - Kemana kamu pergi?
    - Oh, pulang ke rumah. Ya.

881
00: 45: 47,579 --> 00: 45: 49,112
              Kemudian kembali bekerja.

882
00: 45: 49,147 --> 00: 45: 50,713
           Ini ada
           hal karnaval kecil

883
00: 45: 50,749 --> 00: 45: 52,281
      Saya mencoba untuk mengumpulkan
      menit terakhir.

884
00: 45: 52,317 --> 00: 45: 53,683
Oh, ya, ya.
Saya pernah mendengar tentang itu.

885
00: 45: 53,718 --> 00: 45: 55,218
                           Ya.

886
00: 45: 55,253 --> 00: 45: 58,121
Anda tahu, jika Anda ingin berlari
ide apa pun oleh saya, panggil saja.

887
00: 45: 58,156 --> 00: 45: 59,856
Atau karena alasan apa pun.

888
00: 45: 59,891 --> 00: 46: 02,458
     - Anda punya nomor saya.
     - saya lakukan.

889
00: 46: 02,494 --> 00: 46: 03,926
Baik. Sampai jumpa.

890
00: 46: 03,962 --> 00: 46: 05,061
             - Selamat tinggal.
             - Selamat tinggal.

891
00: 46: 09,100 --> 00: 46: 10,700
                 Ayolah. Senang.

892
00: 46: 12,504 --> 00: 46: 14,103
       - Anda disana.
       - Apa yang sedang terjadi?

893
00: 46: 14,139 --> 00: 46: 16,105
        - Jasper ada di sini.
        - Jasper?

894
00: 46: 16,141 --> 00: 46: 18,574
 Kejutan total.
 Ms. Aldrin mengirim saya untuk menemukan Anda.

895
00: 46: 18,610 --> 00: 46: 20,977
Ms. Aldrin ..
Tunggu, tunggu, apa? Mengapa?

896
00: 46: 21,012 --> 00: 46: 22,912
      Jasper tidak suka
      seorang manajer proyek baru

897
00: 46: 22,947 --> 00: 46: 25,381
dan bersikeras berbicara dengan Anda
atau dia mungkin berjalan.

898
00: 46: 25,416 --> 00: 46: 27,817
   - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak ...
   - Ya, ya, ya, ya, ya.

899
00: 46: 27,852 --> 00: 46: 29,118
        - Sekarang juga.
        - Ah, tapi, tapi ..

900
00: 46: 29,154 --> 00: 46: 31,554
Aku belum siap! Sama sekali.

901
00: 46: 31,589 --> 00: 46: 33,489
        - Anda tahu ini.
        - Tidak, aku tidak.

902
00: 46: 33,525 --> 00: 46: 35,391
      - Aku benar-benar tidak.
      - 'Kate!'

903
00: 46: 37,328 --> 00: 46: 39,929
Um .. Ju ..
Beri aku waktu sebentar.

904
00: 46: 53,211 --> 00: 46: 55,611
      [dering ponsel]

905
00: 47: 00,385 --> 00: 47: 03,820
 - Hei, semuanya baik-baik saja?
 - Tidak, semuanya tidak baik-baik saja!

906
00: 47: 03,855 --> 00: 47: 06,823
Beberapa pria bernama Jasper ada di sini,
dan dia ingin berbicara hanya dengan Anda

907
00: 47: 06,858 --> 00: 47: 08,991
jadi mereka menginginkan saya
di ruang konferensi sekarang

908
00: 47: 09.027 --> 00: 47: 10,126
  dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

909
00: 47: 11,462 --> 00: 47: 13,095
    Anda harus pergi
    di ruang konferensi itu.

910
00: 47: 13,131 --> 00: 47: 15,832
 Oke, itu tidak benar
 apa yang saya pikir akan Anda katakan.

911
00: 47: 15,867 --> 00: 47: 17,700
  Jasper adalah klien terbesarku.

912
00: 47: 17,735 --> 00: 47: 19,302
    Jika dia ada di sana,
    Itu berarti ini penting.

913
00: 47: 19,337 --> 00: 47: 21,604
   Saya tidak bisa membuatnya berpikir
   bahwa aku menghabisinya.

914
00: 47: 21,639 --> 00: 47: 24,373
    Tapi saya bahkan tidak tahu
    apa yang kamu lakukan.

915
00: 47: 24,409 --> 00: 47: 26,676
Nah, Anda akan mencari tahu.

916
00: 47: 26,711 --> 00: 47: 28,511
     - 'Apakah rambutmu turun?'
     - Ya

917
00: 47: 28,546 --> 00: 47: 31,848
   Baik. Masukkan Bluetooth
   dan ikuti petunjukku.

918
00: 47: 31,883 --> 00: 47: 33,249
             Baik.

919
00: 47: 35,019 --> 00: 47: 36,719
    [Perangkat Bluetooth berbunyi]

920
00: 47: 36,754 --> 00: 47: 39,288
       (Ms. Aldrin)
       Saya melihat dia masuk.
       Jadi, sebentar lagi.

921
00: 47: 40,525 --> 00: 47: 42,859
         Kate! Akhirnya!

922
00: 47: 42,894 --> 00: 47: 44,660
         - Tuan ..
         - Hanya Jasper.

923
00: 47: 44,696 --> 00: 47: 47,763
        - Hanya Jasper.
        - "Hanya Jasper?"

924
00: 47: 51,102 --> 00: 47: 53,169
 (Jasper)
 'Aku suka itu. Anda bisa menggunakannya
 sebagai julukan baru saya. '

925
00: 47: 53,204 --> 00: 47: 55,805
   Jadi, apa yang membawamu kemari?

926
00: 47: 55,840 --> 00: 47: 57,306
 Saya baru saja memberi tahu Mrs. Aldrin

927
00: 47: 57,342 --> 00: 48: 00,376
     'Bahwa aku kesal, Kate.
     Sangat kesal. '

928
00: 48: 00,411 --> 00: 48: 03,913
 - Unit tidak menjual.
 - "Unit-unit itu tidak menjual?"

929
00: 48: 03,948 --> 00: 48: 07,516
 Tidak, aku bisa mendengarnya.
 Ingatkan dia bahwa ini Desember.

930
00: 48: 07,552 --> 00: 48: 10,486
       Yah, seperti yang kamu tahu,
       ini Desember.

931
00: 48: 10,521 --> 00: 48: 13,055
    Dan seperti yang kita diskusikan,
    ini bukan saat yang tepat ..

932
00: 48: 13,091 --> 00: 48: 14,924
     Ini bukan saat yang tepat ..

933
00: 48: 14,959 --> 00: 48: 16,259
          - 'Untuk membeli.'
          - Untuk membeli.

934
00: 48: 16,294 --> 00: 48: 18,995
    Saya tahu, tapi saya khawatir.

935
00: 48: 19,030 --> 00: 48: 21,564
        - Saya mengerti.
        - Saya mengerti.

936
00: 48: 21,599 --> 00: 48: 22,899
   (Kate)
   "Kau punya banyak taruhan."

937
00: 48: 22,934 --> 00: 48: 26,936
   - Anda memiliki banyak hal yang dipertaruhkan.
   - saya lakukan.

938
00: 48: 26,971 --> 00: 48: 30,072
Tapi kami akan memastikannya
Menara Jasper Properti ..

939
00: 48: 30,108 --> 00: 48: 33,776
 Tapi kita akan membuat <i> tertentu </ i>
  Jasper itu ..

940
00: 48: 33,811 --> 00: 48: 36,612
      - 'Menara.'
      - Tower Properties ..

941
00: 48: 36,648 --> 00: 48: 38,948
  Akan menjadi yang paling sukses
  usaha sampai saat ini.

942
00: 48: 38,983 --> 00: 48: 43,085
Adalah yang paling kita
sukses ... usaha.

943
00: 48: 43,121 --> 00: 48: 46,522
   (Jasper)
   Saya berharap begitu. Saya punya banyak
   diinvestasikan dalam kondominium ini.

944
00: 48: 46,557 --> 00: 48: 49,091
Uh-oh, kondominium.

945
00: 48: 49,127 --> 00: 48: 52,862
  Oh ya. Ini sudah dekat
  kondominium tempat aku tinggal.

946
00: 48: 52,897 --> 00: 48: 55,298
        Oh, sendiri.
        Kondominium yang saya miliki.

947
00: 48: 55,333 --> 00: 48: 56,532
 Itu tepat di seberang jalan.

948
00: 48: 56,567 --> 00: 48: 59,235
    Kamu tahu,
    temanku Haley Blevins

949
00: 48: 59,270 --> 00: 49: 02,305
    dia baru saja pindah ke sini.

950
00: 49: 02,340 --> 00: 49: 05,107
Oh, dia pindah ke Denver
dari Littleton

951
00: 49: 05,143 --> 00: 49: 07,209
   dan mereka mengeluh
   betapa sulitnya menemukannya

952
00: 49: 07,245 --> 00: 49: 09,412
     tempat yang sangat bagus
     di samping sekolah yang bagus.

953
00: 49: 09,447 --> 00: 49: 10,446
             Chris!

954
00: 49: 10,481 --> 00: 49: 11,781
 Dia mengatakan bahwa real estat

955
00: 49: 11,816 --> 00: 49: 13,249
   diarahkan pada para lajang

956
00: 49: 13,284 --> 00: 49: 14,917
        'Dan hipsters.'

957
00: 49: 14,953 --> 00: 49: 16,786
        - Chris!
        - Seperti milikku.

958
00: 49: 18,489 --> 00: 49: 20,289
      Ya, ya, saya kira.

959
00: 49: 22,293 --> 00: 49: 24.093
   Tapi pernahkah Anda berpikir
   tentang mengubah desain

960
00: 49: 24,128 --> 00: 49: 25,628
      'dan membuatnya lebih banyak
      ramah keluarga? '

961
00: 49: 25,663 --> 00: 49: 26,696
        [membersihkan tenggorokan]

962
00: 49: 28,132 --> 00: 49: 29,432
     Kamu tidak berpikir itu?

963
00: 49: 29,467 --> 00: 49: 30,733
         Kami .. Yah, tidak.

964
00: 49: 30,768 --> 00: 49: 32,134
 'Maksudku, lihat dapur ini'

965
00: 49: 32.170 --> 00: 49: 33,436
     Maksud saya, itu sangat kecil.

