Manual Translate by : Irfan Yamakasi
Original subs : YIFY English
Pada tahun 2003, aku adalah seorang anak laki-laki 22 tahun yang lahir di Amerika,
Seorang anak laki-laki yang tidak ingin duduk.
Seorang anak yang ingin membuat perbedaan.
Kau lihat lebih.
Bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Serahkan anggota,
atau tinggalkan tubuh utuh.
Dan pulang dengan selamat.
Tapi kau ...
Ada orang asing di dalam kulitmu.
Hal pertama yang perlu kau tahu,
Hal pertama yang tak peduli kau tahu.
Di suatu tempat di dunia
Di balik pintu baja dari sel penjara.
Uma VOZ sai ...
tapi tidak ada yang mendengarkan.
aku selalu diterima sebagai ...
Orang asing ...
PEMUDA DARI ABU GHRAIB
BERDASARKAN KEJADIAN YANG NYATA.
4 JULI 2003
Halo, semuanya. Hai, Terima kasih sudah datang.
Carol dan aku hanya ingin mengucapkan terima kasih sudah datang
untuk menghabiskan malam khusus ini dengan kami. Karena, seperti yang kau tahu,
ini adalah malam terakhir kami dengan Jack,
sebelum ia berangkat ke Irak.
Dan aku tahu Sabrina dan Kelly akan merindukan Jack.
Terutama pacar mereka.
Jadi aku harus meningkatkan keterampilanku.
Tapi itu tidak bagus.
Aku hanya ingin mengatakan ...
Hati-hatilah, Jack.
Aku akan sangat merindukanmu, nak.
Sangat merindukanmu.
Jadi ...
Untuk Jack.
Ya, Sayang.
Kau ingat pertama kalinya kami datang ke sini?
Ya.
Kenapa kau tertawa?
Sejak kita ngobrol saat 14 tahun.
dan kau bernyanyi dengan suara yang mengerikan?
Apa?
Aku tidak memiliki suara yang buruk.
Mengerikan.
Apa yang kau bicarakan?
Mengerikan.
Itu tidak begitu buruk.
Aku tidak tahu aku bisa mencintai seseorang.
Hentikan, Jack. / Sayang, aku mencintaimu.
Oh, Tuhan.
Aku tidak menyadari.
Mata yang indah.
Apa senyum cintaku bisa melakukan itu.
Tidak, aku tidak tahu
Aku bisa mencintai seseorang.
Sayang, aku mencintaimu
Aku minta maaf.
Kemarilah.
Cepat kembali, Jack.
Tentu.
Selamat tahun baru.
Skuad.
Sebuah unit militer kecil, membentuk sebuah pasukan.
Dia adalah Ryan Fox,
anak-militer propaganda.
Dia adalah generasi ketiga.
Ini adalah Rodeo, yang selalu tersenyum.
aku pikir dia orang yang kejam.
Dan ini adalah Gable, sebaliknya.
Yang ini adalah Babatunde Ogundule.
Dia berasal dari Nigeria dan tak ada yang bisa menyebut namanya,
Jadi kami memanggilnya Tunde.
Dan ini adalah Eugene Fowler.
Itu dia, kawan.
Tapi sering dipanggil Pits.
Ini pasukanku.
Ini adalah saudara-saudaraku.
Tuan dan Nyonya, / PENJARA ABU GHRAIB, IRAK
prajurit dari Angkatan Darat Amerika Serikat, / PENJARA ABU GHRAIB, IRAK
yang jaraknya 1.1 kmē dibalik tembok ini akan menjadi rumah mereka.
enam bulan ke depan, sampai tahun baru.
Fasilitas penahanan terbesar Amerika Serikat di dunia.
Lebih besar dari Penjara Guantanamo.
Disini kami menahan teroris terbesar di dunia.
Ada yang lebih buruk. Disinilah kau berada,
para prajurit terbaik dari dunia bebas.
Tindakan kecerdasan di sini memiliki dampak global.
Memiliki keyakinan.
Ini adalah salah satu tempat yang paling berbahaya di dunia.
Hanya berjarak 32 mil di luar Baghdad.
Setiap hari, kami diserang oleh meriam.
Pemberontak mencoba untuk melanggar dinding ini.
Jadi apa yang terjadi pada dinding ini,
Sejarawan menganggap sebagai benteng pertahanan perang!
Kalian paham? / Paham.
Dalam perlindungan dinding ini, keluarga mereka aman.
Hore..!!
Dalam dinding ini, perang melawan teroris bisa dimenangkan.
Hore..!!
Selamat Datang di Irak dan Abu Ghraib.
Kalian akan tahu betapa sulitnya berada disini.
Hore..!!
Pada awalnya kita mendirikan tenda,
tapi kita ubah saat ada serangan meriam.
Dan tidak ada listrik.
Jadi pastikan ada baterai cadangan untuk daya senter.
Di sini, nak.
Terima kasih. / Sampai jumpa di sana.
Aku punya prioritas. / Ayolah.
Omong kosong itu.
Apa-apaan, bung?
Ya Tuhan.
Kau bercanda, kan?
Apa? Mungkin tidak begitu buruk.
Baiklah, jangan merengek.
Bau apa itu?
Abu manusia.
Ini sebuah krematorium (tempat pembakaran mayat).
Ini tidak bagus.
Ada darah di lantai.
Oke, semuanya, 25 menit. Segera menuju ke lapangan.
Apa itu yang bergulir?
Hey, ini penjaranya Saddam.
40.000 orang disiksa di sini. / Benarkah?
Di bakar, dia kelaparan dan mereka digantung.
