May I call you Ticona or your first name?
No. / All right.
I'm here because I need work.
If you can type my data, help find me a job.
Management boss will match. I will do whatever I want.
I doubt because I have to go back with my parents...
... and I don't want to. / Raymond, I don't have anything for you.
Back with your parents is not a bad idea now. </ P>
That sounds like an idea that is very bad for me. </ P>
I don't know how to pronounce it without sounding rude...
... but you're the worst advisor ever.
I just left. Thank you for everything.
Don't use a scarf.
Weird.
I made you a little to guard your strength, Hector.
Geez. / Alberto? Cakes? </ P>
This is free of adhesive? / No.
Alright, now this is the rule. I just planted the page. </ P>
Hi./ Please order some new flowers. </ P>
Don't get close, understand? </ P>
Even I don't see it, yeah. </ P>
Yes, I have.
Listen, sorry for being so hard on you on the phone the other day.
Hey, you like black women. / He's Latin American.
You like latin black women,...
... Daddy doesn't worry. / Good.
Your mother and father are very open. I know.
Good, huh? / Evey, Raymond comes home!
I think he arrived! He arrived!
Thank you for taking care of my child. / I don't know him.
Dia sudah tiba!/ Bu!
My handsome son. / My beautiful mother.
Dear.
Turn around, so you see you.
Oh wait. Just right?
Stop. / All right.
Very handsome./ Very beautiful.
You can help your mother and father while you are here. </ P>
How? / From the education I've financed...
... have you ever learn Mexican?
Unfortunately, well, I don't know Mexican...
... because no one in the world speaks Mexico. Spanish-speaking Mexicans. </ P>
Mexican-speaking Mexicans. Spanish-speaking Spanish. </ P>
Come on in, Raymond./ Why is the flag...
... twisted around your neck? / Celebrating my freedom.
Senang bertemu lagi./ Senang juga. Aku sangat senang.
Don't use the American flag on your neck. Understood? </ P>
Gosh! </ P>
You're very scared of me. / You really scared me. </ P>
What are you doing in my bathroom, man? / Sorry. I'm just...
I just saw your photo, man. </ P>
Yes. This fat guy. Remember him? </ P>
Yes, he has an eating disorder. </ P>
Thank you. / You look handsome. </ P>
Thank you. / I want to use the toilet outside...
... but your father forgot to water it, you know. </ P>
He's a bastard.
You said that. Not me. I know. Good luck. </ P>
Alright. You too. </ P>
So, Raymond, I want to go to town tomorrow. </ P>
Do you want to come along? </ P>
No.
Yes, dear. You're my little angel. </ P>
But, your father and mother want to know if...
... we can buy you some new clothes for you.
Only change clothes.
Yes. We care deeply about with you, kid, and...
... we better recognize European fashion...
... and we don't think that fits < br /> in America. In the United States. </ P>
Well, I appreciate your attention...
... and your criticism of all what I did in my life...
... but I was forced to disagree with you...
... because based on the facts Father dressed up like a drug dealer.
You heard how to talk me?
The funny thing is a guy who graduated from business school...
... six months ago couldn't get a job.
I'm waiting for the position management boss.
Bullshit.
I think we're all a bit tired. This is a very important day.
You spend the meal. I want to start the game soon.
Dan Raymond...
Take a shower, huh? You smell of maggots.
What is the smell of vomiting maggots? / I don't know.
You look a little broken, Raymond. This is
Hello? </ P>
Cousin Freddy! Hey, what's up here? </ P>
Raymond, thank you. I thought your father.
Since I came out of the toilet, he forbade me from entering the land.
Congratulations. Maybe you won't meet him again. </ P>
He is an aries, so...
... they're all rascal bastards. </ P>
I don't know that. All of them.
I believe. I just don't know yet.
So, can you and Mother often meet again?
Sometimes. Every time he wants to get out...
... to musical theater, he calls me.
Sounds fun.
I really hate musical theater.
Sorry if I scare you. I just took my things. </ P>
Your mother let me save my car here...
... while I went through a period transformational.
Hey, may not I borrow your car?
Actually I just want to go to the bar and get drunk.
Yes, please Yes. Do you want to come with me?
No.
I just registered the Peace Corps. I don't want to spoil it.
Drink makes me...
... do things...
... which I don't remember. </ P>
Yes.
It's OK.
Are you okay? Because you look confused.
Tak begitu baik. Tapi, minuman bisa membuat baikan, ya, 'kan?
You can't drink much. You will die.
Hey.
This is not a public toilet. / I know.
You're not from here, or not?
Born and raised here but I moved.
What brought you to this terrible place ?
Especially customers
And also I read somewhere that here is a delicious cosmopolitan.
And I alone - / Gosh!
I really know you.
I used to ride the school bus with this kid. He used to be very fat. </ P>
He used to be very fat. What happened? </ P>
Like you said, I'm so fat...
Very fat. Very fat.
Thank you for correcting me.
Then something strange happened. Like, I moved from this city...
... then suddenly I have to stop using eating as a tool to overcome depression.
Very strange. Being thin. Who knows? </ P>
You're still in paranormal influences? </ P>
Not professionally. But I still practice it as a hobby .
