Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
follow us @ IDFL.me
Hai, selamat datang di Big Taters. Namaku Sarah.
Bisakah aku mulai dengan makanan terbaik kami?
Sarah, kau tahu aturan tentang ponsel kan.
Maaf. Aku hanya... Aku hanya memeriksa sesuatu.
Ya, lakukanlah saat jam istirahat.
Mario, dimana dia menyembunyikan benda itu?
Kemudikan mobilnya, Charlie.
Kau disini untuk satu alasan dan hanya satu alasan
karena...
Kau tahu aturannya. Buat matamu tetap terbuka.
Aku berhenti pergi ke gereja sejak aku berumur 16 tahun.
- Jadi aku tidak... - Lagi, lagi, lagi.
Aku masih belum bisa mengalihkan pandanganku pada Erin.
Ada gosip di jalanan yang mengatakan kalau dia...
...bersepeda dan sedihnya aku duduk di sini dan menyadari
kalau aku tidak akan pernah bisa menaikinya...
Oh, hai, apa kabar? Senang berjumpa denganmu.
- Hei, Sarah. Senang berjumpa denganmu. - Halo. Bagaimana kabarmu?
- Aku senang kau datang. - Baik. Ya.
Dan aku senang kau membawa teman sekamarmu kemari.
- Ini bodoh, Danny. - Aku bilang kau cantik.
- Kau ikut? - Hei, aku sungguh tidak tahu apa ini.
Oh, jangan pura-pura bodoh. Kau ikut.
Ya, ikutlah, dan aku akan memberi tahumu segala tentang proyek baru-ku.
Ya, itu sangat bagus. Kami sudah mengerjakannya untuk dua,
- tiga bulan sampai sekarang. - Bagus.
Aku bermain sebagai Simone. Itu adalah peran terbaik yang ada.
Aku sedang menulisnya dan Erin sudah memberi tanggapan yang penuh wawasan..
Sejujurnya aku sedikit terkejut melihatmu di sini.
- Aku pikir kau menjauhiku. - Erin.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Karena aku "mencuri peranmu."
Baiklah, Danny kau mau membantuku di dapur?
Ya.
- Aku bercanda, Sarah. Jangan khawatir. - Baiklah.
Aku bahkan tidak tahu kau ikut audisi itu dan itu hanya sebuah iklan bodoh.
Sejujurnya, itu adalah pengalaman yang sangat buruk.
Sutradaranya sangat mesum dan kau harusnya beruntung tidak mendapatkannya.
- Baiklah. - Aku akan pergi ambil minum.
- Sarah? - Ya.
Oh, ya Tuhan, Sarah.
- Apa kau melakukan sesuatu dengan rambutmu? - Tidak.
Apa kau datang ke Performansi? Kau harus datang.
- Semua orang akan menampilkan sesuatu. - Oh, tampil?
Ya, kita akhirnya bisa melihat akting menantang yang sudah sering kita dengar.
Baiklah.
Aku suka sepatumu, Sarah.
...Aku bukan ginko tapi aku Poe. (Kungfu Panda)
Rosebowl memimpin acara itu. Hei aku harus mencari filmnya
- tapi ini bekerja dengan sangat baik. - Oh.
- Ini, lihat ini. - Oh.
- Ini sangat seksi kan? - Ya.
Danny dan aku sedang membuat kamar gelap jadi kita bisa lakukan segala prosesnya.
Itu bagus.
Kami akan membuat galeri pertunjukan tapi akan jadi lebih mudah
jika menguploadnya di Instagram. Akan lebih banyak orang yang melihat.
Apa kau bercanda? Masukkan botol bir di pantatku.
- Apakah kau tidak apa? - Bung, jangan.
Putingmu terlihat.
Sarah.
- Hei, Sarah, hei kau tidak apa? - Ya. Ya.
Hei dengar, jadi tentang naskah yang sudah kita bicarakan sebelumnya,
Aku pikir mungkin kau dan aku bisa bersama sesekali dan...
Oh, Tuhan.
- Ada apa? - Oh, ini peran untuk sebuah iklan.
- Mereka baru saja memanggilku untuk audisi. - Apa? Benarkah?
- Itu bagus. Selamat. - Tidak mungkin... itu keren.
- Itu bagus. - Terima kasih.
Kau berperan sebagai apa?
Film ini berjudul The Silver Scream.
Oh, Tuhan. Aku harap itu judul yang bagus nantinya.
- Apa? - Itu sangat bagus.
Chloe tidak marah dan baru saja dia pergi.
Dia tidak pergi ke teman sesamanya,
lesbian.
Dia tidak pergi ke salah satu teman lebiannya.
Sesuatu terjadi padanya.
Aku, aku pergi ke...
Aku...Aku...
Aku pergi ke karavannya dan aku...
Maaf.
Aku, Aku pergi...
Aku...
Aku pergi ke...
Aku...
Oh, oh, Tuhan.
Aku... Aku...
Sarah Walker.
Aku Sarah Walker.
Hai, Sarah.
aku membawa foto wajahku.
