Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Aku sudah melihat dan mengalami banyak hal,...
Tapi mengerti sedikit.
Aku kira sudah sepantasnya seperti itu.
Aku bermimpi di Belgrade, Chubura.
Itu tempat di mana aku lahir.
Aku tidak ingat kapan dan bagaimana...
Sepakbola hadir dalam kehidupan kami. Itu semua tidak direncanakan.
Kami pikir itu hanyalah permainan,...
Gairah kekanak-kanakan yang akan pudar seiring waktu.
Tapi permainan aneh itu mengubah hidup kami.
Jejaknya adalah sihir,...
Kami berjalan ke ujung, dunia asing.
Meninggalkan bekas hidup kami dan mencintai belakang kami...
Dan benar-benar percaya bahwa kami akan kembali, bersama-sama.
Segala sesuatu yang baru,...
Kecuali teman lama yang bergabung dengan kami.
Akhirnya, kami semua bersama-sama.
Penuh tak terbatas kekuatan dan ilusi.
Yakin bahwa kami hanya akan bermain sepak bola.
Kami bahkan tidak memberitahu bagaimana semuanya menjadi berbeda dalam beberapa cara.
Dengan menghadapi masalah, tantangan,...
Dan takut mati,...
Perjalanan panjang berlalu dalam hitungan detik.
Dan ketika kami tiba,...
Kami tidak tahu apa itu adalah akhir...
Atau hanya permulaan.
JUMPA DI MONTEVIDEO
Translated by. WIO WOOD Kendari, 10 Agustus 2014.
6 JULI 1930 MONTEVIDEO, URUGUAY
Yang mulia, tuan dan nyonya, saudara Uruguay kami...
Haji, persingkat. Ini akan lebih baik.
Boza, atur anak-anak, hingga terlihat semestinya.
Akan ada wartawan, wartawan... bersihkan mereka sedikit.
Mana di antara anda memegang kehormatani kami...
Dan untuk mengingatkanmu bahwa...
Rapikan dirimu dengan baik!
Mungkin ada wartawan di sana yang mengambil gambarmu.
Tuan-tuan! Dimohon, untuk serius.
Kalian akan difoto.
Kita adalah duta dari... Hati-hati, hati-hati...
Kita di sini bukan individu. Kita mewakili negara kita...
Dan kita adalah duta tanah kita.
Harap perhatikan itu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kasih untuk...
Aku tidak bisa mendengar orkestra di sini.
Dimana upacara selamat datang?
Sepertinya kita melewati pintu keluarnya.
Haji, lihat di sana.
Mungkin ada...
Andrejka!
Yugoslavia?
Selamat datang!
Terima kasih.
Selamat datang.
Maaf pak.
Seseorang seharusnya menunggu kami.
Aku menunggu anda.
Busnya akan tiba.
Rodrigo!
- Apa busnya sudah datang? - Dia tidak akan datang.
Tidak ada upacara penyambutan.
Busnya tidak datang, anda harus mengikutiku berjalan.
Anak-anak, ayo berjalan-jalan sedikit.
Hei! Mengapa kau tidak datang ke pelabuhan?
Tuhan.
Mari pergi.
Selamat siang! Anda darimana?
Kami tim sepak bola Yugoslavia.
- Halo dari Rumania. - Kami adalah tim Prancis.
- Hai kalian! - Hai Ivica! Ayo minum.
Mari pergi kawan-kawan.
Ayolah, ayolah, apa yang kita tunggu?
Ini bukan hotel kita.
Pastinya di sana.
Sayang sekali, mereka semua bajingan.
Jumpa di lapangan.
Hei Rumania! Bagaimana kabarmu?
Kami baik. Semoga beruntung!
Radoje, nuri ini senang sekali.
Aku tidak tahu apa kelaminnya.
Apa itu? Pisang hijau?
Muda?
Tapi wanita itu pasti sudah matang.
Matang dan hitam.
Kota yang menyenangkan.
Klasik gaya Mediterania.
Neokolonial. Ini pengaruh Spanyol.
Itu yang aku bilang!
Kau mengacaukan semuanya, Jose!
Ini hotel yang lumayan, bukan bordil!
Apa masalahmu?
- Tenang! - Kau gila!
Apa yang kau lakukan?
Consuelo, masuk ke dalam!
Dan kau, kau...
Kau ingin mengacau?
Kau suka?
Aku akan membunuhmu!
Selamat datang di Paraiso Hotel.
Aku ingin menyapa tamu terhormat kami dari Rusia!
- Yugoslavia. - Dari Yugogoslavia.
Selamat Datang di Paraiso.
Dia bilang ada masalah kecil dengan listriknya.
- Dalam arti apa? - Dalam arti bahwa tidak ada.
- Jose! - Apa itu?
Seseorang merusak toilet kiri. Itu macet.
Apa yang kita lakukan sekarang? Jangan bercinta denganku!
Tolong, hanya sesaat.
Eduardo, Eduardo!
Apa yang kau lakukan di sana?
Kopernya, ayolah!
Kuncinya, Consuelo!
Selamat datang di hotel kami!
Ayo, ayo, Eduardo. Kita tidak bisa sepanjang hari di sini!
Tolong bu, di mana kantor FIFA?
FIFA, sepak bola.
Fifar (fucking)?
FIFA, sepak bola...
Terima kasih, bu.
- Bisa sedikit cepat? - Bagaimana?
Ayo, kek. Bawa barang-barangnya.
Listirk sialan...
Tirke, bahasa Spanyol tidak begitu sulit.
Aku mengerti semua yang dikatakan orang ini.
Tentu kau bisa, dia salah satu dari kita.
- Bagaimana kau tahu? - Kau bisa dengar dia bersumpah?
Apa apa kawan? Mengapa menatapku?
Kau lihat, dia berbahasa Spanyol.
Dia berbicara Serbia.
Mendengar kotoran.
Aku tidak berbicara Serbia.
Kita sebangsa.
Kita tidak se-negara. Aku Kroasia. Itu beda.
Kroasia mirip Yugoslavia.
Kami tim sepak bola nasional Yugoslavia.
Aku tahu kau tim nasional Yugoslavia.
Tapi, jika kau tim nasional Yugoslavia...
Dimana Kroasia?
Cepat Paco.
Tinggalkan aku... Kau kambing gemuk...
Dimana Kroasia?
Mereka tidak datang, karena...
Karena apa?
Kau melihat Yugoslavia, jadi kau melihat tim nasional.
Tanpa Kroasia. Itulah mengapa aku di sini.
Oke, ayo pergi, Nak.
Hei Poopster!
Bukan kau, si kecil.
- Apa yang terjadi denganmu? - Hah?
Mengapa kakimu?
Tidak ada. Aku lahir seperti itu.
Dengan penopang?
Tidak, tanpa yang satunya.
- Ayo pergi anak. - Hei, tunggu.
Aku Paco. Uruguay memanggilku Paco. Aku Miljenko Pakovic.
Aku master dan dewa di sini. Jika kau memerlukan sesuatu...
Jangan canggung, aku bisa diandalkan.
Kalian gila...
Siapa yang akan tidur dengan anak ini?
Anak itu tidur denganku.
Ini kunci ruangan.
Mosa, kau marah pada kami?
Tidak. Aku hanya lelah.
Tirke belajar bahasa Spanyol setiap hari.
Siapa yang akan dia ajak bicara?
Ooooh...
Apa orang-orang ini turis?
Kau adalah turis di sini. Mereka Brasil.
Aku belum pernah lihat ini.
Bagaimana kalau di pertandingan. Sangat mudah di sini.
Itu tidak terlihat mudah.
Whaaa?
Tirke.
Kita bisa melakukannya dengan telur.
Awas!
Oh, Jaksic.
Aku tidak tahu kau punya keluarga di Uruguay.
Jaksic, kau gila?
Apa?
Jika pelatih punya merpati Radoje, Mosa dan Tirke punya Stanoje,...