I don't believe modern science has all the answers. You believe? </ P>
I always thought you just disappeared. You join cult or whatever. </ P>
Thank you. But I'm not an ambitious person. </ P>
What are you doing? Drugs? </ P>
I used to like beating this gay here.
Yes, good. Really fun and fun, man. </ P>
But then you drive me out. Is that so? I don't know. </ P>
Actually...
...kurasa si homo ini layak dihajar di sini.
No, I think you think a different gay.
Honestly, I think you think... / Let go of him, Pope.
If you disturbing my customers, you have to go.
After all I want to go, Becca.
See you later.
Parents want to know why I am leave. / Drink your beer and don't suck.
All right.
You don't remember me, huh?
No.
Becca Thompson. We have been to school together.
Guacamole. Becca Thompson.
You... / Say .
Your weight dropped dramatically. You look very beautiful.
Thank you. Looks like our weight dropped dramatically. </ P>
Raymond. </ P>
I asked you to stop staring at my breasts. </ P>
You're the only person < br /> in this city for a long time...
... I want to sleep, and you spoil it.
Actually I admire the tip of your hair...
... but I won't again.
I will stare right in your eyes. What are you doing in the city?
Your mischief is greatly reduced, and I think if everything goes... < /p>
... there won't be any changes here.
The real question, would you like to come here?
Hector, my friend... / Who is this rascal bastard?
Maybe you should start thinking about...
... selling your construction company and back behind mower.
Yes, your opinion is wrong, Donald, really.
Yes, I tried to distance myself from imitating right now. </ p >
What is your name?
Low-paid Mexicans. Dude, what is your humor taste?
Get out of here. I want to talk with your boss here. </ P>
You said you would finish today. Indeed. But here -
My wife is counting on you. She is angry with me. </ P>
I understand. There's a problem. </ P>
I've never met, in 20 years I did this, Donald,...
... so much equipment damage. I mean , this is really weird.
Really. They think the land is damned. I also believe. </ P>
It's only superstition for Mexicans who...
... don't want to imitate it. / Yes. Indeed, isn't it? </ P>
Yes. help me, maybe I can invite them...
... work all night. / Really?
If you can make a little sweet wage. br /> bro.
...bekerja semalaman./ Benarkah?
Jika kau bisa sedikit mempermanis upah./ Astaga.
What if $ 2,000? / $ 3000 sounds better.
$ 3000 and... / Agree.
One more thing. </ p >
Suck me. / Terrible, isn't it?
That's a choice.
Lesbian drivers invited me to join their metal band. </ p >
Suck me is our watchword.
Cool motto. I'm glad joined the event when I was in town. </ P>
You played in the near future? / We were vacuuming. </ P>
Maybe I have something that will /> makes you feel better with your tattoo.
Don't trust anyone? Maybe I will not sleep with you again. </ P>
I understand. </ P>
You just dug "pubic grave" ./ I often do that. </ P >
So, you still believe all paranormal things?
I believe. I have experienced it directly. </ P>
Frank. </ P>
Come on. </ P>
That's it. </ P>
Your grandfather. </ P>
Your grandfather. > He really sucks. </ P>
Right, & apos; right, Dad? </ P>
Really? / It's weird. </ P>
I used to see ghosts regularly , then suddenly just stopped.
The more I grew up,...
... I became less sensitive to the spirit world.
It looks like you have great gifts.
Why don't you have a career as a paranormal?
My father threatened not to admit me except I'm business school.
Maybe I just stopped. Alcohol interferes with the treatment of my blood pressure. </ P>
Drink it. </ P>
What? What do you mean we work all night? </ P>
Just keep digging like I said. I tried to avoid the lawsuit, man. </ P>
Please just dig it. > Correct. </ P>
Reverberate. / Watch out. </ P>
Wait a minute. </ P>
What is it? </ P>
Who ?
It's like a girl.
Will you help me? / Don't touch it.
What are you talking about? Hey, we have to report this.
No, I didn't report the corpse. Five Mexicans and one child?
What? / Just cover it.
It's not good. Just cover it.
Don't leave this body here. Just cover it.
Just close it. I know the end of the story. Fuck that. </ P>
You guys are bad! </ P>
Raymond, akan kuantar kau pulang.
Give me the key.
What is that?
Pain relievers. If we were harmed.
Would that not be the opposite for you? </ p >
No.
Hello?
See who is there. / You see who is there.
You are more big from me. / Gosh.
Donald, I know it's you.
Who is there?
I told you, that...
Gosh!
Where are you going?
Enter in the truck!
Come on. / Alberto.
Come on, come on.
Alberto.
Alberto, where will you go?
You shouldn't open the chest.
Look, it's Donald's trick. I told you.
It's not Donald.
Ayolah. Aku harus selesaikan kerjaan. Jangan ajak anak buahku pergi.
Hey, finish it yourself. I really hate you.
Rancid ***.
Hey, Hector?
What? /> Fuck you! I stopped! </ P>
Come on. I saw you behind there. </ P>
Why did you pull it, man? </ P>
That was bad. </ P>
I think I'm having night blindness.