Itu tidak perlu. Kami sudah punya file digital-mu.
Ya, tentu.Aku pikir kau membutuhkan hard copy-nya.
Apa yang akan kau lakukan di ruangan ini sekarang akan membuat foto wajah itu kosong dan tidak berlaku.
Ketika kau meninggalkan ruangan ini kau akan membuat kesan yang tak terlupakan
atau bergabung dengan ribuan gadis yang terlupakan yang meninggalkan gedung ini
setiap hari.
Hasil foto tidak akan merubah itu.
Baiklah.
Aku harap kau melihat sesuatu yang bagus dariku karena aku tahu aku bagus dalam hal ini.
Aku tumbuh di perfilman horor dan aku juga seorang aktor.
Jadi, aku rasa aku sangat bagus .
Jangan katakan pada kami, Sarah. Tunjukkan pada kami.
Chloe tidak marah dengan syutingnya dan baru saja dia pergi.
Dia tidak di luar sana dengan salah satu teman lesbiannya.
- Sesuatu terjadi padanya. - Terjadi padanya, seperti apa?
Aku pergi ke karavannya setelah semua orang pergi dan aku menemukan ini.
- Dan? - Ayahnya memberikan dia ini, Chaz.
Pada pagi hari saat ulang tahunnya sebelum ayahnya pergi bekerja
- ketika dia masih tinggal di Long Island. - Jadi?
Jadi hari ulang tahunnya adalah 11 September. Ayahnya meninggal di pagi hari saat peristiwa World Trade Center.
Dia tidak akan pergi tanpa ini.
- Tidak mungkin, tidak akan. - Baiklah, jadi dia tidak akan pergi tanpa ini.
Maksudku, itu masih belum membuktikan sesuatu telah terjadi.
Itu belum semuanya. Saat aku di karavannya
Aku mendengar suara seretan dan aku melihat sesuatu dari sudut mataku..
Jangan katakan. Jangan katakan kau juga mempercayai cerita ini juga.
Aku berbalik. Aku melihat dia, Chaz.
- Melihat siapa? - Chloe.
Jadi dia masih di sini.
Itu dia...
kalau saja bukan.
- Terima kasih, Sarah. - Tidak masalah.
Kami akan menghubungi lagi.
Baiklah.
Apa kau punya catatan untukku?
Aku bisa melakukannya lagi, berbeda jika kau tidak menyukai yang tadi kau lihat.
Kami sudah melihat yang kami butuhkan, Sarah. Terima kasih.
Sialan. Sialan. Ya Tuhan. Sialan.
Sialan!
Ya Tuhan!
Mungkin kami tidak melihat yang kami butuhkan darimu.
Apakah kau yang melakukan itu di toilet, Sarah?
Apa?
Kemarahanmu.
Itu... Itu bukan apa-apa.
Sarah, kau menarik perhatianku.
- Aku kecewa pada diriku sendiri. - Jadi kau menghukum dirimu sendiri.
Tidak... Ini hanya sesuatu yang aku lakukan. Aku tidak tahu.
Bisakah kau melakukannya lagi, untuk kami, sekarang?
- Apa? - Aku ingin melihat kemarahanmu, Sarah.
Aku belum pernah melakukannya di hadapan orang lain sebelumnya.
Baiklah kalau begitu, terima kasih sudah datang.
Terima kasih, Sarah. Kami akan menghubungimu lagi.
Hei, bagaimana?
Bagaimana audisinya? Apa yang terjadi?
Tidak bagus. Aku pikir mereka membuatku terlihat bodoh.
Apa?
Aku sedang tidak ingin membicarakannya sekarang.
Baiklah, hei, semuanya datang kemari sesekali.
Kau harus ikut keluar bersama kami.
Aku sedang ingin sendiri. Terima kasih.
Tater tot kecil kita penuh dengan sorakan hari lahirnya,
Tater tot kecil kita hidup lagi di tahun yang akan datang.
Aku suka ulang tahun.
Lagi-lagi ponsel, Sarah? Apa aku harus mulai menggeledahmu?
David, Kenapa kau berdiri di sana dan menatapku?
Aku sudah bilang pergi panaskan irisan ayam itu satu jam yang lalu.
Ayam itu seperti balok es.
Ya Tuhan.
Hai, ini Sarah Walker yang menghubungimu kembali. Kau baru saja menghubungiku.
Halo Sarah. Ya, kami mencoba untuk menghubungi...
Ya, ya, Aku minta maaf tentang itu.
- Aku... - Tolong jangan potong perkataanku, Sarah.
Kami ingin bertemu denganmu lagi.
Ya, ya, ya, aku mau... Aku akan senang untuk kesitu lagi.
Bagus. Aku akan mengirim e-mail padamu rinciannya.
Dan Sarah, ini akan berbeda dari yang kemarin.
Oh, bagus karena aku hanya punya banyak rambut di kepalaku.
Terima kasih. Terima kasih banyak
- dan aku minta maaf karena aku memotong pembicaraanmu... - Ya.
Ya ampun.