Aku bisa memiliki kartu keberuntunganku.
Aku bosan dengan kiper yang disalahgunakan sebagai manusia dan sebagai pemain bola.
Dia cukup bertele-tele sebagai kiper.
Itu Hotchkins,...
Pedagang sepak bola terbesar di dunia.
Jadi, dia ada di sini juga.
Bagaimana kau tahu dia?
Dia berada di final Piala Prancis dan dia bertanya tentang aku.
Mari ku kenalkan padamu.
Tidak.
Tuan Hotchkins!
Ini aku... Isibec.
Klub sepakbola Serbia... Piala Perancis.
Ingat? Penyerang Serbia.
- Piala Perancis? - Ya. - Isibec?
Aku di sini bersama tim nasional Yugoslavia.
Sebuah tim yang hebat.
- Yugoslavia? - Ya.
Semoga beruntung.
Hei, jangan sentuh sepeda motor itu. Itu bukan mainan.
- Tapi itu fantastis! - Ya, itu fantastis.
Hei orang listrik!
Ada apa dengan powernya?
Listrik!
Kekacauan listrik dan segala sesuatu tentang itu.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat sepatumu.
Ada apa dengan sepatuku?
Itu kotor.
Kotor?
Ku bersihkan itu dan kau perbaiki listrik kami.
Maaf,...
Aku tidak tertarik listrik, Aku tertarik pada perempuan.
Dimana aku bisa menemukan mereka?
Perempuan?
Tentu. Aku punya uang, jadi aku bisa membayar.
Itu normal di sini membayar untuk seorang gadis.
Kau lihat jalan ini?
Ya?
Bukan di sana.
Di sana, kau naik dan belok kiri.
Bila kau melihat lampu merah, kau menemukannya.
Terima kasih.
Hasta luego.
Apa?
Hasta luego. Sampai jumpa.
Ah! Ya, sampai jumpa.
Kau mau pergi ke mana?
Aku akan ke kota. Ayo kau juga.
- Ayo kita pergi. - Oke.
Berhenti, jangan mendekat!
Sialan, apa ini?
Oh Tuhan.
Ayo. Ayo pergi.
Mosa! Ayo pergi!
Aku akan mengejarmu.
Ada apa dengan Mosa?
Ayo tidur.
Ayo.
Aku khawatir dengan Mosa, ia tidak seperti sebelumnya.
Bagaimana dia bisa sama? Dia hampir tidak selamat dalam pelayaran.
Dia akan baik, dia sudah mulai pulih.
- Dan Tirke? - Kenapa Tirke?
Tirke punya masalah cinta.
Pacarnya meninggalkannya di kapal. Dan ia sulit memikirkan itu.
Tapi dia akan baik seperti hujan, Aku jamin itu.
Apakah dia bagus?
Bukan hanya bagus. Dia yang terbaik.
Itulah yang ingin aku dengar.
Oke tuan-tuan, itu akan baik-baik saja. Cheers.
Lihat, Pak. Bunga, bagus dan murah.
Untuk dua peso.
- Aku tidak punya uang. - Aku akan memberimu satu peso.
Tidak, terima kasih. Maaf... tidak!
Coca Cola? Amerika!
- Kelapa, sangat lezat! - Terima kasih, tidak.
Biarkan dia, Dia bilang tidak ingin apapun.
- Ke sini. - Biarkan aku.
- Kau seorang pelaut? - Aku bukan pelaut.
Ini Madonna. Dia akan melindungimu selamanya.
Tidak, tidak, aku pemain sepakbola.
- Pemain Bola? - Ya.
- Brasil? - Aku bukan Brasil.
Amerika?
Aku punya patung khusus untuk pemain sepak bola Amerika.
Chubura. Belgrade!
Serbia! Yugoslavia!
- Aku tidak mengerti. - Eropa!
Lihat!
Maaf.
Tidak, tidak.
- Biarkan Madonna. - Tidak apa-apa. Aku akan membayarnya.
Aku sangat menyesal!
Antikristus!
Aku akan membayar! Aku akan membayar.
Berapa harganya?
Aku tidak ingin uangmu!
Aku tidak ingin uangmu, kau Antikristus!
Tolong! Aku diserang oleh setan!
Sekarang kau adalah pemain sepakbola yang tampan.
Meskipun kau sangat tampan sebelumnya.
- Aku tidak memahami Spanyol dengan baik. - Sudahlah.
Apa air ini dingin? - Ya. - Dan aku panas?
Nak, kau cari masalah lagi?
Mungkin itu tidak begitu buruk. Melawan api dengan api.
Aku mencarimu.
Siapa pria tampan ini? Apa semua pesepak bola begitu tampan?
Mosa, temanku. Raja sepak bola.
Aku bukan raja, jangan melebih-lebihkan.
Sangat menyenangkan, raja. Dan kau? Seorang pangeran?
Pangeran, bukan.
- Bagaimana mengatakan pemain sayap kanan? - Lupakan, jadilah pangeran malam ini.
Dan jangan gila seperti waktu lalu.
Aku sudah mulai gila.
Tunggu, aku mencarimu.
- Mosa, temanku. Dia sangat tertekan. - Aku mengerti.
Maaf.
Kita akan segera bertemu, Serbia tampan.
Dalam bar tango,...
Dua gadis cantik akan menunggu pangeran dan raja sepak bola.
Mosa!
- Ayo pergi minum. - Tidak bisa. Ayo pergi tidur.
- Kau baik-baik saja? Kau terlihat aneh. - Aku baik. Hanya sedikit lelah.
Pergi dari sini...!
Apa yang terjadi di dalam?
Kau mengambil setengah jam, bodoh!
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Hormati aturan!
Dasar pecundang.
Sabar, kalian, sabar. Apa ini?
Di sini lampu merah. Haruskah kita memeriksanya?
Aku ingin garisnya tepat.
Naiklah!
- Ayo, ayo! - Coba aku!
Ada apa di sini?
Kami tidak membunuh siapa pun di sini.
Kami mengajarmu untuk berhenti menjadi pemalu.
Ikuti aku, ayo.
- Ayo antre! - Ayo.
Teman-teman,... aku balik.
- Tunggu! Mungkin dia benar. Tunggu Jaksic!
Anak-anak sakit itu dalam kepalaku sepanjang waktu.
Ayolah, bung!
Sekarang kita tahu di mana mereka, kita bisa besok.
Lupakan anak-anak itu.
Kami anak-anak juga. Ballerina!
Ayo... kenapa kau pergi?
Cobalah kami!
Besok.
Tuan dan nyonya, ini pesta spektakuler dunia yang diadakan di Uruguay...
Beberapa tim terbaik di dunia akan bertemu.
Sekarang, Yang Mulia walikota ibukota Uruguay akan berpidato.
10 JULY 1930 PEMBUKAAN UPACARA
Warga Montevideo.
Siapa yang memainkan sepak bola terbaik di dunia?
Uruguay! Uruguay!
Saya mengundang presiden federasi sepak bola internasional,...
Monsieur Jules Rimet, untuk membuka kejuaraan.
Saya berharap tanggal ini akan diperingati sebagai...
Bab baru dalam sejarah sepak bola.
Saya mendapat kehormatan untuk mengumumkan pembukaan Piala Dunia!
Kita mulai dengan undian.
Tim pertama adalah tuan rumah.
Tim sepakbola terbaik di dunia...
Uruguay!
Tim lawan adalah...
Tim nasional...
Rumania.
Hampir saja...
Rumanians!
Uruguay? Maaf tentang itu...
Mungkin mereka akan berkemas dan pulang.
Pulang?
Prancis!
Semoga beruntung, anak-anak!
Dan tim lawan adalah...
Tim mana yang kau ingin kita lawan?
- Aku tidak tahu. Terserah... - Aku ingin seseorang yang serius.
Serius mereka akan mengalahkan kita.
Amerika Serikat!
Hai kawan. Kalian dari mana?