I think it's possible because of painkillers.
So...
... you want sign in?
I'm menstruating.
No.
Actually, it's not.
Actually I just don't want have sex now.
I also don't want to.
Dah.
You think of everything these servants do... < /p>
... they know how to clean themselves.
What happened? / What happened?
Hector and his crew run midnight without work.
That's what happened.
I'm surprised Hector did this.
It's not like him. / I know that.
It's not like Mexicans just run away without being paid.
Hey, are they still in here when you get home?
Honey? Are you okay? He is stunned. </ P>
Raymond. Drinking excessively with your high blood pressure? </ P>
Raymond, you are sad. </ P>
Daddy once said, & apos; right? </ P>
And bless this food.
Aamiin./ Aamiin.
Aamiin. Dad, for someone who doesn't believe in ghosts, Daddy often prays. </ P>
Hey, Mom, can you pour the syrup? / Sure, honey. </ P>
Yes, your mother and I told you to a big city,...
... and you become an alcoholic again. / I'm not an alcoholic.
If I dress like you, I just drink a little...
... before I leave the house. / Good, so Dad understands.
If I have hair like you, I'll cut it to the other side.
You guys stop it.
So, I think I did a search team for Hector.
Hector didn't disappear, Evey. He's just a lazy Mexican. </ P>
Hey, Mom, can I drive my car? I left him at the bar last night. </ P>
Dear, you shouldn't < >> driving a car on the road.
The number plate ended last year.
Yes, not to mention the fact that the car...
... belongs to your mother's cousin the gay Freddy.
Don't say that, Donald.
I also need to refill my medicine.
I'll tell you from Carpenter./ Thank you. </ P>
Hey, don't go anywhere before clean the messy page. </ P>
Are you serious? </ P> p> Don't I look serious? / Yes.
That would be nice, Raymond. Your father doesn't ask much.
It's great you were at home, Honey. </ P>
It's nice at home. </ P>
It's OK. I'll clean the page. </ P>
What's wrong? / Do you see Hector? </ P>
Yes. He was in sleeping and watching TV. </ P>
No, I haven't seen Hector! He was lost suddenly. That's why I made it. </ P>
Hey, good charm. Thank you. Damn! </ P>
Don't talk to me like that. / Sorry, man. </ P>
Jangan bicara padaku seperti itu./ Maaf, Bung.
Aku tak bekerja untukmu, tapi untuk Hector./ Aku mengerti. Maaf.
Good. Look, you have to get out of this place, man. </ P>
I know, I hate it here. / No, this is serious, understand? </ P>
You have to get out of this place.
There is a crazy incident going on here, understand?
What is it like? / Like yesterday when we dug,...
... we found a creepy wooden chest. Hector opened it. Not me. </ P>
What is the contents of the chest? / A dreadful girl's body,
... like a carcass with a nightgown. </ P>
Are you kidding me? / No! Listen -
You found the body of a buried girl in the backyard? </ P>
I should not have told you. lurk in your land,...
... and I don't want it at this time to appear, so I stop, understand?
...dan aku tak ingin di sini saat itu muncul, jadi aku berhenti, paham?
Damn, it makes sense too. Honestly, all day something feels weird. </ P>
I thought I was just stalled. / No, man. Be aware! </ P>
I just came here to take your fridge,...
... get my payment, and warn you, that's all.
Thank you. Very appreciated. Good luck. </ P>
Sit down. Here. </ P>
Now... Here it is. </ P>
All right. Let's start.
Good.
Since when did you open the call?
Since they gave me a chance to more costs.
Oh yeah.
So, is your father here?
Actually he died today. Good news.
I'm just kidding. He's working. Bad news, because he's a jerk. </ P>
Ayahmu bajingan. Dia penipu.
And he owes a lot of money.
Friend, you're exaggerating that.
The problem is, I don't want to know the affairs of others,... < /p>
... so maybe, if you can give me a recipe, we can -
Don't know?
You don't need your recipe anymore.
You're really healthy. Your condition has improved itself.
All right, let me hear more clearly.
So, you mean , my blood pressure condition for the past 15 years...
... who has undergone treatment, has only improved themselves miraculously?
Basically yes... since you were born. I'm the one who cheated you.
...dengan menyakitiku, itu tak ada gunanya. Ayahku sangat membenciku.
Aku doktermu Raymond sejak kau lahir. Aku yang mengkhitanmu.
There's a game here. You just worry too much about your condition.
It's as simple as that.
Often happens.
I have to get out of town this.
At least aerobics classes will help divert my mind from the loss of Hector.
Your old friend's mother David will be there tonight.
What do you mean?
Once a week, some of us gather for group exercises.
No, I mean, Dave Richards? I am not friends with him.
He's a public trash. / Dear.
His mother said he worked for school now.
I think teaching is noble profession.
Teaching is a noble profession. But what his mother told me the way he taught...
... and I was forced to tell you this, he fingered the girl...
... who was sleeping behind the bus, and the girl didn't know it.
Only people said.