Apa yang terjadi denganmu sebelumnya?
Dengar, Sarah,
Gadis-gadis Big Tater semuanya adalah keluarga.
Jadi, jika salah satu dari kalian mendapat masalah maka itu mempengaruhi seluruh keluarga.
Kau tidak akan pernah menyakiti keluargamu sekarang, benar kan, Sarah?
- Aku tidak benar-benar punya keluarga, Carl. - Aku bicara tentang keluarga besar Big Tater,
masalah di telepon itu, segala macam audisi yang sedang kau ikuti.
Aku tahu itu penting untukmu tapi... ini pekerjaanmu.
Kau harus memprioritaskan itu.
- Ya, mungkin kau benar. - Aku tahu aku benar.
Aku rasa mungkin aku harus keluar
Tidak... Kau tidak mengerti apa yang aku katakan.
Pekerjaan ini jadi penghalang, Carl. Aku punya bakat,
bakat yang sebenarnya dan aku tidak akan ragu lagi.
Sekarang... Kau... Kau memutar kataku dan bukan itu maksudku.
Biar aku... Biar... Biar aku luruskan.
Kau punya bakat. Tidak.
Di sini. Di tempat ini.
Sarah, ada banyak jutaan gadis lain yang memohon untuk pekerjaan yang bagus seperti ini.
Aku bukan jutaan gadis lain.
Kau boleh masuk.
Tutup pintu di belakangmu.
Tolong maju ke depan.
Maju di depan tanda merah jambu itu.
Ini sangat gelap.
Turunkan tanganmu.
Terima kasih sudah menemui kami lagi, Sarah.
Tentu, ya, ini adalah prioritas utamaku.
Hari ini kami ingin mencoba sesuatu yang berbeda padamu.
Tentu saja. Tentu, Aku... Aku tidak mendapat...
- Bisa kau melepas bajumu untuk kami? - Permisi?
Apa kau keberatan untuk melepaskan bajumu?
Iklannya tidak mengatakan apapun tentang adegan telanjang. Apakah perannya mengharuskan itu?
Tidak.
Sarah, kau sudah membuktikan kalau kau bisa mengingat naskah.
Sekarang kami harus melihatmu telanjang. Biarkan hambatanmu pergi.
Bukankah aku melakukannya terakhir kali?
Itulah alasan kau di sini Sarah, satu-satunya alasan kau mendapat telepon balik.
Sarah, kau tahu siapa kami.
Kau tahu film yang sudah kami buat kan?
Semuanya, Sarah.
Tidak apa, Sarah. Aku sudah katakan padamu ini akan berbeda.
Sarah,
tenangkan dirimu.
Sarah, jika kau tidak bisa membiarkan dirimu sepenuhnya bebas,
bagaimana kau bisa berubah menjadi sesuatu yang lain?
Itulah yang kami cari, Sarah. Terima kasih.
Baiklah, baiklah. Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Jika aku harus mengambil foto kalian berdua saat melompat,
Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan membunuh diriku sendiri.
- Hei, Sarah. - Hei.
Hei, bagaimana?
- Tracy bilang kau mendapat telepon balik. - Oh, ya, mereka ingin melihatku lagi.
Ya, aku membaca iklannya. Perannya seperti agak sedikit bodoh.
Ya, tapi ini Astreus Pictures jadi itu menarik.
Itu Astreus? Wow, itu sangat menarik. Mereka sangat dikenal.
- Ya. Terima kasih. - Pekerjaan bagus.
Kau tidak berpikir sepertinya itu akan menghabiskan waktu syuting yang banyak?
Apa itu Extra, Extraneous...?
- Astre... Astreus Pictures. - Astreus. Itu bodoh.
Itu adalah rumah produksi film. Mereka sudah lama dalam dunia perfilman.
Jatuh di beberapa tahun terakhir tapi mereka bangkit lagi?
Mungkin kau bisa bicara dengan rumah produksi itu,
agar aku dapat pekerjaan sebagai PA atau semacamnya? (Asisten Produksi)
- Bagaimana dengan film kita? - Kita masih akan membuat film kita.
Aku masih belum mendapat peran. Jadi...
Itu benar.
- Oh, Trace. - Hei. Hei.
- Bagaimana audisi itu berjalan? - Bagus. Aku pikir itu berjalan bagus.
- Oh, benarkah? - Ya.
Kau tidak merasa mereka bermain-main denganmu sekarang?
Tidak, kau tahu apa, aku tidak berpikir kalau mereka bermain-main denganku juga sebelumnya.
- Oh, baiklah. Bagus. - Ya.
- Lagipula, aku tidak mau jadi pembawa sial. - Tentu.
- Kau dan tahayulmu. - Ya.
Hei, kau harus berganti baju renang dan bergabung bersama kami.
Oh, sial.
Yo, Erin, Erin.
Sial.
Ashley, ini.
Ini, ini. Ini, kau tidak apa. Kau tidak apa. Kau tidak apa...
Sarah, jika kau tidak bisa membiarkanmu bebas bagaimana kau bisa berubah menjadi sesuatu yang lain?