966
00: 49: 33,471 --> 00: 49: 35,171
  'Maksudku, kamu tidak bisa memiliki ..'

967
00: 49: 35,206 --> 00: 49: 37,440
  ... makan malam Natal keluarga
  di dapur yang kecil.

968
00: 49: 37,475 --> 00: 49: 40,676
Anda membutuhkan lebih banyak ruang tandingan
dan Anda membutuhkan sebuah pulau di sana

969
00: 49: 40,712 --> 00: 49: 42,912
         jadi semua orang bisa
         berkumpul dan berbicara.

970
00: 49: 42,947 --> 00: 49: 45,081
 Dan kemudian, lihat dinding itu di sana,
 itu memblokir

971
00: 49: 45,116 --> 00: 49: 47,083
 pemandangan ke ruang tamu.

972
00: 49: 47,118 --> 00: 49: 48,818
Dan saat itu pagi Natal

973
00: 49: 48,853 --> 00: 49: 51,420
  dan kamu melakukan segalanya,
  Anda ingin menonton anak-anak Anda

974
00: 49: 51,456 --> 00: 49: 53,589
  membuka hadiah mereka
  di sebelah pohon Natal.

975
00: 49: 53,624 --> 00: 49: 55,691
Maksud saya, itu sangat penting.

976
00: 49: 55,727 --> 00: 49: 57,259
      Saya kira saya belum
      memikirkan hal itu.

977
00: 49: 57,295 --> 00: 50: 00,262
Kami <i> bisa </ i> memindahkan dapur
dinding timur

978
00: 50: 00,298 --> 00: 50: 02,164
buat jendela,
dan kemudian singkirkan tembok itu.

979
00: 50: 02,200 --> 00: 50: 04,934
- Itu-itu solusi sederhana.
- Ya

980
00: 50: 04,969 --> 00: 50: 06,669
Ya, dan itu akan sangat cantik

981
00: 50: 06,704 --> 00: 50: 09.038
   Karena Anda bisa melihat
   matahari terbit saat sarapan.

982
00: 50: 09.073 --> 00: 50: 12,808
 Kira saya pikir saya baru saja
 pergi setelah orang-orang tech booming.

983
00: 50: 12,844 --> 00: 50: 14,477
        Tebak orang lain melakukannya
        demikian juga.

984
00: 50: 14,512 --> 00: 50: 16,045
(Kate di telepon)
'Ya, aku memperingatkannya tentang itu.'

985
00: 50: 16.080 --> 00: 50: 17,780
    Yang Anda lakukan memperingatkan saya tentang.

986
00: 50: 19,884 --> 00: 50: 21,650
     Anda pikir ini akan membantu
     dengan presales?

987
00: 50: 21,686 --> 00: 50: 24,553
  Katakan padanya kami akan,
  kami akan melakukan analisis pasar

988
00: 50: 24,589 --> 00: 50: 26,689
'tentang perubahan demografi,
tapi saya pikir ini bisa menjadi '

989
00: 50: 26,724 --> 00: 50: 28,124
     'tepatnya apa yang kita butuhkan'

990
00: 50: 28,159 --> 00: 50: 29.792
      'untuk mendapatkan proyek ini
      dan berjalan. '

991
00: 50: 31,195 --> 00: 50: 32,461
              Iya nih.

992
00: 50: 36,067 --> 00: 50: 37,900
   Aku akan menjadi pria keluarga.

993
00: 50: 37,935 --> 00: 50: 39,101
                      Aku menyukainya!

994
00: 50: 40,405 --> 00: 50: 42,538
        Selamat Natal, memang!

995
00: 50: 42,573 --> 00: 50: 44,040
         Kerja bagus, kak.

996
00: 50: 48,913 --> 00: 50: 51,814
      [musik instrumental]

997
00: 51: 02,927 --> 00: 51: 04,493
      [dering telepon]

998
00: 51: 06,397 --> 00: 51: 10,166
  Hai, ada minat untuk membantu
  membuat bahan bangunan kami?

999
00: 51: 12,703 --> 00: 51: 14,570
    Ditariknya senjata besar
    dan menelepon ibuku.

1000
00: 51: 14,605 ​​--> 00: 51: 16,338
     Dia bersumpah
     puding butterscotch.

1001
00: 51: 16,374 --> 00: 51: 18,974
   Yah, hanya ada satu jalan
   untuk mencari tahu.

1002
00: 51: 19,010 --> 00: 51: 20,543
      [musik instrumental]

1003
00:51:20,578 ---> 00:51:23,312
     ♪ Gather your friends
     open the door ♪

1004
00:51:23,347 ---> 00:51:24,713
     ♪ Light up the fire ♪

1005
00:51:26,684 ---> 00:51:32,388
 ♪ It's Christmas time again ♪

1006
00:51:32,423 ---> 00:51:37,259
      ♪ Shines for you
      and shines for me ♪

1007
00:51:37,295 ---> 00:51:43,699
       ♪ This magic
       oh they fool me ♪

1008
00:51:43,734 ---> 00:51:47,837
       ♪ Oh here he comes
       on the sleigh ♪

1009
00:51:47,872 ---> 00:51:50,573
      ♪ It's Santa Claus ♪

1010
00:51:50,608 ---> 00:51:54,009
     ♪ With the reindeers ♪

1011
00:51:54,045 ---> 00:51:55,678
            ♪ Yes ♪

1012
00:51:55,713 ---> 00:51:57,713
      ♪ Look at his bag ♪

1013
00:51:57,748 ---> 00:52:01,217
  ♪ What's in there tell me ♪

1014
00:52:01,252 ---> 00:52:02,852
  ♪ There's plenty of gifts ♪

1015
00:52:02,887 ---> 00:52:06,222
     ♪ For all the kids ♪♪

1016
00: 52: 06,257 --> 00: 52: 08,457
    Saya pikir jika saya pergi
    harus melakukan ini secara keseluruhan

1017
00: 52: 08,493 --> 00: 52: 11,360
Tarian acara Natal,
Saya mungkin juga menikmati irama.

1018
00: 52: 11,395 --> 00: 52: 13,195
Yah, senang bertemu denganmu

1019
00: 52: 13,231 --> 00: 52: 15,131
akhirnya mendapatkan
ke dalam semangat hal-hal.

1020
00: 52: 15,166 --> 00: 52: 17,933
   Oh, saya pernah pergi
   ke sebuah hotel es di Norwegia.

1021
00: 52: 17,969 --> 00: 52: 21,403
     Itu seperti
     dongeng yang elegan.

1022
00: 52: 21,439 --> 00: 52: 23,372
  Dan saya pikir kita bisa membawa
  beberapa di sini.

1023
00: 52: 23,407 --> 00: 52: 25,141
      Tema warna
      dalam blues dan putih

1024
00: 52: 25,176 --> 00: 52: 27,476
    dan lampu dan balon.

1025
00: 52: 27,512 --> 00: 52: 29,145
   Lubang api es di seluruh.

1026
00: 52: 29,180 --> 00: 52: 31,981
     - Lonceng perak yang bisa dimakan.
     - Iya nih.

1027
00: 52: 32,016 --> 00: 52: 34,216
          Saya melihat rencana Anda
          untuk perubahan, Chris

1028
00: 52: 34,252 --> 00: 52: 37,086
                 dan saya harus mengatakan,
                 Saya khawatir.

1029
00: 52: 37,121 --> 00: 52: 38,787
      Di mana Snowman
      Bounce House?

1030
00: 52: 38,823 --> 00: 52: 40,456
       Dan Hot Cocoa Corner?

1031
00: 52: 40,491 --> 00: 52: 42,091
       'Desa Sinterklas?'

1032
00: 52: 42,126 --> 00: 52: 44,059
    Tidak ada lagi Desa Sinterklas?

1033
00: 52: 44,095 --> 00: 52: 45,928
     [menghela nafas]
     Beberapa hal harus dilakukan

1034
00: 52: 45,963 --> 00: 52: 47,963
     untuk memberi ruang
     untuk elemen baru.

1035
00: 52: 47,999 --> 00: 52: 51,300
Tuan Sumner, Tom dibuat
sumbangan yang sangat murah hati

1036
00: 52: 51,335 --> 00: 52: 53,102
    tapi itu karena suatu alasan.

1037
00: 52: 53,137 --> 00: 52: 56,305
Jadi Winter Wonderland tahun ini
bisa melangkah maju.

1038
00: 52: 56,340 --> 00: 52: 58,941
     Tetapi kita harus praktis
     tentang itu juga.

1039
00: 53: 00,211 --> 00: 53: 01,377
        Itu praktis.

1040
00: 53: 08,186 --> 00: 53: 10,619
          Dia tidak pernah sangat baik
          dengan perubahan.

1041
00: 53: 10,655 --> 00: 53: 12,955
    Uh, sayang, aku pikir
    Pak Sumner prihatin

1042
00: 53: 12,990 --> 00: 53: 15,291
       bahwa ini
       terlalu canggih.

1043
00: 53: 15,326 --> 00: 53: 18,961
   Kami masih kota kecil.
   Orang perlu melakukan sesuatu.

1044
00: 53: 18,996 --> 00: 53: 21,130
       Bukan hanya mengagumi
       lampu yang cantik.

1045
00: 53: 24.035 --> 00: 53: 26,969
      [musik instrumental]

1046
00: 53: 28,873 --> 00: 53: 31,674
Jadi roti jahe
harus kering malam ini.

1047
00: 53: 31,709 --> 00: 53: 33,042
 - Jadi, saya akan menghias.
 - Hei

1048
00: 53: 33.077 --> 00: 53: 34,710
- Anda ingin bantuan dengan itu?
- Uh, tidak.

1049
00: 53: 34,745 --> 00: 53: 36,845
Ini domain saya. Anda baru saja
harus terkejut.

1050
00: 53: 36,881 --> 00: 53: 38,147
           Oh, aku suka kejutan.

1051
00: 53: 39,350 --> 00: 53: 41,684
          Kate. Greg.

1052
00: 53: 41,719 --> 00: 53: 44,353
        Um, Kate, jadi aku baru saja membaca

1053
00: 53: 44,388 --> 00: 53: 46,155
     'email tentang
     pesta Natal. '

1054
00: 53: 46,190 --> 00: 53: 48,290
 "Sweater Liburan Paling Meriah"

1055
00: 53: 48,326 --> 00: 53: 50,793
 dan "Christmas Carol Karaoke?"

