Pada tahun 1992 Garrett Tully dibebaskan dari Lembaga Pemasyarakatan Pelican Bay
....setelah menjalani hukuman selama 15 tahun karena perampokan bersenjata
Dia dibebaskan
Dia dibebaskan baru
Dia dibebaskan baru se
Dia dibebaskan baru sehari
Jayalah Kulit Putih, bro.
keren
Hai.
Hey. Hei.
Bagaimana kabarmu?
Aku Doreen.
Aku Dee.
Mereka memanggilku Diamonds.
Aku Doreen.
Tully?
Doreen?
Itu aku.
Baiklah, ayo, silahkan masuk Jangan takut..
Kamu jauh lebih pendek dari yang aku kira.
Lalu?
Apakah ayahmu pendek?
Dia tampak tinggi untukku.
Hitler yang pendek.
Benarkah Hitler pendek?
Itu bagus sekali Aku tidak kencani 'Hitler.
Itu tidak akan berhasil.
Jadi, Kamu tidak tidak akan kencani aku juga.
Bagaimanapun juga, terlalu mengharap akan menyebabkan penderitaan.
Apakah Hitler yang mengatakan itu?
Bukan. Buddha.
Jika aku tidak salah, ...
... dilarang mengutip Sang Buddha.
Kebodohan yang dilarang.
Bisa jadi kaum Aryan sudah dibodohi.
Apakah Sang Buddha juga mengatakan itu?
Tidak, aku sendiri.
Orang sombong, huh?
Itulah dirimu?
Kamu orang yang sombong?
Apakah itu senyuman?
Oh, dia imut ketika ia tersenyum, kawan.
Ucapkan selamat tinggal ...
Kau baik-baik saja?
Lima belas tahun.
Ya, itu lama sekali.
Tapi kabar baiknya adalah kamu ke luar hari ini.
Dan hari ini adalah hari yang indah untuk bebas.
Hari yang indah
Kau tahu, Kamu harus berhenti merokok.
Benda itu akan membunuhmu.
Yup.
Aku tidak menyalakannya. Aku hanya memegangnya saja.
Ini membantu aku.
Kamu bisa mencobanya.
Dimana pistolnya?
Pistol berada di bawah kursimu disana.
Aku bersusah payah mencoba untuk menyimpan benda itu.
Turunkan sedikit?
Baiklah, mari kita ke pembebasan bersyarat.
Kemudian kita akan ke Sobecki.
Katakan jam berapa kamu harus berada di sana lagi?
7:30.
Ya, kita akan sampai di sana tepat waktu.
Aku akan bawa kamu ke sana. Aku harus...
[Lightly moans]
Mengapa?
Harus menjemput anakku sesudah itu.
Anakku yang masih kecil.
Sial.
Hhhh, sial.
Tully?
Tully.
Tully, Tully.
Ada polisi di belakang kita.
[Siren whoops]
Kampret...
- Jangan khawatir. - Itu adalah polisi negger keparat.
Aku benci polisi keparat.
[Siren whoops]
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Apa lampu belakang kamu menyala? - Ya, semuanya baik-baik saja.
- Lalu orang itu... - Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa?
Oh, Astaga
- Keparat - Biar aku saja yang bicara.
Jangan keluarkan pistol keparat itu.
Ya, Tuhan. Bagaimana ini?
Mereka keluar dari mobil?
[Radio static]
Selamat malam, pak.
SIM dan STNK-nya, tolong keluarkan.
Tentu saja. Tentu saja, ya.
Namamu, Pak?
Ini adalah Deputi Rivers.
Aku sedang...
Berlututlah kamu negger keparat.
Tully!
Cepat jalan!
- Apa yang sudah kamu lakukan? - Pokoknya jalan..
Apa yang sudah kamu lakukan? Apa yang sudah kamu lakukan?
Kamu baru saja membunuh polisi, keparat?
Pokoknya jalan! Mari kita pergi!
- Apakah kamu sudah membunuhnya... - Pokoknya jalan ...
Polisi keparat?
Sial.
Kita harus pergi dari sini.
Ya, tapi ke mana?
Cepat, mari kita pergi, ayo cepat.
Cepatlah
Ayo.
Periksa mobilnya.
Sial
Sial. Ayo... ayo.
Shh. Shh, shh.
Sonny, bangun.
- Apa? - Ayo bangun.
Apa?
- Sepertinya ada orang yang masuk ke rumah. - Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku dengar dia menaiki tangga.
Bangun...
Oh, Tuhan, oh.
- Oh. - Sonny, siapa itu?
Siapa di luar sana?
Yo.
Hey, siapa...
Hey, siapa...siapa kamu?
Sonny, siapa itu?
Siapa kau?
- Sonny, apa yang terjadi? - Masuk ke rumah orang,
- Pada waktu malam, - Sonny, kamu meneriaki siapa?
Lemparkan pistol sial itu.
- Singkirkan pistol itu. - Apa yang terjadi...
Aku akan tembak kepalamu, negger.
Sonny!
Ada berapa orang yang ada di dalam rumah?
Aku mengatakan ada berapa orang yang ada di dalam rumah keparat ini, negger.
Dua.
Kumpulkan semuanya.
Dan kamu?
Pak tua, pakai celana sialan-mu itu.
Ayo cepat! Ayo!
Oh Tuhan, cepat!
Aku jalan, Aku jalan, jalan.
- Masuk ... masuklah ke dalam sana. - Mom!
Lakukan apa yang dia suruh, sayang. Kita tidak ingin ada masalah.
Dimana bayinya?
Dimana bayi keparatnya?
Tidak ada bayi di sini.
Jangan bayiku, jangan ....
Mama!
Mom.
Jangan.
Ah, sialan. Lihatlah di sini.
Bayi dan saudaranya ada di dalam.
Sekarang ada kejutan.
Aku ingat kamu mengatakan cuma ada 2.
Orang Dewasa.
Dua orang dewasa.
Ya, Diamlah.
Ini akan baik-baik saja.
Kamu pikir kamu lebih pandai dari aku?
Huh?
Kamu pikir kamu lebih pandai dari aku, pak tua?
Shh.
Masuklah ke dalam sana.
Tetaplah didekatku.
Anthony.
Bangun
Bangun.
Bukakan pintunya.
Kesana, keparat... cepat ke dalam sana, nak!
Huh? Kamu mau aku tembak?
- Tidak - Huh?
Mundur.
Benar ....
Dimana telponnya?
Ada satu di kamar tidur. Ada dua di lantai bawah.
Satu di ruang tamu, satu di dapur, itu saja.
Mobil, kendaraan?
- Huh? - Ayo, ambil apa yang kamu mau.
Kami tidak akan mencoba menghentikanmu.
Bagaimana kamu tahu apa yang aku inginkan?
Kamu pelacur angkuh.
Firebird-nya, packing-nya jebol. masih bisa jalan.
Ya, apa lagi, negger?
Station wagon tua hampir kehabisan bensin.
Firebird masih ada bensinnya?
Ya.
Huh?
Tidak, tidak, Aku mengatakan packingnya jebol tapi masih bisa jalan.
Kalau bensinnya, masih ada.
Pistol, senjata? Huh?
Tidak ada pistol... di sini.
Kamu pasti bergurau.
Pendusta, di luar sini di negeri ini?
Tidak mungkin.
Aku seorang mantan narapidana.
Aku tidak ingin kembali kepenjara.
Mantan narapidana?
Apa yang kamu tahu tentang penjara, kawan?
Aku tahu apa itu penjara.
Kamu tahu keadaan disana?
Mantan narapidana pasti akan tahu bagaimana keadaan disana.
Ya! Biar aku jelaskan padamu, tuan.
Masalah ini, kamu tidak usah khawatirkannya. Dasar Napi keparat.
Siapa orang itu?
The Boogeyman.
Kamu bukan The Boogeyman.
Diam!
Ya, benar, nak.
Aku bukan the boogeyman.
Kamu-lah the boogeyman.
- Boo! - Ayo, biarkan anak kecil itu.
- Dia hanya seorang anak. - Tutup mulutmu.
- Yo, jangan arahkan benda itu pada ibuku. - Tidak, tidak, tidak.
- Jangan! - Santai saja!
Keparat kau!
Dengarkan semuanya.
Kami ada banyak. Lebih banyak.
Aku hanyalah keparat yang kurang beruntung yang dikirim ke sini untuk menangani ...
... kamu negger.
Tapi biar aku beritahu kamu, ada yang akan menghajar kaum kalian malam ini.
Ini adalah perang ras.
Pertempuran habis-habisan.
Kematian bagi orang Yahudi tengik dan Negger, kamu mengerti?
Keparat.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Ada berapa orang?
Aku tidak tahu, sekeluarga ada lima, enam orang.
Aku akan mengurusnya.
- Enam orang? - Kami punya kuncinya.
- Aku punya delapan jam, jadi mari kita pergi. - Whoa, whoa!
Tunggu sebentar. Kita tidak bisa mengambil begitu saja kuncinya dan mengendarai mobilnya ke luar sana.
Bagaimana jika ... Bagaimana jika ... Bagaimana jika mereka memanggil polisi?
Rampas telpon keparatnya , persetan.
Bagaimana kalau mereka pergi ke rumah tetangganya?
Baik, kita bawa saja salah satu dari mereka.
Aku pikir kita tidak punya pilihan, huh?
Kita ambil kesempatan ini.
Kami tidak punya kesempatan semacam itu sekarang.
Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan kepadamu?
Apakah kamu mendengar polisi keparat itu ada di mana-mana?
Yo, aku bilang kita hajar saja dia.
Hancurkan otak keparatnya.
Apa? Dan membuat kita semua terbunuh?