- Halo? - Aku membawa berita bagus untukmu, Sarah.
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia, siapa?
Produser.
Oh, ya Tuhan.
...ini adalah momenmu. Oh, ya ampun.
- Aku tidak tahu apa ini. - Ya Tuhan, bisakah kita tidak melihat yang lainnya .
- Tunggu, tunggu, hanya... -Kau tahu siapa yang menulis ini?
Lihat apa yang dia lakukan.
Aku tidak mau kasar tapi ini sangat bodoh.
Oh, ya.
Pria itu keren.
Kau tahu berapa kali aku ingin melakukannya? Ini gila.
Wow.
- Itu benar, kau punya itu. - Itu apa?
Dia ada pertemuan dengan produser.
- Di Astreus? - Ya.
Kau harus mengambilnya.
Kau tidak berpikir pakaianmu sedikit terlalu formal?
- Ini? Ini bukan apa-apa. - Itu terlalu formal.
Lihat, kau terlihat luar biasa. Berjuanglah.
Ingatlah untuk menjadi dirimu sendiri di sini.
Sarah,
- terima kasih sudah datang. - Terima kasih sudah mengundangku.
Kau sangat cantik sama seperti di rekaman saat audisi.
Terima kasih. Aku tidak sadar kalau aku direkam.
Aku sangat bahagia, Sarah.
Kami mengaudisi banyak gadis di gedung
tapi, sangat sedikit yang sampai di ruangan ini.
Wow, itu hebat.
Ya, kita punya banyak pemenang,
beberapa nama besar pernah melewati tempat ini,
sebelumnya
Jadi, apa kau suka dengan naskah kami?
Tentu saja, aku menyukainya. Aku membacanya tiga kali.
Bagus. Aku punya harapan lebih untuk film ini.
Ya. ini seperti surat cintaku untuk kota ini.
Ambisi, keinginan tergelap dari manusia.
Semua orang memilikinya. Tapi bagaimana kalau memerankannya?
Itulah yang membuatku penasaran.
Itulah yang mengilhamiku seperti yang mereka katakan.
Ada sesuatu yang mendasarinya
dan itu kenapa kau duduk di sini di ruangan ini.
- Tapi maksudku, ini masih merupakan film horor. - Tentu.
Keduanya tidak berdiri sendiri.
Industri ini merupakan wabah Sarah, wabah ketidak aslian,
biarkan kerajaan-Mu datang, biarkan kehendak-Mu dilakukan.
Ya, itu adalah wabah.
Dan apa yang banyak kita jumpai saat ada wabah?
- Tikus? - Benar.
Ya, ribuan dari mereka, tikus-tikus lapar,
lapar untuk sebuah keju.
Kau menghadapi kejamnya kota ini
dan kau putus asa,
penyembah palsu menyembah dewa kebejatan mereka.
Tapi itu yang membuatku tertarik, Sarah.
Itulah yang ingin aku tangkap di film ini,
keburukan jiwa manusia.
Ya, baiklah, maksudku, aku mengerti maksudnya.
Jadi kenapa kau melakukannya, sayang?
Kenapa aku melakukan itu apa maksudnya?
Kenapa kau menarik rambut indahmu keluar?
Aku... Itu hanya kebiasaan.
Aku mulai melakukannya ketika aku masih kecil dan...
itu membantuku fokus untuk beberapa saat.
Momen.
- Ini adalah momennya. - Ya, tentu.
Peran sebagai Celeste adalah kesempatan besar
untuk aktris muda yang belum berpengalaman.
Wajahmu akan terpampang di poster. Poster di dinding,
tembok di lobi, sebuah lobi di bioskop,
bioskop dengan tenda besar di pintu masuknya,
The Silver Scream.
Sekarang kau tahu itu sudah jarang ada kan?
Ini adalah kesempatan bagus untuk aktris muda,
kesempatan bagus untuk seorang aktris yang mempunyai ambisi.
Itu aku. Aku gadismu. Aku akan lakukan apapun untuk peran ini.
Bagus, karena kami ingin menawarkannya padamu.
Kami pikir kau akan hebat untuk peran ini, Sarah.
Aku pikir kau akan hebat untuk peran ini.
Aku setuju. Sejujurnya, Aku pikir akulah peran ini.
Maksudku, karakter ini punya mimpi dan dia punya banyak potensi.
Sarah, lupakan semua itu.
Dunia ini hanya untuk pelaku,
orang yang tidak hanya bicara tentang apa yang akan mereka lakukan,
mereka hanya melakukannya. Dan itu kau.
Terima kasih. Terima kasih sudah bicara seperti itu.
Aku bekerja sangat keras, kau tahu.
Setiap minggu adalah kelas baru,
audisi baru dan aku tak pernah...
Jika kau ingin aku untuk... untuk membaca lagi dengan...
aktor lain,
atau audisi lain.
Sarah, ini adalah audisinya.
Aku sudah katakan padamu sebelumnya,
sangat, sangat sedikit aktris yang pernah masuk ke ruangan ini.