1056
00: 53: 50,828 --> 00: 53: 53,896
     Saya hanya peduli
     bahwa itu tidak benar-benar di dalam

1057
00: 53: 53,931 --> 00: 53: 55,831
     Gaya Aldrin Development.

1058
00: 53: 55,866 --> 00: 53: 57,132
    Saya..
    Saya telah melihat rencana Kate.

1059
00: 53: 57,168 --> 00: 53: 58,734
 Dan, ya, itu akan berbeda

1060
00: 53: 58,769 --> 00: 54: 01,103
     tapi, uh, saya juga berpikir
     itu akan sangat menyenangkan.

1061
00: 54: 02,106 --> 00: 54: 03,472
             Baik.

1062
00: 54: 03,507 --> 00: 54: 05,040
  Baiklah, kalau begitu, kita lihat saja.

1063
00: 54: 09,614 --> 00: 54: 12,214
     Apakah Anda pikir saya sudah membuat ini
     terlalu kecil kota kecil?

1064
00: 54: 12,250 --> 00: 54: 14,083
Tidak, tidak, ini akan menjadi hebat.

1065
00: 54: 14,118 --> 00: 54: 16,285
Anda memiliki bakat
untuk Natal. Ayolah.

1066
00: 54: 19,557 --> 00: 54: 21,657
  Tidak, saya hanya mencoba melakukannya
  sesuatu yang berbeda.

1067
00: 54: 23,027 --> 00: 54: 25,160
            Saya juga.

1068
00: 54: 25,196 --> 00: 54: 28,364
   Apakah Anda makan mint saya
   es krim chocolate chip?

1069
00: 54: 28,399 --> 00: 54: 31,233
       Ya. Punyaku di belakang
       kaldu ayam.

1070
00: 54: 35,373 --> 00: 54: 37,840
              Oh

1071
00: 54: 37,875 --> 00: 54: 40,876
  (Kate berbicara)
  'Jadi, menurut Anda
  ayah dan Sumner salah? "

1072
00: 54: 40,911 --> 00: 54: 42,444
              Tidak.

1073
00: 54: 42,480 --> 00: 54: 44,680
 Tapi, maksud saya,
 Saya sangat suka ide-ide Anda juga.

1074
00: 54: 44,715 --> 00: 54: 47,516
   Saya pikir Anda masih bisa
   gunakan perubahan itu, cukup ..

1075
00: 54: 47,551 --> 00: 54: 49,418
   Bawa kembali barang-barang itu
   untuk keluarga dengan anak-anak

1076
00: 54: 49,453 --> 00: 54: 50,919
     jadi mereka tidak bosan.

1077
00: 54: 50,955 --> 00: 54: 53,355
  Cukup adil,
  Saya pikir masih ada waktu.

1078
00: 54: 53,391 --> 00: 54: 56,225
   Saya bisa memanggil beberapa bantuan
   dari kontak pekerjaan saya.

1079
00: 54: 56,260 --> 00: 54: 57,726
    (Chris)
    'Ya, kamu beruntung
    Anda memiliki rencana cadangan '

1080
00: 54: 57,762 --> 00: 54: 59,595
  karena jika saya membuat pesta ini
  terlalu nyaman

1081
00: 54: 59,630 --> 00: 55: 00,763
  Anda akan berada dalam kesulitan.

1082
00: 55: 01,666 --> 00: 55: 03,399
            Terima kasih.

1083
00: 55: 03,434 --> 00: 55: 05,234
     Kamu tahu apa maksudku.

1084
00: 55: 05,269 --> 00: 55: 08,370
      Saya lakukan.
      Dan mereka akan menyukainya.

1085
00: 55: 08,406 --> 00: 55: 11,206
       Anda selalu membuatnya
       Natal yang luar biasa.

1086
00: 55: 11,242 --> 00: 55: 12,441
     Sama seperti ibu dulu.

1087
00: 55: 13,844 --> 00: 55: 16,011
      'Meskipun mungkin kalah
      karaoke. '

1088
00: 55: 20,451 --> 00: 55: 23,385
      [musik instrumental]

1089
00: 55: 32,296 --> 00: 55: 33,629
       [ponsel berbunyi]

1090
00: 55: 45,843 --> 00: 55: 48,777
      [musik instrumental]

1091
00: 55: 55,553 --> 00: 55: 58,487
          Terima kasih sudah datang
          jadi detik terakhir.

1092
00: 55: 58,522 --> 00: 56: 01.090
    Hei, begitulah kami berguling.

1093
00: 56: 01,125 --> 00: 56: 02,791
Wonderland Tim Musim Dingin.

1094
00: 56: 02,827 --> 00: 56: 04,993
Apa yang kamu pikirkan?
Karena Sumner membuatku gugup.

1095
00: 56: 06,330 --> 00: 56: 08,263
Oh, tapi saya pikir
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

1096
00: 56: 08,299 --> 00: 56: 10,666
Eh, terutama dengan
curveball saya dilemparkan kepada Anda.

1097
00: 56: 10,701 --> 00: 56: 12,368
Dan saya suka
tema biru dan putih.

1098
00: 56: 12,403 --> 00: 56: 13,602
            - Ya?
            - Mm-hm.

1099
00: 56: 13,637 --> 00: 56: 15,537
Ingatkan aku
hotel es ini di Norwegia.

1100
00: 56: 15,573 --> 00: 56: 18,974
         Apa .. Di Oslo?
         Dijalankan oleh Grundersens?

1101
00: 56: 19,009 --> 00: 56: 21,110
        - Mari dan Jani?
        - Iya nih.

1102
00: 56: 21,145 --> 00: 56: 23,946
Ya, saya pergi ke sana dua tahun lalu.
Saya menghabiskan Natal.

1103
00: 56: 23,981 --> 00: 56: 25,514
       - Itu menakjubkan!
       - Ayolah!

1104
00: 56: 29,987 --> 00: 56: 31,687
Begitu juga, apakah anak-anak Anda menyukainya?

1105
00: 56: 33,657 --> 00: 56: 35,791
               Saya pergi sendiri.

1106
00: 56: 35,826 --> 00: 56: 38,227
Ya, uh, aku juga melakukan itu,
terkadang.

1107
00: 56: 38,262 --> 00: 56: 40,329
Ketika ibu Dylan memilikinya
untuk liburan

1108
00: 56: 40,364 --> 00: 56: 41,930
kami, eh, memutar.

1109
00: 56: 43,701 --> 00: 56: 46,702
 - Apa yang Anda dan mantan Anda lakukan?
 - Um ..

1110
00: 56: 46,737 --> 00: 56: 49,204
Oh .. i-itu terlalu maju.
Saya seharusnya tidak bertanya.

1111
00: 56: 49,240 --> 00: 56: 51,173
              Tidak, tidak, ini, um ..

1112
00: 56: 57,348 --> 00: 57: 00,716
Saya pikir saya akhirnya
semua belanja saya selesai, bahkan untuk ..

1113
00: 57: 00,751 --> 00: 57: 02,751
Ibu

1114
00: 57: 02,787 --> 00: 57: 04,553
             - Hei
             - Hei

1115
00: 57: 06,056 --> 00: 57: 09,158
     Yah, aku harus pergi

1116
00: 57: 09,193 --> 00: 57: 11,226
             makan malam bersama.

1117
00: 57: 11,262 --> 00: 57: 13,395
       - Senang bertemu Anda.
       - Kamu juga.

1118
00: 57: 19,236 --> 00: 57: 21,370
     Kamu harus bangga
     dari apa yang telah Anda lakukan sejauh ini.

1119
00: 57: 21,405 --> 00: 57: 23.205
        Anda melakukan pekerjaan yang hebat.

1120
00: 57: 23,240 --> 00: 57: 25,140
         Dan saya tidak sabar untuk melihatnya
         apa yang Anda lakukan tahun depan.

1121
00: 57: 26,577 --> 00: 57: 27,709
Terima kasih.

1122
00: 57: 30,948 --> 00: 57: 33,048
               Maaf, Bibi Kate.
               Waktu yang tidak tepat.

1123
00: 57: 33.083 --> 00: 57: 35,617
Tidak tidak,
itu waktu yang baik, sebenarnya.

1124
00: 57: 35,653 --> 00: 57: 38,454
Saya perlu diingatkan
bahwa ini hanya pura-pura.

1125
00: 57: 38,489 --> 00: 57: 40,355
         Tapi maksud saya,
         Anda menyukainya, kan?

1126
00: 57: 40,391 --> 00: 57: 41,924
                     Tuan Kinder?

1127
00: 57: 41,959 --> 00: 57: 43,692
           Sepertinya kamu begitu.

1128
00: 57: 43,727 --> 00: 57: 45,961
           Dan dia juga menyukaimu.
           Kau bisa beritahu.

1129
00: 57: 45,996 --> 00: 57: 48,030
Yah, itulah masalahnya,
Saya suka dia untuknya

1130
00: 57: 48,065 --> 00: 57: 50,265
dan dia suka aku sebagai Chris.

1131
00: 57: 51,836 --> 00: 57: 54,636
          Apakah kamu dan ibu
          akan menghentikan saklar?

1132
00: 57: 54,672 --> 00: 57: 58,440
          Maksudku, itu menyenangkan
          memilikimu di sekitar.

1133
00: 57: 58,476 --> 00: 58: 00,342
       Bahkan jika kamu membuatku
       melakukan lebih banyak pekerjaan.

1134
00: 58: 16,293 --> 00: 58: 18,060
      [instrit ini akan menjadi hebat.

1135
00:58:21,432 ---> 00:58:23,065
   ♪ The leaves are fallin' ♪

1136
00:58:23,100 ---> 00:58:25,734
♪ The days are gettin' colder ♪

1137
00:58:25,769 ---> 00:58:29,371
    ♪ It's been a good year
    to be alive ♪

1138
00:58:29,406 ---> 00:58:32,941
    ♪ We're all ready
    for a little vacation ♪

1139
00:58:32,977 ---> 00:58:34,476
        ♪ On December ♪

1140
00:58:35,446 ---> 00:58:37,446
        ♪ Twenty-five ♪

1141
00:58:37,481 ---> 00:58:39,281
     ♪ We all love a lot ♪

1142
00:58:39,316 ---> 00:58:42,117
   ♪ And maybe fight a little
   fight some.. ♪♪

1143
00: 58: 42,152 --> 00: 58: 44,419
   Hei, bagaimana, um,
   adalah bangunan kue jahe

1144
00: 58: 44,455 --> 00: 58: 46,121
         datang bersama?
         Untuk lelang diam?