What did you do ?! Stop it. It's a cute little topknot. </ P>
I know, it takes an hour to set it up. Don't touch it. </ P>
What is this? / We stopped first at school. </ P>
Can't make your father starve to death now, & apos; right? </ P>
Amit
I don't care about your policy . He signed a contract.
You gave him a commission?
How do you see the grass?
I have trouble following the exam with all this disturbance.
Son, if you want to start your exam in a quiet room...
... with all SLB students, I have to see note from your doctor.
Good pants. My sister also has.
Halo? Iya.
Can you help me slowly? I don't understand what you say.
You told him to call me when he returned.
Thank you.
What is that problem?
Kneeling.
Hector has been missing since last night.
Daddy, I think a strange thing happened. One of the workers came...
... this morning I looked for him / Period? </ P>
He said they found some kind of chest buried in the yard.
Do you know that? / What?
They're rancid bastards.
You told your mother about this? </ p >
No. / Don't. You know how he will be. </ P>
All right, get out of here. </ P>
Time runs out. </ P>
Tests place on the table. </ P>
Starting at where are we leaving? / Sure.
Hey, how long do you work? / Why?
My mother and her friends gathered at home for group training...
... and I think maybe we can hang out.
Sounds terrible.
We hang out or my mom practice with her friends?
We hang out.
Yes. I agree.
Guess what, his mother Dave Richards will be there tonight.
Isn't he the one who touched the girl on the bus while asleep?
People say. </ P>
Yes. Besides, I think he did it for himself. </ P>
So I thought he paid to touch the girls on the bus. </ P>
Dave Richards usually made love during high school ..
... with condoms to keep watch. / I'm sure it's a big blow to girls.
It's just me.
Listen , I have drum training tonight, so, maybe next time.
Yes already.
I gave the bitch an anesthetic suddenly, I'm a bad person.
What's wrong, Homo?
What's wrong, man?
Good shirt. </ P>
Hey, listen, I'm very dehydrated and I don't want any problems. </ P>
Really? The three of us while you're just one...
... and we don't give your wishes, so -
The good news, I'll in town for a while.
So if you want to stop threatening me-- Carl!
Let him go. He is very chaotic.
p>
Raymond, open the bag. / What?
Open the bag!
You were sent home by the Peace Corps?
I was sent home tonight . I have to take my place.
I'm glad to see you because...
... actually I have a bad feeling in my stomach.
What do you mean? / I don't know, you just...
You look right desperately and confused.
And I just want you to know...
I've been like that. / Good. Thank you. </ P>
You have to be good, be honest with yourself in the mirror...
... and say to yourself: "I alright with this. "
Say," I love myself "./ I don't like this.
This is a matter of support. Okay. </ P>
Can I ask? / It's better to ask. </ P>
I don't know what you mean, but I agree with you...
... to be polite. / Because you're gay.
No, I'm not homo. Really?
Ya. Tidak homo. Normal./ Karena kau terlihat homo.
I take it as a compliment. Why are you? Why is that sad? </ P>
If I tell you, promise you won't make fun of me? </ P>
I never knew. / You never know.
Since I returned home, I experienced this flashback...
... like, the spirit that was formerly I saw when I was a kid...
... coupled with strange supernatural sensations.
Gosh. / Are you okay?
You're fine ?
Wait a minute.
I saw too. Don't say- say. > I don't see anything. </ P>
I just feel weird. / That's not the case. </ P>
From that voice, you will see them.
Aku hanya merasa aneh./ Bukan itu masalahnya.
Dari suara itu, kau akan melihat mereka.
They chased you, and when they chased after you,
You have to find out what they want.
That sounds really uncomfortable.
>
You don't know. You don't know.
Ghosts only communicate when they want something.
And they can visit you in > whatever form they want.
I mean, they can take the form of being male or female. It can be a human...
... can be a terrible monster. </ P>
Watch out. Enter the car. </ P>
Good. </ P>
Now, this...
This is the eye of a demon pendant. </ P>
This makes me safe from a terrible situation.
I want you to use it to protect yourself.
Alright./ This.
Always use protection.
Yes. / Just put it in your pocket.
Oh yeah. / Don't get lost.
Hey, Dad. Daddy likes to peek. </ P>
And that's fact. </ P>
Raymond! Come here, honey. Look, this is Mrs. Richards. </ P>
Look at you! Gosh you...
... come from a big city to honor us. </ P>
... and your mother said you were looking for work.
Yes. Looking for a job. Can't find a job. </ P>
Thank you for discussing it. >... but one day...
... someone said Dave really felt it. You must be proud. </ P>
I'm very proud. Hey, wait. Look at this. </ P>
Look at this. This is my son. </ P>
Very handsome. I always know what is the most handsome of him?
Amat sangat tampan. aku selalu tahu apa yang paling tampan dari dia?
His fingers are thick. / Sorry?
Very thick fingers. I'm always jealous.
He's a teacher now ./ < br /> Really? A teacher? </ P>
That gave him direction, focus, and purpose. </ P>
Direction, focus, and purpose. What else do you try? </ P>
And - / Wait.
Did you hear that? I left first.
I know. / I have to talk with you.
Something is wrong with him. / He is just too sensitive.
So, it's been a break, Mother-mother. / All right.
Ma'am!
Raymond! / What?
What are you shouting? / There's something in the channel!
What?
Hey, did you eat my ice cream cake? / Donald.
Raymond?
Yeah, & no? br /> Yes, I eat.
Benar. Dia memakannya.
Yes. Sorry. Yes, right. I guessed it. </ P>
Damn./ Donald. </ P>
Raymond, you know how much I really like that ice cream cake. Donald. Dear, even you don't -
What did you shout on the whole house? </ P>
Did you find something? / Isn't it already I warned...
... don't disturb your mother's training?
Dad, there is someone or something in my room. Believe me, Daddy. </ P>
Something? Someone? </ P>
No, there's nothing! </ P>
There's nothing in this room! / Father, I see with my own eyes.
Nothing! Never existed.
Who has schizophrenia? / You are deceived.
Ibumu dan aku mulai khawatir denganmu, Nak.
Ada sejarah skizofrenia dalam keluarga kita.
Siapa yang mengidap skizofrenia?/ Kau tertipu.
No schizophrenia in our family. !
You're mature.
Hey.
What's with the bed in your room?
I'm not comfortable at there, so, I sleep here...
... in a comfortable place.
I think I'm just...
... I only stressed myself with this job search.
You have to learn how to handle it.
Managing stress is an important component of in business success.
It's true. / Yes.
What's the matter?
Why is your arm? / I don't know. / p>
Your mother must have scratched me in her sleep.
Even though I thought my seeds were also hit. He didn't approach her.
Ibumu pasti menggoresku dalam tidurnya.
Meskipun kupikir bijiku juga kena. Dia tak mendekatinya.
I don't know who or what you are...
... but I'm really sorry if you're disturbed.
So I'll give you a decent grave. </ P>
And in return,...
... I would appreciate it very much if you would cross into another world...
... and don't bother me and my family.
This is a time that really isn't right to haunt.
Longstreet Ranch...
... in 1860.
I tried.
What the heck?!
Thank you already visited.
Gosh.
Damn!
Mother, father, me...
... masturbate.
Be careful, honey.
Hello?
Do you know...
... when your mother worries you, he never shut up.
His mood is good from morning. / Why?
They found Hector today. Period? Is he okay? What happened to him? </ P>
Nobody knew. He was delirious. </ P>
You asked me people who were in Meth. </ P>
What do you know about Meth? / Everything.
Really? Dad knows all about Meth? </ P>
I've seen a documentary that was narrated by Dwart Farquhar. </ P>
Who is Dwart Farquhar? / The actor is very underrated. </ P>
All right. I'll see his work. What is your favorite movie from him? </ P>
"Running Out of Bullets." / I'll watch that one first. </ P>
This, I found this .
This is not mine. But I will save it for you.
Yes. Alright. And I know Meth. </ P>
Bagaimana kau bisa masuk sini?
Do you really believe me? / Why are you so surprised?
That's the first ghost I've ever seen. I'm not used to it seriously.
Damn, closed. Come back tomorrow? </ P>
Protect me. </ P>
What are you doing? </ P>
That's a really nice window. Don't damage it. </ P>
What does that mean? </ P>
Now what? </ P>
Woman first. </ P>
All right. Longstreet... That's it. Longstreet. </ P>
"Elizabeth Longstreet, died January 27, 1855. </ P>
Life with her husband, Ambrose Longstreet, and her daughter, Hannah." </ P >
Look at this, Ambrose Longstreet and her daughter, Hannah,...
... died on the same day, July 18, 1860. "/ What do you think has happened?
"Last night, the Longstreet farm, the place where the massacre took place...
... was carried out by the Bogden brothers."
Are you crying?
I'm very sensitive...
I'd better not get pregnant again.
Alright.
Ambrose's body was found scattered in a tomb not marked.
That's very tragic / No, that's it.
He's the one who haunted me. That little girl, Hannah.
He wants to be returned to the place where his father buried him, maybe. </ P>
Damn. into the ground. He will rest, then we settle with this.
"We" you say? / Yes indeed "we" I said.
"Kita" katamu?/ Ya memang "kita" kataku.
Kau tuli atau apa? Kita. Kau dan aku. Kau takut?
Are you afraid? You look a little scared, I'm honest. </ P>
You shouldn't communicate with dead people? </ P>
Just ask the ghost where is his body. I don't have much time. </ P>
You raised interesting things. </ P>
Really have to use this? / Keep your voice down. </ P>
You will makes my father wake up. And yes, we have to use this.
If you want to make contact with spirits, you must follow special rules...
.... and everyone knows they like white.
I look like a clan member. It's similar.
They are also interested in candles.
Can you show a little respect? / What?!
When we ask the spirit, don't make him feel threatened.
And what if he feels threatened?
How fast can you run?
All right. Are you ready? Hand out your hand. </ P>
Hannah Longstreet, hi. </ P>
My name is Raymond, and this is my partner, Becca. </ P>
We resident of the earth,...
... so please tell us where is your body.
Successfully.
Oh yeah?
We need something that belongs to him. The crates. I'll take it. </ P>
I'll take it. You're just waiting in this spooky room. </ P>
Really? </ P>
Gosh. Becca, you won't believe with the new one I saw. </ P>
What? </ P>
Daddy! </ P>
Who are you? / Father!
Hey! / Daddy, I can explain.
We think there are thieves here.
Hey, you brought the girl home, you brought it to your room.
Next time you bother your mother is sucking my cock,...
... there will be consequences. Do you seriously say that?
If I can repeat it, I will not reveal the last part. </ P>
Where did you get this? Did you dig it from the yard? </ P>
How do you know that? > buried in the yard?
Daddy, where is the body? / Forget it.
Daddy, tell me where the body is. Forget it, Raymond. I warn. </ P>
Daddy, where is the body? / Forget it. </ P>
Dad - / Forget it! </ P>
Tell me where the body is < br /> or I'll tell you mother.
Becca, I know where the body is.
I don't want to get involved anymore, Raymond.
Becca, you people first who saw what I saw.
I had enough.
At least I can get my mother's bedding back?
Do you sleep here? / Yes.
Not everyone has parents who /> finance business school.
Help me bury it./ No.
We bury it and it ends. That's the way.
Come on. What if we bring back the spirits the girl killed to rest? </ P>
Get you, you little bastard. </ P>
Beyond the question. That is a historical artifact.
Right. But it's not yours.
Your father gave it to me. That's a donation.
And there's nothing I can do to help convince you?
He. What about him? / What about me? </ P>
Give me a suction and you can have the skeleton. </ P>
Baiklah./ Tidak! Duduk.
I'm sure we're done here.
Will you seriously give it a sob? / I thought about it.
Virginia...
... please get these young people out.
I don't believe your father gave Hannah's body to the bastard.
We have to break through tonight. /> How do we know the location of his body? </ P>
What do you want with the corpse of a girl? </ P>
You won't believe us if we say it. </ P>
His spirit has risen from the grave, & isn't it?
I have communicated with the spirit world all my life.
People used to think I was crazy. / Gosh. I feel that way too. </ P>
Madame, I don't know who you are or know your story, but we need your help. </ P>
We can't bring back Hannah's spirit if we don't have his body...
... and Dildo won't give it. He will never know the difference.
You have a strong aura.
Do you know, spirits are interested in people like you and me. </ p >
Crazy people.
Damn!
What the heck?
Maybe you should be checked.
Should we say something ?
Yes.
Rest peacefully, Hannah. I grieve you are dead.
But hey, at least you come back with your family.
Aamiin.
Halo./ I hope you two...
... managed to move the activity You go to the bedroom.
Donald, who is polite.
I'm sorry.
Donald, yang sopan.
Maafkan dia.
Raymond, this is your friend? / I'm Becca.
Hi. Will you come with dinner, honey? </ P>
Some of Donald's players come. </ P>
Maybe next time. All right. </ P>
Hey Dad, / / Do you want to come here? </ P>
Look, I know we don't always meet four eyes...
... but I just want you to know that having a relationship with you...
... really matters to me.
Raymond...
. ..you are my son.
That's it?
Do you object to the kitchen and help your mother?
Tonight is very important to me.
p>
Fuck my life.
Every year, we have been together...
... to appreciate our winners.
And I'm proud of everything from you.
This first award...
... fell into our fierce defender this year.
He's a young man that I've witnessed grow...
... from kids to men, and I like to teach him everything.
I love him like family. I am very proud of him.
Archibald, come here and accept this. Come on. </ P>
Dear You, Coach. </ P>
Names like Archibald, are great in sports...
... to avoid being beaten up. / Raymond, please.
Just an opinion. Like the worst name ever.
Now, before we get the second award, I want to apologize.
My wife forgot to open the wine.
Hey, sorry.
All right. Now...
... second award, I think the most improved...
Jimmy. Come on here. </ P>
Yes. Here it is. </ P>
Your father is as proud as you with the player, Raymond. </ P>
Sometimes he is just hard show it.
Thank you.
All right. Thank you for coming.
All right. Playoffs start next week, understand?
Be prepared. Sorry about what happened. </ P>
What's there? Father and mother must move to the hotel.
What do you mean? / I know this sounds crazy, but this house is haunted.
You're crazy? / I'm not crazy!
Sorry I made you shy in front of your guy.
You've shamed me since you were born.
However, I didn't expect a lot...
... that such an incident there doesn't affect me.
But what bothers me is your mental health condition...
... .. because you act like crazy.
Now it's grown up!
Why is he still bothering you? / I don't know.
Maybe business he hasn't finished yet or whatever.
We have buried your body. What are you worried about?
My father will send me to the RSJ.
Why didn't he just come over and tell us what he wanted?
Maybe he was trying it out, and we don't know how to hear it.
Gosh, Evey You saw it tonight.
Putting it in RSJ is not the solution, Donald.
Yes? / He will go through that stage.
It will pass. / What if it doesn't?
We can't throw our children away. We have to love him.
We should adopt.
Not a child from a tribe. Understand my point?
p>
A white child.
Donald, your breath smells. Brush your teeth there!
There is no contribution. Don. Who is that? </ P>
We have come to meet your child. Raymond? </ P>
Whatever he does, I'm sorry. </ P>
The boy has his head tilted. No, let him in. </ P>
How do you want to go in? / He is upstairs. </ P>
Why are you ? What are you...?
Very happy to see Raymond has many friends.
Raymond, this is my grandson. Zelda, greet .
Hi, Zelda. Nice to meet.
All right. Why is he here? </ P>
... and talking to someone his age will help calm him down.
Nice to meet you again.
What is this? Did something happen to the body? </ P>
I dropped it. </ P>
He was marked. You can't stay here. </ P>
No safe for you here. Go away. You have to wait outside. </ P>
Good. I'll wait outside. </ P>
Hi. </ P>
This is a phonautograph, the earliest device to record sound.
I have a tape recorder in a backpack, if that makes it easy.
Hannah was born in the 1800s.
Our chances of communicating with it...
... are much greater using devices of the same age.
Zelda, I'll count from three to one. </ P>
I want you to pass to the spirit world...
... but I want your mind to stay here.
Three, two, one.
Can you hear me, Zelda? / Yes , Grandma. </ P>
How did he do it? / He crossed. </ P>
Hannah, are you there? Hannah, speak up. Tell me what you want. </ P>
Get angry. </ P>
Zelda, Hannah asks why is she angry. Angry. This is not Hannah. </ P>
Zelda, you see spirits? Can you explain that? </ P>
That's Ambrose Longstreet. </ P>
Who? / Hannah's father. </ P>
Ambrose, what do you want? / He doesn't let me go. </ P>
Ambrose, let him go and say what you want.
I want that back. / What do you want to return?
Necklace./ What necklace? Who took it? </ P>
Pria itu./ Dia mencurinya.
The man. / He stole it.
Which man? Who took it ?
Where is the necklace, Ambrose? / He stole it.
How are you doing? / Not so good.
Virginia, I can't do this without you. Raymond, you have to find it.
Otherwise, Becca is in danger. What do you mean?
If the spirit interacts with someone who turns out to be vindictive.
You, him, your parents, everything will be in danger.
It will only get worse. Where is the necklace? </ P>
I don't know the necklace he is talking about. Raymond, you have to find it! </ P>
Raymond. </ P>
Alright, enough already. You can't stay here anymore.
Listen, Daddy, and Mom is in trouble! / No, you listen!
I deleted your credit card. I stopped paying for your apartment.
You are finished, sir. / Daddy, this is serious.
One step you stepped back to that house, I will put it in the hospital.
Do you understand? I put it in the hospital! </ P>
You look ugly. </ P>
Thank you. I have a bad dream. </ P>
I never thought I would forget the reality you've slept with Dave Richards.
Said people.
Your neck hurts? I have a pill for it.
I must find the necklace before bad things happen to my parents.
Dear, please drink it.
Duplicate.
So, Raymond, .. .
... the doctor called and said your father could go home this afternoon.
Even though Donald is depressed.
It seems that Archibald invited him to the country club tonight.
Club Country.
Mother did not meet by chance < br /> with a poor person named Archibald.
No.
Sorry.
This is fun.
I like it.
>
Mom, please listen to me. The house isn't safe.
Promise me mom won't come back there, until I can take care of it.
Raymond, for God's sake, what happened to you?
I was worried about you, honey.
Mom, just promise to spend time in the hospital with Daddy.
But that's ridiculous.
Will it make you feel better?
Okay, I'll do it. Thank you.
Your father doesn't hate you, Raymond.
He is just...
He just doesn't understand some things.
I'm sorry. </ P>
Know that both of us love you very much, honey. </ P>
And we are proud of you. And I want you to always remember that.
Thank you, Mrs. Thank you. The key.
Give me your key.
I thought you wanted to keep sitting...
... for... / < br /> Geez.
... a few hours. Do you have water or coffee? Anything? </ P>
Is it okay? / I think I'm overheating. </ P>
Hi. </ P>
Sorry. </ P>
Why, Hello, Don.
Lift your phone. I want to know how long...
Maaf.
Kenapa, halo, Don.
Mengangkat teleponmu. Aku ingin tahu berapa lamanya...
... before you realize Raymond quit the antipsychotic.
Listen, give me my money...
... and I'll give you a recipe drug "blood pressure" again.
Understand? That's the deal. </ P>
Rascal bastard! </ P>
Where is Mr. Wadsworth? </ P>
Wadsworth...
... was in hospital because of a broken bone. </ P>
I was approved to fill as a temporary replacement teacher... < /p>
... because they can't find a replacement in a short time.
Nonsense.
Let's start with a presence, huh? / < You are gay, huh?
Have never met homo before.
Become a soccer coach...
... your father must be very disappointed.
Do you know me? Do you know me?
I ask. Do you know me?
I'll tell you who I am.
I'm a magician.
Sent from the future with a time machine...
... to tell you that you are a bastard.
You're the type of person who taunts obesity, short children...
... and makes them feel bad with themselves all their lives...
... because you think you're so special. But actually...
... you don't special. You're not different. Even you're not very interesting. </ P>
You're a fanatic, afraid of homo, I say, football observer...
... anti Martin Luther King, obscene faces, bastards, I...
... who spent your whole life to rebel.
I know...
... it makes you sad.
Sorry about that.
Want to get out of here? / Yes.
Yes, let's leave here. Hey, fuck you guys.
All right, Becca, wait here. It's best to go back to the bar.
Safer. / I can take care of myself.
You have been marked. I don't want to let you go further. </ P>
You also marked. </ P>
You saw what happened to Virginia. You can't be there alone. </ P>
It feels good. </ P>
Ambrose. </ P>
Ambrose? </ P>
Ambrose. / Look this.
Are you okay?
Ambrose, don't kill him!
I can fix this! Just say where is the necklace.
I don't want to ride this anymore until you get a new number plate.
You know how many drugs I take?
My night just got a lot more interesting.
Daddy? Are you okay?
Did you say something?
Eve sent an essay pretty flower.
I'll get Daddy water.
Where is the necklace?
Noelle.
Sit on the sofa! Who are you?! / I can explain. </ P>
Who are you? / I am your father's friend, Raymond. </ P>
He works in my parents' house. > On the night he disappeared. </ P>
You're his son Eve. </ P>
Raymond./ Raymond. </ P>
Gosh. </ P>
What the necklace is yours?
No. I found it in my father's jacket.
Sorry, it's a stolen item, and I have to ask it again.
Swipe?
Sorry.
Take it. After all, this is actually not mine. This is outdated. </ P>
Jadi, kau putrinya Hector.
Weird, our family has known each other for a long time, but we have never met.
I was punished during my childhood, so that's it.
Then , I run an internet business. It keeps me busy. </ P>
"Busty Latina Bootys", & apos; right? / Do you know my site? </ P>
Bootylover44. </ P>
You're the curly one ./ You're Noelle!
You're the pervert. I am obscene.
You are a pervert. A narrow world. Gosh. </ P>
I have to admit, how much please masturbate for you. </ P>
Thank you. No, real pleasure accepts your money. </ P>
So, do you want to watch TV or what? </ P>
No. Maybe you should... / I'll leave. </ P>
Where's my car? / They tow it. </ P>
Kau tak menghentikan mereka?/ Babi sialan.
Come on, my car is in the bar.
Don't just call a taxi?
Yes, man, because they are a bunch of bastards.
You listen that we discussed?
They will socialize the jacket if you leave them.
Damn./ My key is behind.
p>
What do you hold? Give it to me!
Restore it, Pope! Seriously! / What do you want, huh? </ P>
Look like this. </ P>
I want to hit your face and maybe hit you. </ P>
Prove it. </ P>
Feel it. </ P>
Tell the release officer My conditional is to defend myself, huh? </ P>
Release him or there will be a problem .
Don't approach, Becca./ Don't get close to this, Becca.
I'm sure I'll like it. / I'm not afraid of you, Pope.
Good, feminine. Just remember that you begged for that, huh? </ P>
Damn! </ P>
The key! </ P>
What are you doing here? </ P>
Mom, why is your neck? Are you okay?
The back of the stairs is broken. Even though we just replaced it.
Mom, come out of home now. / He won't go anywhere, understand?
Didn't I warn you don't step on this house again? Yes? </ P>
Don... / And you stop chasing my child. </ P>
You have a problem. Suck me. </ P>
You what about the shovel?
Wait!
Stop it. Stop! Stop with the spade. </ P>
Berhenti merusak halamanku!
Daddy, thank you for not saying that I was given antipsychotics for the past 15 years.
What? / Blood pressure medicine...
.... which I have consumed half of my life, it's all lies.
Daddy has told Dr. Carpenter prescribes me an antipsychotic. </ P>
And for good reason. Since you started drinking it...
... you stopped seeing the ghosts.
Remember how he always scares you, acting like crazy...
... like him now? Stop it!
You're in serious trouble, Raymond. Serious problems. Eve, call. </ P>
No. I don't want to, Donald. </ P>
All right. If you want to do the right thing, just do it yourself. </ P>
Mau apa dia?/ Memasukkanmu ke RSJ.
Baguslah.
Mereka datang, Raymond.
Vehicles from mental hospitals come to pick you up.
Is that a corpse?
Sleep well, Hannah.
It's OK. < br /> He must go.
Donald... / Stop it. Stop it. Stop. </ P>
What...
Let me explain first. </ P>
We just reunited the family in the hereafter...
... and keep you from vengeful spirit wrath.
So, on behalf of Becca and me, I just want to say...
... fuck you, fuck with you...
... and especially, fuck you.
Not a mother. I love you. I love you too. </ P>
Fuck you! </ P>
Congratulations on your first day. Nervous? </ P>
Ya, aku gugup. Maksudku, kau tinggalkan bar demi bekerja untukku.
What if this doesn't work smoothly? / I trust you.
Ready to welcome your customers?
Yes.
It's still early. <
Don't keep entertaining me.
Everyone, keep quiet!
Please register, and we'll call one by one as fast as we can.
Thank you.
Transfer Language: Rizainter Bandung, February 1, 2015 .