Sarah, kau sudah berada di depan gerbang.
Yang kau butuhkan adalah aku membukakannya untukmu.
Aku bisa membuatmu menjadi bintang, Sarah.
- Kau tahu aku bisa. - Whoa, tidak.
Biarkan aku keluar.
Biarkan aku keluar. Buka pintunya.
Bagaimana?
Tidak bagus.
- Mungkin aku harus memasukkan fotoku. - Kau serius.
Aku bercanda.
- Kau tidak apa? - Oh, sayang, aku bercanda.
Hei.
- Mungkin kau harus... - Ya.
Itu hanya lelucon.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan? Hei,
jangan menangis, sayang.
Apa yang terjadi?
Segalanya sudah berjalan dengan sangat baik.
Aku sangat yakin aku mendapatkannya.
Aku berhenti dari pekerjaanku untuk ini.
Kau berhenti dari pekerjaanmu untuk ini?
Aku sudah yakin. Aku sudah yakin.
Baiklah, tunggu sebentar, apa yang terjadi?
Itu adalah langkah terakhir
dan aku bisa mendapatkannya jika aku ingin...
Sayang, ingin untuk apa?
Ayolah, maksudmu... maksudmu berhubungan intim.
Maksudku, dia tidak bilang secara spesifik.
Oh, Tuhan.
Apa kau serius?
Itu sangat mengerikan. Apa orang masih melakukan itu?
Tidak ada orang di luar sana yang melakukannya.
Dan aku sangat yakin tidak.
Dan kau jangan melakukannya. Oke?
- Oke? - Baiklah. Baik.
Tunggu,
kau tidak mengharap, kau melakukannya kan?
Itu adalah bagian gerbang masuk.
Sarah, ada dua audisi.
Maksudku, dan apa benar, siapa yang bisa diterima sebagai tokoh utama secepat itu?
Apakah itu tidak sedikit aneh untukmu?
Dengar, Danny mengatakan padaku betapa ingin kau ikut di filmnya.
Kau harus bicara padanya.
Oh, diamlah.
Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Aku bisa membuatmu menjadi bintang, Sarah.
Kau tahu aku bisa.
Jadi aku ingin mengatakan aku minta maaf.
Aku tahu kau mencoba untuk membantuku
dan aku memutar perkataanmu.
Aku memutarnya dan...
Dengar, Sarah, aku mengerti.
Sungguh. Aku bukan orang bodoh.
Aku tahu kota tempat kita tinggal.
Maksudku, kau pikir kau satu-satunya pelayan yang aku punya
yang ditakdirkan untuk menjadi bintang? Aku sudah punya bagianku.
Tapi mereka semua mengerti kalau menjadi gadis Tater
adalah apa yang membayar tagihan ketika mereka mengejar mimpi.
Sekarang aku tidak yakin bagaimana keduanya berhubungan.
Maksudku, aku tidak tahu lagi apa yang kau ingin aku katakan.
Apa kau ingin aku memohon untuk pekerjaan ini?
Kau tidak harus menjadi orang brengsek untuk ini. Maksudku, aku sudah punya,
- 20 pelamar sejak kau pergi, jadi... - Maafkan aku. Aku tidak...
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Dengar, aku ingin kau melihat tempat ini yang sebenarnya.
Aku tahu kau berpikir tempat ini buruk.
Terlalu bertanggung jawab, tidak cukup ironis untukmu,
menu-nya, menu spesial-nya, semua nama makanan yang cerdas itu,
memanggil anak kecil tater tots,
mengatakan sampai tater gator ketika pelanggan pergi.
Itu semua ideku. Oke?
Itu mungkin tidak keren untuk gadis muda seumuranmu
- tapi ini aku. - Baiklah.
Dengar, hanya saja...
berjanjilah padaku saat bintangmu sudah berada di trotoar luar sana
Kau akan coba dan hargai aku dan apa yang aku coba lakukan di sini..
Bisakah kau...
Bisakah kau melakukannya untukku?
Apakah kau gadis Taters?
Ya, aku bisa melakukannya.
Aku gadis Taters.
Maksudku adalah aku hanya merasa seperti, bergaya hidup hemat,
seperti gaya hidup orang timur...
Aku tidak punya teman di pesta-ku.
Hei. Kembali ke daerah kumuh sama seperti kami?
Hei.
- Apa kabar, Erin? - Hai.
Apa kabar?
Apa kau punya seperti, sebuah ampli untuk itu?
Ini bagus.
Kau tahu bagaimana melakukan scat?
Ini masalah pada generasi milenium. Hanya saja, itu hak mereka.
Hei, pergi dari halamanku.
Kau duduk di properti-ku.
Kau berkeliaran di tempatku. Aku bisa buat kau ditangkap.
Ini kejahatan. Ini tempat aku tinggal.
- Kau tinggal di sana? - Ya.
Kenapa?
Kau tahu, ini LA.
Kenapa aku harus menghabiskan $1500 per bulan untuk sebuah apartemen
ketika aku hanya menghabiskan hari-ku di dalam mobil?