1145
00: 58: 46,156 --> 00: 58: 48,290
Oh, aku hampir selesai
merakitnya.

1146
00: 58: 48,325 --> 00: 58: 50,025
Di sini, lihatlah.

1147
00: 58: 51,829 --> 00: 58: 54,229
  - 'Huh?'
  - 'Greg, ini luar biasa.'

1148
00: 58: 54,265 --> 00: 58: 55,731
Oh, lihat, Jasper Tower.

1149
00: 58: 55,766 --> 00: 58: 59,134
Saya pikir kita harus meletakkannya
keluarga kecil di depan.

1150
00: 58: 59,169 --> 00: 59: 00,469
Semua berkat Kate Lockhart.

1151
00: 59: 00,504 --> 00: 59: 02,137
[terkekeh]

1152
00: 59: 02,172 --> 00: 59: 04,806
             Ya .. Tentang itu ..

1153
00: 59: 04,842 --> 00: 59: 06,942
Oh, jangan rendah hati.
Ayolah, aku ada di sana.

1154
00: 59: 06,977 --> 00: 59: 09,311
Anda mengguncangnya.
Anda harus sangat bangga.

1155
00: 59: 09,346 --> 00: 59: 11,280
Anda adalah wanita yang berbakat.

1156
00: 59: 13,150 --> 00: 59: 15,317
      Itu lucu, karena
      Saya merasa seperti tidak ada orang di rumah

1157
00: 59: 15,352 --> 00: 59: 17,152
      menghargai apa yang bisa saya lakukan.

1158
00: 59: 17,187 --> 00: 59: 19,821
Sangat? Saya menemukan itu tidak mungkin
percaya.

1159
00: 59: 19,857 --> 00: 59: 23,158
    Kenapa tidak ada siapa-siapa
    membuatmu marah, Greg Turner?

1160
00: 59: 23,193 --> 00: 59: 26,328
Nah, upaya telah dilakukan,
tapi aku sukar dipahami.

1161
00: 59: 26,363 --> 00: 59: 28,797
                            Mengapa?

1162
00: 59: 28,832 --> 00: 59: 32,901
Yah, saya kira saya hanya ingin
lakukan dengan benar pada kali pertama.

1163
00: 59: 32,937 --> 00: 59: 34,636
Kamu tahu,
temukan wanita yang tepat.

1164
00: 59: 34,672 --> 00: 59: 37,205
Jatuh cinta,
memiliki keluarga.

1165
00: 59: 38,375 --> 00: 59: 40,642
Tetap bersama selamanya.

1166
00: 59: 40,678 --> 00: 59: 43,779
    - Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
    - Ya Mungkin.

1167
00: 59: 43,814 --> 00: 59: 45,380
Tapi saya tetap ingin mencoba.

1168
00: 59: 46,550 --> 00: 59: 48,483
            [menghela nafas]

1169
00: 59: 53,991 --> 00: 59: 54,957
       [menghembuskan nafas tajam]

1170
00: 59: 57,061 --> 00: 59: 59,161
Terima kasih telah membantuku
dengan belanja Natal saya.

1171
00: 59: 59,196 --> 01: 00: 01,530
          [terkekeh]
          Saya suka setiap kesempatan

1172
01: 00: 01,565 --> 01: 00: 03,599
  menghabiskan waktu bersamamu, sayang.

1173
01: 00: 03,634 --> 01: 00: 04,967
              Dan kamu bahkan tidak
              harus berpura-pura

1174
01: 00: 05.002 --> 01: 00: 06,702
            kamu orang lain
            untuk membuat saya melakukannya.

1175
01: 00: 06,737 --> 01: 00: 08,971
Ah, kamu lucu sekali.

1176
01: 00: 09.006 --> 01: 00: 10,505
Nah, jika beralih
telah melakukan satu hal

1177
01: 00: 10,541 --> 01: 00: 13,742
itu membuat saya menyadari betapa banyak
Aku rindu kembali ke sini.

1178
01: 00: 26,223 --> 01: 00: 27,222
       [ponsel berbunyi]

1179
01: 00: 27,257 --> 01: 00: 28,624
Oh Tahan.

1180
01: 00: 33,263 --> 01: 00: 35,664
Ah. Heh-heh.

1181
01: 00: 35,699 --> 01: 00: 36,698
       [ponsel berbunyi]

1182
01: 00: 41,338 --> 01: 00: 44,272
      [obrolan tidak jelas]

1183
01: 00: 49,013 --> 01: 00: 51,947
      [musik instrumental]

1184
01: 01: 06,530 --> 01: 01: 08,363
Cukup yakin aku akan memenangkan ini.

1185
01: 01: 08,399 --> 01: 01: 10,065
           [tertawa]

1186
01: 01: 10,100 --> 01: 01: 11,433
            Saya tidak tahu,
            milikku cukup bagus.

1187
01: 01: 11,468 --> 01: 01: 12,701
Ya, masalah adalah, kamu terlihat baik

1188
01: 01: 12,736 --> 01: 01: 14,202
yang mengalahkan seluruh tujuan.

1189
01: 01: 17,908 --> 01: 01: 19,574
Wow!

1190
01: 01: 19,610 --> 01: 01: 20,876
     Ya. Yah, kamu membangunnya.

1191
01: 01: 20,911 --> 01: 01: 22,611
Ya, tapi itu membosankan
tanpamu.

1192
01: 01: 22,646 --> 01: 01: 25,380
  - Sekarang, eh, sekarang mereka adalah seni.
  - Oh.

1193
01: 01: 25,416 --> 01: 01: 27,416
Apa ini?

1194
01: 01: 27,451 --> 01: 01: 29,751
   Yah, ini
   perkembangan real estat Anda

1195
01: 01: 29,787 --> 01: 01: 31,520
     diciptakan kembali dengan roti jahe.

1196
01: 01: 31,555 --> 01: 01: 33,588
       - Idenya.
       - Cetak birunya.

1197
01: 01: 33,624 --> 01: 01: 35,023
    (Greg)
    'Dan semua hasilnya
    dari lelang diam '

1198
01: 01: 35,059 --> 01: 01: 36,992
 'pergi ke Habitat For Humanity.'

1199
01: 01: 46,904 --> 01: 01: 48,170
Itu harus dilakukan.

1200
01: 01: 49,173 --> 01: 01: 50,939
Dan saya memutuskan Anda benar.

1201
01: 01: 50,974 --> 01: 01: 54,743
Ini adalah waktunya
untuk beberapa kesenangan kuno.

1202
01: 01: 54,778 --> 01: 01: 56,445
Anak-anak saya suka
seni dan kerajinan mereka.

1203
01: 01: 56,480 --> 01: 01: 57,713
            (Greg)
            'Whoa.'

1204
01: 01: 57,748 --> 01: 01: 59,781
           [tertawa]

1205
01: 01: 59,817 --> 01: 02: 03,218
       - Selamat Natal.
       - Selamat Natal.

1206
01: 02: 03,253 --> 01: 02: 04,252
Dia benar-benar menang.

1207
01: 02: 04,288 --> 01: 02: 06,388
          - Oh ya.
          - Ya

1208
01: 02: 06,423 --> 01: 02: 07,789
      - Ayo minum.
      - Mm.

1209
01:02:11,929 ---> 01:02:16,598
      ♪ Away in a manger ♪

1210
01:02:16,633 ---> 01:02:20,435
     ♪ No crib for a bed ♪

1211
01:02:20,471 ---> 01:02:25,240
♪ The little Lord Jesus laid.. ♪

1212
01:02:25,275 ---> 01:02:26,441
Hi.

1213
01:02:26,477 ---> 01:02:28,810
       ♪ His sweet head ♪

1214
01:02:28,846 ---> 01:02:32,948
♪ The stars in the bright sky ♪♪

1215
01: 02: 32,983 --> 01: 02: 35,984
   - Hai.
   - Apakah itu 3DS XL baru?

1216
01: 02: 36,019 --> 01: 02: 38,453
      - Ya Mau bermain?
      - Ya

1217
01: 02: 38,489 --> 01: 02: 40,655
  - Bu, bisakah kita beli es krim?
  - Yakin.

1218
01: 02: 42,192 --> 01: 02: 43,225
                      [terkekeh]

1219
01: 02: 45,462 --> 01: 02: 46,628
Pria.

1220
01: 02: 46,663 --> 01: 02: 48,463
Saya berharap saya bisa berteman
secepat itu.

1221
01: 02: 48,499 --> 01: 02: 52,300
    Aku akan membelikanmu yang baru
    3DS LMNOP untuk Natal.

1222
01: 02: 52,336 --> 01: 02: 55,003
[tertawa]
Kamu terlalu baik.

1223
01: 02: 55,038 --> 01: 02: 57,639
Begitu juga, apakah selalu seperti ini
untuk Natal?

1224
01: 02: 57,674 --> 01: 03: 00,942
Oh, selalu.
Ya, bahkan ketika kita masih anak-anak.

1225
01: 03: 00,978 --> 01: 03: 02,978
Adik saya dan saya digunakan
untuk datang ke sini sepanjang waktu

1226
01: 03: 03,013 --> 01: 03: 04,780
ketika kita seusia mereka.

1227
01: 03: 04,815 --> 01: 03: 06,381
   Dan sekarang kita adalah pendampingnya.

1228
01: 03: 06,416 --> 01: 03: 08,784
     - Bagaimana itu bisa terjadi?
     - Cepat.

1229
01: 03: 11,221 --> 01: 03: 13,155
              Tapi kamu tahu apa?

1230
01: 03: 13,190 --> 01: 03: 15,056
         Saya merasa senang
         dimana saya sekarang.

1231
01: 03: 15,092 --> 01: 03: 16,892
           - Ya?
           - 'Ya.'

1232
01: 03: 16,927 --> 01: 03: 17,993
         - Kenapa begitu?
         - Maksudku..