Kamu dengarkan orang itu.
Dia bagian dari supremasi kulit putih brengsek.
Seperti, bersumpah untuk membenci. Dia tidak akan dengarkan apa yang kita katakan.
Itulah sebabnya kita biarkan saja dia pergi.
Urusannya bukan urusanku.
Kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja di sini.
Kata kuncinya kesabaran.
Kedengarannya seperti ketakutan.
Kamu mau melumpuhkan dia? Kamu tidak akan bisa.
Keparat kau!
- Tidak. Hentikan! - Kamu tidak akan bisa.
Kamu jangan perlakukan anakku ...
... seperti kamu perlakukan dirimu. Sekarang, hentikan.
Ayo.
Untuk sekali ini, Mr. Walker benar.
Kita biarkan saja dia pergi.
Dan kalau Tuhan menghendaki, maka kita panggil polisi.
Tidak, tidak, tidak. Jangan ada polisi.
Tidak, Aku tidak mau kalau ada polisi.
Aku tidak mau ada polisi ke sini.
Apa yang kamu katakan?
Kamu tidak dapat menaikkan celanamu.
Biarkan saja lepas sekalian saja celanamu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Brengsek.
- Mama. - Tangani mereka.
- Aku bilang sudah cukup. - Tidak, ini belum cukup.
Aku baru saja mulai.
- Mama. - Tidak
Kami keluar dari sini, Jika Tuhan berkehendak. Aku akan keluar.
- Kalau begitu pergilah. - Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
Kamu pergilah, Kamu lari, terserah...
Kamu tidak akan mendapat penghargaan.
- Kamu tidak dapat penghargaan, juga. - Tidak ada penghargaan disini.
Oke.
- Oke. - Lalu, bagaimana nantinya?
Jika kamu sangat pandai?
- Aku tidak tahu. Aku harus tenangkan diri. - Huh? Huh?
Aku harus berpikir.
Aku harus memikirkan hal ini. Kami harus memikirkan dulu hal ini.
Karena membawa mobil itu adalah ide yang bodoh.
Itu ide yang bodoh.
Kita tidak bisa berdebat sendirian
Kita tidak bisa melawan dia sendirian,
Kita tidak akan mampu mengalahkan mereka sendirian.
Ya, tapi aku tidak percaya kalau orang itu ...
... akan kembali kemari dan tunggu saja.
Sabar...
Pahamilah hal itu, Anthony?
Sabarlah sedikit, oke?
Kamu lihat dia ketika ia sedang berbicara sesuatu.
ketika aku sedang berbicara tentang penjara,
bahwa aku tidak ingin kembali kesana,
karna itu kenapa aku tidak punya pistol. Kamu lihat cara dia menatap?
Dia mengerti itu.
Ia pikir dia bisa meremehkan aku.
Ia pikir dia bisa mengertak aku.
Karena aku telah mengatakan hal itu
Dan aku melihat mata dia saat dia arahkan pistol itu.
Aku tahu pernah dipenjara.
Aku tahu seperti apa orang ini. Aku telah melihat bajingan seperti ini sebelumnya.
Dia tahu kalau kita ...
hidup, itulah apa yang membuat dia pergi '.
Dia tidak memiliki tempat untuk pergi.
Kemana dia harus pergi?
Dia ada di sini.
Ia terjebak di sini.
Ia bahkan lebih terjebak daripada kita terjebak di dalam sini.
Sekarang kamu mengerti?
Oke.
Ingat.
Mereka membutuhkan kita.
Apakah kamu tidak berpikir?
Aku mencoba untuk 'berpikir.
Tidak membantu. Apa kau tahu, Keparat kau. Aku mau menelepon. Aku menelepon.
- Siapa yang kamu telepon? - Aku menelepon orang Sobecki itu.
Dia memberi aku nomor ini dan dia mengatakan agar menelepon mereka kalau aku mendapatkan ...
Orang keparat yang mana?
Pria Sobecki itu.
Apakah kamu butuh informasi lebih lanjut?
Kamu ini bagaimana, sepertinya, mempertanyakan orang Sobecki dengan tiba-tiba?
Kamu tidak kehilangan pikiranmu, kan
Ya Tuhan
Kenapa aku bisa melibatkan diriku ke dalam kekacauan ini?
Hai!
Hey. Bagaimana kabarmu?
Sobecki memberiku nomor ini, dan...
Aku tidak... Kami tidak terlalu kenal satu sama lain,...
tapi aku pikir... Dia mengatakan padaku, dia mengatakan padaku untuk menelepon nomor ini ...
... jika aku mendapat segala macam masalah, dan semua ini,
kami mendapat kekacauan, dan sekarang kita dikejar-kejar polisi.
Dan, .. Aku merasa mungkin kita perlu, mmm...
Mungkin kita perlu, mungkin kita perlu seseorang datang menjemput kami atau bagaimanalah...
SIM dan STNK nya, tolong.
Berlutut kau, negger.
[Gunshot]
??
Rasanya nyamankan, huh?
Aku sangat membutuhkan, karena aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu... Oke, tidak, itu bukan masalah besar.
Aku hanya... Oke, terima kasih banyak.
Sungguh, itu benar-benar pembicaraan yang baik...
Pembicaraan ...
Aku sudah bilang padamu Sobecki itu akan datang.
Apa yang dia katakan?
Eddie akan menelepon untuk merenncanakan penyelamatkan kita.
Doreen, tempat keparat ini telah dipenuhi oleh polisi.
Eddie juga mengatakan kita harus...
Harus Apa?
Kita harus membunuh mereka.
Membunuh siapa?
Siapapun yang ada di rumah ini.
Astaga, Doreen.
Apa benar dia mengatakan seperti itu? Bunuh mereka?
Ya, itu yang dia katakan.
Dia mengatakan...
Dia mengatakan kamu harus mengurus mereka, ...
... tapi aku tahu apa yang dia maksudkan.
Demi Tuhan, ia sedang berbicara di telepon. Apa yang dia katakan?
Bunuh semuanya sementara dia ada di telepon?
Mungkin mengurus mereka maksudnya menjaga mereka.
Kamu pernah pikirkan hal itu?
Disiplin dan tindakan, itu yang Sobecki akan katakan.
Disiplin? Kamu sangat tahu banyak tentang hal itu.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan membunuh seorang bayi?
Apa, kau akan bertengkar denganku sekarang?
Kita sama-sama terlibat dalam masalah ini.
Apakah kamu tidak mau mematuhi Sobecki?
Itu bukan Sobecki.
Itu anak buah Sobecki.
Dan bagiku, itu sudah cukup.
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan tembaki seluruh lingkungan keparat ini ...
- ... dan berjalan keluar dari sini? - Apakah kamu pikir ...
... untuk sedetik saja aku ingin membunuh siapa saja?
Karena percayalah padaku, aku tidak mau.
Aku tidak mau, apa kau tahu? Aku tidak mau 'tertangkap.
Kenapa kau sampai membunuh polisi itu?
Kita terpaksa lakukan itu...
Astaga, kamu pikir aku punya pilihan?
Mungkin jika kamu membawa sedikit uang, ...
... kita tidak akan berada dalam situasi seperti ini.
Kurang ajar..
- Anthony. Anthony. - Biar dia datang kemari.
Anthony, kamu perlu menenangkan dirimu.
Aku tidak akan menunggu dia.
- Shh. - Ayo, nak, orang-orang ini membawa senjata.
Katakan padanya aku menantang dia.
Anthony, tutup mulutmu.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan pada mereka? Di mana mereka?
Mereka ada di lemari.
Keluarkan aku dari sini.
Cepat...
Oke.
Hey, hey.
Apa yang terjadi di sini?
Tutup mulutmu.
Ini ... Ini sudah selesai sekarang.
Dia hanya ketakutan, itu saja.
Dia mencoba membuat aku membunuh seseorang?
Tidak, tidak, tidak. Kami akan lakukan apa yang kamu katakan.
Ada bayi dan anak kecil di sini.
Oh, sialan.
Keluar, sekarang.
Ayo.
Semua ke atas ranjang.
Duduk.
terus geser ...
... ke pojok sana ...
Senang bertemu kalian semua.
Itu... -Itu bayi yang lucu.
Berapa umur bayi itu?
Tujuh bulan
Besok.
Kamu ayahnya?
Bukan.
Lalu kenapa kamu masuk ke dalam kebun binatang kecil ini?
Dia saudara perempuanku.
Dimana Ayah-nya?
Oh, keparat.
Bukan kamu'kan, pak tua, benar'kan?
Bukan.
Oh, sialan, Aku mengerti.
Hamili lalu lari, Impian pria kulit hitam.
Beban bagi Orang kulit Putih.
Jangan ada ide untuk menjilati
... pelacur keparat ini, karena mereka semuanya sama.
- Ya. - Awasi mereka.
Dan kau, si kecil Missy.
Kamu ikut denganku.
- Kemana? - Bukan urusanmu.
Kemarilah ...
- Aku tidak mau. - Kita hanya akan melihat-lihat, itu saja.
- Jika kau sakiti dia... - Kamu mau melakukan apa?
Kencing di celanamu, pak tua?
Apa yang akan kamu lakukan?
Mari kita pergi, sekarang.
Ayo, tinggalkan saja bayi negro itu.
- Mommy, tidak! - Oh Tuhan.
Kamu ikut denganku, atau aku akan bawa bayinya.
- Mr Walker, tolong lakukan sesuatu. - Astaga.
Hentikan!
Hey, hey.
Kamu tidak perlu...
Semuanya tetap tenang.
Tetap tenang, oke?
- Diam - Anthony.
- Tetap tenang. - Duduklah, Anthony.
- Duduklah. - Ayolah.
- Kumohon... - Ayolah.
Baiklah.
Kita tenang dulu, ya? Kita tenang dulu.
Mereka hanya mau pergi ke luar sebentar...
... dan kita tunggu saja disini.
Oke.
Kau tahu, jika bukan karena aku, ...
... kalian sudah mati sekarang.
Mati. Kau tahu itu, kan? Karena aku katakan kepadanya, aku katakan ...
... kamu tidak boleh membunuh 'orang hanya karena warna kulit mereka.
Kamu ketakutan?
Tidak apa-apa.
Aku sangat takut.
Aku gemetaran sekarang.
Aku gemetaran, lihat tanganku.
Oops.
Ah, sialan, lihat itu.
- Ah, sialan. Ah, sialan. - Ah.
Cepat, cepat, cepat. Kamu mau memegangnya?
- Tidak. - Kamu tidak mau memegangnya?
- Tidak, tidak. - Ayo, peganglah.
- Bisa berantakan. - Aku tidak mau.
Aku yakin kamu pernah mengisap yang seperti ini, benar'kan
Lihat bibir itu.
Dibuat untuk menghisap.
Aku harusnya membunuhmu.
Aku harusnya, tapi aku akan membuat kesepakatan denganmu sebagai gantinya.
Kamu mencintai anak-anakmu, bukan?
- Ya. - Ya?
Ya.
Kamu mau melihat mereka lagi besok, bukan?
Ya. Ya!
Dan besok-nya lagi?
Baik. Kalau begitu kamu akan beritahu aku apa yang sedang dia pikirkan,..Apa ...
rencananya,.... Apa, yang dia katakan, mengerti?
Apakah itu maksudnya, .. ya?
Ya, ya, ya.
Oke.
Dan jika aku seharusnya mendengar sesuatu ...
... tapi kamu tidak melaporkannya kepadaku,
... maka itu akan memalukan, benar'kan?
- Ya. - Ya.
Benar-benar tragedi.
- Um... - Nah, Aku baik-baik saja.
Aku tidak mau melihatnya.
Ceritakan truk yang kamu lihat.
Biru, hijau.
Mungkin Coklat
Tidak jelas.
Tidak mungkin, tidak jelas.
Sungguh, aku bersumpah.
Bagaimana dengan wanitanya?
Putih, mungkin Hitam?
Putih atau mungkin Hitam.
Sersan, Aku sudah sampai di sini secepat mungkin.
Sersan!
Aku dapatkan sesuatu.
Truk itu terdaftar atas nama Doreen Lesser.
Rivers megatakannya sebelum ia tertembak.
Pelican Bay mengatakan dia anggota Kelompok Persaudaraan Aryan.
Sekarang, dia menjemput narapidana itu pagi ini.
Garrett Tully. Orang nomor tiga dalam Persaudaraan Aryan.
Dia selesai menjalani 15 tahun hukumannya hari ini.
Tentu saja.
Jadi kita berhadapan dengan psikopat.
- Luis. - Seorang psikopat pembunuh polisi.
Tuan ...
Jika kamu melihat sesuatu, oke?
Kita ada polisi di sebelah sana,
Aku ingin kau katakan padaku.
Pak, aku sudah katakan semua yang aku lihat.
Aku...- Aku minta maaf.
Oke.
Baiklah, terima kasih.
Dengarkan, kawan.
Kita perlu tahun pembuatan dan model mobil itu. mengerti?
- Ya. - Kita akan menemukan bajingan rasis ini.
Kamu baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Mereka telah lewat bolak-balik terus.
Sial.
Masalah dengan hukum.
Ini bukan urusan kamu.
Sekarang, jangan... Sekarang, jangan bilang padaku.
Bukan pertanyaan, hanya sebuah pernyataan.
Bukan urusanku, apa yang telah kamu lakukan.
Jangan bohong..
Tidak tertarik.
Mm.
Berbagilah kesulitan denganku.
Kesulitan macam apa?
Mm.
Benar-benar kesulitan.
Ah.
Yang ingin aku katakan adalah...
Aku tidak suka hukum...
... dan kamu tidak suka hukum.
Kamu mau keluar dari sini, ...
... dan kami ingin kamu keluar dari sini.
Sepertinya kita punya kesamaan.
Kamu punya korek api?
Kamu punya korek api, .. api?
Cepat.
Jangan bilang padaku tidak ada korek api ...
... di dalam rumah ini.
kau yang di belakang sana, kamu punya korek?
Ya, Aku punya.
Ayolah, kawan, mana koreknya berikan padaku.
Di kamarku.
Dimana?
Aku tidak tahu, di dalam laci atau entah dimana. Aku tidak merokok.
Kamu tidak merokok.
Tunjukkan padaku.
- Baiklah. - Aku akan tunjukkan kepadamu.
Cepat, dimana...
Tunggu sebentar.
Sabarlah sedikt.
Pelan-pelan, nak.
Ayo ...
Dimana korek apinya?
Kamu pernah masuk penjara, nak?
Belum pernah.
Ayo, itu adalah ritual untuk persaudaraan kalian, benar'kan?
Tidak akan di hormati, kalau belum pernah di penjara
Tidak ada dalam kamusku.
Atau, ayahmu pernah masuk penjara? Aku yakin dia pernah masuk penjara.
Ayahku sudah meninggal.
Ayahmu sudah meninggal.
Whee. Bagaimana dia meninggalnya?
Geng perampok keparat, menyatroni toko minuman keras, atau apa?
"Badai Gurun". Dia seorang tentara.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan, nak.
Orang tua yang lemah,
.. perempuannya tidak bisa melakukan apa-apa,
... jadi terserah padamu, benar'kan?
Ini terlintas dalam benakku.
Jangan terlintas, bajingan keparat.
Tak ada gunanya mati sebelum kamu melihat rumah yang besar.
Tampaknya tidak tepat. Kau tahu apa yang aku maksud?
Mari kita pergi, nak.
Kamu terlihat seperti petani. Apakah kamu seorang petani?
Bukan Reparasi besi.
seperti memperbaiki mobil, tirai, apapun yang berbau besi.
Kedengarannya membosankan. Dan kau, apa pekerjaanmu?
Saya bekerja di panti jompo
Aku tidak berharap bekerja disana.
Bagaimana denganmu? Aku yakin kamu pengangguran, benar kan?
Aku punya pekerjaan.
Mengirimkan pizza pada hari Jumat, ... kadang-kadang.
Kadang-kadang. Sial, sangat menyenangkan menjadi orang kulit hitam.
Banyak waktu luang.
Kita dimana?
Anthony, jangan.
Tidak penting, sekarang.
Ia membawa pisau.
Lepaskan aku, oh Tuhan.
Lepaskan aku.
Aku bawa dia dan keluarga bersamaku.
Anthony.
Aku akan menggoroknya, aku akan lakukan
Gorok saja.
Apa-apaan, Tully?
Hey!
Jangan.
Tully, ini aku.
Ya, Aku tidak peduli.
Iris, bentuk dadu,
- Cacah saja sekalian. - Tully.
A... Anthony.
Turunkan, nak. Tu..Turunkan.
Kau akan gorok dia?
- Silahkan saja. Dia tak berharga bagiku. / - Tully.
Hey, hey. Kamu akan...
Tutup mulutmu, pelacur.
Lepaskan tanganmu dariku.
Hey.
Jika dia turunkan pisaunya, ...
... kau janji tidak membunuhnya?
Jika...Jika dia...
- ...menyerah... - Jangan menyentuhku.
Kau janji tidak membunuhnya?
J..j..janji?
Kau janji?
- Kamu pegang kata-kataku, negro. - Kamu janji, oke.
Jangan ada masalah, oke.
Baiklah, baiklah?
Katakan itu padanya.
Katakan padanya!
- Jangan ada masalah. - Oke, yeah.
Ya, kamu janji. Janjilah padanya.
Aku janji.
Baiklah.
Benar.
Ini hal memalukan yang pernah aku alami.
Dia mencabuli aku. Tully, dia mencabuli aku.
Tangannya menggerayangi seluruh tubuhku.
Tidak, Dia tidak menyentuhnya.
Dia melakukannya!
Ya, dia melakukannya!
Anthony!
Anthony, sayang?
Anthony.
Anthony, jangan!
Kamu janji.
Ya, Tuhan!
Anthony.
Oh!
Kamu janji!
Dia tidak mati, bukan?
Ayo.
Keparat.
Oke.
- Oke. - Baiklah.
Dia tidak mati.
Itu bukan masalah.
Kamu hampir membuat aku terbunuh.
Tidak ada yang bicara kepadaku seperti itu, kau mengerti.
Setidaknya kalian semuanya
sial.
Bangsat kau.
Aku bangsat ....
Oke. Oke,..oke.
Anthony tertembak.
Dia tidak apa-apa?
- Apakah dia baik-baik saja? - Berbaringlah, sayangku.
Katakan padaku.
Apa?
- Apa? - Apakah dia baik-baik saja?
Kamu menyerahkan saudaramu, kau pelacur kecil.
Apa yang harus aku lakukan?
Ya Tuhan, aku punya dua orang anak.
Aku sudah katakan padamu untuk tidak memilikinya.
- Ini bukan... - Tapi kamu tetap ingin memilikinya, bukan?
- Kamu tetap saja hendak memilikinya,. - Salahku!
Tak satupun kesalahanku.
Aku bosan kamu ...
... terus menyalahkan aku untuk semuanya, dan ini bukan salahku.
Kamu jangan lakukan itu.
Kamu jangan menyerahkan saudaramu, sayang
- Mom... - Kamu jangan pernah...
- Ibu. - Serahkan adikmu.
- Tidak! - Apa yang aku ...
- ... harus lakukan? - Jangan pernah...
Apa yang kau lakukan?
Buka ritsleting celanamu.
Apa?
Aku bilang, buka ritsletingmu.
Tak apa-apa.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Yeah.
Kamu layak dapatkan ini.
Kamu sudah tak apa-apa sekarang.
Kamu suka ini?
- Doreen? - Kamu suka ini?
Apa yang harus kulakukan ...
... supaya "pen** "berdiri keras"? Aku harus membicarakannya ?
Huh? Aku bisa bicara.
Sayang, bagaimana caranya supaya pen**mu " keras "?
Kamu katakan saja padaku, Aku akan lakukan untukmu.
Baiklah, Doreen-Doreen hentikan, oke?
Oke, dengarkan
Sudah cukup.
Ini seperti direkam saja. Ada apa denganmu?
Pria putih adalah masyarakat yang bersatu.
Dan prajurit mereka harus sekuat ...
dan semurni filsafat mereka.
Apa maksudnya?
Itu maksudnya kamu mengorbankan kebutuhan ...
... dan keinginan untuk sesuatu lebih penting daripada dirimu sendiri.
Sesuatu yang lebih besar, kau paham?
Apa.. kau yang mengatakan hal itu?
Bukan, Sobecki yang mengatakannya
Sobecki mengatakan seperti itu.
Tentu saja dia yang mengatakannya
aku kira itu maksudnya penjara telah merubah kamu menjadi homo.
Bangsat!
Jangan pernah...
... kamu menyebutku homo, kamu mengerti,
Kamu pelacur keparat, jangan pernah!
Menjauhlah dari aku, bangsat.
Jangan kau sentuh, bangsat... Menjauhlah dariku.
Jangan pernah bicara padaku atau mencekik ku seperti itu lagi.
Kau dengarkan aku?
Jangan sentuh aku lagi, bangsat.
Menyentuh aku, keparat
Bangsat.
Menyentuh aku, keparat.
Mari kita berkendara saja, oke?
- Mari kita berkendara saja, keparat. - Jangan menyuruh aku.
Semua orang sudah bilang padamu jangan miliki mereka.
Tully. Tully.
Dengarkan aku.
Kita harus melakukan apa yang dikatakan Sobecki.
Gorok saja leher mereka.
- Gorok saja leher mereka. - Apa yang kamu katakan, bangsat?
- Gunakan otakmu. - Dengarkan, dengarkan aku.
Kamu harus menjadi seorang pria sekarang ini untukku.
Kau harus melakukan sesuatu.
Jadilah seorang Aryan keparat
Gunakan akalmu, keparat.
Mereka lebih berharga bagi kita kalau masih hidup.
Untuk siapa?
Astaga, Kamu pikir kami tidak seperti itu saat di dalam penjara?
- Ini adalah... - Bisnis... ya, bisnis.
Kita berada di luar sekarang.
Kita berada di luar. Dan saat diluar. Kamu kerjai mereka sebelum mereka kerjai kamu.
Begitulah caranya.
Bangsat... Jika kamu anggap ini permainan,
... kenapa kamu tidak mulai dengan bayi dalam buaian itu?
Kamu tidak tega.
Kamu... Kamu masih belum paham hal ini.
Kamu harus melakukan ini.
Dan bayinya? Mengapa menembak seorang bayi?
- Bayi bahkan tidak bisa bicara. - Baiklah.
Lupakan dia, anak kecil itu saja
- Dia melihat wajah kita, mulailah dari dia. - Shh!
Ada apa denganmu, keparat?
Baiklah. Aku yang melakukannya.
Oh, fu...
Bagaimana keadaan dia?
Dia baik-baik saja?
Aku hanya... Aku mau minta maaf.
Um...
Aku sangat menyesal.
Pada apa yang aku katakan.
Karena, um...
... kadang-kadang kamu terpengaruh ..
... semacam dilema, dan itu keluar begitu saja,
Kamu tidak benar-benar... Kamu tidak tahu yang sebenarnya
dan Aku benar-benar... Aku minta maaf untuk hal itu.
Kita.. kita semua... Kita semua harus tetap bersama.
Karena dia...
Dia sangat tak terduga, Kamu tahu apa yang aku maksud? Aku takut.
Aku kedinginan, aku lapar, aku hanya ingin pulang.
Aku juga lapar, Mommy.
Aku tahu, sayang.
Kamu lapar?
Aku lapar.
Kamu mau pergi mengambil makanan denganku?
Tidak.
Kamu baru mengatakan kamu lapar.
Aku juga lapar. Tidak apa-apa.
Kamu mau pergi ...
... ke dapur membantuku menemukan makanan,
... sesuatu yang untuk membuat, seperti, selai kacang, dan jelly dengan...
Tidak.
Ini akan menyenangkan. Kau dan aku, akan membuat selai kacang...
- Tidak. Dia tidak mau pergi 'denganmu. - Dia tidak mau'.
- Anak itu tetap bersama ibunya. - Pergilah ke neraka.
- Anak itu tetap dengan ibunya. - Tutup mulutmu. Kepa.....
Hei, tutup mulutmu!
- Aku sudah sedekat ini untuk membunuh 'kalian semua. - Anak itu tetap dengan ibunya.
Anak itu yang pergi. Itu saja, itu sudah final.
- Pergilah! - Tetap dengan...
Astaga
Kalian semua dengarkan aku, kalian mengerti?
Mari kita...
Keparat, aku tidak pernah menyangka aku akan merindukan kesunyian
Tutup mulutmu.
Kamu, pergilah.
Sekarang.
Ia sudah kemari Ayolah.
Dia pendarahan hingga sekarat.
Sialan.
- Kita harus membawanya ke rumah sakit. - Aku tidak peduli.
Biar saja dia pendarahan.
Apa?
Kita harus membawa dia ke rumah sakit.
Pelacur, tutup mulutmu.
Kau pikir aku tidak tahu?
Mamamu mengatakan namamu adalah Jam.
Benar? Itu singkatannya apa?
Jam?
Jamar.
Itu, seperti, selai kacang dan selai , benar'kan?
Aku punya...
... seorang anak yang masih kecil.
Seusia kamu.
Mereka...mereka membawanya
... dariku, Itu adalah...
S..siapa yang membawa dia pergi dari kamu?
Pe..Pe..Pemerintah.
Dinas Sosial...
...Dan Polisi.
Apakah kamu akan membunuh kami?
Tidak, sayang.
Tidak, itu pembicaraan yang gila.
Apa yang kamu tahu tentang kematian?
Aku tahu siapa saja orang yang meninggal, mereka pergi ke surga.
Aku tidak tahu tentang hal itu.
Kamu pikir surga itu seperti apa?
Aku tidak tahu.
Tapi seharusnya indah ...
Siapa itu?
Shh.
Apakah itu polisi?
Shh.
Mama, itu polisi!
Tolong.
Tolong ... Tolong.
Uh-Uh-Uh.
Mereka hanya membikin sandwich, itu saja.
Tak dapatkah kamu pergi dan tinggalkan kami sendiri?
- Duduklah. - Mama.
Tolong.
Hentikan....
Diam!
Aku bilang, tenanglah, kumohon.
Tidak apa-apa.
Ini akan segera berakhir.
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Lihat'kan?
Lihat?
Sayang
10-97.
Mr. Walker, aku mohon lakukan sesuatu. Anakku...
...Mereka menyandera Putraku.
Kau...
Anakku.
Kamu berjanji.
Mereka menyakiti anakku dibawah sana, Mr. Walker.
Aku dengar dia menangis '.
Mr. Walker, aku mohon lakukanlah sesuatu.
Komohon.
- Oh, Tuhan, Jamar. - Mommy.
Oh, Jamar.
Oh, Jamar, kau terluka, sayang?
Kemarilah, biar aku melihat lukamu.
Biar aku melihatmu.
Oh, Tuhan.
Apakah kalian semua percaya pada Tuhan?
Aku yakin, kalian percaya.
Karena kamu kulit hitam.
Kalian semua mencintai Tuhanmu.
Aku merasa sepertinya Tuhan permainkan aku.
Aku merasa dia dapat ...
.. semua kesukaannya...
Dan kemudian ada aku.
Itu gila, bukan?
Bagaimana cara Tuhan, ketika sedang berbicara denganmu,
Kamu tidak dapat mendengar-Nya karena kamu tidak mengerti apa yang Dia katakan?
Apa yang kamu lakukan kalau begitu?
Karena lihat.., Aku ini bingung.
Aku benar-benar bingung.
Aku bingung seperti kenapa ...
... namamu adalah Odessa karena itu...
.... adalah nama seorang gadis kulit putih.
Itu nama seorang gadis kulit putih.
Karena aku pergi ke sekolah dengan Odessa dan gadis itu ...
... adalah gadis yang terputih yang pernah aku lihat.
Kamu harusnya punya sendiri nama yang cantik untuk kulit hitam.
Black Moniqua atau Shaniqua atau apalah.
Nama-nama itu sangat cantik.
Seperti, ... seperti nama seni.
Tidak seperti nama yang bodoh seperti...
Hey, Doreen.
Becky, atau ...
Doreen.
Nama-nama keparat itu kampungan.
Doreen.
Itu membuat kamu dapat melintas...
- Kita tidak punya waktu untuk ini, oke? - ... langsung ke tempat sampah kulit putih.
Hey! Pergi dapatkan udara segar.
Pergi dapatkan udara segar sialan.
Bagaimana jika ia melupakan kita?
Bagaimana jika ia lupa tentang kita?
Dia tidak akan melupakan kita.
Aku meminta kamu sekarang juga, pergi dapatkan udara segar sialan.
Sialan.
Terkutuk
Dengarkan.
Pak
Apa?
Aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Ke kamar mandi.
Tahanlah dulu.
Aku sudah tua.
Ya, memang benar.
Aku tidak ingin mencemari diriku sendiri di depan...
... kamu.
.. atau keluargaku.
Itu sebabnya aku meminta izinmu.
Baiklah, cepat kembali
Dimana uang tunainya, sih?
Uang tunai, apa?
Apa maksudmu, uang tunai apa?
Uang tunai yang Sobecki berikan padamu untuk bekalku ke Bakersfield.
Tidak, tidak.
- Jangan coba untuk memancingku dengan kebohongan. - Apa maksudmu, tidak, tidak?
Sobecki tidak memberikan uang tunai apapun.
- Kamu punya $ 200 yang mereka berikan padamu... - Astaga.
- Ketika kamu keluar dari penjara. - Bagaimana menurut Kamu...
- Kami akan ke sana? - Aku bukan idiot.
Oke? Mereka memberimu...
$ 200 ketika kamu keluar. Aku tahu itu dengan pasti.
Kau pikir ini adalah rodeo pertamaku, bangsat?
Apa yang kau lihat bangsat?
Berikan uangnya padaku!
- Oke, oke, oke. - Berikan uangnya padaku, sekarang.
Jangan tembak, Aku akan berikan...Akan ku berikan uangnya.
Oke? Aku berikan... Ini. Um...
dasar tolol...
Jangan sakiti aku, tolong jangan sakiti aku, oke.
kumohon
Mohon, apa? Tutup mulutmu, anak kulit coklat.
Bicara bahasa Inggris, bajingan keparat.
Apa yang kau katakan?
Tutup mulutmu.
Kamu mau mati?
Kamu pernah bertemu dengan setan, bajingan keparat?
Karena kamu sedang menatapnya sekarang.
Aku akan membuatkan kopi.
berangin
Selalu.
Kamu harus biasakan.
Tidak akan pernah.
Mm.
Penjara merubah seseorang.
Membuat dia pahit dan...
fleksibel.
Ketika aku masih muda...
Aku punya keberanian dan kemauan.
Maksudku, tak pernah ada masalah.
Tapi penjara...
... penjara memberikan loyalitas
...kepada ide.
Kau tahu, sesuatu yang lebih besar daripada aku, ...
... lebih kuat dari aku, lebih penting...
Dan aku...aku merasa diberkati.
Kau tahu?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku lebih dari sekedar kotoran.
Aku tidak akan mau kehilangan itu.
Mm.
Jam berapa sekarang?
Jam 6.45, kurang lebih.
Yep.
Aku seharusnya menemui petugas pembebasan bersyaratku pagi ini.
Aku kira aku melewatkannya.
Ya, pergilah di sana.
Itu...
Uh...
... kental?
Hitam?
Selanjutnya hal yang kita perlu lakukan adalah mencari dari rumah ke rumah.
Ya. Ya, mereka dekat.
Baiklah, terus kabari aku.
Apa yang terjadi? Mereka sudah menangkapnya?
Belum
Mereka sembunyi ' di salah satu rumah tersebut.
Disana aku dibesarkan.
Ray, kamu harus menelepon ayahmu.
Ini bukan lagi mengenai hal-hal yang ada di antara ...
... kalian berdua.
Kamu perlu memastikan dia baik-baik saja.
Baiklah.
Itu dia.
Walker di sini.
Hey, Ayah, ini Raymond.
Uh.
Alasan mengapa aku menelepon...
Ada apa, Nak?
Ada deputy yang tewas terbunuh tadi malam.
Tidak terlalu jauh dari tempat tinggalmu.
Kami mendengar keributan.
Apa maksudmu, dengan kamu mendengar keributan?
Um...
Berputar-putar, helikopter
dan... dan semua itu.
Oh. Oke.
Apakah semuanya ....semuanya baik-baik saja di rumah?
Ya, Ray.
Kau tahu, Ayah, aku akan lebih nyaman jika kamu, eh...
... kamu tahu, jika Aku ...
mampir, cuma untuk mengetahui keadaanmu.
Tawarkan dia kopi.
Aku bertanya-tanya 'jika, eh...
Aku dan kamu bisa minum secangkir kopi.
Kamu hampir saja mengungkapkan.
Aku lakukan itu sejak dari dulu.
Kau mau aku meneleponnya.
Apa yang dia katakan?
Sayang, aku tidak bisa seperti ini sepanjang waktu.
Oke?
Kau tahu? Setiap kali aku menelepon dia, seperti...
Aku merasa seperti seorang bocah
Aku bukan seorang bocah. Aku laki-laki.
- Ray. - Sayang.
Tahu apa yang aku katakan.
Tolong jangan suruh aku untuk menelepon orang ini lagi.
Itu yang mau aku katakan.
Apa yang membuat mereka ...
begitu lama?
Huh. Teman teman tidak datang?
Mereka akan datang ...
Percayalah, mereka akan datang.
Persaudaraan Aryan, benar.
Tidak pernah mengorbankan salah satu anggota mereka sendiri.
Kamu hati hati kalau bicara, bangsat.
Duduk.
Hey, hey, hey. Apa yang kau lakukan?
Aku akan menelepon nomor ini sekarang.
Siapa yang kamu telepon?
Apakah kamu mau menunggu lebih lama lagi?
Layak perut...
Hentikan.
Tutup mulutmu...
Jangan sentuh aku, keparat. Biarkan aku lakukan ini.
Aku pikir kita sudah di sini cukup lama, dan ini membuat aku bosan.
Aku tidak tahan lagi.
Hallo?
Hai, hey.
Hey. Ya,Tuhan, terima kasih Tuhan Kamu menjawabnya.
- Ini Doreen, gadis Sobecki itu. - Doreen?
Ya. Apakah kalian akan datang karena kami...
Kenapa?
- Siapa ini? - Ini Doreen, gadis Sobecki.
Yang meneleponmu semalam, kau mengatakan kepadanya...
Siapa?
- Kamu salah nomor. - Apa maksudmu, salah nomor
Ini, ini Doreen. Aku berbicara denganmu.
Kau bilang padaku tadi malam, kalian akan datang ke sini dan kamu akan...
Kamu salah nomor.
- Doreen. Ini Doreen. - Aku tutup telponnya sekarang.
Dan kamu... Hal ... Hallo?
Hallo? Bangsat
Ya, Tuhan. Sial sekali aku.
Well?
Well? Apa yang kamu pikirkan keparat, well?
Dia pura-pura seperti dia tidak mengenal aku.
Menurutmu apa yang dia akan lakukan?
Membahayakan itu kata kuncinya untuk orang murahan seperti kamu?
Itu benar-benar ...
... bagus sekali keparat, mengatakan kepadaku sekarang.
Apa maksudnya untukmu, huh?
- Apa yang aku pernah... - Kamu masih boleh membawa mobilnya
Terima kasih banyak.
Mengingat ada polisi di mana-mana.
Itu ide yang bagus.
Masih ada cara lain.
Lanjutkan.
Ada banyak jalan di sekitar sini.
Puluhan jalannya.
Jalan makadam terhubung dengan jalan pribadi.
Aku tahu semua jalan tersebut..
Lebih baik dari mereka.
Aku pikir itu tidak akan berhasil untuk kita, Tully.
Aku tidak membicarakan kamu.
Itu bodoh.
Aku bicarakan diriku.
Apa, kamu akan kemudikan kami keluar dari sini?
Yang benar saja
Tidak, Pak.
Aku pergi sendiri.
Kamu gila.
Aku akan membawamu,
... dan kita menghantam satu penghalang jalan,
...dan mereka melihat kita berbalik, maka semuanya berakhir.
Tapi pria kulit hitam tua...
... mengendarai mobil yang berkarat,
... mereka tidak akan terlalu curiga.
Katakan padaku kamu tidak terlalu percaya omong kosong ini.
Dan jika kamu tidak kembali?
Atau kamu kembali membawa hukum?
Ya?
Kamu membutuhkan lebih banyak jaminan?
Aku tidak punya.
Tully.
Tully, tolong katakan padaku kamu tidak akan mempercayai semua ini.
Persetan, kamu punya rencana yang lebih bagus?
Masih belum.
Inilah yang akan aku lakukan.
Aku akan mengambil bensin.
Aku akan mengambil bahan makanan.
Aku akan mengosongkan rekening bankku.
Lumayan.
$ 6.000 dan beberapa recehan
Dan peta untuk keluar dari sini.
Dengarkan aku.
Jangan biarkan negro ini membuat kita bertengkar sekarang.
Sayang, kita harus berpikir.
Kita hanya kehilangan satu-satunya kesempatan kita.
Kami harus punya rencana yang lebih baik.
Apakah kamu mengerti? Bukan seperti ini.
Dia duduk disana bicara bukan-bukan.
Ayo.
Tidak, tidak orang tua ini.
Karena jika dia lakukan...
...aku akan habisi semua orang di rumah ini dan dia tahu itu.
Dia tidak bodoh.
Ada sesuatu yang tidak beres, dan kau kembali dapatkan ...
... tumpukan mayat, kamu mengerti?
Mengerti.
Aku tidak akan meninggalkan, kecuali...
Kecuali apa?
Anthony ikut dengan aku.
Aku pikir aku tidak setuju keparat,
Persetan kau. Ini adalah rencana keparat yang bodoh.
Tully, lihat aku sekarang.
Dia menjadikanmu negro keparat...
Kamu jadi terburu-buru karena negro keparat
Dia ikut,
atau aku tidak pergi.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak ada pergumulan di sini.
Lihatlah pria hitam keparat ini memberitahu kamu apa yang harus dilakukan.
Diam.
Keparat, Tully!
Baiklah.
Kamu lakukanlah.
Ka..kamu bertahanlah, Nak.
Hey.
Anthony.
Hei, kau harus belajar.
Kamu lawan pikiran kamu.
Ya, Pak.
Oke?
Oke, nak, kamu sudah lakukan dengan baik.
Baiklah.
Aku bangga padamu.
Benar.
Oke.
Kami mamasang penghalang jalan pada setiap jalan utama
...di sini. Perimeter telah ditetapkan.
20 mil ke segala arah.
Tak ada laporan adanya mobil yang dicuri.
Jadi orang ini masih di sini.
Kita harus mencari dari rumah ke rumah,
dari pintu ke pintu dan membuat ...
... pelawak ini keluar. Aku ingin bajingan ini ditemukan.
Sanchez, bersamaku...
Setelah aku membaca laporan, kita akan baik-baik saja.
Kita harus mampir ke rumahku.
Mereka pasti berada di salah satu rumah ini.
Aku saja yang memeriksanya.
Hmm.
Mengapa bukan aku saja yang melihat bagian sisinya?
- Oke. - Kau baik baik saja?
Yep.
- Polisi - Suruh mereka pergi.
Raymond.
Lucu, aku baru saja melihat ayahku,..
mengemudi lewat jalan sana. Apakah dia memberitahumu kalau aku meneleponnya?
Tidak, dia.. dia tidak beritahu aku apa-apa.
Huh.
Alasan mengapa aku ke sini adalah ...
... ada pembunuhan.
Dan, um...
Apa yang terjadi?
Ada petugas yang telah tewas terbunuh.
Well, um...
Akan membuat aku merasa sangat nyaman,
... jika kamu mengizinkan aku masuk dan cuma melihat-lihat saja.
Oke, dengar, aku tidak mau telibat di tengah-tengah ...
...apa yang terjadi antara kamu dan ayahmu.
Kamu tidak terlibat di tengah-tengahnya
Raymond.
Tidak.
Ini bukan rumahmu lagi.
Ini bukan rumah milikku
Ini bukan waktu yang tepat.
Dan kamu tahu ayahmu tidak akan suka ...
... kamu berada di sini.
Dengar, aku tidak mau terlibat dalam... permusuhan keluarga.
Kamu dan ayahmu, apa yang terjadi ...
antara kamu berdua tidak ada hubungannya denganku.
- Hey. - Hey.
Semuanya baik-baik saja? Aku dengar itu.
Hanya masalah keluarga.
Jangan bicara sepatah katapun.
Cassie, aku tidak membencimu.
Kau tahu aku tak bermaksud seperti itu... apa yang aku katakan di lantai atas.
Berlututlah kau...
Pak, kita bisa bicarakan hal ini.
Tutup mulutmu.
Tully!
Sial..
Tully.
Tully. Tully.
Tully.
Ada polisi di belakang kita.
- Keparat... Jangan khawatir. - Itu polisi negro keparat.
Aku benci polisi bangsat.
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Lampu belakangmu menyala? - Tidak, semuanya baik-baik saja.
- Semuanya bekerja dengan baik? - Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa?
Astaga.
- Terkutuk. - Biar aku saja yang bicara.
Jangan keluarkan pistol. Ya, Tuhanku.
Keparat.
- Kampret. - Negro keparat.
Apakah menurutmu dia tahu tentang kejadian di SPBU?
Dia akan cari gara-gara dengan kita
Tidak,
Tidak. Aku saja yang bicara, oke?
Aku yang atasi. Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
- Aku tidak mau di penjara lagi, oke? - Jangan melakukan sesuatu yang gila.
Aku akan menepi. Pura-puralah tenang.
Biarkan aku saja yang bicara.
Kamu jangan sampai gugup.
Koreksi, ini adalah 234.
Selamat malam, petugas.
SIM dan STNK nya, tolong.
Tentu saja. Tentu saja.
Apakah aku berjalan agak terlalu pelan?
Benar'kan?
Ya, aku pikir. Ini, um...
Dokterku ... sudah berikan resep ini, um...
...kacamata khusus ini untukku.
Ya, aku punya, um...
SIM dan STNK, keluarkan, terima kasih.
Mm-hmm.
Oke, ini, um...
Selain berjalan terlalu lambat,
... apa aku punya kesalahan lainnya?
Aku punya ini.
Kami sedang sedikit terburu-buru.
Aku mau mengantarkan dia pada ibunya.
Dia sedang tidak sehat.
Berjalan lambat padahal terburu-buru.
Aku tahu, karena kacamata ini.
Membuat... aku, agak sulit untuk melihat.
Ini untuk tujuan keamanan, kamu tahu'kan.
- Maaf, dapatkah aku melihat SIM kamu? - Oh, ya.
Ini, ini SIM-ku.
Fotonya mengerikan. Kenapa, ya?
SIM, kamu dapatkan foto yang paling jelek.
- Terima kasih. - Yup.
- Tunggu di sini, tolong. - Tentu.
Tentu saja. Terima kasih.
Itu benar-benar pintar.
Apa yang mau kau lakukan, sebenarnya?
Aku memanipulasi dia.
Mencoba supaya dia senang, kamu tahu'kan.
Kamu harus lakukan sesuatu padanya ...nyalakan ...
- lampunya keparat... - Apakah kamu dengar apa yang kamu katakan?
Aku agak lambat.
Polisi hitam keparat, mengira mereka mendapat sesuatu' untuk membuktikannya.
Oke, tenanglah.
Semuanya beres?
Namamu, Pak?
Tully.
Nama lengkap?
Ayolah kawan, aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Tidak ada yang mengatakan kamu melakukan kesalahan.
Maka kamu tidak memerlukan namaku.
Boleh aku melihat KTP-mu, tolong?
Aku tahu hak-hakku.
Tully, dia hanya, dia hanya menanyakan...
Apa? Dia hanya mencari cari tanpa alasan.
Tidak, dia tidak begitu. Dia hanya...
Aku mau melihat SIM kamu atau bentuk identifikasi lainnya.
Dia memberi kamu SIM-nya, benar'kan?
Semuanya sesuai aturan. Kami tidak ngebut atau apa pun.
- Mundur... - Aku akan meminta padamu sekali lagi.
Aku mau melihat KTP mu
Tolong.
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Dia suasana hatinya sedang kacau.
Permisi.
Kamu harus keluar dari kendaraan.
Tidak, kamu tetap di sana
Keluar dari kendaraan, ... sekarang.
Kamu dengar, aku sedang berbicara kepadamu.
- Silahkan. - Jadi kamu mau macam-macam?
Pak, dia...
Ini Deputi Rivers. aku sedang...
Berlutut kau, negro.
- Whoa, whoa, whoa. - Tiarap. Mundur.
- Hey, hey, hey! - Tiarap!
- Hey. - Tiarap. Tiarap
- Turunkan pistol... - Berlutut, sekarang.
- Turunkan pistolnya. - Bangsat kau. Berlutut.
Berlutut.
- Oke, tunggu, kita bisa bicarakan hal ini. - Tiarap!
Kita bisa bicarakan hal ini...
Tutup mulutmu.
- Polisi bangsat, kalian semuanya sama. - Hei, kamu tidak perlu melakukan hal ini.
Kamu mengatakan akan membantu kami, tetapi kamu menusuk kami dari belakang, bangsat.
Aku melihatnya setiap hari. Itu membuat aku muak keparat.
Turunkan pistolnya.
- Kita bisa bicarakan hal ini. - Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu.
Tully, lihat aku.
Tully!
Apa?
Sial!
Tully.
Keparat!
Bajingan keparat bodoh!
Lihat kau membuat aku melakukannya...
Lihat kamu membuat aku melakukannya....
Kamu bodoh negro bangsat.
Apa? Huh?
Apa? Lakukan sesuatu.
Tully!
Apa yang akan kita lakukan untuk saat ini?
Sial.
Huh, mau apa?
Lakukan sesuatu ...
Apa ini sungguhan?
Cepat keparat.
Keparat, Tully. Tully, apa yang kau lakukan?
Mari kita pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Pokoknya jalan.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Bagaimana ini? Apakah kau membunuhnya, keparat?
Mari kita pergi.
- Mari kita pergi. Pokoknya jalan. - Apakah kau membunuhnya, keparat?
Polisi keparat? Brengsek.
Sial.
Ya Tuhan.
Jangan berkata apa-apa.
Apakah kau membunuh polisi keparat? Kau kamu membunuh polisi keparat itu?
Sial.
Aku sudah muak dengan semua ini.
Mereka sudah mengambil alih rumah kita.
Mereka menembak saudaramu.
Kita harus keluar dari sini.
Kamu jangan jadi yang berikutnya.
Mereka jangan jadi yang berikutnya.
Tidak akan ada yang selanjutnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita ambil kesempatan ini,
Kita akan melawannya.
Oke.
Bangun. Bangun.
Diam.
Tinggallah di sana.
Tutup mulutmu.
Ayo, angkatlah.
Hallo?
Bu, ini rumah sakit.
Ini Odessa.
Rumah sakit, ya.
Anthony.
Anthony, ya.
Anthony.
Oke.
Ada apa? Kamu pikir kamu bisa pergi kemana?
Apa yang terjadi?
Dia sedang sekarat.
Aku tidak peduli.
Aku tidak tahu siapa kamu, ...
... dan aku tidak tahu mengapa kamu datang ke sini.
Dan aku tidak peduli ...
...apakah ada orang yang perhatian padamu
atau apakah kamu ada perhatian pada seseorang.
Kamu pernah mencintai seseorang , Mr. Tully?
Aku mencintai anak perempuanku.
Dan aku mencintai anakku.
Tapi kau menembaknya.
Dan selama aku masih bernapas,
...anakku, dia tidak akan mati sendirian.
Aku tak akan memanggil polisi.
Itu tidak akan terjadi.
Jika kamu mau membunuhku...
... kamu bisa tembak aku sekarang.
Karena aku akan pergi ...
Hentikan mobilnya, Pak.
Daerah ini di tutup. Tidak ada yang boleh masuk...
Hei, kamu pasti tahu anakku.
Raymond Walker.
Deputy Raymond Walker.
Petugas, ketika aku pergi,
...mengatakan aku boleh kembali.
Istriku sedang sendirian.
Karena kamu adalah ayah seorang petugas.
dan tinggal disana, ...
...masuklah tapi kamu tetap di dalam rumah setelah kamu sampai di sana.
Baik, sangat terpaksa.
- Ya. - Sangat terpaksa.
Oke, mari kita singkirkan.
Odessa.
- Raymond. - Odessa, kemarilah...
- Raymond. - Odessa, kamu tidak apa-apa?
- Raymond, Anthony. - Kenapa?
Anthony pendarahan, ia ditembak.
- Apa maksudmu? - Dia telah tertembak.
Mr. Walker mencoba membawanya ke rumah sakit.
- Dia tertembak? - Kita harus, kita harus ke sana.
Ya, oke. Tunggu, tunggu.
S..Siapa yang menembak dia?
Orang-orang.
Mereka...mereka orang kulit putih. Mereka masuk ke rumah di tengah malam.
Mereka ada di... Apakah kamu mengatakan mereka ada di rumah?
Kami sudah ada disana sepanjang malam, Raymond.
Hey, kalian, dengarkan... dengarkan!
Dia mengatakan mereka ada di rumahnya!
1010 Mountain Way.
Mereka berada di rumahnya.
Jangan biarkan mereka melukai Cassie dan bayinya.
- Mereka juga berada di rumah. - Baik.
- Aku mohon. - Odessa, aku...aku tidak akan.
- Oke? - Oke..
Oke, oke?
- Oke. - Oh.
Oke, oke.
Oke. Kalian, ayo... Bawa dia!
Guys, bawa dia!
- Ikutlah denganku. - Bawa dia ke rumah sakit.
Pastikan dia baik-baik saja.
Mengerti?
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Aku menelepon Marcus dan aku menelepon Paul.
Tidak ada yang mengangkatnya. Hanya dering dan dering dan dering.
Bajingan keparat ini, aku bersumpah demi Tuhan.
Aku sudah bilang padamu, ...
... kamu seharusnya tidak biarkan dia keluar dari rumah keparat ini.
Bangsat. Dia membawa polisi.
Kita terkepung. Kita dikelilingi oleh polisi sekarang.
Mungkin jika kamu punya uang, kita tidak berada dalam posisi seperti ini.
Tidak ada uang.
Tidak ada uang keparat.
Mereka mengatakan kepadaku supaya menjemputmu...
... dan menurunkanmu. Itu saja.
Tidak ada uang.
Keparat, bangsat!
Ayah.
Ayah, berhenti.
Semua omong kosong tentang janji ...
Janji keparat, janji, ...
Bangsat kau, pelacur.
Kamu baru saja dikerjai oleh seorang negro.
Bagaimana rasanya? Hah?
Kamu biarkan negro kerjai kamu seenaknya.
Apakah itu menyadarkan kamu, sekarang?
Orang tak berguna, keparat.
Apakah kamu mau bertemu anak keparatmu lagi?
Kamu mau membantu aku.
Bangsat kau.
Kamu tidak tahu apa-apa ...
... tentang anakku, atau aku.
Apakah kamu dengar itu?
Kau lakukan saja sendiri.
Bangsat, kau mau pergi kemana? Doreen?
Biar aku urus Cassie dan bayinya.
Oke?
Ini rumahku.
Yah, aku tahu itu.
Tetapi biarkan aku lakukan pekerjaanku, oke?
Doreen, cepat kembali ke sini.
Bangsat.
Doreen!
Ayah, jangan berpaling dariku.
Kamu jangan abaikan aku sekarang.
Kamu jangan abaikan aku.
Tinggalkan aku dengan tugasku
Ayah, tugasmu sudah selesai.
Tugasku tidak pernah selesai, nak.
Tidak akan pernah selesai.
Ayah.
Berdiri bangsat.
Berdiri bangsat
Ayo-Ayo. Cepat.
kumohon! Jangan sakiti kami.
Kamu harus keluar dari sini, Doreen.
Kamu harus membuat satu pilihan yang tepat.
Kamu jangan membuat kacau, Jamar.
Tundukkan kepalamu ke bawah keparat
- Aku mohon jangan sakiti... - Kembali ke dalam sana, bangsat.
- Aku mohon jangan... - Tinggallah di sana, bangsat.
Doreen, aku butuh bantuanmu.
Doreen!
Hey. Hey, Cassie.
Hey...
Kamu khianati aku sekarang, orang tua.
Aku tidak membawa mereka ke sini!
Kau berbohong kepadaku, bangsat!
Aku...aku sudah berjanji padamu..
- Satu unit di belakang. - Boss.
Amankan semua sudut.
Apa yang kita dapatkan?
Ayahku baru masuk ke dalam sana.
Negosiator datang dalam 20 menit.
- Kita akan menunggunya. - Pak.
- Tidak. - Ayo. Kita akan menunggunya.
Tidak ada yang bernegosiasi dengan keluargaku.
- Kamu akan meneleponnya? - Ya, pak.
Kamu bukan...
Lupakan protokol.( aturan )
Sekali saja hentakan di dalam, aku memanggil SWAT.
Silakan, teleponlah.
Aku dengarkan.
Ini, ini adalah Mr Tully, kan?
- Dengar, dengarkan aku, - Aku dengarkan.
Aku dapat melakukan sesuatu untukmu sekarang.
Oh, ya, seperti apa?
Kamu keluarlah dari pintu depan,
...tidak akan ada yang terluka. Aku dapat tawarkan padamu martabat dan rasa hormat.
Kau dapat pegang kata-kataku itu.
Kau pembohong keparat seperti semua polisi lainnya.
Janji seorang polisi.
Tidak, tidak, tidak.
Sial.
Aku akan atasi ini.
Sial.
Kamu bertanya padaku apa yang aku inginkan?
Ya, aku-aku bertanya apa yang kamu... ya.
Panggilan telepon.
Dan jika aku bisa mengaturnya, kepada siapa?
Sobecki. Paul Sobecki.
Paul Sobecki. Ya, kamu punya nomornya?
Bagaimana aku tahu, keparat? Pelican Bay Maximum Security.
Ya, dengarkan aku butuh sesuatu sebagai imbalannya darimu.
Ya, seperti apa?
Jamar dan bayi.
Ya, benar, persetan.
Sobat, dengarkan, mereka bukan ancaman bagimu.
Mereka membuat aku aman.
Kalau begitu tak ada panggilan telepon.
Bangsat.
Baiklah, aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Aku akan berikan anak itu tetapi kamu dapatkan panggilan teleponnya untukku, kamu mengerti?
Kamu beri padaku panggilan telepon itu, atau aku akan membunuh semua orang di rumah ini.
Keparat cepat kamu ke sini.
Bawa anak itu.
Panggil anak keparat itu, sekarang!
Kamu jangan macam-macam dengan aku, pak tua.
Hey.
Di..di mana Odessa?
Dia pergi.
Aku pikir dia pergi untuk mendapatkan bantuan.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Kamu baik-baik saja?
- Jangan biarkan dia menyakiti anakku. - Ayo cepat, keparat.
- Baiklah. - Mr Walker, aku mohon tolonglah kami.
Ya
Jamar, tolong kamu dengarkan, Mr Walker.
Apa yang kau lakukan bangsat? Ayo.
Aku mohon.
- Baiklah. - Ayo, cepatlah.
- Aku mohon. - Cepatlah.
Mau apa?
- Baiklah. - Oh, Danny.
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku lakukan yang terbaik.
Oke.
Aku ingin kau berjalan menyusuri jalan itu.
Oke? Baiklah.
Hey.
Jangan pernah melihat ke belakang.
Ya, Pak.
Baiklah.
Mr. Walker?
Apa?
Kamu marah padaku?
Mengapa kamu berkata seperti itu?
Karena kamu selalu marah.
Kamu tidak pernah tersenyum.
Oh, tidak. Aku tidak marah padamu.
Sekarang, kamu pergi.
Yang tegar.
.. dan baik.
Hey.
Tegar, pria yang baik.
Ya, Pak.
Yeah.
Dan Jamar?
Ya?
Jangan lupakan aku.
Ya, Pak.
Kamu ingat aku dengan baik.
Ya, Pak.
Baiklah.
3-2-0-1-4.
Dia menepati janjinya.
Aku akan melihat apakah aku bisa hubungi seseorang.
Aku berikan padamu anak itu.
- Tenang, oke. - Lalu mana panggilan teleponnya?
Tully, tenang, oke?
Dengar, dengarkan. Mari...Mari...Mari kita buat kesepakatan lagi.
Bangsat kau, aku sudah tepati satu kesepakatan.
Berikan padaku Cassie
- ...dan bayinya - Bangsat kau
Aku tidak akan beri kamu apapun.
- Tenang, oke? - Dimana Sobecki?
Keparat kau, aku tidak bisa tenang.
- Dimana Sobecki? - Beri-Beri aku lima menit.
Aku akan buatkan panggilanmu.
Lima menit.
Jika kamu tidak beri aku panggilan telepon, ...
Aku akan bunuh orang tua itu, kamu mengerti.