- Jadi ini juga mobilmu? - Ini mobilku. Tidak bisa berjalan tapi...
akan berjalan saat aku mendapat pencerahan.
Tracy mengatakan pada kami apa yang sudah terjadi.
Mengatakan padamu, mengatakan padamu apa?
Kalau produser di Astreus berbuat hal yang tidak pantas.
mungkin ini layak.
Aku kembali bekerja di Big Taters lagi kemarin.
Aku merasa seperti sudah menjual jiwa-ku.
Jadi aku mungkin bisa melakukannya juga untuk sesuatu yang aku cintai.
Aku tidak tahu. Jika kau ingin lakukan yang kau suka, kenapa tidak lakukan saja?
Maksudku, kau bekerja di restoran ini. Kau bekerja di Big Taters. Aku tinggal di sebuah mobil van.
Jadi apa?
Hal itu berbeda dengan kita, yang bisa lakukan apa yang kita inginkan.
Kita punya orang ini, seluruh teman-teman kita,
mereka hanya duduk mencoba untuk mencari tahu yang harus dilakukan,
mencari tahu bagaimana membuat sesuatu. Mungkin kita harus duduk lagi.
Mungkin kita harus bersama dan membuat selalu.
Aku akan memberimu naskah.
Kau akan mendalaminya, percaya padaku.
Dan kita akan bekerja sesuai dengan jadwal Big Taters-mu yang berharga.
Kau yang akan mengarahkanku?
Ya.
Aku akan jadi tokoh utama wanitamu?
Aku bilang perkosa, kau bilang jangan.
- Tentu. - Simone?
Jika kau mau.
Maka, ya.
- Ya. - Ya. Aku akan di film-mu.
Baiklah, bagus.
Aku coba untuk bicara padamu selama seminggu.
Persetan dengan Astreus Pictures. Kita akan membuat film kita sendiri.
Kau setuju?
Apa kau punya sampanye?
Baiklah. Sebentar.
Apa ini?
Ini adalah mulainya malam yang tidak akan pernah kita lupa.
Tiga, dua, satu.
Dunia ini hanya untuk pelaku,,
orang yang tidak hanya bicara tentang apa yang akan mereka lakukan, mereka hanya melakukannya.
Dan itu kau.
Astreus Pictures.
Hai, ini Sarah Walker berbicara.
Aku membuat kesalahan. Seharusnya aku tidak meninggalkan kantor itu.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Jalan Canyon Drive no. 582. Kesana dalam satu jam.
Masuklah, Sarah.
Tidak akan ada kesempatan ketiga, Sarah.
Rumahmu sangat indah.
Apa kau mau aku membacakan adegannya?
Apa kau ingin mendiskusikan perannya lagi?
Maafkan aku sudah pergi malam kemarin. Aku...
Aku...Aku... Aku bisa menjadi hebat untuk peran ini.
Kata, Sarah, hanya kata-kata.
Apa yang akan kau lakukan agar bisa membujukku,
untuk percaya padamu lagi?
Maukah kau melupakan matamu untuk sepasang mata yang baru,
mata yang melihat visi kami?
Maukah kau memberikan tubuhmu
untuk menjadi wadah pada suara kami,
pada suaraku?
Maukah kau membuang kehidupan lama-mu untuk hidup baru yang mewah?
Ya.
Maka tunjukkan padaku.
Gerbang sudah terbuka, Sarah.
Yang harus kau lakukan adalah mau masuk ke dalam selamanya
dan tidak pernah melihat ke belakang.
Bunuh kehidupan lama-mu, Sarah.
Kuburlah di dalam bumi
dan gabung bersama kami di langit.
Tunjukkan padaku gadis yang kupikir itu kau.
Biar aku lihat kau yang sebenarnya, Sarah.
Sarah, lakukanlah.
Oh, Ya Tuhan, Sarah.
Pulanglah. Kau seharusnya tidak di sini sekarang.
Tidak, tidak, ini... Aku baik-baik saja. Ini baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja. Apa yang kau lakukan? Kemari. Ayolah. Ayolah.
Ayolah, Ayolah. Berikan ini. Berikan ini.
Berikan itu. Berikan ini. Berikan ini. Berikan ini.
Keluar dari sini dan jangan pernah kembali.
Astreus Pictures.
Ini Sarah Walker berbicara.
Aku sedang merasa tidak sehat.
Maksudku, aku baik-baik saja.
Tidak apa. Aku hanya...
Aku tidak... Aku tidak tahu apa yang terjadi sekarang.
Jadi jika seseorang bisa...
Tolong jika seseorang bisa menelepon kembali setelah menerima ini.
Terima kasih.
Kau baik saja?
Kau tidak apa?
Hei, Sarah, kau tidak apa? Biar aku melihatmu. Kemari.
Hei, kau tidak apa? Kau tidak apa, Sarah?
- Danny, minumlah denganku. -Aku tidak apa sekarang, bung.
Tapi aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Tentu tapi kita tidak bisa mencuri minuman ke dalam mangkuk
Mudah mencurinya. Yang harus kau lakukan adalah merayu pria yang ada di depan pintu.