Putranya, Uday,
mencelakai pemain tunggal di Irak.
Saat mereka kalah dalam pertandingan sepak bola.
Setelah tenggelam dalam klorida.
Omong kosong, bung.
Sepertinya ada tulang dan makam di mana-mana, kurasa.
Jadi, hati-hatilah dalam melangkah.
Penjara ini sangat nyaman, bung.
Semuanya merunduk!
Kau bercanda?
Taruh di sana. kau membawanya?
Sudah tidak bau lagi.
Baunya sudah hilang. Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuangnya.
Kami berada di sel tentara, Cresco.
Astaga.
Hari ke-1
Semuanya, selamat datang di industri kendaraan.
Senang melihat wajah-wajah baru di sini.
Kami diposisikan antara dua jalan yang padat
untuk diledakkan di dunia.
Semakin banyak terjadi misi transportasi,
kita akan memiliki lebih banyak pekerjaan.
Kadang-kadang kacau.
Kadang-kadang, tidak ada yang dapat dilakukan.
Aku tahu aku menanyakan hal ini sebelumnya,
tapi bekerjasama denganku, oke?
Markas ini lemah untuk patroli.
Kami tidak memiliki cukup anggota
untuk merawat ribuan narapidana.
Jadi relawan meminta polisi untuk menutupi pergeseran.
Aku bisa membebas tugaskan beberapa dari kalian.
Jadi, jika ada yang punya pendapat,
bicaralah padaku.
Tidak ada yang pergi ke polisi karena prajurit Ferrell.
Siapa itu?
Jika kau polisi, kau punya salah satu dari dua tugas.
Pertama, perawatan untuk ratusan narapidana
di kompleks luar
dan beberapa mungkin tidak bersalah.
Mereka hanya di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Yang lainnya sangat buruk.
Bagaimanapun juga kau akan seharian menjaga tahanan.
Kedua, bekerja di bagian sulitnya,
menahan beberapa orang yang paling kejam di dunia.
Ada hal-hal yang kau bahkan tidak dapat melihatnya.
Kau paham maksudku?
Prajurit Ferrell mengirim petugas beberapa bulan yang lalu.
Sulit untuk diterima.
Pada akhirnya, ia menembak kakinya sendiri
Secara tidak sengaja.
Persetan bajingan itu.
Prajurit Ferrell sialan.
Di rumah dia menonton sepak bola pra-liga
Mampir ke Bar dan minum Pinacola.
Aku akan membunuh bajingan itu, jika melihatnya lagi.
Tempat ini sudah cukup buruk.
Percayalah, tenang saja, cobalah untuk tidak meledak.
dan akan baik-baik saja.
Aku mengejarmu
Pertama aku akan menangkapmu, sekarang ku punya
Sial!
Di sini, keparat!
Bung, apa-apaan?
Apa kau tak bisa mengunci pintu?
Pintu ini rusak, bodoh.
Oh Tuhan.
Bung, ini cukup konyol.
Tempat tidur ini sangat buruk, kawan.
Farmer, apa tak ada yang memberitahumu tentang membawa senter?
Tidak, bung.
Oke, aku akan pergi. Tempat ini mempunyai hal-hal ..
.. yang paling menakutkan yang pernah kulihat. Ayo, Tunde.
Semua orang pernah tewas disini?
Apa kau percaya pada hantu atau apa?
Kau mau lihat sesuatu seperti itu?
Aku harap kau bangun dan penis kau jatuh.
Apa itu!
Serangan, serangan ...
Ayo!
Ayo, ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Kembali! Cepat, cepat!
Bergerak! Cepat!
Cepat!
Aku tidak ingin mati, kawan.
Dokter!
Aku tidak ingin mati di sini.
Medis. / Dokter!
Awas. / Tolong, bantu aku.
Lakukan sesuatu. / Bung, jaga dia.
Lihatlah aku, bung, lihat aku.
Tenang, kawan. Tenang..
Lihat aku.
Ayo kita perbaiki dirimu / bom./ Hentikan.
Ya Tuhan, lihat aku.
Yah, dia akan baik-baik saja. / Jangan biarkan aku mati!
Kau akan pulang. Mereka akan membawamu pulang.
Kau akan kembali ke gadismu. Kau akan baik-baik saja.
Bung, lihat aku, oke?
Ayo kita pulang.
Kau berjanji padaku? / Aku janji.
Tetap disini, tetap disini.
Aku tidak tahu. / Lihatlah aku, kawan,
lihat aku. kau tidak akan mati.
Kau tidak akan mati. / Aku tidak ingin mati.
Tetaplah bersamaku, tetap bersamaku, bung.
Lakukan sesuatu, sialan!
Apa yang kau lakukan?
Lakukan tugasmu, bung!
Apa kau baik-baik saja? Lihatlah aku, bung, lihat aku.
Sial!
HARI DI IRAK :
Hari kedua.
Kami baru menyadari selain ancaman serangan,
pidato motivasi dari Kapten Hayes itu hanyalah ...
Pidato biasa.
Kami bukan tentara dari garis depan perang.
HARI DI IRAK : HARI KE-9
Kami sangat terlatih
dan kurang dimanfaatkan.
Astaga. / Dia datang!
Hari demi hari, kita melakukan hal yang sama.
Sesuatu tidak dapat dibedakan dari yang lain.
Terjebak dalam kebiasaan yang tak ada habisnya.
HARI DI IRAK : HARI KE-22
Kami tidak memiliki telepon, email, TV atau internet.
Kami menghabiskan waktu luang di jeruji besi.
Mandi ...
Makan malam.
Dan kemudian kami duduk di luar sampai larut malam.