Yugoslavia.
- Rusia? - Eropa.
Brasil!
Jika saja tanganku ini,...
Aku takkan melepasnya. Tahukan maksudku...
Bagaimana jika itu tangan kita berdua?
Hei,jangan kutuk kami.
Ayolah.
Tim lawan adalah...
Yugoslavia!
Serbia, tampaknya kau akan pulang sebelum kami!
Kumohon, satu gambar lagi!
Ayo, tersenyum. Senyum.
Keinginananmu jadi kenyataan.
Ketika berkata serius, Aku tidak bermaksud serius.
Tuan Andrejevic, aku ingin perkenalkan pemimpin tim Brasil.
Profesor Andrerjevic... Doctor Oscarbin.
Apa anda suka menghabiskan hari dalam kapal mewah di Montevideo?
Aku akan coba katakan bahwa kami datang tanpa apa-apa.
Oh tidak... tentu saja tidak.
Kami hanya mencoba realistis.
Permisi sebentar!
Maaf aku lupa nama anda?
Michael Andrejevic.
Dan nama negara anda?
Kalian mau pergi ke mana?
Kami pergi ke...
- Aku tidak mau menyumpah. - Menyumpahlah.
Itu undian terkutuk.
Brasil adalah Brasil. Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Ayo bersenang-senang, sekarang kita akan pulang dalam beberapa hari.
Aku tidak bisa tidur lagi.
Orang-orang di sini menghormati gereja.
Aku hanya berharap FIFA tidak bersekongkol dengan langit.
Jadi tidak akan ada tekanan dari atas sana pada wasit.
Tuan Andrejevic... Anda tahu bahwa bidang domestik memiliki keuntungan.
Tapi ini adalah kompetisi internasional,...
Dan kami akan melakukan segalanya untuk menjaga ketertiban.
Tuhan, berapa lama kita harus menunggu?
Ayolah, rapido, rapido.
Mengapa begitu lama?
Orang ini gila!
Layanan ini baik-baik saja, tapi kenyamanan sedikit bermasalah.
Tuan-tuan, ini tidak akan keluar di pers, jangan khawatir.
Setelah selesai, Bora akan membawamu ke bar, di sana.
Aku tidak bisa menunggu... Mari kawan, ayo pergi.
Jalan pertama ke kiri. Ya, kau tidak bisa meleset.
Seperti ini?
Atau seperti ini?
Lihat. Seperti ini...
Jangan sentuh adikku.
Aku tidak ingin melihatmu lagi dengan Dolores.
Kike, kumohon.
Jika aku melihatmu, aku akan membunuhmu.
Duduk dan santai.
Kau baik-baik saja?
Nak, kau akan ke mana sekarang?
Tirke!
Aku tidak bisa tidur.
Kau selalu mendengkur, jadi keheningan mengganggumu.
Semua ini terlalu banyak bagiku. Dan sekarang Brasil...
Pokoknya, semuanya...
Seperti alm. ayahku akan berkata, siapa yang tahu itu.
Pergilah jika kau bersikeras. Pergi.
Apa yang terjadi?
Radoje punya masalah dengan jetlag,...
Jadi aku membiarkan dia pergi ke pelatihan malamnya.
Ini kota yang menyenangkan.
Ya.
Dan gadis-gadisnya cantik. Dan berbahaya...
Kita semua melalui apa yang mengganggumu.
Kau akan baik-baik saja.
Ada apa?
Kau tampak sedikit aneh?
Aku bukan pria yang sama lagi.
Aku bahkan tidak bisa lari lagi.
Jagoan sejati tdak perlu lari.
Bahkan bola tidak mendengarkan aku lagi.
Dan itu satu-satunya hal yang pernah kulakukan.
Aku bermain bola untuk uang, tapi aku selalu berutang uang.
Kadang, aku menemukan seorang wanita,...
Tapi aku sendirian.
Aku memutuskan untuk tinggal.
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak bisa kembali ke kapal, aku hampir tidak bisa selamat.
Kita tidak datang ke sini untuk tinggal?
Siapa yang tahu mengapa kita datang.
Ayo pergi.
Poopster, kau bebas?
Bagaimana kalau naik motor?
- Yang nyata? - Yang nyata.
Pak... dia tidak ada di kapal.
Aku sudah ikuti kata anda, dan aku berbicara dengan kapten...
Dia tidak ada di kapal.
Semua Zivkovic harus menyeberangi lautan, dan lihat apa yang terjadi...
Apa yang kita lakukan dengan kausnya? Kami tidak punya.
Mereka bisa bermain telanjang seperti Yunani tua.
- Kau akan menemukan beberapa kaus. - Aku? - Satu set.
Aku akan menemukan kaus untukmu. Aku.
Dimana aku bisa menemukan mereka?
- Aku bahkan tidak memintamu. Siapa namamu? - Stanoje. - Stanoje.
Nama yang panjang untuk orang kecil. Ini adalah il contrario dari tambang.
Aku Paco. Pendek nama tapi pria besar.
- Paco, kau bisa membuat kacang? - Maksudmu kacang mentega?
Saat aku membuat kacang, semua orang menjilati jari tangan dan kaki mereka.
Bisakah membuatkan beberapa untuk teman-temanku, mendorong mereka untuk pertandingan?
Itu ide yang baik Poopster. Ide bagus.
Aku akan mencari uang dan mendapatkan anggur. Berhenti di sini, berhenti!
- Kau tidak akan membersihkan sepatu di sini, kan? - Aku akan melakukannya, mengapa?
Ini memalukan, seseorang akan melihat kita.
Ini tidak memalukan. Aku mendapatkan uang jujur.
Tidak akan ada yang menghasilkan uang tetapi aku.
Dan teman-temanmu, apa mereka punya uang?
Mereka? Mereka tikus gereja miskin.
Kalian semua seperti tikus gereja. Aku pintar untuk melarikan diri.
Apa kau akan membantuku atau apa?
Bagaimana kau memainkan ini?
Mereka tidak kasihan menginjak ini?
Apa yang kau cari?
Kau lihat, kutub ini memegangnya.
Mmm, ya.
Teman-teman! Mari pergi, kita punya banyak pekerjaan.
Itu berarti kita akan bicara sekarang?
Kita tidak akan berbicara sama sekali. Kita semua berbicara lepas.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Tentang Brazil, misalnya.
Kita tidak usah bicara tentang Brazil lagi! Semuanya jelas.
Jika kita bisa lari, aku akan jadi orang pertama yang lari.
Di sini, kita akan melakukannya berbeda sekarang.
Kita akan bermain pada satu tujuan.
Semua orang ke kiri, ayo.
Sekarang semua ke kanan. Mendekatlah.
Sekarang semua orang ke kiri, mendekat.
Sekarang ke kanan...
Dan ke kiri...
Semua ke kiri.
Ini seperti tari kolo kita.
Tepat! Seperti tarian kolo.
Kita akan cocokkan samba mereka dengan kolo kita.
Dan kami? Apa yang harus kami lakukan?
Kau akan menendang bola di antara kaki gelandang, pada serangan pertama.
Paham?
Mosa!
Ketika kau menghantam pemain dalam lapangan... Lakukan itu di awal!
Milutinac! Bagaimana kakekmu beri perintah selama perang?
- Ikuti aku! - Itulah yang akan kau lakukan besok!
Dan aku?
Kau apa?
Kau harus mencetak gol,...
Mengapa kami membawamu di sini...
Ayo Tirke!
Pimpin tarian kolo.
Ayo. Pergi dapatkan mereka!
Ayo menari!
Mendekat! Lebih dekat.
Bagus.
Semuanya ke kanan!
Itu saja!
Semuanya ke kiri!
Ke sebelah kiri lagi!
Ini dia roti Serbia.
Uruguay, kau tidak akan pernah menjadi negara yang nyata.
Ini rotinya, kau setan. Beri sepotong.
- Apa kacang Paco bagus? - Benar-benar bagus, sangat baik.
Ayo. Nikmati.
Lihat ini. Lezat.
Beri aku juga.
Ada beberapa ikan panggang untuk para tuan-tuan!!
Aku suka hal-hal sederhana. Sajikan.
Oke.
Ini. Kau punya anggur? Apa kau punya...
Tunggu, ini dia anggurnya.
Apa apa dengan anggurnya, wanita?
Ini dia tuan, banyak anggur di sini, silahkan.
Ini dia, trout Uruguyan dengan roti Serbia.
Katakan apa kami berutang jadi kami bisa membayar.
Kau akan melunasinya pada Brasil besok.
Untuk menghormati itu, anggurnya lagi.
Poopster,...
Mau pergi ke mana? - Aku akan ke hotel. Aku lelah.
Kenapa sekarang? Makan beberapa kacang, Aku akan mengantarmu ke sana nanti.
Aku tidak bisa, sungguh.. Terima kasih.
Kau orang yang baik, Paco.
- Aku, orang yang baik? - Ya, ya.
Sampai jumpa.
Poopster! Hasta luego-(sampai jumpa).
Hasta luego.
Kacang Paco.
Ini adalah kacang Serbia.
Paco menggunakannya untuk membuat mentega kacang.
Kacangnya panas. Ini lembut.
Makanan ini dengan tulang rusuk. Apa kau ingin mencobanya?
Satu ini memiliki aroma yang tepat...
Orang Uruguay selalu takut orang Brasil.
Bahkan saat ini.
Hal yang menarik, kami tidak takut sama sekali.
Meskipun, kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Pergi!
Dari mana kamu?
Oke.
Apa yang kita lakukan besok, pelatih?
Kita menyerang.
Siapa?
Brasil.
Kita akan menyerang Brasil.
14 JULY 1930 BRASIL-YUGOSLAVIA
Apa itu, kau gelandangan? Pergilah.
Seprai katun, menyerap keringat, bukan?
Tidak ada yang lebih baik.
Mungkin Brasil akan merasa kasihan pada kita seperti ini...
Mereka akan mengalahkan kita.
Tunggu, bagaimana kami bisa bermain seperti ini?
- Kau suka kaus merah kita, bukan? - Ya, aku akan bermain lebih baik.
Apa kau semacam jagoan?
Setidaknya kita memiliki lambang.
Mengapa peduli tentang warna kausnya?
Tolong, tuan-tuan!
Apa bedanya warna jersey buatmu?
Kau tidak bermain untuk dirimu sendiri,...
Tapi untuk negaramu.
Mainkan sepak bola.
Jangan malu karena kalah dari tim seperti Brasil.
Ingat itu.
Ayo pergi, Haji.
Kau benar-benar lucu, sumpah.
Aku merusak celanaku.
Jangan perlihatkan ke penonton.
Katakan.
Kenapa dengan semua kain ini?
Seorang penyelundup, ya?
- Bawa dia pergi! - Apa yang kau lakukan?
Kau membuat kesalahan, nak.
Itu saja.
Aku takut kita akan mendapat celaan.
Ayo, pemanasan.
Mengapa wartawan pergi di belakang gawang kita?
Agar mereka bisa memotret golnya.
Tuhan, apa ini?
Jerseys!
Jerseys, hei!
Oke, Yugoslavia, oke.
Andrejka! Kausnya! Aku melakukannya!
Sekarang oke, ha? Pasangan.
Kita lihat saja, entahlah.
Apa maksudmu, pasangan? Apa salahku? - Kau baik.
Tiga pasangan.
Sekarang kita dapat mengambil beberapa gambar.
- Stanoje! - Stanoje!
Sebentar Haji.
Apa sekarang? Apa akan kau lakukan sekarang?
Tunggu sebentar, ku menutup mata sejenak.
- Kau akan menonton pertandingannya? - Aku pasti.
Poopster, mengapa berpakaian seperti itu, yang kau butuhkan adalah topi petani Serbia.
- Aku punya satu. - Tuhan maha pengampun...
- Bagaimana kita bermain? - Kau tahu apa itu samba?
Itulah apa yang mereka menarikan.
Hei, samba, samba. Itulah samba.
Ayo!
Ini dia! Ini dia!
- Vampire! - Tolong, bukan aku.
Ayo, serang!
Kawan... Kacaukan itu...
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Dia menendang itu melalui kakinya?
Ya, ya.
Orang kita akan kencing.
Pasti.
Itu saja.
Beri aku rokok.
Buru dia, Vampire! Buru dia!
Lebih dekat!
Jangan berteriak.
Penyerang...
Ballerina, ambil alih.
Keluar dari situ.
Tirke!
Dia meniup apa?
Gooooooaaal!
Tirke mencetak gol melawan... Brasil?!
Oh ya.
Apa yang kukatakan tentang Tirnanic muda? Kau harus membiarkan dia bermain.
Pelatih, biar kuberitahu apa sepak bola itu sebenarnya...
Haji, berikan sepatuku yang lain...
Dia tidak akan mengoper,...
Itu bisa!
Lihat mereka bermain.
Mereka harus bermain beda di final nanti.
Oke, ayo pergi...
Mendekat satu sama lain!
Sekarang! Ayo menari kolo!
Ikuti aku!
Gooooooooaaallll!
Dua gol. Sudah cukup! Sejarah.
Tuan Bek... Sekolah Perancis.
Tidak! Sekolah Belgrade.
Tak ada lagi yang harus kukatakan Tidak ada. Kau hebat.
Setelah pertandingan kita akan minum, apa pun yang terjadi.
Jangan buang-buang energi.
Apa kau akan mampu membuatnya?
Ya. Oper bola ke lainnya, itu lebih baik.
Kita berada di ambang sebuah tontonan dunia yang...
Tidak pernah terlihat lagi sejak penerbangan Charles Lindbergh di atas Atlantik.
Kita harus memberitakan di Belgrade!
Bagaimana aku melakukan itu?! Mengirim Radoje?!
Biarkan aku menulis sejarah.
Ini sudah dimulai.
Milovan yang hebat!
Itu pelanggaran!
Aku tidak bisa menahan ini lagi.
Ayolah.
Ballerina, berapa lama lagi? Sekitar satu atau dua jam.
Satu atau dua...!
Tuan Tehada, apakah kau punya jam tangan?!
Ballerina! Beri aku bola! Berikan padaku!
Tirke!
Ayo, mainkan itu.
Lakukan, ayolah! Mainkan!
Ayo, sekali lagi!
Ini adalah kemenangan besar!
Pesepak bola Yugoslavia yang...
Mengalahkan Brasil hari ini tiba!
Tuan Andrejevic, Aku sudah memesan tempat untuk anda di dalam.
Silahkan masuk.
- Ayo bermain! - Tidak, minum dulu. - Tidak, tarian!
Baik bung!
Pangeran!
Selamat! Aku melihat semuanya...
Kau pemain yang sangat bagus.
Jangan beritahu orang aku menontonmu hari ini.
Kau pangeran!
Dolores. Sakit.
Aku tahu apa itu sakit.
Kau adalah rasa sakitku.
Tidak sakit.
Aku bisa jadi apa saja untukmu, tapi bukan sakit.
Ayo menari tango.
- Perayaan apa? - Ya, waktu besar.
Kau tidak tahu, Poopster, apa perayaan itu sebenarnya.
Ketika kami merayakan di rumah...
"Hembusan angin...
Sepi-sepoi dari Neretva, sepoi-sepoi dari Neretva, hembusan"...
Apakah itu meniup?
Yep. Itu membawaku ke mari.
Mari rayakan sedikit. Kita menang.
Kau menang, berpestalah.
Ayolah Paco, kau salah satu dari kami.
Kami mengalahkan mereka, bukan?
Teman-teman!
Akan ada masalah.
Aku pikir kau Antikristus.
Dan kau...
Tidak, tidak, tenanglah.
Kita saudara sekarang.
Semuanya baik-baik saja. Selamat karena mengalahkan Brasil!
Ini adalah perayaan!
Bernyanyi! Menari!
Hidup pangeran sepak bola!
Musik, musik!
Viva Tirke!
- Tidak apa, tenanglah. - Viva Yugoslavia.
Hari ini adalah ulang tahunku.
- Ulang tahunmu? - Jangan beritahu siapa pun.
Kita harus merayakannya.
Kita berdua, sendirian.
Sendiri?
Ayo pergi.
Selamat ulang tahun.
Pergi. Ayo pergi.
Adios, orang-orang baik!
Tim Yugoslavia! Tolong, satu pertanyaan!
Ini adalah hari besar bagi sepak bola Yugoslavia.
Tapi yang lebih penting adalah Piala Dunia pertama di Uruguay.
Selamat untuk negara tuan rumah!
Terima kasih, kami akan mengadakan konferensi pers nantinya.
- Brasil. Adios amigos! - Itu tidak bagus.
- Kami menang. - Tepat. Beri rasa hormat.
Bravo amigos! - Bravo!
Hotel yang bagus?
Mau berjalan-jalan?
Oke.
Ah, gol.
Halo, halo.
- Kau lihat itu Tirke? - Apa?
Kelereng. Ayo tabrak mereka!
Oke.
- Pergi bicara dengan orang itu. - Yang mana?
Yang di sana. Cepat, ini penting. Aku akan segera datang.
- Dimana Tirke? - Apa yang terjadi?
Sudahlah. Mosa!
Jaksa! Tunggu! Ayo pergi...
- Aku juga akan pergi. - Jangan kau.
Aku bilang bagianku. Ayo.
- Mengapa bukan kita? - Ivica!
Dan bagaimana dengan kami? Batko?
- Ayo! - Ayo. - Ayo pergi.
Puslica. Biarkan dia pergi. Ayo.
Itu benar. Selamat Tirke!
Nak, kau kalahkan mereka.
Oke. Sekarang ini milik kita.
Selamat.
Mengapa aku harus mengunyah permen karet?
Lihat, mereka mengunyah, jadi mengunyahlah.
- Biarkan aku coba sekali lagi. - Lagi? - Ya, sekali lagi.
Nak!
Akan ku ambil tempatmu. Ada beberapa orang Amerika...
Yang berdagang dengan pemain. Dia ingin bertemu denganmu.
Mengapa bukan kau di pertemuan itu?
- Dia tidak tertarik. - Pedagang tidak tahu pekerjaannya.
Tuan-tuan! Datang dan lihat ini.
Pers Uruguay memujimu hingga ke langit.
Sambutan meriah. Pujian kepada pemain.
Dan dengarkan ini - los Yugoslavos son los Brazileros de Europa.
Kau ingin aku menerjemahkan?
- Aku mengerti. - Apa yang kau mengerti?
Yugoslavia Brasilnya Eropa, benar?
Apa yang mereka katakan?
Apa yang dia katakan?
Diam. Tunggu.
Ada apa, apa yang kau bicarakan?
Milutin pergi.
- Bane, ke mari. - Aku? Mengapa?
- Bagaimana dengan kami? - Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Tunggu...
- Bravo Tirke. - Pegang dia.
Saudara chiquitamu menelpon.
Tunggu. Aku sedang bermain.
Tunggu? Aku tinggalkan pekerjaanku...
Aku tidak punya banyak waktu.
Selain itu, kau tidak bisa memegang kelereng seperti itu.
Berikan padaku. Begini cara melakukannya.
Lembut, lembut. Sana pergilah.
Sampai jumpa. Nak, ambil semua barang berharga mereka!
Tirke! Tunggu!
- Lihat bagaimana mereka mencintainya di sini. - Mereka mencintainya seperti sampah.
Dia menyeret kita ke lubang ini karena pacarnya...
- Mengapa? - Ketika butuh wanita, kau membayarnya, bukannya ke sini.
Diamlah, itu lebih baik bagimu. Kau tidak paham ini.
Selama kau mengerti.
Pembunuh Brasil!
Halo, Aleksandar.
Pemuda yang tampan.
- Terima kasih. Halo. - Halo.
Aku akan memberkati meja.
Coba ini, Poopster, ini baik untukmu.
Berdoa dulu, nak.
- Apa yang dia katakan? - Bedoa dulu. Proper tepatnya.
- Apa yang kau lakukan? - Kami berdiri untuk berdoa.
Duduklah, bodoh.
Angkat tangan ke atas, seperti ini.
Tuhan, kami berterima kasih atas makanan yang akan kami terima...
Dan kami meminta perlindungan-Mu.
- Amin. - Amin.
Tamu sekalian, teman-teman. Adikku tersayang...
Telah menemukan pria impiannya.
Pangeran sepak bola, pembunuh Brasil!
Dia mengatakan senang pada akhirnya menemukan pria sejati...
Dan pembunuh...
Assassino?
- Assassino de Brazil. - Pembunuh Brasil.
Kebahagiaan Dolores-ku adalah kebahagiaanku juga...
Kebahagiaan-nya juga kebahagiaannya. Katanya itu begitu.
Dan ketika pesta usai, dengan berkat dari Perawan Maria,...
Kau akan bermain untuk Penarol yang hebat!
Aku akan melihat itu.
- Bagaimana dengan Penarol? - Dan kapan pestanya selesai, kau akan bermain untuk Penarol.
Mengapa Penarol? Nacional lebih baik.
Apa yang kau katakan? Apa Nacional terkutuk?
- Lelucon, lelucon! - Ah, lelucon.
Dan akhirnya, kau akan tinggal di sini bersama kami.
Ketika pesta selesai, kau, temanku, akan tinggal di sini bersama mereka.
Untuk memulai, kau akan berbagi kamar dengan nenek Julia.
Untuk awal, sekamar dengan nenek.
Entah kapan nenek akan meninggalkan kami...
- Aku tidak akan meninggalkanmu. - ketika nenek sudah pergi,...
Itu semua akan menjadi milikmu.
Aku tidak akan pergi karena Aku tidak akan mati.
- Nenek, diamlah! - Aku tidak akan mati!
Dia tidak akan mati... dan dia sangat marah.
Sekarang mereka berdebat. Berdebat banyak.
- Jangan main-main denganku! - Pergilah ke neraka, kau perempuan tua!
Seperti kotoran dia akan mati, lihat saja dia makan.
- Apa yang dia katakan? - Singkatnya... kau kacau.
Rusia! Mandilah di pantai.
Tidak, aku perhatikan dulu untuk mempelajarinya.
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu?
Sepak bola!
Hanya sepak bola?
- Kau? - Kami pelajar.
Jadi, kau berpikiran untuk pergi ke Amerika?
Mengapa aku harus ke Amerika?
Kau bercanda? Amerika mimpi bagiku.
Kau juga punya mimpi bukan?
Yah, mimpi.
Apa mimpiku...
Datanglah ke Amerika.
Kau bercanda? Tempat itu adalah mimpi bagiku.
Apel besar.
Kedengarannya seperti bola-bola besar.
Bukan, bukan. Itu sepak bola.
PERHATIAN! DAERAH TERLARANG!
Tuan! Tuan! Anda tidak diizinkan di sini.
Tuan...
Ini sangat berbahaya.
Tolong kembali.
Tuan, apa kau mengerti aku?
Kembali.
Tempat apa ini?
Dahulu kala ini desa yang indah.
Sebelum penyakit mengerikan ini mengambil alih. Sekarang ini kota hantu.
Anak ini sangat sakit. Kau bisa terinfeksi.
Kau harus pergi.
- Tapi mereka mencintai sepak bola. - Ya.
Mereka mencintai sepak bola. Dan mereka mencintai kehidupan.
Gooooaaalllll! Mosaaaa!
17 JULY 1930 YUGOSLAVIA-BOLIVIA
- Mosa kembali! - Bravo Marjanovic!
Itu saja Ballerina! Oper padaku!
Ballerina! Oper bolanya!
Oper bolanya, Ballerina!
Tuan Rimet, kau bilang kau tidak akan datang ke pertandingan.
Menurutku itu tidak penting, tapi sekarang menurutku itu akan menentukan.
Prancis dan Rumania selesai bersaing, dan mereka akan pulang.
- Apa itu masalahnya? - Ini Mestinya tidak...
Jika Yugoslavia mengalahkan Bolivia.
Kehormatan sepakbola Eropa dalam tangan anda. Apa anda menyadari itu?
Oper itu, teruskan.
FIFA akan punya masalah besar jika hanya klub lokal di semi-final.
Tanpa Eropa di semi-final, mon dieu, kita...
Mari berhenti membela diri dan oper bolanya!
Oper padaku. Dia tidak bermain baik!
Kau tidak lihat aku sendirian!
- Itu bagus! - Apa yang bagus, kau sudah gila?
Ballerina!
Aku tidak memahaminya.
Tirke, oper padaku, kawan.
Ivica! Oper!
Jangan khawatir Pak. Aku pikir kita akan menang.
Kuharap begitu.
Kapan kau mengoper padaku? Kapan?
Kau harus oper itu padaku, Aku penyerang.
Kalian, bravo! Bravo! Sangat bagus dibabak pertama!
Hanya saja janganlah begitu egois. Oper bolanya sesekali.
- Aku bilang Ballerina. - Kau lagi Ballerina, hah?
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.
Ayo pergi, sekarang babak kedua. berikan gol secepat mungkin.
Kemudian kembali, dan bertahan.
Orang ini gila. Itu berarti aku harus mencetak setidaknya dua gol.
Pelatih sedang berbicara.
- Aku menyesal. - Ayo! Jadilah cerdas.
...tendanglah 16, apa pun itu.
Itu masuuuukk...
Cukup, tendang saja!
- Mengapa kau tidak mengoper? - Maaf, aku harus memberikan gol lagi.
- Berikan! Berikan! - Padaku Ballerina!
Aku akan melakukannya! Pindah, aku akan melakukannya!
- Kau yakin? - Aku yakin, pergilah,...
Pangeran!
Kita berada di semifinal.
Kau satu-satunya yang tidak khawatir. - Sekarang aku khawatir, Andrej.
Kita tidak bermain seperti yang pelatih perintahkan.
Tidak, kita bermain jauh lebih baik.
Tim nasional Yugoslavia telah menaklukkan kekuatan Imperial lainnya.
Mereka menaklukkan Uruguay.
Sebagai duta nyata olahraga, mereka terkesan dengan anak-anak kami...
Dalam pertemuan dengan bangsawan Montevideo.
Milovan! Milovan hebat!
Kau berdandan berlebihan.
Hei Ballerina... mereka akan mengambil celanamu...
Apa yang orang ini lakukan dengan pemain kita...
Kami punya bintang tamu, bintang baru Mundial Aleksandar Tirnanic.
Bagaimana perasaanmu sebagai bintang?
Sekarang semua orang tahu tentang Yugoslavia! Itu adalah hal yang paling penting.
- Namun anda seorang bintang? - Aku hanya bagian dari tim.
- Kami mendengar bahwa anda akan menjadi pemain tim Penarol? - Apakah itu benar?
Aku tidak berpikir tentang Penarol.
Aku hanya tertarik di perayaan.
- Bisakah kau tinggal di sini dan bermain sepak bola? - Aku tidak tahu... aku seorang Serbia...
Aku tidak berpikir demikian...
Tirke! Apa yang kau lakukan?
Aku menunggu Dolores.
Tirke, di mana kau? Aku sedang menunggumu.
Apa pedulimu...
Aku khawatir.
Kau tidak harus mengkhawatirkan aku.
Aku bisa melakukannya sendiri.
- Dia tidak baik, eh? - Itu kemarin.
- Apa? - Dia baik kemarin.
Sekarang itu casastrophe.
- Maksudmu catastrophe (bencana). - Ya, itu.
Kau akan tinggal?
Mengapa tidak?
Aku menemukan seorang gadis yang mencintaiku.
Aku menemukan klub di mana aku bisa bermain, untuk mendapatkan uang.
Dan tim?
Dimana tim? Amerika menawarkan beberapa dolar dan semuanya kacau.
Mungkin di sini aku bisa bahagia.
Apa kau pernah lihat seorang pria bahagia?
Kau adalah pertama yang ingin tinggal.
Sekarang mungkin kau akan menjadi satu-satunya yang akan kembali.
Astaga. Apa ini untuk kita?
- Mungkin. - Aku tidak mau. Siapa yang tahu berapa biaya di sini.
Ya, tapi mereka dapat mengambil itu dari kontrak.
Tapi jika mereka membukanya...
- Apa kalian ingin sampanye? - Tidak, terima kasih!
Sampanye, Rumania kecil?
Aku tidak gila untuk membayar itu. Itu mahal.
Mahal.
- Rumania pelit. - Dan kita tidak?
Kau juara!
Mengapa kau tidak datang? Aku menunggumu.
Tidak seharusnya kau datang.
Ada apa Dolores? Apa seseorang meninggal? Nenek Julia masih hidup?
Hidup! Kau dengar apa yang dia katakan?
Aku hidup, aku masih hidup. Aku tidak akan mati.
Ayo pergi.
Tunggu. Dolores, Aku tidak mengerti.
Apa yang ingin kau mengerti? Kau tidak ingin menikah, kau tidak ingin Uruguay,...
Kau tidak ingin Penarol, karena kau tidak cinta Dolores.
Tunggu Dolores.
Aku mencintaimu.
Aku akan pergi bersamanya.
Oke, aku ikut.
Tidak, tidak. Kita tidak akan ke kota. Pergi ke sana.
Sinilah tempat ibuku melompat dan bunuh diri...
Dia ditinggalkan.
Aku tidak mengerti.
Dia sendirian.
Pria yang dicintainya pergi...
Dan mengambil hidupnya bersamanya.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku tidak akan.
22 JULY 1930 UNDIAN SEMI FINAL
Bisa ku bantu?
Radio, kumohon. Untuk bermain di semi-final.
Semi-final.
Aku harap kita akan mengalahkan Argentina.
Mari dengar siapa yang akan kita lawan.
Vampire!
Katakan Bane aku menemukan sepatu besar, hanya 150 dolar.
- Aku tidak tahu apa mereka punya ukuranku. - Tentu mereka punya.
Dan sekarang presiden FIFA, Jules Rimet, akan melanjutkan undian.
Dalam beberapa detik kita akan mengetahui saingan pertandingan.
- Selamat pagi. - Halo.
Beri dia bantuan. Lihatlah betapa kurusnya dia.
Nenek, dia pemain sepak bola, ia tidak bisa menambah berat badan.
Aku tidak peduli sepak bola, Aku ingin cucu.
Selamat pagi, nenek.
Nak, duduk dan makan. Aku ingin cucu.
Semi-finalis pertama adalah tim nasional dari Uruguay.
Apa kau mengurus kambingnya?
Iya nenek.
- Apa kau mengurus kambingnya atau tidak? - Biarkan aku.
Dan lawan Uruguay di pertandingan pertama semifinal adalah...
Tim nasional Yugoslavia!
Yang beruntung...
Brengsek!
- Kita akan menghancurkan mereka berkeping-keping. - Yugoslavia!
Yugoslavia - Uruguay.
Oke, oke.
Uruguay bagus dalam sepak bola.
Uruguay yang terbaik.
Yugoslavia baik juga.
- Yugoslavia akan kalah. - Skornya akan 5-0.
Semoga demikian...
Kita semua harus bermain satu. Yugoslavia akan menang, itu mungkin.
Dengarkan nak, kau tidak lagi dengan Yugoslavia.
- Kike, ayo makan. Tenang. - Aku tenang.
Kau milik kami, kau dengan Uruguay.
Sekaranglah pestanya, kau Yugoslavia.
- Tidak, kau tidak akan bermain. - Kike, tenang.
Tolong. Tenang, duduk jadi aku bisa menjelaskan sesuatu padamu. Aku akan menjelaskan, tenang.
Kike, itu bukan saat yang baik, hentikanlah.
Diam! Hentikan. Apa masalahmu?!
Kike, kau gila!
Tinggalkan anak itu! Tenang, kau menghancurkan segala sesuatu.
- Kike, kau gila! - Masuk ke rumah!
Kau dengar Kike, tidak ada jalan keluar.
Kita bermain di semifinal Piala Dunia dalam 2 hari... dan tim kita berantakan.
Mosa, cari Tirnanic, dimanapun dia berada. Aku ingin dia di hotel.
Kekacauan apa ini, oh Tuhan...
Oke Milutinac, pidatonya cukup sudah.
Katakanlah lagi, aku tidak mendengarmu.
Hentikan sekarang, sungguh.
Apa kau ingin mendengar pidatoku? Sekulic?
Ayolah, ayolah!
- Apa ini Ballerina? - Kenapa kau terlibat?
Tenang! Kalian tenang! Simpan tenagamu untuk semi-final.
Semifinal!
Apa kau tahu apa artinya?
Ayo! Buat dua tim. Ayo kawan!
- Cukup sudah! - Ballerina, jangan ikut dengan kami.
Aku tidak mau.
- Sekarang Kau akan oper bolanya padaku, dan aku akan... - Oke, pelan-pelan.
Mosa, kau dengan mereka.
Tidak Bek, Aku bersamamu. Seseorang sudah menjadi kapten di tour.
Kau tidak sungguh memikirkannya?
Apa kau akan pergi dengan kami?
- Ya, aku di jalan? - Bagaimana bisa kau berada di jalan?
Aku merasa jauh lebih baik. -Jika itu mudah bagimu, pergi ke tujuan.
Lihatlah Mosa... ia telah mengkhianati kita.
- Apa kau menandatangani kontrak? - Ya, untuk uang yang banyak.
- Kau menjual jiwamu. - Anak-anak, bolanya untukku!
Dan tidak lebih dari dua sentuhan!
Tenang, lebih tenang, hei!
Vampire! Siapa yang bersamamu Vampire? Apa kau gila?
- Tidak apa-apa, hei. - Jangan, kawan.
Apa itu doggy? Bagaimana rumputnya?
Apa ini? Hei!
Tunggu sebentar, tolol. Pria itu terluka.
- Apa aku memintamu sesuatu? - Bajak Laut!
Apa itu?
Jaksic ?!
- Maaf. - Cukup! Ayo pergi!
Jangan takut.
Kembali ke rumah, mereka menyebutku "Kucing Miljenko".
Aku akan melakukan ini...
Apa yang kau inginkan?
Mana pemain sepak bola? Serbia?
Tirke!
Apa itu penting bagimu?
Aku bertanggung jawab padanya.
Tirke sekarang tanggung jawabku.
Dia adalah adik iparku dan dia tidak akan ke mana.
Aku ingin melihatnya.
Pergilah sekarang, bajingan!
Pergi! Dan jangan kembali!
- Milutinac, apa kau ingin minum dengan kami? - Tidak, terima kasih.
- Ayo, duduk bersama kami. - Aku akan duduk di sana.
Hei, ada apa kod?
Kawan-kawan,...
- Pooper tetap bersamaku. - Apa yang terjadi?
Aku membawa sesuatu untuk kau makan.
Kau ingin?
Dolores,...
Aku harus pergi.
Makan.
Dolores, pertandingannya, semifinal.
Hanya pertandingan.
Ini hanya pertandingan.
Semuanya akan baik.
Tidak, tidak akan baik.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak, kau tidak mengerti apa-apa.
Aku tahu saudaraku gila,...
Aku tahu.
Tapi setelah ini kita bisa bersama-sama.
Menikah.
Ya,...
Tapi aku harus bermain.
Apa kau mengerti? Aku harus bermain.
Bermain?
Pertandingan itu lebih penting bagimu daripada cintaku?
Tidak, sepak bola adalah hidupku, kau mengerti?
Dan apa aku dalam hidupmu? Tidak ada?
Tidak, tidak ada dilema.
Apa maksudmu? Kau bilang ku akan tinggal, bahwa kau mencintaiku.
Kau bilang kau akan tinggal, dan aku bilang padamu untuk pergi!
Kau berbohong, kau bukan pangeran!
Kalian semua gila!
Oke, kau ingin pergi?
Pergilah! Aku tidak ingin melihatmu lagi! Pergilah!
Kau gila. Kalian semua gila!
- Kau akan pergi dengan cara ini... - Tunggu!
- Tidak kau akan pergi dengan kami. - Ballerina ikut dengan kami.
Jaksic, kau dan Bane...
Tidak masalah, jika kita terbunuh...
Para profesional harus melihat...
Merunduk!
Truk... Dia akan pergi!
Dari mana orang ini?!
Angkat tangan!
- Siapa kau? - Tim Yugoslavia.
Pemuda tampan.
Dimana pemain lain?
Dimana?! Bicaralah!
Kau sialan...
Jangan bergerak! Jangan bergerak.
Jika kau bergerak, aku akan membunuhmu.
Ikat mereka!
Dimana Tirke?
Dolores! Apa kau gila?
Ayo pergi!
Kau sudah mati sekarang.
Beraninya kau datang ke rumahku?
Ke rumahku sendiri?!
Turunkan tanganmu, bodoh!
Ballerina tidak cukup baik untukmu?
Kita adalah juara!
Kita adalah juara, bajingan!
Siapa kau?
Pemain sepak bola?
Atau penjahat?
Kau tidak layak bermain melawan Uruguay.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, atau aku akan membunuhmu!
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu!
Itu sudah cukup!
Kike... biarkan anak-anak pergi.
Aku sudah cukup denganmu dan sepak bolamu!
Kau tidak bisa memaksa seseorang untuk dicintai.
Aku menyesal. Kau salah satu wanita yang sangat bijaksana.
Terima kasih banyak.
Pemuda tampan.
Ayo pergi, sebelum mereka berubah pikiran.
Selamat tinggal, pangeran.
27 JULY 1930 URUGUAY-YUGOSLAVIA, CENTENARIO
Wartawan, wartawan.
Aku tidak mengerti apa yang kau inginkan, Zivkovic? Untuk mengirim laporan?
Kau tidak harus mengerti apa-apa.
Seseorang di sana tidak percaya laporan profesionalku.
- Mereka harus percaya. - Tolong, jangan bicara.
Raja dan pemerintah Yugoslavia memintaku secara pribadi untuk melapor.
Itu, itu saja.
Raja dan pemerintah Yugoslavia.
Yugoslavia!?
- Italia! - Italia.
Kita punya tiket. Aku membayar 100 peso.
Kita memiliki 20.000 orang dengan tiket dan tidak ada kursi!
- Sekarang apa, Pak? - Menonton dari sini.
Tuan...
Anak ini tidak bisa melihat dari sini... dia kecil!
- Baik? - Baik... baik!
Apa kau lihat seberapa besar dia?
Aku biasa melempar orang-orang seperti ini di sungai.
Sepertinya seluruh kota di sini.
Lakukan pemanasan sedikit.
Aku sudah basah kuyup.
Aku belum pernah mengalami seperti ini sebelumnya.
Ini bukan apa-apa. Kita bermain sepak bola.
Bravo Jaksa kau setan!
Goooooooaaaaallll!
Paman Bora menyayangimu!
Bravo nak, bravo!
Apa yang akan kita lakukan sekarang Uruguay?!
Polisi, tolong.
Nyanyikan seperti pahlawan Serbia kami ketika mereka mengalahkan Turki!
Inggris, Inggris Bora...
- Aku tidak bisa bantu itu... - Bravo!
Ayo Uruguay!
Ayo! Ayo!
Itu saja! Sangat bagus!
Wasit?
Apa yang terjadi?
Itu adalah wasit baik, siapa dia?
- Orang Brasil! - Dia seorang laki-laki, Kau akan lihat itu segera.
Mengapa mereka mengeluh? Itu jelas offside.
Mereka akan mengeluh sampai mereka menang.
- Itu offside! - Kau gila?
- Apa yang kalian pikirkan? - Tundukkan kepalamu.
Jika kita memberi gol lain, mereka akan menembak kita.
Persetan mereka, ayo bermain.
Apa yang kau lakukan di sana? Keluar dari sana.
Sangat bagus!
Offside! Offside!
Wasit, itu offside!
Itu bukan gol! Itu offside!
Sudah kubilang, bukan? Aku tahu penjahat Brasil ini.
Itu offside, mengapa ia tidak meniup pluit?
Apa ada sumpritan?
Sebuah offside sebesar rumah!
Kau lihat bagaimana dia merusak celananya dari Uruguay.
Mereka membunuhnya.
Sebut saja kemudian!
Lihat apa yang mereka lakukan dengan kita!
Apa mereka ingin membunuh kita atau mengaduk kita?
Kita punya masalah besar!
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Mengapa dia meniup pluit?
Apa? Pelanggaran? Pelanggaran apa?!
Kenapa bisa?
Tiupan perampok terkutuk.
Mereka menganulir golnya.
Apa orang ini gila?
Aku akan mencarimu di mana saja. Lihat saja ketika aku mulai wasit...!
Ke sini agar aku bisa memukulmu! Kau pengacau!
Skandal!
Wasit, di negara-negara beradab hukuman penjara untuk ini!
Milutinac. Brengsek...
- Tenang. - Bajingan... - Tenang apanya? - Tolong, apa yang terjadi?
Aku tidak bisa lihat ini.
Tolong, percaya padaku. Ini lebih baik demi keselamatan kita.
Apa yang dia katakan, Milutinac?
Ayo bermain. Kumohon ayo bermain.
- Sudah selesai, anak-anak. - Apa yang selesai?
Tuan-tuan, peringatan terakhir!
Ayo sekarang, panggil raja dan pemerintahmu,...
Tanah dan militer! Lihatlah apa yang mereka lakukan pada kami!
Apa ini? Untuk apa dia meniup peluit?! Gol?
- Apa gol? - Itu bukan gol! - Apa dia gila? - Siapa gila?
Sejarah akan menilaimu, kalian gila?
- Apa kau seorang polisi atau pemain sepak bola? - Kau bodoh polisi babi...
- Ballerina, ok, dia akan menangkap kita semua. - Jadi biarkan dia menangkap kita!
Ambil dia!
Masak dia dalam saus tomat... Dan tambahkan bawang putih!
Bravo! Sekarang aku akan mencetak gol! Dengar, sekarang aku akan mencetak gol!
Bawa aku pergi, jadi aku tidak harus menonton ini! Uruguay!
Sejarah akan menilaimu!
Kau bisa berkata sekarang dalam bahasa Serbia. Apa apaan!
Persetan kalian semua.
Terkutuk ke neraka!
Ke lapangan. Tolong! Untuk babak pertama.
Aku coba apa yang bisa kulakukan. Tolong! Pergilah!
- Yugoslavia! Ayo, bermain bola! - Ayo, anak-anak!
Milutinac!
Milutinac, ambil ban kapten!
Ayo Poopster! Kacaukan ini.
- Tuan, anda tidak bisa masuk! - Minggir!
Monsieur Rimet!
Masuklah!
Apa yang terjadi Monsieur Rimet?
Kita berhasil. Kau, aku, kita semua!
Sepakbola menjadi masa depan dunia.
Ini masa depanmu?
Dengarkan aku!
Kau tidak bisa melihat hutan dari pohon.
Kita berhasil.
Kita melakukan lebih dari yang diharapkan. Dan kita bisa berbuat lebih banyak.
Aku berharap bantuan dari anda juga.
Mereka benar-benar menghancurkan kita.
Apa anda juga berpikir kita harus kembali ke lapangan?
Hari ini aku putuskan untuk mengucapkan selamat tinggal pada sepak bola.
Aku akan merindukannya.
Tapi aku akan lebih merindukanmu.
Jika kalian pergi ke lapangan sekarang,...
Ketidakadilan sudah menunggumu.
Sebuah kekalahan yang tidak adil.
Tapi aku ingin...
Melalui pelajaran terakhir ini bersama-sama...
Saat kita masih tim.
Dalam hidupmu, kau akan menghadapi banyak ketidakadilan dan banyak kegagalan.
Dan kau akan sendirian.
Semua ini harus dilewati.
Ini tentang bagaimana anak laki-laki menjadi laki-laki.
Aku akan berada di bangku cadangan.
Ayo pergi.
Aku ingin melihat mereka lagi.
Aku percaya ada tempat...
Dimana kami akan bertemu lagi.
Ambil ini, bawalah. Ketika Tuhan tidak membiarkanku memilikinya...
Yang lain akan menulis tentang semua ini, tapi...
Tidak ada yang tahu akhir sebenarnya.
Aku tahu.
30 Juli 1930 HARI TERAKHIR KEJUARAAN
- Apa isinya? - Ucapkan selamat kita untuk tempat ketiga.
Ayo pergi, kita benar-benar akan terlambat.
Kita sungguh tidak tahu, siapa yang sebenarnya lebih baik.
- Kami sama. - Aku tahu, kami yang terbaik, tapi...
Apa itu intinya? Itu sudah terlambat sekarang.
Mereka sungguh berpikir mereka mengalahkan kita.
Katakan bahwa mereka gila.
Kalian bahkan tidak akan menerima medali bersama kami?
Kami tidak ingin terlambat naik bus.
Oke kawan.
Semoga perjalanannya indah.
Kami simpan medalimu di Belgrade.
Terima kasih.
Tuan Andrejevic!
Kami akan memainkan pertandingan untuk tempat ketiga. Kami hanya membuat kesepakatan.
Nak! Masukkan gigi!
Minta Maaf ke Monsieur Rimet, tapi kita harus melihat siapa yang di tempat ketiga.
Mau pergi ke mana? Kami mengemas segalanya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang pernah tahu dengan Serbiamu.
Andrej?
Biarkan dia.
Tuan-tuan, mari pergi menonton sepak bola.
Bagaimana mereka bermain tanpa kiper?
Kakekku akan mengatakan, apa pun yang kau lakukan dalam hidup kau akan menyesal.
Dan jika kau tidak melakukan apapun?
Kau masih akan menyesal.
Apa kau ingin pergi ke Amerika? Kau orang yang tepat.
Diam nak!
Tuan-tuan,...
Kita harus memenangkan tempat ketiga.
- Pergi ke sayap kanan. - Sudah saatnya kau ingat.
Paco!
Kau akan pergi ke mana?
Aku akan pergi. Aku harus melakukan beberapa pekerjaan.
Kau serius?
Yang mana?
- Tinggal? - Ya.
Aku bercanda.
Ini benar-benar jauh.
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Apa ini suvenir?
Bukan. Itu hanya topi.
Apalah itu, Poopster?
- Bravo bung! - Bravo! Cukup.
Paco!
Ini untukmu,...
Hadiah dariku.
Yang lain aku tidak bisa berikan. Aku harus mengembalikannya.
Terima kasih.
Aku sudah melakukan perjalanan jauh,...
Uruguay jauh.
Itu benar.
Aku berharap kau memiliki cerita untuk sebuah film.
Menurutku, aku harus pergi sekarang.
Aku tahu itu.
Pasti ada tempat di mana kita akan bertemu lagi.
Aku akan melihatmu lagi...
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com