Kamu tidak perlu membunuh siapa pun.
Aku akan bunuh orang tua itu.
Kamu tidak mau, ... kamu tidak mau membunuh siapa pun.
Bangsat kau, polisi. Bagaimana kau tahu apa yang aku inginkan,keparat?
Tidak, tidak, tidak. Hei, hei, hei.
Maju, ... Maju..
Kamu pergi kearah sana.
Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.
Ke dalam sini. Tepat di dalam sini.
Kamu keparat yang sudah berbohong kepadaku.
Doreen!
Doreen, cepat keluar kesini.
Aku minta maaf. aku hanya tidak tahu...
Tidak ada yang mengajari aku bagaimana selesaikan semua ini.
Doreen!
Jangan bergerak.
Astaga, ada apa, Doreen?
Kenapa?
Milik siapa uang keparat ini?
Apa ... Uang apa?
Milik siapa uang keparat itu?
Ini uangku.
Ini uangku. Ini uang untuk membayar pengacara anakku.
Kamu tidak boleh mengambil uang ini.
Ini uangku.
Kamu bodoh, pelacur keparat.
Ini uangku.
Hallo?
Hallo, hallo, hallo, hallo, hal...
Kau mencoba meng-Yahudi-kan aku, Goldberg?
Hey, Tully, Tully.
Tully, kamu ada di sana?
Dimana Sobecki?
Hey, kita ada panggilan yang telah terhubung.
Astaga..
Temukan dia. Aku tidak punya waktu seharian.
Bangsat apa yang kau lakukan?
Doreen, mereka akan membunuhmu, keparat, Apa kau mengerti?
Mereka akan menembakmu, keparat.
Sial.
Doreen, menunduk. Bangsat apa yang kau lakukan?
Doreen, keparat kamu mau pergi kemana?
Apa yang akan kamu katakan pada Sobecki?
Kalau kau membunuhku?
Kalau kamu biarkan sekelompok orang negro ini pergi?
Bagaimana kalau AB?
Penyebab?
Ini gurauan.
Aku membutuhkanmu.
Ini gurauan.
Keparat jangan kau tinggalkan aku, Doreen.
Kau akan mati di luar sana, bangsat.
Tolong... Tolong aku.
Doreen, jangan kau lakukan hal ini.
Aku harus melakukannya.
Aku mohon jangan tembak.
Jangan tembak, aku ini sandera.
Apa keparat? Doreen!
Aku ini sandera.
- Aku akan keluar. - Doreen!
Bangsat, ... Bangsat, ...Bangsat, ...!
Turun dari tangga, perlahan-lahan.
Aku mohon jangan ditembak, oke? Aku ini sandera.
Berlutut.
- Aku mohon, jangan tembak aku. - Berlutut!
Aku mohon, jangan tembak aku
Berlutut.
- Jangan tembak aku. aku tidak melakukan apa-apa. - Berlutut, sekarang.
Aku ini sandera. Aku ini sandera.
Ayo, kalian semuanya. Tampung dia
Apakah teleponnya yang bau atau tanganmu?
Hallo? Tully.
Pak.
Ini kamu, bukan?
Ya, Paul, ini aku.
Salah besar, sudah menelepon.
Doreen?
Dia keluar, kawan.
Langsung menuju ke arah mereka.
Dia pengkhianat keparat
Dia mungkin negro-keparat juga.
Paul.
Aku tidak membunuh polisi itu.
Bajingan keparat itu mencoba untuk mencari-cari kesalahanku.
Kau tahu mereka itu seperti apa.
Oke, apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku tidak tahu, Aku tidak tahu, hanya...
Meminta keparat itu untuk membiarkan kamu pergi.
Persetan, kawan. Beri aku perintah ...
... dan aku akan membunuh semua keparat di rumah ini.
Itu saja yang aku minta, beri aku perintah.
Perintahku, hampir setengah dari FBI sedang mendengarkan?
Aku ada sandera keparat di sini, Paul.
Aku baru keluar dari penjara selama 24 jam,
Aku tidak akan mau kembali.
Kau tidak punya nyali!
Kau punya rumah yang penuh dengan monyet di teras,
aku menderita wasir, dan juga tidak ada gunanya bagi kami.
Kau dengarkan.
Terakhir kali aku bicara denganmu seharusnya mengurus Bakersfield.
Kamu tidak lakukan itu.
Sekarang...
Aku ada orang-orang dari selatan yang mengejar aku.
Kau pikir aku mau main-main dengan orang Amerika Latin itu?
Aku kacau.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan. Tolong ... tolong aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini pertolonganku.
Kamu harus pergi ke selatan.
Aku tidak akan menyerah, Paul.
Aku juga tidak mau kembali masuk ke penjara.
Kamu akan lakukan seperti yang mereka katakan.
Aku tidak mau menyerahkan diri.
- Aku tidak mau menyerahkan diri. - Jangan... Sst, hei.
Hey, hey, hey. Hei.
Aku tidak mau menyerahkan diri.
Hey.
Apakah orang kulit putih lakukan, Tully?
Apa yang orang kulit putih lakukan, Tully?
Dia rela mengorbankan diri
Sekarang, saatnya kau mengorbankan dirimu ...
... berjalan keluar dari rumah itu dengan kedua tangan di atas kepalamu.
Jika aku kembali ke penjara, Paul, apa yang akan terjadi padaku?
Apa aku akan selamat?
Aku ingin kau menjamin keselamtanku.
- Aku jalani 15 tahun penjara untukmu, Paul. - Tully. Dengarkan aku.
Lima belas tahun keparat Katakan padaku kalau aku akan selamat.
Apakah kau dengar apa yang aku katakan kepadamu, Paul?
Ini bukan hari pembalasan.
Ini bisnis.
Dan kamu ada diluar itu.
Aku butuh bantuanmu sekarang.
Jangan tinggalkan aku di sini, Paul.
Baiklah, mereka ... mereka memanggil aku. Tully, aku harus pergi.
Tunggu, Paul.
Paul, jangan.
- Sampai jumpa. - Paul.
Bangsat. Paul.
Paul, aku jalani 15 tahun penjara untukmu!
Sudah selesai, abaikan.
Mulai jelas, bajingan keparat.
Bangsat kau. Jangan kau tinggalkan aku, bajingan keparat.
Bangsat!
Kau pasti mati bangsat!
kamu pasti mati.
Aku tidak akan mengemis.
... untuk nyawaku.
Aku tidak akan mengemis untuk nyawaku.
Ada apa, Tully?
Huh?
Kulitku?
Jika ini karena kulitku...
... membunuh kami tidak akan menyelamatkanmu.
Hmm?
Tapi bagaimana jika itu adalah...
...sesuatu yang ada dalam diri kamu?
Sesuatu yang menyakitkan jauh di dalam hatimu
... yang kau lawan.
Ya, jika memang benar,
...mungkin kita bertarung... pertarungan yang sama.
Kita berada dalam bahtera yang sama.
Aku kehilangan segalanya dan aku tidak mau 'kembali.
Kau masih belum kehilangan segalanya.
Bagaimana?
Kamu masih belum kehilangan segalanya.
Kau merasa ketakutan?
Yeah.
Kamu ketakutan.
Kamu takut pada pilihan ...
... yang kamu miliki.
Dan sekarang, pilihan yang kamu miliki ...
... adalah menurunkan pistolmu.
Sekarang juga.
Dan kita berjalan keluar dari sini.
Itulah pilihan yang kamu miliki.
Ini adalah pilihanku.
Dan ini adalah pilihanku.
Dan pada akhirnya, kamu akan selalu menjadi seorang negro keparat.
Ya. Negro.
Negro..
Selalu saja mengarah ke rasis.
Malas, bodoh.
Mengambil apa yang bukan miliknya.
Dasar pemalas. Negro.
Tidak.
Selalu begitu.
Selalu menyalahkan keadaannya
... sebagai alasan
... untuk mendapatkan apa yang dia bayangkan.
Dia layak, negro itu.
Persetan, negrm itu ...
...tidak memikirkan masa depan,
Hari esok..
Hari ini, ia pikir untuk mendapatkan...
kelicikan, kotor, lari, ketamakan... negro itu.
Ya, itu negro.
Huh?
Hanya ada satu negro di ruangan ini, ...
... di rumah ini.
Dan negro itu adalah kamu.
Negro itu kamu.
Negro itu kamu, Tully.
Negro itu adalah kamu.
Bangsat...
Rasanya nyaman, huh?
Ini dunia yang indah.
- Ayo. - Jangan.
Ayo, kawan. Tidak apa-apa.
Kita masuk. Kita harus bergerak sekarang..
Tidak ada pilihan. SWAT, mari kita bergerak.
Kita keluar.
Berlutut.
Ini kami. Kami akan keluar.
Raymond, kamu ada di sini?
Siaga, ayahku sedang keluar.
Ray?
Kamu di sana?
Ya, ayah, aku ada di sini.
Suruh mereka untuk mundur.
Kami keluar.
Oke? Kami...
... akan keluar.
Terus maju ke depan.
Jangan tembak.
Tully, balikan badanmu.
Berlutut.
Taruh tanganmu di atas kepala.
Tangan ke belakang Tetaplah di sana.
Hey.
Terima kasih banyak.
Semuanya baik-baik saja, Ayah.
Semuanya baik-baik saja.
Mm.
Mencintaimu.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini.
Ya, Nak?
Garrett Tully dinyatakan bersalah karena pembunuhan dan di jatuhi hukuman mati.
Dia sedang menanti pelaksanaan eksekusinya pada bulan Juni 2014.
Mengenang Petugas Frank Trejo Beristirahatlah dalam damai.