Duduk mengelilingi api membuat tampak seperti di rumah.
"Baiklah, Gable, aku senang kau di sini"
"Sangat menyenangkan untuk melihat sepasang payudara, tapi aku tidak peduli"
"Kami bersantai di tempat ini"
Dan tidak ada yang akan menghancurkan tempat ini.
Ayolah Farmer. Ayolah Pitt.
Hari ke-28.
Kami masih tidak ada kabar.
Kami mengadakan permainan.
Apa yang kita sebut "Gulat kalajengking".
Di Abu Ghraib, tidak ada yang melawan pemberontak.
berjuang satu sama lain.
Kami tidak melawan teroris.
Kami melawan kebosanan.
Tapi.
Kami tidak mengumpulkan informasi.
Kami tidak menyelamatkan nyawa.
Kami tidak mengikuti hukum global.
HARI DI IRAK : HARI KE-30
Mulai mengingat.
Tahun Baru.
153 HARI LAGI
Ini peperanganku.
Silakan masuk.
Selamat siang pak, saya sersan Farmer melapor sesuai perintah.
Istirahat ditempat. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu apa kau butuh relawan untuk polisi militer.
Tugas polisi militer, kenapa sekarang?
Aku ingin membuat perbedaan.
Kurasa tidak?
Kita memiliki banyak sumber daya, Pak.
Harusnya digunakan dengan sebaik-baiknya.
Kau bicara dengan Sersanmu? / Ya, Pak.
Berapa usiamu Farmer?
Dua puluh dua, Pak.
Kau tahu bagian yang tersulit?
Ya, Pak.
Baiklah, aku memiliki shift yang harus di isi.
Ini milikmu jika kau mau.
Terima kasih, Pak.
Jika kau mengakhiri giliranmu dalam industri mobil,
kau bisa memberikan laporanmu pada pukul 17.00.
Bubar.
Pak? / Ya.
Bagaimana dengan pelatihan? Aku tidak punya pengalaman sebagai Polisi Militer.
Kau akan baik-baik saja.
Selamat siang, Pak.
Selamat datang di hardside, sersan.
Sersan.
Tanner. / Farmer.
Kenapa kau berbisik?
Lebih baik lepaskan kemejanya.
Kemeja? / Ya.
Jika mereka tahu namamu, mereka akan mengancam keluarganya.
Baiklah. / Ayo, ku tunjukkan tempatnya.
Terima kasih.
Yah ..
Ember ini untuk air.
Yang ini untuk kotoran.
Aku beri kau satu yang kosong itu.
Mereka juga memberikan seprei.
Jangan gunakan apa yang selayaknya tidak perlu.
Kenapa tidak? / Itu penghinaan.
Itu cara kami untuk melemahkan informasi kemiliteran.
Juga, isolasi.
Tahanan tidak diizinkan untuk berbicara satu sama lain.
Begitu juga kau, oke?
Jangan bicara dengan seorang tahanan dalam keadaan apapun.
Kecuali untuk memberikan perintah. / Baiklah.
Apa itu? / Posisi-stres.
Teknik lain yang digunakan untuk menenangkan mereka,
Tanpa melakukan hal yang berat. / Sial ...
Apa rasanya sakit?
Tentu saja sakit.
Lihatlah orang ini.
Secara rinci, Intelijen Militer meminta ..
.. kita untuk siapkan dia besok pagi.
Dia melakukannya selama 32 jam.
Aku bilang kepadanya jika ia jatuh, maka ia akan tersengat listrik.
Aku rasa besok dia akan siap untuk bicara.
Farmer.
Lihatlah, pertama kalinya kau melihat hal semacam itu,
Dan juga merasa sangat aneh.
Ya. / Kau akan terbiasa dengan itu.
Kau ingat kenapa mereka berada di sini?
Mereka adalah pembunuh berdarah dingin.
Mereka yang berusaha menghancurkan dinding,
melakukan serangan dan pemberontakan. oke.
Kurasa salah satu dari mereka ada yang telah membunuh rekan kita.
Tak ada belas kasihan untuk mereka.
Benar. / Itulah intinya.
Kau harus patroli tiap 10 menit,
dan pastikan mereka tidak melakukan apa pun yang seharusnya mereka lakukan.
Seperti apa?
Berbicara satu sama lain, buang kotoran di lantai.
Latihan tanpa izin, masturbasi.
Ini pertimbangannya.
Jika melakukan sesuatu,
kau harus ambil kendali.
Ambil pakaian mereka, ambil seprei mereka, biarkan musik menyala sepanjang malam.
Borgol mereka ke bar, jangan biarkan mereka duduk.
Lakukan ini sampai mereka mendengarkanmu, oke?
Beberapa lebih sulit daripada yang lain,
tapi pada akhirnya semua akan terbiasa.
Sekali kau lakukan, mereka akan jadi milikmu.
Haruskah kita melakukan ini?
Tentu saja harus.
Komando berharap kau melakukan tugasmu, prajurit.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Ini sebenarnya menyenangkan. Lihatlah..
Hey, gondrong!
Gondrong!
Mereka sulit untuk di ingat, dan nama mereka sulit untuk di sebutkan, jadi..
kami buat nama panggilan.
Orang yang ada di sini,
angka terbaru dari rekornya adalah 10-10,
kami sebut dia "Double Dime".
Ini adalah Tn. Clean, untuk alasan yang jelas.
Dan yang satu ini ...
Kami memanggilnya "Jimmy Dean".
Yang ini kami belum yakin.
Terkadang kami panggil dia "Puft", para "Ghostbusters".
atau "Rosie O'Donnell".