Oh. Ya, ya, Aku akan mencobanya.
Bung.
Dia memuntahi Ralph.
Hei, aku rasa mungkin kita harus membawanya pulang.
Memberinya air putih atau semacamnya.
- Yo, Poe, buang itu. - Tidak, tidak, tidak, ini emas.
Aku akan membuat Tumblr. ini akan membuatnya dipanggil ,sakit, Sarah jalang, ya.
Tidak. Apa yang kau pikirkan?
- Silana, tinggalkan dia sendiri. - Aku mencintaimu. Tidak apa.
Berikan ponselku!
- Whoa! - Ya Tuhan.
Bung.
Sarah? Apa yang... Aku hanya mencoba untuk menghentikannya. Apa...
- Baiklah, apa...? - Mari buat ini tetap lucu semuanya.
- Tenanglah. - Apa aku orang jahatnya sekarang?
- Kenapa kau melindungi dia, Danny? - Pergi temui dia. Dia sakit.
Sarah, kau jangan kesana. Itu tidak aman.
Pergi temui dia. Dia akan...
Dia mendorongku. Dia tidak ingin aku untuk...
Aku serius. Dia sedang tidak merasa sehat.
Astreus Pictures.
Halo?
Aku merasa tidak sehat. Aku merasa tidak...
Halo?!
Aku lakukan yang kau minta.
Hei, kau tidak apa?
Beraninya kau! Beraninya kau menyentuhku! Beraninya kau!
Maafkan aku.
Sarah, jika kau tidak bisa membebaskan dirimu bagaimana kau bisa berubah
- menjadi sesuatu yang lain? - Kau ada di depan gerbang.
Yang kau butuhkan hanyalah aku membukakannya untukmu.
Mungkin kami tidak melihat yang kami butuhkan darimu.
Wajahmu akan terpampang di poster,
poster di tembok, tembok di lobi,
lobi sebuah bioskop,
Bioskop yang ada tenda besar di depannya.
Mereka semua pecundang. Penyakit.
Bunuh kehidupan lama-mu, Sarah.
Kuburlah di dalam bumi
dan gabung bersama kami di langit.
Sarah? Kau tidak apa?
Pergilah.
Dengar, Aku harus masuk ke dalam sana.
Aku... Tolong pergilah.
Kau sudah di sana selama dua jam. Aku harus bersiap untuk bekerja.
Kau tidak apa?
Sayang, apa...?
Kau menciumnya?
Aku pikir itu darimu.
Ya,
Sarah, bukannya menyinggung, tapi maksudku, itu kau.
- Apa kau sedang datang bulan? - Apa?
Persetan denganmu. Baiklah, itu cukup, oke.
Aku sudah cukup dengan omong kosongmu. Ada apa denganmu?
Kau memberi tahu mereka.
- Kau memberi tahu mereka. - Siapa? Apa?
Tentang audisiku. Dan juga produser itu,
- iya kan? - Itu tidak sengaja...
AKu rasa kau menceritakan semuanya kan?
- Tidak. - Melihatku gagal seperti itu?
Sarah, mereka temanmu. Baiklah, tidak ada yang menginginkan itu.
Mereka temanmu! Mereka temanmu!
Aku sedang mencoba melakukan hal besar.
Aku mencoba melakukan sesuatu dengan hidupku.
Bagaimana aku harus melakukannya
saat kau dikelilingi...
para pecundang ini?
Apa kau mendengar kata yang keluar dari mulutmu sekarang?
Itu seperti racun untukku,
seperti, seperti penyakit, kalian semua, hanya kalian semua.
Kau dan Danny, Erin, seperti, menggerogoti-ku.
Oh, menggerogoti-mu?
Baiklah, terakhir kali aku memeriksa aku tahu uang sewa-mu sudah menunggak dua bulan
dan aku tebak bulan ini juga begitu karena
kau sangat terobsesi dengan pekerjaan ini yang hanya ingin menghancurkanmu
daripada pekerjaan yang sebenarnya bisa membayar tagihanmu.
Apa yang sudah...
Jadi sekarang ini apartemenku juga. Jadi lakukan sesuatu untukku, Trace, dan pergilah!
Sarah.
Jangan memberontak.
Tidurlah, Sarah. Kami ingin memperlihatkanmu sesuatu.
Aku harap itu judul yang bagus.
- Apa kau sungguh... - Danny sudah membicarakannya...
Mungkin kita bisa melihat akting menantang yang sudah sering kita dengar.
- Sarah, apa kau gadis Taters? - Tracey memberi tahu kami apa yang terjadi.
Dia baru saja memberitahuku...
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Ada apa, Sarah? Apa kau merasa tidak enak badan?
Aku sekarat.
- Aku sekarat. - Ya, kau sekarat.
Kau bisa masuk ke dalam tanah dilupakan selamanya atau kau bisa terlahir kembali.
Apa kau ingin tidak terasa menyakitkan, itu mudah,
kau hanya perlu layaknya kau bangun di pagi hari
dengan segala yang kau ingin terbaring di hadapanmu?