1233
01: 03: 18,028 --> 01: 03: 19,628
 Saya gugup datang ke sini

1234
01: 03: 19,663 --> 01: 03: 21,196
              tapi sejauh ini, itu ..

1235
01: 03: 23,934 --> 01: 03: 25,700
  ... sudah dekat dengan sempurna.

1236
01: 03: 27,604 --> 01: 03: 28,637
Ya.

1237
01: 03: 30,707 --> 01: 03: 33,642
      [musik instrumental]

1238
01: 03: 36,346 --> 01: 03: 38,380
      [obrolan tidak jelas]

1239
01: 03: 38,415 --> 01: 03: 40,916
             - Hei
             - Oh.

1240
01: 03: 40,951 --> 01: 03: 44,052
   - Untuk keinginan Natalmu.
   - Terima kasih.

1241
01:03:44,087 ---> 01:03:48,023
      ♪ And now everybody
      gather around ♪

1242
01:03:48,058 ---> 01:03:50,158
      ♪ Santa Claus
      is coming to town ♪

1243
01: 03: 50,194 --> 01: 03: 51,560
Apa yang Anda inginkan?

1244
01:03:51,595 ---> 01:03:53,328
       ♪ You know he's
       kids number one ♪

1245
01: 03: 53,363 --> 01: 03: 56,331
             Jika aku memberitahumu,
             itu tidak akan terwujud.

1246
01: 03: 59,102 --> 01: 04: 02,404
 ♪ Seseorang pergi rasakan salju ♪

1247
01: 04: 02,439 --> 01: 04: 03,972
              Hai.

1248
01: 04: 05,042 --> 01: 04: 06,741
Hei. Tuliskan keinginan Anda.

1249
01: 04: 06,777 --> 01: 04: 09,878
     Oke terima kasih.
     Saya akan mengambil yang ini dengan saya.

1250
01: 04: 09,913 --> 01: 04: 12,848
      ♪ Tidak bisa menunggu
      untuk melihat wajahnya .. ♪

1251
01: 04: 13,951 --> 01: 04: 15,283
         Sekarang aku tahu rahasiamu.

1252
01: 04: 15,319 --> 01: 04: 18,353
    ♪ 'Cause you're the one
    we really need ♪
	
1253
01: 04: 18,388 --> 01: 04: 20,522
     Anda benar-benar mencintai Natal.

1254
01: 04: 20,557 --> 01: 04: 22,424
   Maksudku,
   Aku tidak percaya kamu melakukan ini.

1255
01: 04: 22,459 --> 01: 04: 24.025
Yah, oh, aku punya bantuan.

1256
01: 04: 25,929 --> 01: 04: 28,063
     Tentang itu. A-apa kalian berdua ..

1257
01: 04: 28.098 --> 01: 04: 30,665
Oh Tidak tidak,
dia hanya membantu dengan pesta.

1258
01: 04: 33,503 --> 01: 04: 35,237
             Lucu, bagaimana dia tidak pernah
             sepertinya membantu Nora

1259
01: 04: 35,272 --> 01: 04: 37,239
  ketika dia menjalankan pertunjukan.

1260
01: 04: 37,274 --> 01: 04: 39,741
    Tapi, uh, aku baru saja meneleponnya
    seperti saya melihatnya.

1261
01: 04: 39,776 --> 01: 04: 41,109
            Dan saya melihat kimia.

1262
01: 04: 43.080 --> 01: 04: 44,479
          Itulah yang saya pikir.

1263
01: 04: 44,514 --> 01: 04: 47,983
       ♪ That we have
       already known.. ♪♪

1264
01: 04: 48,018 --> 01: 04: 50,252
      [obrolan tidak jelas]

1265
01: 04: 50,287 --> 01: 04: 53,221
      [musik instrumental]

1266
01: 04: 54,858 --> 01: 04: 58,093
Kate. Hai.

1267
01: 04: 58,128 --> 01: 04: 59,661
         Seperti
         itu berjalan dengan baik.

1268
01: 04: 59,696 --> 01: 05: 01,596
       - Saya tidak ragu.
       - Oh.

1269
01: 05: 01,632 --> 01: 05: 03,598
             Saya memiliki cukup keraguan
             untuk kami berdua.

1270
01: 05: 04,635 --> 01: 05: 05,967
         Apa yang kamu punya di sana?

1271
01: 05: 09,172 --> 01: 05: 10,205
Kamu milikku.

1272
01: 05: 11,642 --> 01: 05: 12,974
Santa rahasia.

1273
01: 05: 13,710 --> 01: 05: 15,076
                             Oh

1274
01: 05: 16,513 --> 01: 05: 17,512
                           Greg!

1275
01: 05: 17,547 --> 01: 05: 18,580
Bagi Anda untuk mengejar salah satu dari Anda

1276
01: 05: 18,615 --> 01: 05: 20,315
banyak talenta tersembunyi.

1277
01: 05: 20,350 --> 01: 05: 23,285
           Oh Saya bahkan tidak tahu
           apa yang harus dikatakan.

1278
01: 05: 23,320 --> 01: 05: 25,453
                      Terima kasih.

1279
01: 05: 25,489 --> 01: 05: 27,455
      Saya belum bisa membeli
      sikat baru untuk diriku sendiri

1280
01: 05: 27,491 --> 01: 05: 29,157
            dalam waktu yang lama.

1281
01: 05: 29,192 --> 01: 05: 30,292
Kenapa tidak?

1282
01: 05: 30,327 --> 01: 05: 31,326
                Saya tidak mengerti

1283
01: 05: 31,361 --> 01: 05: 32,928
      banyak waktu untuk diriku sendiri.

1284
01: 05: 33,730 --> 01: 05: 35,196
Baik..

1285
01: 05: 35,232 --> 01: 05: 36,331
Saya harap..

1286
01: 05: 39,202 --> 01: 05: 41,503
Maksud saya, Anda tahu,
sekarang pestanya sudah berakhir, aku ..

1287
01: 05: 42,973 --> 01: 05: 45,674
... Saya harap itu tidak berarti
kita harus kembali..

1288
01: 05: 45,709 --> 01: 05: 48,043
... pada hal-hal seperti itu.

1289
01: 05: 48,078 --> 01: 05: 49,644
Saya suka ini jauh lebih baik.

1290
01: 05: 51,682 --> 01: 05: 52,681
                           Ini?

1291
01: 05: 55,018 --> 01: 05: 56,651
Katakan padaku aku tidak membayangkannya.

1292
01: 05: 58,155 --> 01: 05: 59,621
 Tapi, Greg, aku harus memberitahumu ..

1293
01: 06: 03,827 --> 01: 06: 04,793
                             Tidak.

1294
01: 06: 08,098 --> 01: 06: 09,097
                             Tidak.

1295
01: 06: 13,203 --> 01: 06: 14,836
             Kate, ada apa?

1296
01: 06: 14,871 --> 01: 06: 17,205
Itu yang salah. Kate.

1297
01: 06: 17,240 --> 01: 06: 19,007
    - Saya tidak mengerti.
    - "Tentu saja tidak."

1298
01: 06: 19,042 --> 01: 06: 22,344
Karena kamu yang paling baik,
paling tulus, pria sejati

1299
01: 06: 22,379 --> 01: 06: 24,679
Saya pernah bertemu
dan kamu pantas mendapatkan seseorang

1300
01: 06: 24,715 --> 01: 06: 26,014
siapa semua hal itu
sebagai balasannya.

1301
01: 06: 26,049 --> 01: 06: 27,816
         - Itu kamu.
         - Tidak, Greg.

1302
01: 06: 27,851 --> 01: 06: 29,484
Saya bukan siapa Anda pikir saya.

1303
01: 06: 29,519 --> 01: 06: 31,219
        - Kate--
        - Tidak, saya Chris.

1304
01: 06: 31,254 --> 01: 06: 33,989
Nama saya Chris Lockhart Dixon.

1305
01: 06: 34,024 --> 01: 06: 37,092
      Dan saya sudah bercerai
      guru SMA.

1306
01: 06: 37,127 --> 01: 06: 38,760
   Dan Piper dan Gabe
   bukan keponakan dan keponakan saya

1307
01: 06: 38,795 --> 01: 06: 40,395
     mereka adalah anak-anakku.

1308
01: 06: 40,430 --> 01: 06: 42,430
    'Dan Kate ada di rumahku
    sekarang juga'

1309
01: 06: 42,466 --> 01: 06: 43,832
   menjalankan Winter Wonderland

1310
01: 06: 43,867 --> 01: 06: 46,201
      dan itulah tepatnya
      dimana saya harus berada.

1311
01: 06: 46,236 --> 01: 06: 48,837
     Di Littleton, rumahku.

1312
01: 06: 48,872 --> 01: 06: 52,107
     - Saya tidak mengerti.
     - Kami bertukar tempat.

1313
01: 06: 52,142 --> 01: 06: 54,275
  'Dan itu tidak masalah kenapa,
  hanya itu yang kami lakukan. '

1314
01: 06: 54,311 --> 01: 06: 56,845
    Dan Anda layak mendapatkan yang lebih baik.

1315
01:07:07,457 ---> 01:07:10,325
      ♪ I don't want
      nothin' melancholy ♪

1316
01:07:10,360 ---> 01:07:12,961
     ♪ Just a little eggnog
     and holly ♪

1317
01:07:12,996 ---> 01:07:16,197
  ♪ On this holiday with you ♪

1318
01:07:18,135 ---> 01:07:20,635
    ♪ So hurry up
    don't keep me waitin' ♪

1319
01:07:20,670 ---> 01:07:23,438
       ♪ I'm in the mood
       for celebratin' ♪

1320
01:07:23,473 ---> 01:07:26,474
♪ Just want a holiday for two ♪

1321
01:07:27,677 ---> 01:07:29,811
  ♪ As long as I'm with you ♪

1322
01:07:29,846 ---> 01:07:32,614
  ♪ I don't care what we do ♪♪

1323
01: 07: 34,351 --> 01: 07: 35,417
              Iya nih.

1324
01: 07: 35,452 --> 01: 07: 36,751
Anda akan membagikannya, kan?

1325
01: 07: 36,787 --> 01: 07: 38.253
          Oh ayolah.