Di sini kita memiliki "Oldman River".
Selalu diam.
Akhirnya, kami memiliki keparat ini.
Kami sebut dia "Sang Bartender".
Dia sering menyajikan koktail.
Apa itu koktail?
Campuran dari kotoran, urin dan cairan tubuh lainnya.
Astaga. / Ya.
Dia ditempatkan disini untuk mencegah adanya keributan.
Ada tahanan baru kesini, jadi siap- siap untuk itu.
Jika kau butuh sesuatu, aku ada di blok sebelah.
Baiklah.
Kami tidak memiliki cukup anggota, jadi perhatikan ...
Kau harus agresif, oke?
Jika kau lemah, kau bisa jadi masalah bagi mereka.
Tanpa ragu-ragu, mereka akan menancapkan paku ke lehermu.
Jadi ingatlah, ini adalah wilayahmu.
Kau yang berwenang. / Bagaimana bisa begitu?
Maksudku, kita militer Amerika.
Bukankah seharusnya kita memberi contoh?
Apa yang kau bicarakan, Farmer?
Orang-orang ini yang menangkap jurnalis Amerika,
yang memenggal kepala mereka secara perlahan,
lalu merekamnya dan menyebarkannya ke seluruh dunia,
dan kau masih memikirkan mereka?
Tampak seperti Sabtu malam biasa bagiku.
Aku tidak tahu, kawan.
Aku pikir tidak banyak dari mereka yang melakukan hal semacam itu.
Omong kosong, bung.
Ada yang ditangkap karena bermain bola
dekat patroli.
Tidak, bung. Mereka diluar wilayah.
Tingkat dua narapidana.
Farmer menjadi staf di bagian hardside.
Dimana itu?
Tempat yang khusus dihuni oleh tahanan berbahaya.
Kau menginterogasi seseorang?
Tidak, tidak ada staf khusus.
Pelatihan apa yang mereka berikan padamu?
Sebenarnya, mereka tak memberiku latihan.
Mereka hanya menempatkanmu di sana
dengan orang gila dan kau hanya cari tahu itu?
Sudah cukup membicarakan ini, itu membuatku ingin memotong pergelangan tanganku sendiri.
Aku mencoba membuat diriku tetap tenang,
yaitu dengan menulis lagu untuk kita.
Bagaimana bisa begitu? / Apa yang kau bicarakan?
Sebuah lagu? / Ya, sebuah lagu.
Ini api unggun, kita akan melakukan sebuah nyanyian.
Waktunya nyanyi! / Dengar, ini lagunya.
Seperti ini ...
"Orang-orang dari Abu Ghraib mengatakan bahwa kita tahu"
"Yang selalu melindungi kita kemanapun kita pergi"
Seperti itulah..
Sedikit lebih banyak partisipasi, kan?
Benar, versi kedua yaitu ...
"Berjuang dalam perang yang tidak pernah melihat"
"Tapi tidak apa-apa karena aku punya anak-anakku AG"
"Kami anak-anak selalu tahu AG"
"Kami memiliki setiap hal NON lain di mana kita akan..
..Berjuang dalam perang yang tidak pernah melihat"
"Tapi tidak apa-apa karena aku punya anak-anakku AG"
Bisa kau ulangi?
MP hadir.
Kiriman khusus.
Sersan Shaw. / Dimana aku bisa menempatkannya?
Disini, di tengah.
Ayo.
Berapa lama seperti ini?
Sekitar 18 jam.
Baiklah, Sersan. / Ini dia.
Delapan belas jam?
Ya, mereka merasakannya.
Oke, kami sudah terima mereka disini. Terima kasih.
Berperilakulah yang baik, nak.
Sial.
Ya, kau akan terbiasa dengan baunya.
Tetap disitu.
Kurang sensorik?
Ya, tidak bisa melihat atau pun mendengar.
Mereka kehilangan waktu. / Apa itu?
Itu keringat? / Keringat dan air mata.
Kita mulai dengan kaki kanan.
Kau mau mendengar cerita lucu?
Ada yang sebenarnya tidak bersalah.
Tapi saat kami paksa ...
Dia mengakuinya.
Kau yang tangani sisanya. Aku akan mengunci mereka.
Penutup kepala, kacamata? / Ya, "headphone", semuanya.
Orang-orang ini yang terburuk dari yang terburuk?
Tampaknya tidak banyak.
Yang kiri meninggalkan sedikit hadiah untukmu..
Kau membiarkan dia melakukan itu?
Kau pikir itu lucu, huh?
Menurutmu itu lucu?
Menurutmu apa-apaan itu, Hajji.
Apa yang membuatmu kencing disini? / Sial!
Kau tidak apa-apa? / Ya.
Ini akan menyenangkan.
Kau tidak tahu apa yang diharapkan.
Allahu akbar! / Itu harapan terbaik yang kau punya?
Ayolah, ini akan menjadi mudah.
Kau ingin kami melakukannya. / Allahu akbar!
Ayolah .. / Allahu akbar!
Allahu akbar! / Allahu akbar!
Suruh mereka diam.
Diam, diam!
Berteriak keras, ayolah!
Diam!
Kau pikir aku bercanda?
Kau ingin macam-macam dengan Angkatan Darat Amerika Serikat.
Kau dalam masalah besar. / Allahu akbar!
Ada yang pura-pura diam.
Lihatlah ini.
Dia baru saja memiliki nama panggilan.
Aku akan memanggilnya "Silent Bob" (Bob yang diam).
Kerja bagus, Diam Bob.
Kau ingin membuktikannya?
Aku ingin kau membuktikannya?
Allahu akbar!
Sekarang kau diam! kau, kemarilah.
Allahu akbar!
Apa kau suka itu?
Ayo, buktikanlah.
Dasar keparat. / Allahu akbar.
Anak baik.
Hey. Lihat?
Di sini kita pergi, kawan.
Ini perubahan.
Kami punya beberapa murid yang baik.
Seseorang bersihkan bagian bawah, tidak ada omong kosong.
Kami akan melakukannya.
Seribu enam ratus meter, pasti!
Jangan. / kurang?
Mulai!
Ayo.
Ini dia!
Oh, Tuhan.
Dasar idiot. Mereka panik.
Kenapa kalian tidak melakukan yang harusnya kalian lakukan?
Pak, pak?
Tisu.
Tentu.
Tisu.
Tisu. / Mundurlah.
River.
Apa kau bercanda, River?
Sial.
Dokter! Dokter!
Sial!
Ayo, bung! Bangun! Bangunlah!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, lima menit yang lalu dia baik-baik saja.
Sial. / Aku kira dia ditusuk atau apa.
River.
Dia sudah mati.
Ayolah.
Dia sudah tiada. / Sial.
Dimana dokter sialan itu? / Biarkan saja dia. Siapa yang peduli?
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah Hajji, ayolah.
Itu tidak berarti apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Bung, itu adalah Hajji sialan!
Kau akan masuk TV, bung.
Ayo, bangunlah.
Menyingkirlah, bung!
Astaga.
Kau bercanda? / Ayolah.
Benarkah?
Baiklah. / Ayolah.
Semoga beruntung.
Ayo, bantu aku! / Semoga beruntung.
Sial.
Aku muak anak ini.
Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Aku akan membunuh demi makanan asli.
Lakukan apa saja.
Jika kau bisa makan apa saja, apa yang akan kau lakukan?
Pie apel dengan topping karamel.
Bagaimana denganmu, Farmer?
Sebuah Muffin cherry ibuku.
Enak sekali.
Bro, kudengar apa yang kau lakukan pada Hajji sialan itu.
Apa itu benar?
Kau melakukannya, kawan?
Kau membantu Hajji yang mati, bung?.
Kau bicara apa?
Idiot ini memberikan bantuan pernapasan pada haji mati.
Tex yang bilang begitu.
Sial, maksudku ...
Seperti apa rasanya?
Aku bahkan tidak bisa ...
Astaga, lebih buruk dari kotoran.
Kau ada di TV atau apa, kau dengar dari mulutmu atau apa.
Tidak lazim kau melakukan itu?
Ya bung, memang benar.
Kau tahu, aku tak bermain-main denganmu, bung.
Orang itu meninggal pada saat tugasku, sialan itu.
Oke, maaf ... / Diamlah, oke?
Aku sudah tidak sabar.
140 HARI LAGI
139 HARI LAGI
138 HARI LAGI
137 HARI LAGI
125 HARI LAGI
107 HARI LAGI
87 HARI LAGI
Prajurit.
Mundur. Mundurlah!
Jangan bicara.
Kau paham? Jangan bicara.
Aku perlu bicara denganmu.
Kau tahu bahasa Inggris.
Ya.
Aku tidak bisa berbicara denganmu. / Ini penting.
Kumohon?
Aku memperhatikan Jimmy Dean.
Dia membuat senjata.
Senjata? Dengan apa?
Aku tidak tahu, tapi aku melihatnya.
Itukah? / Ya.
Percayalah padaku.
Aku tidak percaya. / Aku tidak bohong.
Oke, kita akan lihat.
Kau sudah melihatku menggeledah sel?
Aku tidak bohong. Aku bersumpah.
Serahkan selimutmu.
Aku bersumpah padamu.
Aku mencoba untuk membantu.
Sialan!
Bajingan!
Kau gila, keparat.
Tisu.
Pak?
74 HARI LAGI Pak, pak. Tisu!
Tisu.
Tisu, Pak.
Pak!
Tisu, Pak! / Diam!
Pak!
Oke. Diam.
Tisu, Tisu.
Diam! / Tisu.
Tisu. / Mundur.
Jimmy, mundurlah! / Tisu.
Sudah tiga setengah bulan.
Tidak ada kabar sedikitpun.
Prajurit.
Sudah berapa lama di Irak?
Sudah lama.
Berapa usiamu?
Dari mana kau belajar bahasa Inggris sebaik itu?
Aku belajar di London.
Lulusan dari Universitas King.
Mengesankan.
Lebih baik kau diam.
Kau tidak seperti para prajurit yang lain.
Benarkah? Bagaimana bisa begitu?
Aku melihatmu saat membantu orang yang meninggal itu.
Kau memperingatkan aku tentang senjata?
Kau memperlakukan orang seperti manusia biasa.
Aku tahu kau orang baik.
Siapa namamu?
Jack.
Jack?
Tentu.
Sou Ghazi Hammoud.
Ghazi?
Ya.
Senang berkenalan denganmu.
Jack.
Ya.
Dua tentara lainnya tewas hari ini.
Salah satunya adalah anak dari Fox
Jangan suka mengakuinya, tapi ...
Beruntungnya aku masih diberi kesempatan.
Hey, bisa ku ambil itu?
Apa ini?
Ini adalah RPC.
Makanan siap saji.
Aku tak tahu rasanya enak,
tapi ini adalah sesuatu yang berbeda.
Brownie?
Pilihan yang baik.
Bagaimana menurutmu?
Ini enak.
Terima kasih.
Dan kau ...
Kau tiap hari makan ini?
Ya, biasanya.
Sebagian besar dari kita ada yang tidak suka.
Kau tidak suka?
Tidak.
Itu mengerikan, bung.
Ya.
Mereka sangat mengerikan.
Tapi itu semua yang kita miliki.
Empat minggu setelah tahun baru.
Kami merasa semangat.
Akhirnya, kita melihat sebuah akhir.
Bau apa ini? Apa ada yang buang kotoran?
Aku ingat ...
Kaulah orangnya Pits.
Bersantai sepanjang waktu
hal yang sangat ingin kita tinggalkan di belakang.
Daging yang aneh.
Setiap kali aku buang kotoran,
ltu di bokongmu.
Kau tidak suka Hongdae? Biru bidet?
Itu bagian favoritku.
Aku kehilangan itu, bung.
Masturbasi.
Apa?
Menurutku kau tidak memiliki satu pelacur
untuk mempertimbangkan hal ini ketika aku kembali?
Ayo kita beri "Hore" untuk pelacur Pits.
Kau bilang padanya?
Ya, aku sedang jujur??
Apa yang dia lakukan? / Dia memukulku.
Dia pernah dipukuli. Dia pernah memukulku.
Apa?
Ya, baik ...
Aku rasa aku layak, ku pikir.
Entahlah ...
Tergantung pada seberapa keras pukulan itu.
Hey, dia gadis seksi.
Tapi, yah ...
Aku memiliki keluarga sekarang.
Apa kau sudah punya anak?
Seorang anak berusia lima tahun.
Dan tiga orang gadis kecil.
Kau merindukan mereka?
Tiap detik aku di sini, memikirkan mereka.
Sejak mereka lahir.
Bagaimana kau bisa ada disini?
Aku berada di sebuah kota dimana ada ancaman bom.
Aku orang Arab, aku memiliki pelatihan Teknik.
Presiden Masyarakat Islam di perguruan tinggi.
Sebagian besar dari apa yang mereka butuhkan?
Kenapa ...
Kenapa kau ada disini?
Kenapa aku di sini? / Ya.
Apa yang membuatmu menjadi seorang prajurit?
Ayahku, dia ...
Selama aku ingat ini ...
Dia memiliki kehidupan yang baik, keluarga besar dan semuanya.
Tapi terkadang tampak dan melihat lebih kerinduan, seperti ...
Luput dari sesuatu, kau tahu?
Ayahku mengira kita semua sama,
dibanding kita seperti saudara.
Lalu aku melihat kehidupannya, dan itu hebat, sempurna.
Lalu aku melihat diriku menjadi tua tanpa berbuat banyak.
Aku hanya ingin sesuatu yang lebih.
Aku ingin membuat perbedaan, kau tahu itu?
Lakukan sesuatu untuk dunia. Sesuatu yang besar.
Lalu aku akan menjadi seorang pria yang bahagia.
Seorang pria tanpa penyesalan.
Tidak ada penyesalan.
Aku tahu persis apa yang kau maksudkan.
Apa kau punya anak?
Tidak. / Kenapa tertawa?
Kau idak ingin punya anak?
Aku ingin. Hanya saja ...
Aku belum siap.
Belum dapat menemukan gadis yang tepat.
Aku yakin aku bisa menemukannya.
Wow! Dia ...
dia cantik, Jack.
Terima kasih.
Kau akan menikah?
Aku akan bicara padanya ketika aku sudah kembali.
Baik, baik. Jangan pernah menunda, kawan.
Jangan pernah.
Saat kita pergi dari sini, bagaimana kalau kita makan
brownies?
Aku ingin itu.
Hey, Fellows.. Ada apa?
Kita perlu mengambil tahanan untuk diinterogasi.
Empat digit terakhir adalah 4878.
4878?
Ya, 4878.
Ya, ya. Ada di sini.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Cepat?
Menghadap ke tembok, renggangkan kaki.
Pergelangan kaki. / Ya.
Sudah.
Tunggu, tunggu. / Mundur.
Apa yang terjadi?
Kenapa kita di sini?
Aku sudah bilang kalian akan pulang di tahun baru.
Ini adalah harapan kami.
Namun durasi misi diperpanjang.
Semua perusahaan beroperasi di Irak setahun penuh.
Sampai sekarang, kalian melakukan pekerjaan besar.
Tapi kami akan terus berlanjut sampai misi selesai.
Aku yakin mereka akan melewatkan ..
.. orang yang mereka cintai ditinggal di rumah.
Setiap orang akan memiliki dua minggu,
dua bulan ke depan.
Kami juga bekerja untuk meningkatkan infrastruktur,
melakukan perbaikan fasilitas,
instalasi tenaga, air mandi.
Aku ingin tahu bahwa keluarga mereka
akan bangga padamu ...
4 HARI LAGI
1 HARI LAGI
19 HARI LAGI
191 HARI LAGI
Hari ini hari apa?
Aku tidak ingat omong kosong ini.
Apa kau bercanda?
Sial!
Persetan.
Persetan itu.
Hidupkan. / Ayolah.
Bawa saja. / Bergerak.
Hati-hati kepalanya.
Farmer, kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. / Apa?
Dasar mortir sialan?
Tepat di sebelahmu, bung.
Pindahkan, ayo kita lihat.
Sial.
Kau masih beruntung.
Hai. / Hai.
Oke?
Ya.
Dia membawa "Silent Bob" kembali.
Apa makan siangnya?
Babi panggang. / Itu lagi?
Ya.
Baiklah. sampai nanti.
Ghazi?
Apa yang terjadi?
Apa yang Intelijen lakukan?
Mereka pikir dia bisa menjawab beberapa pertanyaan.
Tapi sekarang di interogasi. / Hanya untuk mengetahui informasinya.
Aku ikut denganmu. Aku bisa membantumu.
Bawa dia ke depan.
Baiklah.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Ya, kami telah bicara.
Apa yang dia katakan? Tentang apa?
Sebenarnya, tidak ada.
Lantas, apa yang kau bicarakan, bung?
Aku harus bertemu orang ini.
Apa pun itu, aku bisa mengatakan kalau dia tidak bersalah.
Dia orang normal. Dan tidak menjawab apa-apa.
Apa kau memberitahu yang lain?
Tidak.
Oke, aku bisa mengatakan kalau kau orang yang baik,
jadi aku tidak akan mengancammu.
Aku takkan memberitahu kepada siapa pun tentang apa yang kau katakan padaku,
tapi kau seorang prajurit.
Tugasmu adalah untuk tidak berpikir. kau harus mengikuti perintah.
Jangan membicarakan masalah itu lagi, oke?
Ayolah.
Di sudut ini ...
mewakili Angkatan Darat Amerika Serikat,
Penantang 97 kg, sersan Farmer!
Di sudut lain ...
Apa kau beratnya 97 kg? / Ya.
Yang benar sih..?
105 kg, sersan Holt.
Kau harus siap-siap, kawan!
Orang ini sangat besar, bung!
Oke, lakukan! / Kemarilah.
Jangan sampai kalah.
Orang ini sangat besar.
Pakai sarung tinjumu.
Ayo!
Mulai!
Semuanya sudah selesai! / Belum saatnya, bodoh!
Tinggalkan aku!
Oke, Ayo lanjutkan.
Aku pikir dia gila.
Ayolah.
Pakai lenganmu sebagai pelindung!
Mulai! / Kalahkan bajingan itu!
Ayo! Majulah..
Sialan kau. Ayolah!
Aku takkan memukulmu lagi.
Pukul aku, sialan! / Tak masalah.
Ayo, pukul aku, sialan!
Ayo!
Ayo, pukul aku!
Ayo, pukul aku, sialan!
Ayo!
Ayo, bajingan!
Ayo!
Kenapa dia gemetar?
Suhu disini tak cocok untuknya.
Buatlah nyaman.
Jangan biarkan dia melakukan apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Baik, Pak.
Aku tida mau melakukan ini,
..tapi kami tidak bisa memulangkanmu selama dua minggu.
Kenapa bisa begitu, Pak? / Aku minta maaf.
Tidak cukup banyak anggota.
Aku sudah katakan bahwa aku akan pulang sekarang
Aku rindu pacarku.
Kau boleh mencopot jabatanku? / Aku minta maaf.
Baiklah.
Ghazi!
Apa yang kau lakukan! Hentikan! Hentikan!
Apa yang kau lakukan? / Tidak, lepaskan aku.
Hentikan. lepaskan aku! Lepaskan aku!
Permisi sebentar.
Aku harus mengambil sepreimu.
Halo?
Siapa disana?
Jack.
Prajurit.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, buka pintunya!
Buka pintunya!
Aku terkunci di sini!
Buka pintunya!
Prajurit, lihat aku! Lihatlah aku!
Sialan kau!
Aku tidak bisa keluar dari sini!
Apa yang kau lakukan?
hentikan! hentikan!
Keluarkan aku dari sini!
Apa yang kau lakukan? hentikan! hentikan!
Hentikan!
Tidak, hentikan!
Jalan.
Jangan mengatakan apa-apa.
Pegang dia. / Ya.
Apa-apaan ini?
Apa?
Apa yang kita lakukan disini? Omong kosong itu tidak benar!
Hentikan itu. / Hentikan apa?
Bung, jangan lakukan itu.
Lakukan apa? Menahan orang yang tidak bersalah?
Bajingan kau!
Bajingan? Sialan kau, Farmer.
Hentikan! / Ayo keluar, Ramirez.
Dengar, brengsek.
Temanmu itu membuat bom
..yang menewaskan 18 warga sipil di sebuah kedai kopi.
Apa? Itu bohong ... / Dia sudah mengaku!
Dia sudah mengakuinya!
Kau bohong.
Tanya pada dirimu sendiri, dasar ceroboh.
Kau menyebalkan.
Kau membohongiku, kan?
Katakan padaku.
Kau membunuh 18 orang yang tidak bersalah?
Benar. Itu aku.
Sialan kau.
Kau tidak lebih bagiku.
Bangunlah, bajingan.
Gondrong!
Bangunlah!
Semuanya bangun, bajingan!
Kalian takkan tidur lebih dari sejam!
Tidak ada tidur siang, tidak ada tidur larut malam,
Jangan tutup mata kalian, dan janganlah berkedip sedikitpun!
Setiap tahanan akan tetap terjaga!
Kau mendengarku, bajingan?
Selamat siang, brengsek!
Bangun! Bangunlah, semuanya!
Itulah yang ku bicarakan!
Atraksi baru di kota!
Tebak siapa yang mendapat tiket!
kau bajingan!
Barisan depan untuk daya tarik terbaik dari semua.
Selamat datang di surga!
Aku harap salah satu dari kalian ingin main-main denganku!
Hai
Kau ambil shift pagi hari? / Ya.
Hari-hari yang sulit? / Ya.
Lepaskan bajumu. agar mereka tak mengetahui namamu.
Taruh saja di sana. / Baiklah.
Kau hanya sampai di sana?
Ya, dan kau?
Tidak.
Aku akan menunjukkan semuanya. Ini cukup mudah.
Aku tidak memiliki pelatihan dalam pengawasan.
Jangan khawatir.
Jangan percaya ...
Apa yang kau lakukan?
Jangan ada kamera ditempat seperti ini?
Sebaliknya, orang-orang ini akan memukulmu.
Baiklah, Ayo.
Tugas kita untuk memastikan tidak ada yang melakukan apa-apa yang tidak seharusnya mereka lakukan,
pada dasarnya tidak boleh duduk lebih, makan atau berbicara.
Jika mereka membutuhkan sesuatu, kau harus tangani mereka,
..seperti selimut, pakaian atau tidur.
Maafkan aku, aku tidak tidur.
Aku bilang aku tidak tidur? / Dia bilang dia bisa bicara?
Pelajaran nomor 1 : Ketika seorang narapidana tidak mematuhi
tunjukkan padanya mengapa aku melakukan ini!
Aku punya julukan untuknya. Panggilannya "Snake".
Letakkan kepalamu, bajingan!
Rasakan baunya!
Aku punya pertanyaan untukmu, keparat.
Kenapa aku terjebak di padang gurun ini?
Itu semua gara-gara kau, sialan!
Sersan. / Sialan!
Tidak, itu karena kau!
Karena kau, bajingan. Karena kau!
Karena kau, keparat!
Sersan!
Kau ingin bicara pada keluargamu?
Ya, saat melakukan pesta Barbekyu.
Keluargaku menyalakan kembang api di pantai.
Hari tahun baru.
Cepat kembali, Jack.
Tentu.
Seseorang akan terkecoh oleh ini.
Siapa yang peduli? Ini terlalu banyak.
Lihatlah mereka.
Selamat tahun baru.
Waktu bergerak dengan cepat pada saat itu.
Aku mulai menghitung hari lagi.
48 HARI LAGI Ayo, cepat!
serangan tidak akan berhenti,
22 HARI LAGI Atau mimpi buruk,
Tapi kita coba yang terbaik.
9 HARI LAGI
2 HARI LAGI
Ayo!
Omong kosong ini sudah berakhir.
Tidak ada kenangan lebih dari tempat ini.
Ayo! / Ayo!
Ayo kita pergi dari sini. / Ayolah.
Farmer, kita akan pulang!
Aku sudah siap, sayang? Saatnya pulang!
Kami anak-anak selalu tahu AG
Kami berkumpul satu sama lain di mana kita akan peduli.
SELAMAT DATANG DI RUMAH, JACK
Oke, sampai sini saja. / Aku pikir kau mengatakan 325.
Tidak, ini tempatnya. Terima kasih.
Ongkosnya $36,50.
Ini dia.
Aku yakin keluargamu tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Mereka pikir aku akan pulang besok.
Jack?
SAMPAI DI RUMAH
Jack!
Aku merindukanmu.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Aku rindu tempat ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak apa-apa, Jack? Kemarin tenang.
Aku baik-baik saja. / Sungguh?
Kau tidak membunuh siapa pun di sana, kan?
Tidak.
Menembak seseorang?
Tidak? / Tidak.
Aku baik-baik saja, yah.
Syukurlah.
Selamat pagi, Jack. / Ya, pagi.
Selamat pagi. / Pagi.
Luar biasa, kalian harus siap-siap berangkat.
Kalian harus sarapan dulu sebelum pergi, oke?
Kami tidak lapar. Apa kau melihat ponselku?
Ya, ada.
Sayang, aku meminta Bob Moore untuk datang ke sini ...
Baiklah, apa pun yang kau inginkan.
Apa pun? / Apa pun ada alasannya.
Bagaimana dengan speaker?
Tidak. / Tidak?
Bagaimana kalau yang ini?
Kau tahu apa yang kau pikirkan? Kau tidak punya laptop.
Tak apa-apa. / Benarkah?
Tentu.
Aku akan membelinya untukmu. / Baiklah.
Berita berikutnya adalah dari Abu Ghraib, Irak.
Penjara paling penting, yang hanya di luar kota Baghdad.
Penjara Abu Ghraib, dimana Saddam Hussein
..ditahan, disiksa dan dibunuh.
Kali ini foto mengejutkan ...
..datang dari penjara, menunjukkan tentara AS
..menyiksa para tahanan perang.
Michelle William akan menyiarkan langsung di Washington.
Michelle! / Sebuah peringatan kepada pemirsa.
Foto-foto yang mengganggu dan eksplisit..
..menampilkan tentara Amerika yang melakukan tindakan kasar
..dengan tahanan Irak bercadar
ditelanjangi dan ditumpuk dalam piramida manusia.
Lalu ada tentara Amerika,
..yang tersenyum, menunjuk, berteriak pada para tahanan,
memaksa untuk memasukkan kepala mereka ke dalam ember ..
..yang berisi kotoran mereka sendiri.
Sumber menunjukkan bahwa penyelidikan sedang berlangsung.
Kita tahu bahwa kemiliteran AS memiliki peraturan..
.. tapi apakah tindakan itu diberi wewenang oleh pihak yang berwajib.
Hal ini menimbulkan pertanyaan : Orang macam apa yang melakukan itu?
Para pemimpin dunia terkejut.
Kredibilitas AS akan dirusak.
Banyak orang Amerika dan orang-orang di seluruh dunia
.. akan muak dengan musim panas itu.
Adapun tentara,
.. dampak bagi mereka yang terlibat akan ditentukan.
Tapi tentunya, akan signifikan.
Cirebon, 4 Desember 2014 irfan.yamakasi96@gmail.com
Manual Translate by : Irfan Yamakasi
UNTUK SEMUA KORBAN PERANG
PEMUDA DARI ABU GHRAIB