Mohon maaf atas ketidaksempurnaan yang terdapat dalam terjemahan ini.
Baik typo maupun kesalahan interpretasi dalam menativekan dialog.
Special Thanks To Tim Sesat Member IDFL
Sesat Member Team IDFL Mempersembahkan:
Di Terjemahkan Bersama Oleh Meuci - Im.Vhee
SesatMemberIDFL https://subscene.com/u/1019464
Kunjungi Kami di: IDFL.me | kafedownload.com
Keluhan yang sama, Bu!
Bagaimana kau berharap Ayah tidak makan pudingmu?
Jauhkan yang manis-manis dari kulkas.
Apa aku harus ke Trivandrum untuk mengatasi ini?
Dan tolong, jangan taruh fotoku dalam grup Whatsapp.
Bibi membuatku pusing selama setengah jam.
"Kamu cantik sekali. Kamu mencari seseorang?"
Jaya!
Hai!
Sini... sini.
Bu, Nanti kutelpon lagi. Dah!
Aku sangat bahagia!
Selamat!
Terima Kasih!
Kamu cantik banget!
Oh! Bisa kamu bayangkan?
Ini beneran terjadi!
Aku nikah beneran.
Iya... iya.
Siapa sangka aku akan menemukan suami di Tinder?
Ganteng kali diakan?
Apalagi pake baju itu.
Iya.
Ronnie... sini.
Kamu ingat, Aku pernah cerita tentang senior yang suaminya meninggal...
Maaf.
Gak pa-pa.
Dia dulu tentara.
Maaf ya. / Gak pa-pa. Sudah 10 tahun sekarang.
Gak pa-pa kok.
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
♪ Pemilik sepi!
♪ Buat teh sendiri.
♪ Belanja sendiri.
♪ Memuji diriku sendiri.
♪ Kesepian! ♪
♪ Ngobrol dengan diriku sendiri.
♪ Menyibukkan diri.
♪ Membawaku dalam perjalanan jauh.
♪ Kesepian! ♪
♪ Siang dan malam,
♪ Terjerat dengan nyamuk. ♪
♪ Tidak ada yang menemuiku!
♪ Pemilik sepi!
Pola makanmu baik?
Hanya karena tidak ada yang mengejarmu...
Bro, kedinginan.
Dan apa tindakan ini tentang sakit?
Ngaku aja, kamu kangenkan sama aku. Makanya menghubungiku.
Oh, Ayolah!
Pergi sana!
Akhirnya aku bebas. / Iya!
Aku punya rumah sendiri.
♪ Aku juga ingin membuat orang gila.
♪ Aku juga ingin menjadi alasan keinginan.
♪ Tetaplah berbicara sepanjang malam.
♪ Aku 'di dunia besar ini
♪ Aku tidak punya siapa-siapa
♪ Lampu di romansa!
♪ Ini aku... Ini aku... Pemilik sepi!
♪ Terjepit di blues.
♪ Pemilik sepi! ♪
♪ Pecahan hatiku!
Alih Bahasa : Meuci & Im.Vhee @SMTIDFL
'Hampir-hampir Jomblo'
Kunjungi Kami di: IDFL.me | kafedownload.com
Selamat pagi!
Mukesh, laporannya ... dalam satu jam.
Listina.
Pindai semua halaman dalam berkas ini.
Baik, Bu.
Er... Bu... / Sekarang!
Saudaramu sementara ada disekitar ini.
Akhirnya anak-anak temanmu juga akan pergi.
Dan kucing Komal...
Siapa namanya?
Zinky?
Zinky.
Dia juga akan memajangnya dalam beberapa tahun.
Aku hanya menghitung. Berapa banyak lagi alasan?
Kamu butuh tindakan.
Kalo kamu perawan lagi?
Apa?
Aku kasih tau...
gerbang bisa tumbuh kembali, nona!
Gerbang apa?
Pria itu, Saurabh. Ingat?
Dia masih jomblo.
Temui dia,
Dia ingin tetap jomblo.
Foto profilnya berubah tiap minggu dengan cewek baru.
Oh, kamu sudah menguntitnya?
Siapa yang memintamu jatuh cinta padanya?
Hanya jalanin beberapa 'tindakan extrakurriculafl.
Sekarang rumah itu kosong juga.
Tapi, buku harian itu berantakan.
Tentu saja.
Betapa mencemarkan catatanmu!
Dua tahun tanpa libur satu hari pun.
Silahkan, habiskan hidupmu untuk asuransikan kehidupan orang lain.
Lupakan kesenanganmu sendiri!
Okay... Ayo lakukan.
Nama... Jaya Shashidharan.
Jaya Kumaari?
Jayashree TK... Ya!
Umur...
Ayolah.
Pekerjaan...
Bidang kesehatan.
Web development.
Memasak.
Tidak.
Memahat.
Sastra.
Terjun payung.
Oh!
Aduh!
Mata yang indah, bolehku lihat lagi?
Ini Akbar.
Master? Maukah Anda mengajariku
Sialan!
Sayang, mau ke Gym bareng?
Pakaian India atau Barat?
Anda dari kalangan atas, Bu?
Hobi... Memahat?
Apakah pose erotis menarik minatmu?
Selamat malam, Nn. Jayashree.
Profil Anda sangat berbeda dari yang lain.
Jika memungkinkan, saya ingin bertemu dengan Anda.
Jika profil saya bisa diterima, kabari saya.
Kita bisa ngopi kapan-kapan.
Yogi.
Insinyur Kimia. Tidak pernah menikah.
Hobi ... puisi ... puisi ... puisi.
Halo, Tn.Yogi.
Mau ketemu dimana?
Meena!
Hai! ~ Hai!
Aku harus menghadiri suatu acara.
Ada rekomendasi tentang perawatan rambut?
Hey, Jaya!
Hai! ~ Hai!
Kau disini juga minggu lalu?
Ya.
Apa kabar?
Kau sepertinya sering ke salon.
Ada pertemuan penting?
Tidak. Aku hanya belajar satu atau dua hal darimu, Nn. Saluja.
Aw... so sweet!
Meena... / Ya, Bu.
Alis dan bibir atas juga.
Bukannya udah minggu lalu?
Tumbuh lagi?
Ya.
Di Mumbai?
Sekitar 12 tahun.
Saudaraku sedang belajar di Princeton.
Tentu saja ... Aku suka pesta.
Siapa juga yang nggak?
Aku punya banyak teman.
Iya.
Teman yang luar biasa.
Komal, Aku minta maaf.
Aku tidak bisa mengasuh anak-anak hari ini.
Gak pa-pa. Aku akan bawa mereka belanja besok.
Nn. Jayashree.
Ini sangat berarti bagimu.
Tidak ada yang melihatku.
Kau pergi tanpa melihatku.
Kau?
Aku Yogi dari abtaksingllesom.
Kau tidak mengenaliku?
Aku mengenalimu dari matamu. Ayo... ayo.
Tubuh ini sudah banyak bekerja hari ini.
Tolong.
Ayo masuk.
Ayo.
Disini?
Meja ini, tolong?
Kau membuatku berlari 50 meter ekstra hari ini.
Kau lari setiap hari?
Iya.
Aku memutari jalan Carter setiap hari.
Latihan untuk maraton.
Maraton? / Ya.
Tapi, jalan Carter hampir dua kilometer.
Siapa yang mau ikut marathon, Nn. Jayashree?
Aku belum pernah dihukum.
Aku lari sedikit.
Lalu pulang.
Kemudian nonton hasilnya di TV.
Lihat siapa yang menang!
Silakan datang, kawan.
Mau pesan apa?
Latte aja. / Latte?
Dua ya.
Itu dua cangkir latte, tapi jangan goda kami.
Kau insinyur kimia?
Ya, Kata orang begitu.
Maksudnya?
Aku mempelajari silinder dan pipa,
tapi, aku tidak bekerja dibidang itu.
Jadi, kau kerja apa?
Aku tidak melakukan apapun.
Sesuatu yang baru saja kutulis...
Untuk profesi yang mereka pilih, orang adalah budak yang disiksa.
Jika aku boleh membacanya. / Maaf?
Untuk profesi yang mereka pilih, orang adalah budak yang disiksa.
Tetapi pecinta sepertiku, ayat adalah budak yang bersedia.
Pujian untukku!
Oh. Kupikir puisi cuma sekedar hobi.
Pacar pertamaku akan memanggilku Tuan Penyair, Nn. Jayashree.
Aku punya nama samaran Viyogi.
Aku telah menerbitkan 6 buku.
Oh ya? / Ya.
Dipublikasikan sendiri.
Oh. / Tidak ada yang terjual.
Aku bagi-bagi gratis.
Orang idiot tidak membaca daun.
Ini zamannya internet. Siapa yang baca buku?
Penyair sepertiku sedang haus pujian.
Jika ini ada di Facebook,
Pasti akan disukai ribuan orang.
Setiap suka mengandung banyak pujian.
Tidak banyak di Facebook,
tapi kau punya satu yang banyak disukai!
Katakan padaku, Nn. Jayashree TK.
Kenapa wanita sepertimu masih jomblo?
Sibuk kerja atau karena patah hati?
Tidak, Aku sudah...
Aku sudah menikah.
Aku janda.
Terima kasih kawan.
Terima kasih.
Pertama kali Kencan online?
Ya.
Tidak banyak pertemuan berharga.
Ada serangan dari pesan murahan tadi malam.
Oh ya? / Ya.
Coba lihat!
Gak usah, Gak pa-pa.
Coba buka pesannya.
Biar aku beri pelajaran ke mereka.
Gak pa-pa, Tn. Yogi.
Apanya gak pa-pa?
Aku cuma ingin lihat seberapa rendah pria itu.
Aku ingin tau.
Ayolah.
Suaramu ragu-ragu,
tapi jarimu ekspresif.
Tolong lihat kesana.
Ada apa disana?
Oh!
"Mata yang menarik, bolehkah kulihat gambar bibirmu juga."
Apa yang dia bilang?
Biar kutunjukkan.
"Ayo kita ke disko dan bersenang-senang."
Aku ingin lihat-lihat.
Tn. Yogi... / Aku akan mengatasinya.
Bisa balikin ponselku, Tolong...
Apa yang kau lakukan?
Matamu juga sangat menarik.
Sebentar!
Bisa tulis bentar?
Matamu juga sangat menarik.
Stasiun Vashi ... 9.30 pagi ... besok ... telepon umum.
Aku tunggu. Muah!
Tulis itu... okay?
Kau serius?
Dan kita akan bersenang-senang!
Aku tidak mau pergi, Tn. Yogi. Aku tidak mau ketemu mereka.
Kau tidak harus ketemu mereka. Mereka yang akan menemuimu.
Mereka akan menyapa seseorang dengan mata yang cantik.
Mereka mungkin akan ditampar. Seru kan!
Ayolah. Biar jari-jari itu ada kerja.
Gak usahlah.
Apa dokter melarangmu bersenang-senang?
Apa yang harus ditakutkan?
Mereka akan datang dan menunggu.
Ini berarti aku harus menghapus akunku.
Jadi mau makan malam dimana?
Huh?
Er... Gak...
Aku sangat tahu...
Jangan hentikan jari-jari itu.
Ajak mereka ke Khandala jam 11.
Bilang padanya? / Ya.
Gimana kalau domba bakar?
Gak suka. Aku vegetarian.
Yah.
Pesan sandwich aja?
Sandwich buat makan malam?
Bagaimana kalau racun saja?
Ada restoran yang bagus, ini malam Jumat.
Makanannya enak dan ada musik yang bagus
Bagaimana kau sampai disini? Dengan taksi atau becak?
Aku punya mobil.
Bagus! Ikut aku.
Tn. Yogi...
Kawan! Uang untuk latte.
Ini akan menyenangkan.
Siap? / Siap.
Ayo. / Aku datang.
Sial!
Harus ada bantuan di situs kencan ini.
Menurutmu ada?
Biar aku cek.
Ayo.
Apa?
Cepat Nn. Jayashree.
Aku datang.
Siap... satu, dua, tiga... Ayo.
Ikuti dengan seksama.
Aku datang.
Mau paan?
Tidak, Makasih.
Jadi, besok ditempat yang sama lagi? Atau tempat baru?
Maukah chat aku di 'abtaksinglle'?
Ok.
Biarku chat sekarang, Kamu balas.
Huh?
Habis baterai.
Kasih HP mu.
Maaf? / Kasih HP mu.
Kenapa?
Aku mau telpon supir. Gimana aku mau pulang?
Oh... iya.
Nih.
Ada masalah dengan layar sentuhnya?
Gak ada.
Dillu, kawan...
Ini bosmu.
Menunggu dengan makananmu digerbang. Cepat sini.
Ini dia. Terima kasih!
Halo?
Nn. Jayashree, mau mangga?
Apa?
Mangga.
Bagaimana kau dapat nomorku?
Dari Dillu.
Ini HP dia.
Kamu suka mangga jenis apa?
Apa?!
Ada yang tinggal peras dan slurp.
Ada juga, dimakan berkeping-keping.
Tapi, mangga yang tinggal peras dan slurp itu spesial!
Aku tidak menyeruput makananku.
Mangga memang untuk di slruput, Nn. Jayashree TK.
Kau telah melewatkan salah satu hal terindah dalam hidup!
Pria ini gila!
Menikmati jogging, Dillu?
Jangan berhenti sekarang, ya?
Tidak.
Kau mau jadi sopir becak?
Gak juga.
Tidak akan meninggalkanku kan?
Tidak akan pernah.
Lewat sini.
Belok kanan.
Sekarang kau bisa kembali. / Apa ini?
Kehidupan yang baik!
Ini dari kebun kami.
Untukmu ... latihan menghirup.
Oh Tuhan.
Aku sudah memesan dua cangkir latte.
Ha! Saatnya dirampok berarti.
Dan apakah kedua kera itu membalas?
Belum kucek.
Kenapa?
Nanya aja.
"Maaf", Katanya.
Dan menghapus akunnya.
Kamu melakukan sesuatu?!
Secangkir latte Anda.
Apa kau salah satu dari penguntit itu?
Bukan.
Aku tidak suka sama orang yang tidak menghormati wanita, Nn. Jayashree.
Dia akan selalu bermimpi buruk tentang situs kencan.
Pacar keduaku...
katanya, "Viyogi, hanya ada beberapa pria terhormat yang tersisa."
"Mereka juga akan segera hilang." Dia benar!
Okay. Aku minta maaf.
Kau benar... wajah ini terlihat seperti penguntit.
Siapa Manav?
Bagaimana kau tau?
Kau lihat kata sandiku?
Apakah dia suamimu?
Inilah masalah kalian wanita India.
Apa?
Menikah. Menghabiskan sisa hidup dengan dia atau kenangannya!
Pertama, kau menambahkan namanya ke namamu. Lalu, ke kata sandimu.
Kau yang bicara!
Kau juga masih ngomong tentang mantanmu.
Siapa yang tau ada berapa!
Cuma tiga.
Jatuh cinta tiga kali.
Ketiga-tiganya cinta gila.
Bersejarah! Epik!
Tak satu pun dari mereka mampu melupakanku
Mereka masih merindukanku.
Kau masih berhubungan dengan mereka?
Tidak ada...
Terus, Kok bisa tau mereka masih merindukanmu?
Aku yakin mereka masih.
Rindu bertahun-tahun cuma ada di puisi, tidak dikehidupan nyata, Tn. Yogi.
Orang akan move on.
Apa yang kamu tahu tentang kegilaan cinta?
Yang beruntung bunuh diri.
Yang malang sepertiku, membuat puisi.
Tipe 'perjodohan' ... mereka mungkin move on.
Kalo kau yakin, hubungi mereka. SMS mereka.
Kau akan tahu gimana mereka merindukanmu.
Itu saat eranya surat cinta, Nn. Jayashree.
Pesan Whatsapp?
Lalu, temui mereka.
Gak.
Meninggalkan ketiganya dalam genangan air mata.
Mereka akan melihatku lagi, dan akan kembali kacau.
Siapa yang sangat kau khawatirkan? Mereka atau dirimu sendiri?
Bilang aja, Aku pergi.
Apa kau ikut?
Maaf?
Kalo aku pergi sendiri, bagaimana reaksi keluarga mereka?
Jadi?
Jadi, kamu ikut!
Kau serius?
Jangan khawatir tentang biayanya.
Aku punya banyak uang.
Aku akan mengurusnya.
Kau mungkin kaya,
tapi aku punya uang sendiri. Terima kasih banyak!
Feminis sekali!
Aku suka itu!
Kita akan bagi semuanya.
Aku akan mengurus tiketnya, makanan dan taksi.
Kau pesan hotel.
Tentu saja, kita pesan dua kamar.
Masing-masing kamar sendiri.
Okay'?
Bagaimana kau perkenalkanku pada mantanmu?
KIta harus pikirkan sesuatu.
Bahwa kamu adalah Manajerku.
Manajer?
Seorang manajer untuk latihan maratonmu?
Katakan, kau mau jadi apa.
Aku tidak mau terlibat disini.
Oh sial!
Halo.
Ya, Vimmi.
Bawa anakmu belanja? / Mau kemana?
Ya, aku akan disana dalam 15 menit.
Perubahan pandangan akan membuatmu baik, Nn. Jayashree TK.
Kehidupan kota memakan hidupmu.
Berapa lama kita akan minum latte dan makan malam?
Apa maksudmu?
Ini butuh libur juga.
Aku paham.
Pernah ke Jaipur?
Hrishikesh? / Dimana?
Hrishikesh... Pikirkan itu.
Dah, Tn. Yogi.
Gangtok?
Apa aku terlihat gemuk?
Gak.
Pas? / Ya.
Aku coba satu lagi.
Kesha memakai yang sama persis! / Seperti yang kau tau!
Terlalu longgar? / Tidak.
Pegang disini.
Nampak pas.
Ibu. Aku speaker?
Ya.
Gimana belanjanya? / Halo, mummy.
Pakaiannya mahal.
Terus?
Beli aja apapun yang kau suka.
Pinjam uang dari Bibi Errand.
Nanti aku ganti. Gak pa-pa. Dia temanku.
Bibi Errand disanakan?
Dia ada di sini.
Nanti ibu telpon lagi. Dah.
Ibu benar-benar tau cara mempermalukan kita.
Nn. Jayashree, Dillu bilang halo.
'Halo' balik ke Dillu.
Bingung harus beritahumu atau tidak...
Kau mudah tersinggung.
Apa itu?
Bilang aja.
Bibi, ini gimana?
Bagus.
Apa ada yang pernah memberitahumu?
Hidungmu naik saat kau marah?
Seperti di film kartun.
kau pikir aku kartun?
Terima kasih, Bibi.
Aku suka Kartun.
Mereka mengingatkanku pada diriku sendiri.
Menurutku...
Aku bisa pura-pura jadi sepupumu.
Apa?
Jadi sepupumu.
Di perjalanan.
Halo.
Apa sepupu berpasangan untuk liburan bareng?
Kenapa tidak? Bilang padaku kalo kau ikut!
Kau mau ikut? / Halo.
Es krim?
/ Ya.
Aku keluar kota beberapa hari.
Oh!
Aku akan tidak bisa ditelpon dan email.
Ok, Bu. / Dan Listina...
Ya, Bu.
Jangan buang waktumu di situs kencan yang tidak berguna.
Coba dan selesaikan pekerjaan.
Ok? / Ok, Bu.
Pamanmu di Gwalior?
Di telpon kemarin.
Dia akan nikah lagi.
Wow.
Pamanmu jantan kali.
Apa dia tidak menurunkan gennya padamu?
Kantor menyuruhku ambil perjalanan ini, Bu.
Perjalanan? / Iya.
Kenapa? / Er...
Karena... Aku karyawan terbaik.
Itu bonus bagiku.
Bertapa?
Ya.
Dimana kau tidak bisa bicara sama sekali?
Ya, Selama 10 hari.
Bagus juga.
Aku akan terhindar dari ocehanmu!
Menjadi orang suci, hah?
Tapi, kenapa? Kau sudah jadi orang suci!
Apa aku harus mundur?
Bertahan berhari-hari dengannya.
Ocehan, Ocehan, Ocehan.
Membuatku gila!
Haruskah aku batalin?
Ya!
Nn. Jayashree!
Halo!
Kau disini.
Kenapa harus teriak keras-keras?
Bagaimana seseorang berteriak dengan lembut?
Kau akan mengajariku?
Haruskah kau pesan kelas Bisnis untuk penerbangan 2 jam?
Kita akan duduk nyaman,
Makanannya enak.
Apa gunanya menjadi kaya!
Ya? / Iya, tuan.
Kalo kau suka buang-buang uang,
Kau bisa daftar asuransi dariku.
Ayo selfie dulu.
Apa kau selalu pelit?
Kita terlihat sangat seksi.
Nn. Jayashree, kau disini?
Aku hanya melihat beberapa buku.
Biar aku kasih bukuku padamu.
Kawan! / Yes, tuan.
Kau punya 'The Wails of Viyogi'?
Siapa penulisnya, tuan?
Viyogi.
Bentar, saya cek, tuan.
Bukan W. Tapi V untuk Viyogi.
Maaf, tuan.
Bukunya tidak ada.
Tidak benar!
Ibu sangat ingin buku itu.
Aku sepupunya.
Bu...
kita para wanita ... masalah kita tidak pernah berakhir.
Terima Kasih.
Kau tidak mengerti?
Aku sudah bilang bahwa kau tidak bisa mengambilnya.
Kau tidak mengerti? / Tuan, siapa yang bisa kubunuh dengan ini?
Tapi, kau tidak bisa masuk ke dalam.
Itu tidak diperbolehkan. / Tidak diperbolehkan?
Itu tidak akan membuat takut tikus!
Kau tidak mengerti?
Tuan, tolong... / Ada apa?
Aku salah bawa gantungan kunci, Nn. Jayashree.
Jadi, apa salahnya mengambil gantungan kunci?
Tidak masalah dengan ini?
Ini hadiah dari mantanku yang kedua.
Jadi?
Ini punya nilai sentimental. Aku tidak bisa membuangnya.
Ini pisau, Yogi. Ini dilarang.
Lihat!
Aku akan memasukkannya ke dalam tas check-inku dan segera kembali.
Okay'?
Menaruhnya di tas check-inku. / Okay, tuan.
Permisi...
kita sedang menunggu seorang penumpang...
Bu.
Halo.
Dimana kau?
Maaf, Nn. Jayashree.
Tas itu butuh waktu lama untuk datang.
Duluan aja. Aku akan menemuimu di bandara Dehradun.
Apa?
Bu, tolong buat itu dalam mode pesawat.
Ya.
Aku harus turun dari pesawat.
Pesawat akan lepas landas.
Tolong duduk.
Ya.
Dasar bodoh... Dasar bodoh!
Sial.
Apa dia taruh sesuatu ditasku?
Aku harap tidak.
Oh, Tuhan!
Maaf, Bu.
Semua penerbangan ke Mumbai penuh hari ini.
Maaf Banget.
Pasti ada pilihan lain.
Lewat Delhi?
Lewat Kanpur?
Lewat mana saja?
Gak ada?
Lewat Nepal?
Maaf, Bu.
Semua penerbangan penuh.
Aku datang.
Sampai aku tiba, makanlah beberapa camilan lokal.
Ada apa Listina. Tanyakan!
Tanya apa, Bu?
Kau memanggilku.
Kau memanggilku setiap hari.
Pasti ada masalah juga hari ini.
Tidak ada masalah hari ini.
Semuanya jelas.
Semuanya beres.
Kamu tau segalanya? Sampah!
Hai, Ashish!
Ada apa denganmu, bro?
Kamu tertidur?
Awal kali?
Bisakah kau berhenti bersikap aneh?
Aku di Dehradun.
Aku terakhir di sini dengan Manav.
Kamu tidak apa-apa? / Halo, Nn. Jayashree!
Kamu tidak apa-apa'?
Pria meditasiku memanggilku.
Dengar...
jika kamu menyukai seseorang disana, bicaralah dengannya.
Jangan bicara yang bukan-bukan. Tidur sana. Dah.
Jangan membosankan.
Jadi, apa yang kau makan di kelas Bisnis?
Salad buah.
Tidak mungkin.
Itu buang-buang uang!
Pernah, Aku dapat biwani yang luar biasa di kelas Bisnis...
Kawan, ambil beban ini dari kita.
Dan saus yogurt dengan biwani ...
Biwani dan saus ... itu seperti ...
seperti dua kekasih yang sedang jatuh cinta!
Nn. Jayashree...
Yo!
Maksudku, YOLO.
Lihat ini.
Bagus. / Ya!
Membuat saus yoghurt yang baik,
sama seperti membuat roket.
Percayalah!
Aku belum memberitahumu, lolongan bertemu Radha.
Kau dengar aku, Nn. Jayashree?
Radha dulu di kelas 10. Aku di kelas 12.
Kami bermain layangan setiap hari,
supaya kita bisa saling memandang.
Dan sisanya adalah sejarah plus kimia.
Nn. Jayashree.
Minta minum.
Tenggorokanku kering karena memberitahumu kisahku.
Maaf, tapi Aku tidak berbagi botolku dengan siapa pun.
Maaf.
Masuk akal.
Gimana kalau kau punya penyakit yang menular?
Sini botolmu.
Darimana airnya?
Sungai Gangga.
Sungai Gangga? Perfek!
Menyucikan diri, Nn. Jayashree!
Kenapa?
Oh Tuhan!
Apa yang terjadi?
Kau bisa pesan hotel bintang tiga untuk kita.
Tidak harus bintang lima. Kita punya cukup uang.
Sekilas info, hotel ini punya 5 bintang di tripbuddy.com.
Orang suci dan pencari, sungguh tempat yang murni!
Selamat sore, wahai yang suci. Hanya kau yang bisa menyelamatkanku.
Penghasilanmu,
darimana itu?
Uang datang dengan sendirinya, Nn. Jayashree.
Uang mengikutiku.
Aku tidak harus bekerja untuk uang. / Masak?
Kamu dapat uang tanpa bekerja?
Aku kasih ide untuk perusahaan makanan.
Produknya sukses, Aku dapat royalti.
Oh ya?
Katakan padaku satu.
Cuma satu dan jadi hit besar ... biskuit rasa mangifera mentah.
Rasa apa?
Mangifera mentah.
Mentahan mangi...?
Mangifera mentah... mangifera.
Mangfiera'?
Mangifera mentah.
Apaan tuh?
Mangga mentah.
Kamu dan manggamu.
Kamu belum coba kue Chatori?
Belum.
Setelah bebas dari sini, Aku akan membuatmu mencicipinya.
Asalkan kita mencapainya.
Tempat yang suci.
Makanan organik dan alami.
Lihat pemandangannya.
Nikmati pemandangan Sungai Gangga.
Bangun jam enam dan berlatih yoga.
Ayam jantan bangun jam 6!
Mengapa kita harus bangun sepagi itu?
Kita bukan mau jualan susu disini.
Ayolah.
Ini dia.
Bisa bawakan sedikit wine?
Apa?
Gak?
Tuhan akan kecewa padamu.
Hai! Bagaimana kau bisa kesini?
Sama seperti kamu.
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
Keluarga, anak-anak?
Hei, dengar!
Dengar...
Nn. Jayashree TK.
Latihan pernapasan Yoga?
Kau tidak lapar?
Ayo berenang di Sungai Gangga.
Ikut?
Suatu hari aku sedang membaca puisi untukku sendiri.
Ayahku mendengarnya.
Dia kehilangan ketenangannya.
Dia mengantarku ke kota.
"Aku tidak mau melihatmu disini!"
Itu tragis!
Aku berjanji pada Radha aku akan kembali dan pergi.
Ini bagus untuk sirkulasi.
Bagaimana kadar hemoglobinmu?
Cobalah berjalan dengannya?
Tingkat hemoglobinku baik-baik saja.
Terima Kasih.
Ketika aku menyelesaikan sekolah menengah dan kembali,
Ayah Radha yang kejam telah membuatnya bertunangan.
Dan dia merayuku untuk membantu pernikahannya.
Aku menangis!
Makanlah.
Dan ketika waktunya untuk pergi, cara dia menangis ...
Dia menangis begitu keras!
Setiap gadis menangis ketika saatnya meninggalkan rumah ayahnya.
Air mata itu berbeda.
Itu untukku.
Aku sangat khawatir.
Bagaimana jika dia nangis lagi besok?
Bukankah dia sudah menikah??
Kenapa emang?
Katakanlah, semuanya berhasil bagi kita,
Apa kau akan menghapus memori suamimu?
Mereka sudah mulai berdoa.
Bisa kita pergi?
Halo?
Halo, Nn. Jayashree.
Ya?
Kau takut hantu?
Huh?
Kenapa?
Mayat dikremasi di sekitar hotel ini.
Jika roh liar muncul untuk menyapa, kau tidak akan takutkan?
Nanya aja.
Aku sudah berteman dengan hantu sekarang.
Kau bilang aku hantu?
Hantu sepertiku tidak mudah disingkirkan.
Kau harus menendang kami dengan keras, Nn. Jayashree.
Jaya.
Ya?
Jaya aja.
Gak pake 'shree'.
Kenapa?
Jayashree cuma untuk profil 'abtaksinglle'.
Seperti kebohongan kecil!
Ternyata.
Internet sangat aneh.
Tidak tahu mana yang benar dan mana yang salah.
Tanpa internet, dunia akan terhenti, Tn. Yogi.
Internet itu sangat penting!
Dunia maya adalah catatan publik.
Keamanan memang masalah utama, tapi...
Kenyataannya, ini sangat penting belakangan ini...
Halo?
Tn. Yogi?
Orang ini tidak bisa dipercaya.
Sangat mengganggu!
Sangat... sangat mengganggu!
Radha beruntung, dia berhasil lolos!
Salam!
Aku mencari Radha.
Kamu siapa?
Tuan Penyair!
Kue Chatori!
Ini Radha?
Lihat apa yang aku maksud?
Tuan Penyair!
Sudah lama sekali!
Kau tidak berubah sedikitpun.
Masih sama, kulit dan tulang.
Kamu dulu juga sepertiku, ingat?
Dia pasti sering memisahkanmu kan?
Tidak, Tidak...
Kamu kenal dia? Jaya!
Kamu ingat bibi Nirmala dari Bareilly?
Putrinya yang lebih tua.
Yang ditendang dua kali oleh kerbau?
Bukan, Itu bukannya bibi Usha?
Lupain aja.
Gimana kabarmu?
Luar biasa, Tuan penyair.
Luar biasa! / Bagus.
Sudah kukatakan.
Guddu, Chandu, Krish!
Dimana mereka?
Anak-anakku. / Wow!
Sini.
Lihat siapa yang datang dari desaku.
Desa? Aku dari kota besar.
Ambil berkat dari saudaraku.
Halo, paman.
Terberkati kamu!
Halo, bibi. / Tidak... Jangan, Gak usah.
Nak, Ayolah.
Buat teh, cepat.
Radha, Kami akan pergi.
Ada yang harus kami lakukan.
Omong kosong!
Kalian tidak boleh pergi!
Jika kau pergi tanpa bertemu suamiku, Shekhawat, Aku marah.
Kakak ipar!
Siapa yang teriak?
Suamiku, Shekhawat.
Oh, dia datang.
Kakak ipar...
Kenalin pernyair terkenal dari desaku.
Dia terlihat seperti itu.
Dia melakukan banyak kegiatan amal di sana.
Oh ya?
Setiap kali ada yang datang dari desa, aku senang sekali.
Tapi kamu, aku merasa seperti ingin menciummu.
Haruskah aku, Radha?
Oh Tuhan!
Duduklah.
Radha, Kasih dia halwa.
Dia nampak begitu halus.
Bro, tanda pria sehat adalah lekuk tubuh.
Ya?
Harus ada lekukan di sini ... atau di sini.
Kau tidak punya keduanya.
Kau memilikinya, itu sudah cukup.
Kau pegulat?
Bukan.
Radha suka pria berotot.
Itulah kenapa.
Kami punya dua perusahaan kecil.
Satu perusahaan perjalanan.
Dan Perusahaan Petualangan Radha.
Petualangan Radha!
Radha, haruskah kita membawanya untuk 'itu'?
Ya, pasti menyenangkan. / Apa?
Ayo, itu pasti akan menyenangkan.
Tidak bisakah ini berjalan lebih lambat?
Parkir di sudut sana.
Kita pergi pake taksi.
Oh Tuhan, Yogi!
Nn. Jaya, tolong!
Paman tidak akan tenggelam. Kan udah pake pelampung.
Pelampung apa?
Ayo, Tuan penyair.
Jangan takut.
Pijat minyak panas di rumah dan rasanya luar biasa.
Tidak.
Kami ada kerjaan.
Kami akan turun di belokan berikutnya.
Tidak secepat itu.
Kami masih punya 'itu' untuk dilakukan di malam hari.
Apa yang tersisa sekarang?
Kupikir kita sudah selesai.
Apa namanya, Krish?
Api unggun.
Ya, Api unggun.
WOW!
Tuan penyair, nyanyilah sesuatu.
Gak. / Ayolah.
Aku ingat betapa sering kau menyanyikan lagu favoritmu.
Tidak.
Kau menyukai nyanyian itu.
Ayolah.
Paman, Nyanyilah.
Tolong.
Yang mana lagu favoritmu?
Favorit...
♪ Semua itu indah...
♪ Bumi ini.
♪ Sungai ini.
♪ Malam ini.
Dan?
♪ Dan, kamu.
WOW!
♪ Kita begitu dekat
♪ seberapa jauh bintang-bintang ini.
♪ Apakah hati memimpikannya?
♪ Mereka nyata.
♪ Bumi ini.
♪ Sungai ini.
♪ Malam ini.
♪ Dan, kamu.
Sepertinya Radha tidak bisa melupakanmu.
Ya, Kau lihat bagaimana dia memegang bibirku?
Ya, Sangat romantis.
Sesuatu yang selalu dia lakukan.
Tapi, dia seharusnya tidak memanggilmu kakaknya.
Iya kan?
Di kota-kota kecil mereka sering melakukan itu.
Aku tidak keberatan.
Aku senang kau tidak melakukannya.
Dan aku senang dia juga tidak menangis.
Mungkin dia menangis sekarang?
Setelah aku pergi.
Menurutmu?
Kue Chatori untuk merayakan?
WOW!
Pujian untuk pembuatnya.
Kita berbeda, seperti siang dan malam.
Matahari terbit bersamamu, bintang-bintang bersinar untukku.
Itu dari puisiku. / Ya.
Aku akhirnya menemukan puisimu di blog.
Ada sebuah blog tentangku di internet?
Itu dari penyair Ghalib, dia mengutipmu.
Tn. Yogi, kenapa bukumu tidak ada di internet?
Apa enaknya baca puisi di internet?
Aroma kertas ... jika kamu tidak bisa menyentuhnya,
kau tidak bisa merasakan sakitnya.
Oh, Ayolah!
Puisimu bisa dilihat banyak orang lewat internet.
Jutaan!
Penghasilan yang bisa didapat dari internet.
Kau bisa pergi ke mana saja.
Afrika, Australia, Jepang.
Ke mana pun kau mau.
Kalau sekarang, kau takkan bisa ke mana-mana.
Tn. Yogi?
Halo?
Buku ini harusnya bisa meningkatkan keimanan ...
♪ Semua itu indah...
♪ Bumi ini..
♪ Sungai ini..
♪ Malam ini..
Lalu?
Teruskan..
Apa?
Nyanyikan terusannya.
Lalu?
Astaga!
Keluar!
Maaf.
Aku keluar sekarang.
Keluar dari sini. Cepat!
Bukan ke situ! / Ke mana?
Salah arah.
Maaf. Maaf.
Bukan malah ke sini.
Keluar!
Lurus saja!
Kenapa kau masuk ke kamarku?
Tutup pintunya.
Kenapa kau tiba-tiba masuk?
Tutupkan pintunya!
Aku yang tutup?
Siapa lagi?
Baiklah. / Tutup matamu, Tn. Yogi!
Pintunya di sebelah kananmu. / Aku tutup mata.
Bagaimana aku bisa lihat pintunya.
Sudah aku tutup.
Berani sekali kau!
Sialan!
Harusnya aku tidak pergi bersamamu.
Jangan bicara denganku.
Ya ampun.
Pramugari? / Iya?
Tolong minuman dingin untuk sepupuku. Dia sedang marah
Mau kuambilkan jus mangga, Nyonya?
Tidak, air putih saja.
Baiklah.
Maaf.
Kau tidak suka berbagi botol.
Boleh kutaruh peti harta karun ini di atas?
Biar duduknya nyaman. Tidak akan hilang kok.
Jangan marah-marah terus.
Aku tidak tahu kalau kau pandai menyanyi.
Saat mendengarkanmu nyanyi, aku bersandar di pintu...
dan pintunya terbuka.
Aku tidak tahu pintunya terbuka.
Lagi pula, siapa yang membuka?
Bisa saja aku terkena serangan jantung.
Tadi itu aneh.
Pasti kerjaan hantu.
Aku yakin ada hantu di tempat itu.
Penginapan tadi.
Itu penginapan?
Bukan, itu tempat spiritual.
Ada kejutan untukmu di Delhi.
"Sungguh? kejutan apa?"
Kalau kuberi tahu, bukan kejutan namanya.
Memangnya aku bertanya?
Tidak, tapi kejutan itu akan membuatmu senang sekali.
Kau akan menyukainya...
♪ Kemarilah, wahai pengantar tidur.
Di Terjemahkan Bersama Oleh: Meuci - Im.Vhee
SesatMemberIDFL https://subscene.com/u/1019464
Kunjungi Kami di: IDFL.me | kafedownload.com
Kereta uap ini dibuat tahun 1855.
Masuk di Guinness Book of World Records!
Benarkah?
Silakan periksa Google.
Untuk apa Google, kalau kau ada di sini.
Naiklah. / Lewat sini?
Biar aku saja.
Halo.
Wow.
Bagus sekali.
Kereta ini dulunya lama di musium.
Lalu, kenapa tidak dibuat tur saja?
Jalan-jalan dengan mantan.
Terima kasih.
Aku suka melihatmu tertawa.
Di sana.
Biar kutaruh. Duduklah. / Terima kasih.
Kejutan yang menyenangkan.
Ini sangat...
Aku suka sekali.
Kereta ini membuatmu senang sekali...
bagaimana kalau kita beli saja?
Mending, beli sesuatu untuk dimakan.
Baguslah.
Kupikir kau tidak mau makan.
Aku akan membawakan sesuatu yang spesial.
Oke.
Pak, kami sudah tetapkan menunya.
Tidak keren, bro.
Roti isi timun dengan teh panas.
Itu saja?
Buatkan gorengan.
Maaf pak, sudah ada menunya.
Hidup ini saja dinamis.
Lihat, itu dia solusinya.
Aku mau beli.
Baru digoreng 'kan?
Tentu saja.
Jadikan satu piring.
Oh tidak, dua saja.
Itu apa?
Kebab!
Aku bosan makan sayuran.
Bungkus kebabnya juga?
Tidak usah.
Terima kasih.
Waktunya berangkat.
Ayo cepat.
Tambahkan ini.
Berapa? / 70 rupee.
Ini uangnya.
Sama kebabnya juga.
Tapi, anda tidak beli.
Simpan kembaliannya.
Ayo cepat, cepat...
Ini gerbong kereta Fairy Queen?
Bukan ini, yang itu.
Tarik rantainya.
Cepat tarik.
Rusak?
Halo.
Kau ada di kereta?
Iya...
Tapi, bukan kereta yang tadi.
Apa?
Yogi!
Tarik rantainya.
Sudah, tapi rusak.
Keretanya sudah bergerak.
Lompat Yogi!
Baiklah, aku lompat.
Harus lompat ya?
Ya!
Lompat dari kereta?
Tentu saja!
Baiklah.
Tidak bisa.
Keretanya sudah jalan, Nn.Jaya.
Masih pelan Yogi.
Lompat saja.
Keretamu mungkin pelan. keretaku tidak!
Cepat lompat, sialan!
Kalau kakiku patah?
Turun dari kereta itu!
Kau bilang apa?
Kenapa tadi turun dari kereta?
Aku pergi membeli gorengan, Nn. Jaya.
Kebodohan tingkat tinggi, Yogi!
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Maaf ya, Nn. Jaya.
Pria tadi memesan ini.
Taruh di meja.
Aduh!
Di mana ya.
Ini bukan catur, jangan lama-lama.
Giliranmu.
Semua baik-baik saja Nn. Jaya.
Kau bawa tas laptopku?
Iya.
Memangnya kenapa?
Tolong jaga baik-baik.
Jangan khawatir.
Aku akan sungguh-sungguh menjaganya.
Sudah turun dari kereta?
Belum, mungkin sekitar 15 menit lagi.
Setelah itu, aku akan mencari kendaraan.
Aku akan sampai setibanya kau di sana.
Jangan mengintip kartuku.
Tidak bisakah kau memesan kendaraan dulu?
Di laptopku ada internetnya.
Pesan saja lewat internet.
Internet? Oke.
Passwordnya masih sama 'kan?
Maksudnya?
Giliranmu? / Giliranmu!
Halo. / Halo.
Halo, Yogi.
Sekarang giliranmu, bro.
Ayo pasang.
Kau siapa?
Pencuri! / Salah sambung.
Salah sambung / Pencuri!
Laptop curian?
Halo.
Kak, mana laptopmu?
Laptopmu hilang 'kan?
Dicuri 'kan?
Enggak, masih ada kok.
Jangan bohong.
Di mana? Perlihatkan.
Ashish, suaramu putus-putus.
Ashish, sinyalnya hilang. / Suaramu jelas sekali!
Kakak ini kenapa?!
Si Pencuri!
Dasar idiot!
♪Aku berharap dapat membunuhmu!
♪ Aku berharap dapat membunuhmu!
Aku sudah. Sekarang giliranmu.
♪ Maukah kau mengambil hidupku?
♪ Dan aku mengambil hidupmu?
♪ Bulu kudukmu akan merinding.
Bilang padanya kalau aku sudah lompat dari kereta.
Nyonya sudah lompat dari kereta.
Dadah.
Jadwal kereta ke Alwar baru ada besok pagi.
Besok?
Ayo jalan! / Ke mana?/ Alwar.
Naik ini?
Mau mengantarku ke Alwar?
Tentu saja, terserah anda.
Jangan berhenti.
Pasti.
Seperti pesawat.
Aku akan terbang seperti roket.
Aku dari Delhi
Orang Delhi bilang...
"Tangan boleh lepas dari kemudi, kaki jangan pernah lepas dari pedal gas."
♪ Tidakkah kau mengerti?
♪ Kau bodoh?
♪ Tupai yang kuminta...
♪ Kerbau yang kau bawa.
♪ Di mana sekolahmu hingga membuatmu seperti ini?
♪ Hanya satu cara mengakhiri semua ini
♪ Membuang dirimu, selamat tinggal!
♪ Kau bukan raja, aku pun bukan ratu.
♪ Ini bukan kisah dongeng.
♪ Kau bukan raja, aku pun bukan ratu.
♪ Ini bukan kisah dongeng.
Nyonya, anda tidak mau wisata margasatwa?
Sudah termasuk paket Fairy Queen.
Semuanya sudah dibayar.
Nona, boleh kubawakan tasmu?
Silakan.
Kalau sudah dibayar, aku ikut.
Tentu saja aku akan ikut.
Permisi, bisa minta tolong.
Bilang ke sepupuku ini...
Jaringan ini sedang sibuk
♪ Haruskah air mataku jatuh?
♪ atau malah menertawakanmu.
♪Bagaimana cara agar kau mengerti?
♪ Kau orang yang bodoh.
♪ Kau menghajar dirimu sendiri?
♪ Oh wanita yang malang, kau akan mendapat mimpi buruk!
♪ Yang mungkin membuat bulu kudukmu merinding!
♪ Maukah kau mengambil hidupku?
♪ Dan aku mengambil hidupmu?
♪ Mengapa ini sangat menyusahkan?
♪ Ucapkan saja selamat tinggal.
♪ Kau bukan raja, aku pun bukan ratu.
♪ Ini bukan kisah dongeng.
♪ Maukah kau mengambil hidupku?
♪ Dan aku mengambil hidupmu?
Apa perlu aku kurangi kecepatannya?
Tidak usah! Jalan terus.
Jaya ke mana?
Wisata margasatwa.
Sedang dalam perjalanan ke hotel.
Baiklah.
Kenapa koperku menunggu sendirian?
Ikut aku.
Aku pikir tadi kita tidak melihat semuanya.
Ya, tadi itu bagus sekali.
Oh, hai!
Temanmu?
Cuma kenalan.
Salam!
Tunggu sebentar ya.
Terima kasih untuk malam ini.
Sama-sama.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Terima kasih.
Kapan kau tiba?
Delapan jam lalu.
Sudah delapan jam?
Aku tidak menyadarinya.
Ada binatang buas di sana?
Harimau? Serigala?
Sebenarnya, kami melihat Harimau Bengal.
Wow! / Harimau itu menajkubkan.
Kau mau membersihkan itu?
Lalu, apa rencanamu?
Kita lanjutkan?
Aku pikir untuk kembali ke Mumbai.
Ada banyak pekerjaan
Panggilan telepon... / Jadi pengasuh anak...
atau menemani seseorang berbelanja?
Kau tahu apa lagi yang kupikirkan?
Kita harus bergaul dengan orang lain.
Jalan-jalan...
Kencan dengan orang lain?
Yeah. Yeah.
Begitu ya.
Mau aku carikan pangeran tampan lewat website?
Kau masih aktif di website itu?
Memangnya kenapa?
Bagiku itu tidak masalah.
Lakukan saja apa pun yang kau mau.
Tapi, aku dengar ada aturan untuk kencan online.
Ada aturannya?
Aturan apa?
Kalau kau sudah bertemu dengan seseorang dari website...
akunmu harus di non-aktifkan.
Tapi, kau tidak menyebutkan kencan dengan orang lain?
Tentu.
Kau tahu apa keinginanmu.
Tidak terlihat berbeda bagiku.
Aku juga tidak peduli.
Ada satu perbedaan, Nn. Jaya
Satu saja?
Ada banyak perbedaan kecil, namun satu perbedaan besar.
Apa itu?
Lupakan saja.
Tolong katakan saja.
Apa itu?
Aku berbicara dan melakukan sesuatu dengan tulus hati.
Namun, kau...
Terserah!
Kapan nyonya-sepupu akan ke sini?
Tak ada seorang pun di dunia yang bisa menjawabnya.
Kita tunggu sebentar lagi.
Terserah padamu Tuan.
Ini taksinya.
Apa yang kau makan di kereta?
Gorengan.
Kokinya yang memberikanmu?
Luka membekas sepanjang waktu,
dan aku putus asa dengan sang waktu.
Putus asa?
Mengapa jemariku membeku saat menuliskan namamu?
Hebat sekali.
Saat pertunjukan selesai...
Seorang wanita menawan mengenakan sepatu hak tinggi dan gaun malam...
menuju ke arahku dan dengan lembut bertanya...
"Kenapa anda menulis puisi tentang kesedihan?"
Lalu apa jawabmu?
"Sebab aku belum menemukanmu."
Ya, ampun! Anda hebat sekali, tuan.
Sangat!
Bagaimana aku bisa lupa kisah cinta itu?
Empat belas tahun lagi baru aku akan bertemu dia.
Tidak boleh lupa!
Cinta seperti itu, sekali seumur hidup.
Yang kumaksud...
Aku dua kali mendapat cinta itu...
kemudian yang ketiga kalinya. / Biar kujelaskan...
cinta itu seperti kereta.
Kalau kau ketinggalan, masih ada kereta lain.
Mereka yang sudah menikah mengklaim paling mengerti tentang cinta.
Hentikan mobilnya. / Apa?
Kenapa begitu saja marah?
Berhenti!
Mau ke mana?
Ini bukan yang biasa kuminum.
Itu obat tidur terbaik.
Produk baru.
Aku sendiri minum 4-5 pil setiap malam.
Tidurku nyenyak sekali.
Belum pernah lihat merk ini.
Kau minum obat tidur Nn. Jaya?
Ya Tuhan!
Itu kebiasaan buruk!
Kebiasaanmu untuk tidak berbagi botol itu bagus...
Meditasi.
Menatap kipas angin... Menghitung mundur...
Kita harus pergi ke pestanya Anjali.
Ada lagi?
Terima kasih.
Pak, harga obatnya 87 Rupee 95 sen.
95 berapa? Aku mau kembaliannya.
Sekarang!
Kau membeli 'Fairy Queen' ini ya...
Cantik!
Aku mau ke pantry.
Jangan!
Kau bisa membuat kita semua terbunuh.
Sudah aku kunci semua pintunya.
Penguncian terpusat.
Periksa lagi.
Sudah.
Obat apa yang kau minum tadi!
Nn. Jaya, tidurlah sebentar.
Ini bantalnya.
Kau lupa?
Dia tidak mau berbagi apapun dengan orang lain.
Ada yang ingin kutanyakan...
Kenapa hanya ada mantan ke-tiga?
kenapa tidak ada ke-empat atau ke-lima?
Manav yang bertanya.
Manav sedang duduk di sampingmu?
Enggak.
Di sana. Tepat di depanku.
Bagaimana caranya ngobrol dengan Manav?
Dengan paket data khusus?
Yang eksklusif.
Secara digital.
Ketajaman fiber optic.
Sambungan langsung.
Kau pergi ke Delhi untuk mencicipi gorengan kan?
Mana?
Gorengannya?
Sedang digoreng.
Benarkah? / Ya.
Masa sih? / Sungguh.
Masih digoreng?
Memang harus digoreng 'kan?
Kenapa di Fairy Queen semua bergerak lambat ?
Aku lapar~
Mana gorengannya.
Sebentar lagi selesai.
Tunggu sebentar.
Berapa lama lagi kita sampai?
Sudah hampir sampai kok.
Lebih cepat jalannya.
Tuan dan Nyonya?
Shashidharan.
Tolong dua kamar terpisah.
Kami sedang bertengkar.
Tidak ada pasangan yang tidak bertengkar.
Benar sekali.
Aku akan berikan kamar yang berdekatan.
Semoga cepat baikan.
Terima kasih.
Tanda tangan di sini?
Halo!
Balas dendam?
Enggak kok.
Aku tak pernah membuatmu menunggu.
Kau lupa ya.
ketika burung hantu mau tidur pun, aku masih menunggumu.
Benar 'kan balas dendam! / Enggak kok.
Kita bertemu besok.
Kami masih dalam perjalanan / Tidak mau!
Hai! / Astaga!
Kami sudah ada di kotamu Nona Nomer Dua.
Hei!
Kami harus ke mana?
Halo... Halo?
Abaikan yang tadi.
Pestanya pasti sudah mulai.
Besok kita ketemuan. / Hari ini!
Suara berisik apa itu?
Bukan apa-apa. Ada pawai lewat. / Apa?
Halo...
Hari ini kita harus bertemu!
Lihat apa?
Mau aku jadikan satu?
Satu kamar?
Tidak usah. Dua kamar saja.
Salam hormatku!
Anjali.
Viyogi!
Ya Tuhan.
Hai, Anjali.
WOW!
Aku kagum padamu Tuan Puisi.
Dia puisi yang nyata.
Tn. Shashidharan...
Mau kamar yang lebih besar?
Kamar apa?
Suite Room.
Luar biasa!
Anjali berubah jadi Angelina Jolie.
Mana gaun panjang yang biasa kau kenakan?
Kusimpan di lemari.
Kau yang suruh 'kan.
Jangan diikuti.
Masih disimpan rapi?
Tentu.
Satu yang disimpan spesial.
Yang warna maroon?
Benar sekali.
Kamu masih tetap sama Viyogi.
Sama seperti dulu.
Gelandangan.
Bagus kau tidak jadi orang kaya.
Uang menghancurkan semua kebaikan seseorang.
Beri tahu dia kalau kau kaya.
Apanya? / Beri tahu dia...
Baik, akan kuberi tahu.
Kau pergi saat pesta tengah berlangsung?
Ha?
Pesta yang sama.
Orang yang sama.
Omongan yang sama.
Dan kau datang jauh-jauh hanya untuk menemuiku.
Kau benar-benar 'panas' Anjali!
Maksudnya?
'Panas' sekali.
Apa?
Maaf?
Terlalu banyak minum pil tidur.
Tanpa kehadiranmu
Boleh aku lanjutkan?
Silakan.
Sungguh?
Silakan saja.
Boleh?
Lanjutkan.
Di mana ketidakhadiranmu,
Yang mana terjadi kekacauan.
Sebab di mana pun kakimu berdiri,
di sana ada pesta kemeriahan!
Bagaimana?
Bagus sekali!
Kau bilang dia ini sepupumu?
Memang. / Putrinya bibi Nirmala.
Orang yang ditendang kerbau?
Ibu bilang padamu 'kan...
Kejadian itu memalukan!
Kau...
Bukankah ada pisau lipat?
Di mana? / Cari apa?
Di kantong...
Kau cari apa, Jaya?
Di mana sih?
Ada apa sih ini?
Ini dia. Di kantong ini. / Kau sedang...
Dapat!
Jangan Jaya.
Ini dia!
Pisau ini masih menyimpan detak jantungnya.
Wow. Kembalikan sekarang.
Viyogi, kau masih menyimpannya?
Tentu saja!
Yogi yakin, kalau kau masih merindukan dia.
Bukan, maksudku...
Bilang padanya kalau kau kaya.
Beri tahu dia!
Iya... / Sekarang.
Baiklah.
Sekarang!
Oke.
Kepalanya agak pusing.
Terlalu banyak minum obat tidur.
Tak ada yang dibicarakan lagi?
Yap. / Selesai minumnya?
Senang bertemu denganmu.
Aku akan antar dia ke dalam.
Tunggu di taksi.
Ke sini nyonya-sepupu.
Di sini agak sepi.
Pestanya sudah selesai?
Belum.
Beberapa orang mungkin masih di teras atas.
Sepanjang malam mereka melihat bintang.
Dan menyanyikan lagu yang sama.
Lagu yang sama itu lagi...
Kau benar-benar yakin kalau aku tidak melupakanmu?
Pesta perayaan apa?
Ulang tahun pernikahanku.
Dan kau pergi menemuiku?
Aku cuma pergi dari pestanya...
bukan pernikahannya.
Aku masih ingat kata-katamu.
Yang mana?
"Kau pergi meninggalkan penyair...
namun puisinya akan selalu bersamamu."
Meninggalkanku merupakan pilihan tepat.
Puisi tidak memberiku kekayaan.
Anda mau ke mana?
Skuternya masih...?
Sudah kujual.
Tapi, spionnya masih kusimpan.
Apa dia berkemas?
Kau akan membawa dia pergi 'kan?
Siapa? Anjali? / Ya!
Ini sudah larut malam.
Aku akan kembali besok pagi.
Apa?
Apa perlunya menyembunyikan semua ini?
Dia-lah cinta di hidupmu 'kan?
Benar 'kan?
Harusnya tadi aku tutup mata, supaya kau bisa bersenang-senang.
Sekalian tutup telingamu.
Kau menciumnya?
Tidak.
Kau tadi menciumnya? / Enggak kok.
Dia menciumku.
Cuma sekali.
Memangnya kenapa? / Sungguh?
Apanya? Sudah berakhir.
Kau berhubungan gelap dengan istri orang Tn. Viyogi?
Mantanmu ke-dua jadi mantan ke-empat?
Kenapa kau masih saja pikirkan masalah itu?
Lupakan saja.
Supirnya menunggu.
Tidak ada lagi kendaraan yang akan antar kita pulang
Banyak persimpangan jalan di kota ini. Kita akan tersesat.
Kau tidur, Nn. Jaya?
Kau bajingan!
Yang kau katakan benar!
Tn. Yoginder / Kau bilang apa?
Benar sekali!
Aku tidak peduli dengan nama samaranmu.
Hanya ada satu perbedaan di antara kita.
Apa bedanya?
Banyak perbedaan kecil...
tapi satu perbedaan besar / Apa itu?
Aku tidak menipu siapa pun.
Benar sekali!
Pergi sana!
Ya ampun...
Sana, temui wanita itu!
Aku punya Manav, cintaku.
Tapi, dia tidak di sini.
Dia sudah lama meninggal.
Mari.
Ada apa lagi?
Nn. Jaya.
Mau ke mana?
Astaga..
Mati kau!
Jaya...
Tidur?
Yogi.
Tn. Yogi.
Halo.
Sedang apa kau di kamarku?
Halo.
Sedang apa kau di kamarku?
Sedang apa kau di sini?
Sedang apa kau di kamarku?
Sebenarnya...
kau ada di kamarku.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau membawaku kemari?
Menurutmu bagaimana?
Bagaimana aku tahu?
Ini kamarmu. Bagaimana menurutmu?
Kau membawaku ke kamar ini.
Sedikit memaksa.
Memaksamu? / Ya.
Maksudmu, saat sedang mabuk....
Aku memaksamu?
Mustahil.
Itulah yang terjadi.
Tidak mungkin sama sekali.
Kau tidak mengetahui kemampuanmu.
Maksudku, hal itu terjadi.
Apa yang akan kita lakukan?
Mustahil.
Kemarin, kau yang mengangkatku.
Iya 'kan?
Pegang lenganku.
Rasakan. / Memang kenapa?
Berbeda dari sebelumnya?
Kenapa?
Aku mengangkatmu, lenganku jadi berotot.
Menggendongmu.
Bukan membawamu kabur.
Sekarang berotot ya?
Nn. Jaya...
Kau tertidur di bawah sinar bulan dan bintang.
Di atas karpet hijau
Saat bulan purnama 'kan?
Nn. Jaya.
Tn. Yogi.
Aku masih lihat bulan purnama.
Angkat.
Kenapa tidak diangkat?
Apanya?
Telponnya.
Kau mau aku pergi?
Kalau kau ingin privasi. / Apanya?
Maksudku, kalau kau mau...
Akan kuangkat.
Kenapa buru-buru?
Mungkin Anjali ingin bertemu lagi?
Menurutmu?
Pertanyaan di jawab pertanyaan?
Ide bagus.
Beri tahu, apa yang kupikirkan?
Apa yang aku dan kau pikirkan?
Apa yang Anjali pikirkan?
Siapa yang tahu?
Beri tahu yang kau pikirkan.
Ini.
Lama sekali sih!
Dari tadi aku menelponmu.
Kenapa tidak diangkat?
Sabar sedikit, Anjali
Biarkan aku tidur sebentar.
Kebiasaan lama.
Tidak akan mudah hilang.
Bertemu denganmu membuatku mengingat masa lalu.
Omong-omong...
Aku ambil gaun panjang warna maroon dari lemari.
Kau mau datang melihatnya?
Huh?
Kenapa?
Lidahmu digigit kucing?
Tn. Viyogi.
Lupa caranya menjawab?
Kau ingat?
Dulu, aku-lah yang ada di posisi sepupumu.
Dengar, dia itu penjaga.
Awasi dia.
Tuan.
Semalam aku coba menulis sesuatu. / Lalu?
Entah ini puisi atau lagu.
Baguslah.
Tuan.
Tidak perlu membukakan pintu.
Tunggu.
Apa? / Laptopku~
Cahaya matahari di wajahmu...
seolah-olah pelukis sedang menggoreskan catnya.
Warna emas menetes turun dari hidungmu.
Sebagai informasi...
mantan pacarku juga tinggal di Gangtok, sama seperti mantanmu yang ke-tiga.
Aku ikut perjalanan ini untuk bertemu mantanku.
Bukan untuk bertemu mantanmu.
Kau pernah punya pacar?
Tentu.
Pacar 'asli' dan 'sah'?
Apa maksudnya 'asli'?
Maksudku pacar sungguhan?
Tentu saja 'asli'!
Ada yang lain lagi?
Pacar saat TK?
Saat kuliah.
Kau pikir aku tidak bisa punya pacar?
Tentu bisa.
Bisa jadi ada banyak.
Kau cukup baik untuk bisa punya pacar.
Wajah paling terkenal di Sikkim.
Google saja.
Sidkong Sharma.
Pengusaha sukses.
Dan dia sangat ingin bertemu denganku.
Ding Dong Sharma?
Belum pernah dengar nama itu.
Dia dosen tamu di kampus kami.
Pria yang brilian.
Kau akan bilang pergi dengan siapa?
Apa rencanamu untuk memperkenalkanku?
Apa masalahnya?
Apa kau sudah berbohong padanya seperti kau berbohong padaku?/ Tunggu...
Ke bandara 'kan?
Sampai jumpa lagi, nyonya. / Terima kasih.
Kita belum dengar yang kau tulis.
Lain kali saja.
Baiklah. Dah.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ya?
Aturan pertama mengemudi.
Mata selalu melihat ke jalan.
Harus fokus.
Tentu melihat spion belakang juga penting.
Namun, untuk kembali melewati 100km itu percuma.
Kau tahu yang terbaik. Kau bijaksana.
Kata-katamu menyadarkanku.
Kau pemandu yang hebat.
Sampai ketemu.
Hei Jaya!
Aku yakin, kau pasti datang untuk konferensi.
Kebetulan sekali.
Temanku dari salon.
Hai.
Dia punya selera yang hebat dalam berpakaian.
Sungguh?
Jaya, kami mau mengadakan pesta.
Minggu depan.
Kau harus mendesain kaftan yang akan kami kenakan.
Untukku yang tanpa lengan.
Dia akan membuatkannya.
Masalah kita selesai 'kan?
Jaya akan mendesain kaftan kita.
Dia punya kaftan berwarna kuning.
Bagus sekali, aku terpesona.
Ny. Saluja, aku kemari bukan untuk ikut konferensi.
Aku berpergian dengan teman kencanku.
Tahu 'kan.
Menyenangkan sekali.
Ya. Tapi, kencan kali ini tidak berhasil.
Jadi, aku akan pergi ke Sikkim.
Untuk bertemu mantan pacarku.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa mendesain kaftan kalian.
Tapi, semoga pestanya meriah. Oke?
Oke.
Dah.
/ Dadah.
Dia keren.
Benar sekali.
Iya, aku dalam perjalanan.
Tentu.
Untuk apa lagi aku ke Gangtok?
Omong-omong, aku bersama sepupuku.
Ya.
Apa?
Helikopter? Dari Bagdogra?
Kedengarannya seru!
Setelah selesai dengan jarimu, kau bisa pinjam jariku.
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa.
Kisah kita bukan tentang, 'kematian membuat kita terpisah dari cinta'
Aku sudah pesan tiket pulang.
Aku akan langsung ke bandara setelah menemui mantanku.
Nikmati pemandangannya dengan Tn. Sharma.
Telepon aku saat kau pulang.
Kita bisa membuat kedai kopi sibuk.
Apa pekerjaan Nona Nomer Tiga?
Gauri mengajar tari modern.
Dia bahagia, menikahi tarian dan musiknya.
Tn. Sharma akan kemari menemuimu?
Untuk menjemputku.
Dia akan membawaku ke rumahnya.
Untuk dikenalkan ke keluarganya.
Dia juga jomblo.
Dia jomblo yang baik, atau jomblo seperti kita?
Saat ada hubungannya dengan mantanmu, Yogi...
kau membawaku mengelilingi dunia.
Kali ini giliranku, dan kau pergi begitu saja?
Dan sudah memesan tiket untuk pulang?
WOW!
Semua ini hanya tentangmu!
Semuanya!
Dirimu... Mantan-mantanmu...
Puisimu!
Gantungan kuncimu!
Mana benda itu?
Masih kau simpan 'kan?
Semuanya tentangmu!
Gorenganmu...
Kue Chatorimu, dengkuranmu!
Dengkuran sialanmu itu!
dan semua ocehanmu itu.
Itu semua tentangmu!
Tidak..
Aku tidak menginginkan ini.
Aku tidak mau kita membuat kedai kopi sibuk.
Tahu kenapa?
Kau tahu kenapa, Yogi?
Sebab tidak ada ruang bagi orang lain di hidupmu.
Kau punya ruang yang sama untuk orang lain?
Kau terlihat menakjubkan!
Vimmi.
Nama yang kau berikan padaku itu sempurna.
Bibi Errand.
Jangan khawatir.
Tidak apa.
Lain kali, telpon aku saat kau butuh teman, oke?
Bukan pengasuh bayi.
Komal, kucingmu lebih sering bersamaku dari pada dirimu.
Jujur saja, aku tidak suka kucing.
Listina, Aku sedang liburan di Sikkim.
Tolong jangan hubungi aku.
Dan, saranku...
Kalau kau bertemu seseorang lewat situs kencan...
santai saja. Oke?
Jangan terburu-buru.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Pink saree... pink lilis!
Masih berharap menikahiku?
Empat belas tahun sudah.
Jangan bermimpi.
Sudahi saja.
Oke.
Tidak ada lagi mimpi.
Oke.
Ayo.
♪ Impian itu.
♪ Haruskah dipendam?
♪ Hal kecil yang kita punya.
♪ Haruskah dilepaskan?
♪ Impian itu.
♪ Haruskah dipendam?
♪ Hal kecil yang yang kita punya.
♪ Haruskah dilepaskan?
♪ Haruskah kita luangkan waktu sejenak, untuk memandang.
♪Atau mungkin berpaling saja. ♪
♪Engkau bertanya diluar kebiasaan, bagaimana kalau berhasil?
♪Tapi tidak, kau memilih gagal. ♪
♪ Impian itu.
♪ Haruskah dipendam?
♪ Hal kecil yang yang kita punya.
♪ Haruskah dilepaskan? I
♪ Masa lalu, mengapa selalu mengikuti?
♪ Oh mengapa?
♪ Sebab ia menemukan jalannya untuk kembali ke masa kini.
♪ Aku tidak memikirkanmu.
♪ Namun,kenanganmu menemukan jalan kembali ke dalam hatiku.
♪ Jika engkau punya pertanyaan, aku punya banyak jawabannya.
♪ Tapi tidak, biarkan tetap jadi pertanyaan.♪
♪ Engkau bertanya diluar kebiasaan, bagaimana kalau berhasil?
♪Tapi tidak, kau memilih gagal. ♪
♪ Impian itu.
♪ Haruskah dipendam?
♪ Hal kecil yang kita punya.
♪ Haruskah dilepaskan?
"Kumpulan Kata Yogi"
Ada apa kak?
Ada yang bisa kubantu?
Hei, kau!
Mana kakakku?
Dia sedang keluar.
Kau siapa?
Yogi.
Nama lengkap?
Nama yang kau pakai di facebook?
Bagaimana kau bisa kenal kakakku?
Kau bertemu kakakku di tempat meditasi?
Bro, kita mulai dari awal perkenalannya.
Namaku Yogendra Kumar Devendranath Prajapati alias Viyogi.
Dulu punya akun facebook, tapi sudah kuhapus.
Aku tidak tertarik dengan situs lain.
Aku tidak yakin dengan pendirianku.
Kau kuliah di Universitas Ivy.
Adik dari Nn. Jaya Shashidharan.
Asal tahu saja, aku ini bukan pencuri!
Kau pacar kakakku?
Jangan buat dia patah hati.
Di mana tempat tinggalnya Tn. Kong Sharma?
Yogi!
Yogi.
Aku selalu ingin naik gondola.
Kali ini tidak akan gagal!
Tn. Yogi.
Ya, Nn. Jaya.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Yakin?
Yakin.
Mau minum dari botolku?
Terima Kasih telah menggunakan subtitle kami Maaf jika banyak kesalahan
Di Terjemahkan Bersama Oleh Meuci - Im.Vhee
♪ Membumbung tinggi menuju langit, aku meluncur seperti burung.
♪ Mengikutimu ke mana pun kau pergi.
♪ Sebagai rekan seperjalananmu.
♪ Kita berjalan bergandengan tangan.
SesatMemberIDFL https://subscene.com/u/1019464
Kunjungi Kami di: IDFL.me | kafedownload.com
Di Terjemahkan Bersama Oleh Meuci - Im.Vhee