1326
01: 07: 38,288 --> 01: 07: 42,023
  ♪ Oh come ye oh come ye.. ♪♪

1327
01: 07: 42,059 --> 01: 07: 43,491
- Di mana Anda mendapatkan penyanyi?
- Oh.

1328
01: 07: 43,527 --> 01: 07: 45,927
Mereka dari
Distrik Teater Denver.

1329
01: 07: 45,962 --> 01: 07: 47,295
The-yang tepat di tengah

1330
01: 07: 47,330 --> 01: 07: 49,798
dia seorang pemain pengganti
di Holiday Inn.

1331
01: 07: 49,833 --> 01: 07: 53,034
       Wow. Dan Anda berpikir
       Anda tidak bisa melakukannya.

1332
01: 07: 53,070 --> 01: 07: 56,838
Yah, itu tidak benar
apa yang saya mendaftar.

1333
01: 07: 56,873 --> 01: 07: 59,607
 Beberapa hal terbaik dalam hidup
 adalah kejutan.

1334
01: 07: 59,643 --> 01: 08: 03,344
     Sekarang kamu, uh, kamu tahu,
     telah menemukan ini ..

1335
01: 08: 05,215 --> 01: 08: 06,581
               ... aku bisa bertanya padamu.

1336
01: 08: 07,317 --> 01: 08: 08,516
Tanya saya apa?

1337
01: 08: 08,552 --> 01: 08: 10,285
 Maukah kamu pergi makan malam denganku?

1338
01: 08: 13,190 --> 01: 08: 15,790
Oh Ah uh..

1339
01: 08: 15,826 --> 01: 08: 18,059
     Itu jeda yang sangat panjang.

1340
01: 08: 18,095 --> 01: 08: 19,461
Uh, baiklah.

1341
01: 08: 19,496 --> 01: 08: 22,697
Bisakah saya bertanya kepada Anda
pertanyaan acak?

1342
01: 08: 23,867 --> 01: 08: 25.800
                           Baik.

1343
01: 08: 25,836 --> 01: 08: 27,869
Ketika Anda pertama kali bertemu Kate
bertahun-tahun yang lalu

1344
01: 08: 27,904 --> 01: 08: 31,139
kamu ... konon akur

1345
01: 08: 31,174 --> 01: 08: 33,141
benar-benar baik.

1346
01: 08: 33,176 --> 01: 08: 36,144
Seperti, dia naksir terbesar
padamu.

1347
01: 08: 36,179 --> 01: 08: 39,981
          - Dia melakukanya?
          - Um, ya.

1348
01: 08: 40,016 --> 01: 08: 44,018
Anda bertemu dan hari itu
langsung dari buku cerita.

1349
01: 08: 44,054 --> 01: 08: 46,221
Dan Anda telah berjanji
untuk bertemu dengannya nanti

1350
01: 08: 46,256 --> 01: 08: 48,690
dan pergi berseluncur es,
tetapi Anda tidak muncul.

1351
01: 08: 48,725 --> 01: 08: 50,191
                      Oh, saya lakukan.

1352
01: 08: 50,227 --> 01: 08: 52,660
           Sedikit lebih awal
           dari yang kami sepakati.

1353
01: 08: 52,696 --> 01: 08: 54,629
           Dan menemukan dia berciuman
           pria lain.

1354
01: 08: 56,133 --> 01: 08: 59,701
Oh Blake.

1355
01: 08: 59,736 --> 01: 09: 03,538
Blake Dixon. Itu-itu sebabnya
kamu tidak muncul.

1356
01: 09: 03,573 --> 01: 09: 06,875
             Jadi Blake Dixon
             apakah pacarmu?

1357
01: 09: 06,910 --> 01: 09: 10,078
Ya. Tidak. Kami telah beralih.

1358
01: 09: 10,113 --> 01: 09: 12,013
          Maksud saya, saya hanya berasumsi
          itu dia

1359
01: 09: 12,048 --> 01: 09: 15,717
              tapi itu bukan dia,
              itu ... kamu.

1360
01: 09: 15,752 --> 01: 09: 17,785
Um ..

1361
01: 09: 17,821 --> 01: 09: 21,189
[menghela nafas]
Tom, ada sesuatu
II itu perlu ..

1362
01: 09: 22,092 --> 01: 09: 25,026
      [musik instrumental]

1363
01: 09: 26,796 --> 01: 09: 30,231
Dengar, aku sangat menyesal. Aku hanya, aku ..
Satu detik.

1364
01: 09: 30,267 --> 01: 09: 31,332
                        Baik.

1365
01: 09: 34,304 --> 01: 09: 36,938
Anda seharusnya menelepon
sebelum kamu sampai ke Littleton.

1366
01: 09: 36,973 --> 01: 09: 38,806
         - Ini sudah berakhir.
         - Ada apa lagi?

1367
01: 09: 38,842 --> 01: 09: 40,708
        - Semuanya.
        - Bagaimana hasilnya?

1368
01: 09: 40,744 --> 01: 09: 43,611
           Yah, hebat, luar biasa,
           lebih baik dari yang diharapkan.

1369
01: 09: 43,647 --> 01: 09: 45,446
         Dan kemudian Greg menciumku

1370
01: 09: 45,482 --> 01: 09: 48,483
    dan-dan saya menumpahkan segalanya
    seperti yang saya lakukan ketika saya merasa gugup

1371
01: 09: 48,518 --> 01: 09: 52,053
      dan, dan itu tidak cantik.
      Saya menceritakan semuanya kepadanya.

1372
01: 09: 52,088 --> 01: 09: 54,556
     - Aku tahu kamu gila.
     - Bagaimana perasaanmu?

1373
01: 09: 55,725 --> 01: 09: 57,292
          - Apa? Saya?
          - Iya nih.

1374
01: 09: 57,327 --> 01: 09: 58,960
Anda, saudara perempuan saya.

1375
01: 09: 58,995 --> 01: 10: 01,095
Bagaimana perasaanmu
tentang apa yang terjadi?

1376
01: 10: 01,131 --> 01: 10: 03,598
                Yah, saya kesal.

1377
01: 10: 03,633 --> 01: 10: 06,668
    Dan sedih. Saya sangat menyukai Greg.

1378
01: 10: 07,737 --> 01: 10: 09,938
              Sudah lama.

1379
01: 10: 09,973 --> 01: 10: 12,707
Dan kamu tahu
apa yang baik untuk itu?

1380
01: 10: 12,742 --> 01: 10: 15,577
Kakao panas.
Temui aku di belakang desa Sinterklas.

1381
01: 10: 17,647 --> 01: 10: 20,582
      [musik instrumental]

1382
01: 10: 28,525 --> 01: 10: 30,291
          - Terima kasih.
          - Terima kasih.

1383
01: 10: 36,333 --> 01: 10: 38,466
       Apakah ada sesuatu
       kita belum selesai?

1384
01: 10: 38,501 --> 01: 10: 39,801
        Saya pikir skating es.

1385
01: 10: 39,836 --> 01: 10: 41,769
Seluncur es?
Ya, itu terdengar menyenangkan.

1386
01: 10: 46,977 --> 01: 10: 48,076
Baiklah, Anda tahu,
ketika kami beralih

1387
01: 10: 48,111 --> 01: 10: 49,611
di kelas trigonometri Ibu Paulson

1388
01: 10: 49,646 --> 01: 10: 51,646
Saya tidak ingat keberadaannya
cukup rumit ini.

1389
01: 10: 51,681 --> 01: 10: 54,415
             Ya, kecuali mungkin
             ketika ibu tahu.

1390
01: 10: 54,451 --> 01: 10: 57,585
    - Ya, itu tidak menyenangkan.
    - Tidak semuanya.

1391
01: 10: 57,621 --> 01: 11: 00,121
         - Aku merindukannya.
         - Saya juga.

1392
01: 11: 01,658 --> 01: 11: 03,958
         Apakah itu sebabnya kamu berhenti
         kembali ke sini

1393
01: 11: 03,994 --> 01: 11: 05,760
  karena itu mengingatkanmu padanya?

1394
01: 11: 06,997 --> 01: 11: 09.097
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya.

1395
01: 11: 09,132 --> 01: 11: 10,665
        Mungkin, sebagian.

1396
01: 11: 11,901 --> 01: 11: 13,868
     Yah, ayah merindukanmu.

1397
01: 11: 13,903 --> 01: 11: 15,470
     Dan anak-anak merindukanmu.

1398
01: 11: 16,206 --> 01: 11: 17,872
            Saya juga.

1399
01: 11: 17,907 --> 01: 11: 20,341
        Aku juga merindukanmu.

1400
01: 11: 20,377 --> 01: 11: 22,277
Sudah menjadi salah satu bagian terbaik
tentang switch

1401
01: 11: 22,312 --> 01: 11: 23,511
bisa berbicara dengan Anda lebih banyak.

1402
01: 11: 23,546 --> 01: 11: 24,879
                           Sama.

1403
01: 11: 24,914 --> 01: 11: 27,815
Dan bagaimana Anda menyelamatkannya
properti Jasper Tower.

1404
01: 11: 27,851 --> 01: 11: 31,219
   Kanan? Ya,
   Saya sangat bangga pada diri saya sendiri.

1405
01: 11: 31,254 --> 01: 11: 34,322
Yah, kamu seharusnya begitu.
Anda melakukan pekerjaan yang sangat hebat.

1406
01: 11: 34,357 --> 01: 11: 36,457
Dan saya sangat menghargainya.

1407
01: 11: 37,727 --> 01: 11: 40,161
           Terima kasih.

1408
01: 11: 40,196 --> 01: 11: 43,998
 Anda tahu, saya akui itu. Aku, aku
 benar-benar cemburu padamu.

1409
01: 11: 44,034 --> 01: 11: 45,366
  Itu semua yang Anda miliki.

1410
01: 11: 45,402 --> 01: 11: 48,036
   Pakaian Anda, karier Anda

1411
01: 11: 48.071 --> 01: 11: 50,138
       kebebasanmu. SAYA..

1412
01: 11: 50,173 --> 01: 11: 53,274
- Aku, aku, aku hanya--
- Salah satu orang terbaik yang saya kenal.

1413
01: 11: 54,711 --> 01: 11: 56,878
Serius, kamu tidak mengerti
betapa hebatnya dirimu.

1414
01: 11: 58,581 --> 01: 12: 01,182
Saya belum pernah bekerja keras
daripada saya menjadi Chris.

1415
01: 12: 01,217 --> 01: 12: 03,718
Dan Anda melakukan ini
tiap hari.

1416
01: 12: 03,753 --> 01: 12: 06,821
Dan itu bukan semua salahmu,
omong-omong, kita sudah hanyut.

1417
01: 12: 06,856 --> 01: 12: 09,657
Aku juga agak cemburu.

1418
01: 12: 09,693 --> 01: 12: 12,226
            Dari apa? Cucian saya?

1419
01: 12: 12,262 --> 01: 12: 14,896
Anda memiliki orang untuk dibagikan
hidupmu bersama. Bukan saya.

1420
01: 12: 14,931 --> 01: 12: 16,297
Yang saya lakukan hanyalah bekerja.

1421
01: 12: 17,934 --> 01: 12: 20,668
Saya tidak pernah benar-benar
bahkan jatuh cinta.

1422
01: 12: 20,704 --> 01: 12: 23,838
          Bagaimana dengan Tom Kinder?

1423
01: 12: 23,873 --> 01: 12: 26,908
  - Kami hanya anak-anak.
  - Kamu tidak sekarang. Begitu..

1424
01: 12: 29,612 --> 01: 12: 30,645
Oh ..

1425
01: 12: 33,383 --> 01: 12: 34,716
                      Saya dengar ya.

1426
01: 12: 37,087 --> 01: 12: 39,520
[menghembuskan nafas tajam]
Berantakan sekali.

1427
01: 12: 40,824 --> 01: 12: 44,425
     - Kami akan mencari tahu.
     - Ya

1428
01: 12: 44,461 --> 01: 12: 47,261
Sementara itu,
Tom akan memintamu makan malam.

1429
01: 12: 47,297 --> 01: 12: 50,365
    - Aku berjanji akan mengatakan tidak.
    - Terima kasih.

1430
01: 12: 50,400 --> 01: 12: 53,201
Dan semuanya akan baik-baik saja
dengan Greg.

1431
01: 12: 54,304 --> 01: 12: 55,536
Saya bisa merasakannya.

1432
01: 12: 59,476 --> 01: 13: 02,410
      [musik instrumental]

1433
01: 13: 10,854 --> 01: 13: 11,886
              Ibu

1434
01: 13: 11,921 --> 01: 13: 12,920
             - Iya nih?
             - Iya nih?

1435
01: 13: 12,956 --> 01: 13: 14,589
                            Oh ..

1436
01: 13: 14,624 --> 01: 13: 15,957
        (Sumner)
        "Kate Lockhart?"

1437
01: 13: 15,992 --> 01: 13: 17,825
             - Iya nih?
             - Iya nih?

1438
01: 13: 17,861 --> 01: 13: 20,461
Kate, sangat senang kamu bisa

1439
01: 13: 20,497 --> 01: 13: 22,897
akhirnya berhasil kembali
ke karnaval kami.

1440
01: 13: 22,932 --> 01: 13: 25,933
       Kepala Sekolah Sumner,
       sangat senang melihatmu.

1441
01: 13: 25,969 --> 01: 13: 30,071
 Adikku baru saja memberitahuku
 tentang idemu

1442
01: 13: 30,106 --> 01: 13: 33,441
  menggunakan surplus
  Sumbangan murah dari Bapak Kinder

1443
01: 13: 33,476 --> 01: 13: 37,111
   untuk akhirnya mengatasi pasokan
   kebutuhan para guru.

1444
01: 13: 37,147 --> 01: 13: 38,913
 Saya pikir itu ide yang bagus.

1445
01: 13: 38,948 --> 01: 13: 40,982
               Iya nih. Terima kasih,
               Kepala Sekolah Sumner.

1446
01: 13: 42,352 --> 01: 13: 44,752
    Dan saya pikir
    itu ide yang bagus juga.

1447
01: 13: 44,788 --> 01: 13: 46,854
 Departemen Seni, khususnya

1448
01: 13: 46,890 --> 01: 13: 49,590
    telah benar-benar datang
    dengan karnaval ini.

1449
01: 13: 49,626 --> 01: 13: 51,926
Iya nih. Tentu saja.

1450
01: 13: 51,961 --> 01: 13: 53,094
Sangat bersemangat.

1451
01: 13: 58,868 --> 01: 14: 00,868
                Kamu pasti Tom.

1452
01: 14: 00,904 --> 01: 14: 02,069
Senang bertemu denganmu, Kate.

1453
01: 14: 06,142 --> 01: 14: 09,811
       Oh Sudah lama
       sejak saya melihat keponakan saya.

1454
01: 14: 09,846 --> 01: 14: 12,580
    - Jadi jika kamu tidak keberatan ..
    - Aku akan menemukanmu.

1455
01: 14: 15,084 --> 01: 14: 16,951
              Uh ..

1456
01: 14: 16,986 --> 01: 14: 19,320
                        Tom, aku ..

1457
01: 14: 19,355 --> 01: 14: 21,289
             Ada sesuatu
             Aku harus memberitahumu.

1458
01: 14: 21,324 --> 01: 14: 23,024
           - 'Chris.'
           - Iya nih?

1459
01: 14: 23,059 --> 01: 14: 24,792
       Greg. Whoa, ooh ..
       Mm ..

1460
01: 14: 24,828 --> 01: 14: 25,960
            - Greg!
            - Chris.

1461
01: 14: 25,995 --> 01: 14: 27,695
            - Kate!
            - Oh.

1462
01: 14: 27,730 --> 01: 14: 29,497
          - Siapa dia?
          - Greg.

1463
01: 14: 29,532 --> 01: 14: 31,132
          - Siapa dia?
          - Tom.

1464
01: 14: 31,167 --> 01: 14: 33,768
 Baik.
 Tapi, uh, siapa sebenarnya kamu?

1465
01: 14: 37,941 --> 01: 14: 39,340
                           Saya m..

1466
01: 14: 39,375 --> 01: 14: 42,443
              Saya Kate Lockhart.

1467
01: 14: 43,780 --> 01: 14: 45,346
               Senang bertemu denganmu.

1468
01: 14: 50,453 --> 01: 14: 51,819
           [terkekeh]

1469
01: 14: 51,855 --> 01: 14: 53,988
      Tom, Tom, jika kamu hanya--

1470
01: 14: 54,023 --> 01: 14: 55,022
Kate, tunggu saja.

1471
01: 14: 55,058 --> 01: 14: 57,158
                         [menghela nafas]
                         Baik..

1472
01: 14: 57,193 --> 01: 14: 59,760
      - III harus--
      - Kate, tunggu, hanya ...

1473
01: 14: 59,796 --> 01: 15: 01,362
Bisakah membantu saya dengan Chris?

1474
01: 15: 02,098 --> 01: 15: 02,964
           'Silahkan.'

1475
01: 15: 02,999 --> 01: 15: 05,933
      [musik instrumental]

1476
01: 15: 10,740 --> 01: 15: 13,908
    - Ayah, apa kamu lihat itu?
    - Ya

1477
01: 15: 13,943 --> 01: 15: 15,276
      Anda terlihat baik.

1478
01: 15: 23,820 --> 01: 15: 25,286
           Aku senang kamu kembali.

1479
01: 15: 26,789 --> 01: 15: 29,123
Sangat menyenangkan kita semua di sini.

1480
01: 15: 29,158 --> 01: 15: 30,157
Tidak semua orang.

1481
01: 15: 30,193 --> 01: 15: 33,160
         [anjing merengek]

1482
01: 15: 33,196 --> 01: 15: 34,562
           [terkekeh]

1483
01: 15: 34,597 --> 01: 15: 36,397
              Hai.

1484
01: 15: 36,432 --> 01: 15: 37,932
Saya datang untuk melihat bagaimana keadaan Anda.

1485
01: 15: 39,502 --> 01: 15: 41,335
    Sekarang kita semua bersama.

1486
01: 15: 41,371 --> 01: 15: 43,437
 Bibi Kate, apakah kamu akan tinggal
 untuk pagi Natal?

1487
01: 15: 45,208 --> 01: 15: 46,073
          Pastinya.

1488
01: 15: 47,944 --> 01: 15: 50,811
Chris, Kate,
bagaimana perasaan Anda tentang membuka

1489
01: 15: 50,847 --> 01: 15: 52,813
sepasang
hadiah Natal sekarang?

1490
01: 16: 00,323 --> 01: 16: 01,489
                   Baik terima kasih.

1491
01: 16: 03,493 --> 01: 16: 05,526
              Untuk kedua gadis saya.

1492
01: 16: 05,562 --> 01: 16: 06,761
                  Dari ibumu.

1493
01: 16: 09,799 --> 01: 16: 11,599
Apakah Anda baru saja menemukan mereka?

1494
01: 16: 11,634 --> 01: 16: 15,469
 Apakah ini yang membuatmu berpikir
 dari Suster Suster Natal?

1495
01: 16: 15,505 --> 01: 16: 17,138
       Saya menemukan mereka di loteng
       ketika saya keluar

1496
01: 16: 17,173 --> 01: 16: 18,739
     dekorasi Natal itu.

1497
01: 16: 20,810 --> 01: 16: 23,210
         Kamu tahu bagaimana ibumu
         senang menyembunyikan hadiah.

1498
01: 16: 23,246 --> 01: 16: 24,679
Di seluruh rumah.

1499
01: 16: 24,714 --> 01: 16: 27,114
  Sepanjang tahun. Sekarang, bukalah.

1500
01: 16: 34,857 --> 01: 16: 37,692
Ibumu ingat berapa banyak
Anda berdua suka meluncur bersama

1501
01: 16: 37,727 --> 01: 16: 39,260
          ketika kamu lebih muda.

1502
01: 16: 41,230 --> 01: 16: 44,131
    - Ayo lakukan lebih dari itu.
    - Pastinya.

1503
01: 16: 50,673 --> 01: 16: 52,440
        [bel berbunyi]

1504
01: 17: 01,784 --> 01: 17: 04,485
Greg, apa yang kamu lakukan di sini?

1505
01: 17: 04,520 --> 01: 17: 06,387
                   Halo, Chris.

1506
01: 17: 06,422 --> 01: 17: 10,191
 Saya harap Anda tidak keberatan saya datang
 sini. Saya hanya, saya harus melihat Anda.

1507
01: 17: 10,226 --> 01: 17: 12,627
Oh Nah, bagaimana kamu menemukanku?

1508
01: 17: 12,662 --> 01: 17: 14,629
   Oh, Anda sudah, eh, Anda sebutkan
   Winter Wonderland

1509
01: 17: 14,664 --> 01: 17: 15,930
             jadi saya mulai di sana.

1510
01: 17: 15,965 --> 01: 17: 17,698
       Dan kemudian, uh, maka Kate--

1511
01: 17: 17,734 --> 01: 17: 19,900
    - Kate?
    - 'Ya, Kate yang asli.'

1512
01: 17: 19,936 --> 01: 17: 22,403
  Dia bilang aku akan menemukanmu di sini.

1513
01: 17: 22,438 --> 01: 17: 23,904
            - Saya melihat.
            - 'Hm.'

1514
01: 17: 26,776 --> 01: 17: 28,809
           Ini lebih seperti itu.

1515
01: 17: 28,845 --> 01: 17: 32,680
      Aku terus memikirkan kondominium itu
      cantik, tapi ... bukan kamu.

1516
01: 17: 34,250 --> 01: 17: 37,018
Ya. Yah, ini aku yang sebenarnya.

1517
01: 17: 38,254 --> 01: 17: 39,620
          Aku yang sebenarnya.

1518
01: 17: 40,657 --> 01: 17: 42,990
            Aku suka kamu yang sebenarnya.

1519
01: 17: 43,026 --> 01: 17: 46,160
'Aku juga menyukai yang kamu yang lain.'

1520
01: 17: 46,195 --> 01: 17: 49,263
  Saya kira saya sangat mirip dengan Anda

1521
01: 17: 49,298 --> 01: 17: 50,631
        'dalam segala bentuk.'

1522
01: 17: 52,035 --> 01: 17: 54,435
               Dan bagaimana lagi
               bisakah saya menjelaskannya?

1523
01: 17: 54,470 --> 01: 17: 56,303
  Kamu tahu, aku melihat Kate setiap hari
  untuk tiga tahun

1524
01: 17: 56,339 --> 01: 17: 58,673
        'dan tidak ada'

1525
01: 17: 58,708 --> 01: 18: 03,511
      tapi aku tahu momennya
      itu kamu di tempatnya.

1526
01: 18: 03,546 --> 01: 18: 05,913
   Kamu memakai jeans
   dan kamu menumpahkan kertas-kertas itu.

1527
01: 18: 09,485 --> 01: 18: 11,419
[terkekeh]
Greg, aku ..

1528
01: 18: 11,454 --> 01: 18: 13,387
Saya seorang ibu tunggal di pinggiran kota.

1529
01: 18: 14,390 --> 01: 18: 15,589
                             Begitu?

1530
01: 18: 16,793 --> 01: 18: 18,626
Apakah kamu yakin
kamu baik-baik saja dengan itu?

1531
01: 18: 21,531 --> 01: 18: 24,065
       [menghela nafas]
       Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

1532
01: 18: 46,055 --> 01: 18: 47,988
Semuanya, ini Greg Turner.

1533
01: 18: 49,859 --> 01: 18: 51,192
             - Hai.
             - Hai.

1534
01: 18: 54,897 --> 01: 18: 56,797
Gabriel Dixon. Putra.

1535
01: 18: 58,367 --> 01: 19: 00.000
 Senang bertemu denganmu, Gabriel.

1536
01: 19: 00,036 --> 01: 19: 01,302
        [Chris terkekeh]

1537
01: 19: 04,373 --> 01: 19: 06,073
           Terimakasih telah memiliki saya.
           Saya menghargainya.

1538
01: 19: 06,109 --> 01: 19: 07,641
      'Senang bertemu denganmu.'

1539
01: 19: 13,382 --> 01: 19: 15,015
            [tertawa]
            Begitu..

1540
01: 19: 20,757 --> 01: 19: 21,756
Kemana kamu pergi?

1541
01: 19: 21,791 --> 01: 19: 22,823
                Saya harus kembali

1542
01: 19: 22,859 --> 01: 19: 24,258
           ke Winter Wonderland.

1543
01: 19: 24,293 --> 01: 19: 26,327
      - Aku akan segera kembali.
      - Anda lebih baik.

1544
01: 19: 26,362 --> 01: 19: 29,663
   Oh, kamu akan sangat sakit
   melihat saya.

1545
01: 19: 29,699 --> 01: 19: 30,865
Saya tidak sabar menunggu.

1546
01: 19: 33,469 --> 01: 19: 36.403
      [obrolan tidak jelas]

1547
01: 19: 43,546 --> 01: 19: 45,880
     Oh Baik. Hai. Uh huh.

1548
01: 19: 46,983 --> 01: 19: 48,015
             Whoa!

1549
01: 19: 49,118 --> 01: 19: 50,084
                         Gotcha.

1550
01: 19: 51,120 --> 01: 19: 52,520
Tom.

1551
01: 19: 52,555 --> 01: 19: 55,222
         Halo ... Kate.

1552
01: 20: 00,496 --> 01: 20: 03,764
    Maaf sudah pergi
    seperti itu sebelumnya.

1553
01: 20: 03,800 --> 01: 20: 06,867
     Oh Anda tidak seharusnya
     yang meminta maaf.

1554
01: 20: 06,903 --> 01: 20: 10,237
  Aku tidak bisa percaya
  Anda masih ingin berbicara dengan saya.

1555
01: 20: 10,273 --> 01: 20: 13,207
Saya selalu tahu ada lebih banyak
untuk cerita, dulu dan sekarang.

1556
01: 20: 14,644 --> 01: 20: 16,644
           Waktu kami masih muda,
           saudara perempuan saya dan saya

1557
01: 20: 16,679 --> 01: 20: 19,647
   kami biasa bertukar tempat,
   hanya untuk bersenang-senang.

1558
01: 20: 19,682 --> 01: 20: 23.083
 Dan terakhir kali kami melakukannya
 adalah hari dimana kamu dan aku bertemu

1559
01: 20: 23,119 --> 01: 20: 24,618
tapi aku harus berada di suatu tempat

1560
01: 20: 24,654 --> 01: 20: 28,289
     tapi aku benar-benar ingin
     bersamamu.

1561
01: 20: 28,324 --> 01: 20: 31,659
Dan sekarang, selama ini?

1562
01: 20: 31,694 --> 01: 20: 33,093
                         Itu aku.

1563
01: 20: 33,129 --> 01: 20: 34,461
          Chris dan aku
          pertama mulai melakukannya

1564
01: 20: 34,497 --> 01: 20: 36,564
        hanya untuk melihat
        bagaimana yang lain hidup.

1565
01: 20: 38,467 --> 01: 20: 40,901
   - Tapi kemudian kamu datang.
   - Dan?

1566
01: 20: 41,938 --> 01: 20: 44,338
Saya tidak ingin kembali.

1567
01: 20: 44,373 --> 01: 20: 46,607
Aku ingin bersamamu.

1568
01: 20: 52,849 --> 01: 20: 54,615
        Baik,
        Saya memberi Anda peringatan yang adil.

1569
01: 20: 55,952 --> 01: 20: 57,952
     Ini mungkin terdengar sedikit ..

1570
01: 20: 59,021 --> 01: 21: 01,322
         Anda pernah bertemu seseorang ..

1571
01: 21: 01,357 --> 01: 21: 03,257
           ... yang baru saja membuatmu
           serasa di rumah?

1572
01: 21: 05,361 --> 01: 21: 06,393
Sekali.

1573
01: 21: 07,496 --> 01: 21: 09,630
Pada dua kesempatan.

1574
01: 21: 12,235 --> 01: 21: 14,535
[terengah-engah]
Hanya untuk menjadi jelas

1575
01: 21: 14,570 --> 01: 21: 16,837
Saya Kate Lockhart.

1576
01: 21: 16,873 --> 01: 21: 18,539
Saya lajang, saya tidak punya anak.

1577
01: 21: 18,574 --> 01: 21: 20,307
saya bekerja
dalam pengembangan real estat

1578
01: 21: 20,343 --> 01: 21: 22,943
dan saya tinggal di Denver.

1579
01: 21: 22,979 --> 01: 21: 25,813
   Setiap kesempatan saya dapat meyakinkan Anda
   untuk datang ke Littleton

1580
01: 21: 25,848 --> 01: 21: 27,715
            sedikit lebih sering?

1581
01: 21: 27,750 --> 01: 21: 29,483
Hm ..

1582
01: 21: 29,518 --> 01: 21: 31,051
Ada peluang yang sangat bagus.

1583
01: 21: 31.087 --> 01: 21: 34,154
      Nah, Denver tidak begitu jauh,
      bagaimanapun juga.

1584
01: 21: 34,190 --> 01: 21: 37,358
[terkekeh]
Saya mendengar jalan
pergi ke dua arah.

1585
01: 21: 37,393 --> 01: 21: 39,393
Kami harus menguji teori itu

1586
01: 21: 39,428 --> 01: 21: 40,728
                tapi tidak malam ini.

1587
01: 21: 40,763 --> 01: 21: 42,263
            Saya punya rencana lain.

1588
01: 21: 43,232 --> 01: 21: 45,566
Dan apakah itu?

1589
01: 21: 45,601 --> 01: 21: 47,368
            Urusan yang belum selesai.

1590
01: 21: 51,841 --> 01: 21: 54,775
      [musik instrumental]

1591
01:22:13,963 ---> 01:22:17,064
        ♪ Silent night ♪

1592
01:22:18,534 ---> 01:22:21,302
         ♪ Holy night ♪

1593
01:22:22,238 ---> 01:22:25,139
        ♪ All is calm ♪

1594
01:22:26,542 ---> 01:22:30,277
       ♪ All is bright ♪

1595
01:22:30,313 ---> 01:22:34,348
      ♪ Round yon virgin ♪

1596
01:22:34,383 ---> 01:22:37,318
      ♪ Mother and child ♪

1597
01:22:38,554 ---> 01:22:41,622
        ♪ Holy infant ♪

1598
01:22:41,657 ---> 01:22:46,126
     ♪ So tender and mild ♪

1599
01:22:46,162 ---> 01:22:50,698
  ♪ Sleep in heavenly peace ♪♪