Aku sudah mengatakannya padamu Sarah,
mimpi butuh pengorbanan.
Dan kami juga begitu.
Aku bisa memberikan yang kau mau Sarah,
tapi kau harus tahu siapa kau sebenarnya.
Ini saatnya kau menjadi bagian dari kami.
Ini saatnya untuk diingat.
Ambil sesuatu.
Pukul dia.
Aku tidak bisa memberikan tempat tidur yang nyaman.
Lebih nyaman daripada kasur anak berumur lima tahun
kau sudah menarik sejak masih kuliah?
Aku harus kencing.
- Kau ingin sesuatu? - Ya, aku ingin air
dan makanan, sesuatu yang agak istimewa.
Baiklah.
- Bravo. - Oh Tuhan.
Sarah?
Kau menakutiku.
Jangan!
Sarah, apa yang kau lakukan di sini?
Kau membiarkan dia memberikan benda menjijikkan itu padamu.
Dan kemudian dia memberimu peran sebagai Simone lagi.
Kau mengawasi kami?
Kau pikir aku harus bercinta dengan Danny untuk mendapat peran di film ini?
Sangat menyedihkan kau melihat dunia seperti itu.
Sarah, kau tahu aku dan Danny berhubungan sebelumnya kan?
Apa itu pernah terjadi padamu seperti mungkin kami saling menyukai?
Sarah, pergi dari sini.
Kau tahu apa itu menyedihkan?
Kau.
Kalian semua.
Peran di film kecil Danny, sungguh menyedihkan.
Apa yang paling menyedihkan adalah kau berpikir aku menginginkannya,
aku bisa jatuh jadi orang rendah.
Benar. Kenapa kau harus bercinta dengan Danny untuk perannya
saat kau sudah bercinta dengan produser film besar?
Ya, Tracy sudah mengatakan pada kami berapa banyak uang dari Astreus Pictures.
Oh, ya Tuhan,
Sarah, apa kau...
Apa kau benar menghisap kemaluan produser tua itu
untuk sebuah film yang berjudul The Silver Scream itu?
Itu menyedihkan.
Itu adalah bagian dari gerbang untuk masuk ke dalam.
Dari sini itu terdengar seperti prostitusi.
Jangan!
- Sarah, apa yang terjadi padamu? - Jangan, jangan sentuh aku.
- Sarah... - Jangan sentuh aku
- Sarah. - Jangan.
Hentikan, hentikan itu.
- Kami harus membawamu ke rumah sakit. - Tidak, tidak, lepaskan aku.
Itu terasa enak.
Lihat yang akan terjadi saat kau berhenti berkelahi?
Percayalah pada kami, Sarah.
Jangan sakiti dirimu.
Biarkan kami masuk. Ketahuilah siapa dirimu.
Apa kabar?
Sarah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, apa kau lihat Erin?
Ya. Kami tadi mengobrol.
Baiklah, apa yang kau obrolkan?
Kau.
Benar.
Apa dia memberitahumu betapa kami menghawatirkanmu?
Sejak kau kabur malam kemarin?
Kau tahu, Tracy datang kemari, dia bilang kalian berdua bertengkar.
Kami semua sangat khawatir.
Dengar, Sarah, apapun yang terjadi...
Kami bisa membantumu.
Kau tahu, bicaralah saja padaku.
Kau,
membantuku?
Ya.
Ya, aku temanmu.
Tidak, kau bukan temanku.
Kalian semua bukan temanku.
Sarah, tentu saja kami temanmu.
Sarah?
Ya Tuhan, apa yang terjadi denganmu? Apa kau...?
Aku tidak mempunyai seorang teman.
Tunggu! Jangan!
Sarah, jangan, jangan.
Kenapa, kenapa?
Ada satu hal di dunia ini yang aku inginkan
dan mereka akan memberikannya padaku.
Mereka melihat aku yang sebenarnya.
Ya.
Puji Astreus. Puji Astreus.
Puji Astreus. Puji...
Dia sudah siap untuk berubah.
Sarah?
Sarah, apa kau di sini?
Sarah?
Apa kau di dalam sana?
Sarah?
Baiklah, ini sangat aneh.
Dan sungguh menyeramkan..
Dengar, aku minta maaf, oke.
Aku seharusnya tidak memberitahu pada semua apa yang terjadi. Itu urusanmu.
Jika kau ingin kau tahu maka kau sudah memberitahu mereka.
Lagipula, aku harus mengatakan itu.
Hei, kau tidak apa di sana?
Kau menyakitiku.
- Matamu. - Kau memberitahu semuanya.
Berbaringlah di sampingku.
Kemari berbaringlah di sampingku, Trace, seperti waktu dulu.
Aku tidak mau melakukan itu.
Datang padaku.
Kita semua sendirian. Kita semua merasa begitu.
Sesuatu berubah padaku, Trace.
Itu bagus.
Aku senang untukmu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kemana... kau pergi?
Katakan selamat tinggal padaku, Trace.
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz