Subtitle oleh explosiveskull
(pemutaran musik dansa)
(orang-orang bersorak)
(kerumunan melantunkan): Perahu Pesta! Perahu Pesta! </ P>
Pria: Perhatian, Lansia Danau Everett! </ P>
Biarkan & aplikasikan liar! Biarkan & apos; s aneh! Tapi biarkan & apos; s tidak hamil! </ P>
(bersorak)
(kerumunan nyanyian): Perahu Pesta! Perahu Pesta! </ P>
Ayo! Ha ha! </ P>
- Hei, kamu! - Oh, man. </ P>
Berjanjilah padaku tidak ada yang mati malam ini! </ P>
Dengarkan . Kami lima tahun, lelaki saya. </ P>
- Belum ada yang mati. - Yang kami tahu. </ P>
Jika tidak ada yang mati pada malam terakhir saya,
Saya akan sangat kecewa.
Anda telah mengancam untuk berhenti
selama tiga musim sekarang, Kiley.
Saya tidak berpikir. ini akan terjadi.
Hey. Did you guys go to our school?
- Tidak! - Ya!
Teman terbaik sejak kelas lima.
Keempat! Keempat. </ P>
Kami adalah bukti nyata
bahwa dengan sedikit keributan dan sedikit keberuntungan...
Dan pinjaman pemangsa.
Semua impian Anda bisa menjadi kenyataan!
Itulah mimpi terbaik yang pernah ada!
- Ya. Bidik tinggi! - Whoo! </ P>
Itulah yang kami lakukan, Sean! Kami mewujudkan impian! Unh. </ P>
(bermain musik hip hop)
(bersorak)
Oh, ya! </ P>
Whoo! </ P>
(musik berlanjut)
Tiga, dua, satu! Pergi! </ P>
(bersorak)
- Itu sangat keren. - Itu luar biasa. </ P>
(teriakan tidak jelas)
(tertawa)
Kiley: Hai, teman-teman! Lihatlah hidup! </ P>
(musik berlanjut)
- Sean: Get in there. - Man: What the hell?
Apa, apakah kalian tinggal di sini?
Oh ya. Cukup keren, ya? </ P>
Sedih, mungkin? </ P>
Diam! Apakah Anda tahu bagaimana banyak masalah kita akan masuk ke
jika patroli danau naik kami dan menemukan simpanan ini? </ P>
Ini banyak. </ P >
Jenis obat apa apakah itu?
Kunci Kombinasi.
Keduanya: Apa itu?
Ini adalah Adderall dicampur dengan mol dicampur dengan asam.
Ini seperti makanan kombo, kentang goreng.
Agak membuat otak Anda hanya... mengunci.
- Max: Hmm. - Lalu Anda terbang tinggi!
Oh, Anda terbang tinggi, ya? </ p >
Sayang sekali kita harus menyitanya. Beri aku itu! </ P>
- Apa? - Sean: Itu benar. </ P>
- Kamu mendengarku! - Max: Keluar.
- Tidak! - Kembali ke pesta, man.
Asap gumpalan atau sejenisnya.
- Itu adalah jeda! - Sial !
Kami pasti untuk mengambil beberapa ini.
Kami pasti melempar mereka di danau.
- Awww . - Segera.
- Sean. - Max.
- Sean. - Max! </ P>
Baik. </ P>
(musik berlanjut di luar)
Jangan buang-buang ini. </ P>
Siapa yang butuh aspirin? </ P>
(pil berderak)
- (musik berlanjut) - (orang bersorak)
Anda benar-benar ingin meninggalkan semua ini di belakang?
Tidak boleh takut untuk melanjutkan, Max.
Tapi tidak ada yang akan berubah, benar?
Ini & # 39; akan Anda dan saya, suka selalu.
- Selalu! - Pertama teman selamanya!
Max: Baiklah, baiklah. Siapa orang asing ini?
Ah. Ini adalah bestie ulang tahun saya! </ P>
Apa kabar? </ P>
Maximus! </ P>
- Anda siap berpesta malam ini? - Benar! </ P >
Hei, biarkan aku melihat wajah marah itu!
- (terkekeh) - (Kiley tertawa)
Baiklah, hilangkan ketakutanmu. Biarkan & apos; s pergi. </ P>
Ya, tapi aku harus bersih. Perahu, jadi...
Kamu tidak pernah membersihkan perahu. </ P>
Aku akan segera turun! </ P>
Kiley: Uh, apakah Greg mendapatkan kamu daftar tamu terakhir? </ P>
Sean: Dia melakukannya. Dan daftar anggur .
Dan daftar pembuka. Dan daftar putar.
- Ya. - Hei, Kev, bagaimana kami mencari & apos;?
Langit jernih. Air yang tenang. </ P>
- Luar biasa. - Max: Bisa & apos; t kalah. </ P>
Anyway. Um. Sorry. Dr. Greg loves his lists.
"Dr. Greg." Don & apos;; t Anda "Ortodontis Greg"? </ P>
Hei, omong-omong,
apakah Anda pernah mengatakan kepadanya bahwa Anda benar-benar bekerja di perahu ini ?
Maksudku, dia adalah pacarmu.
- Uh... Ya. Iya nih. Jelas. - Hmm. </ P>
- Dia tidak tahu semua cerita. - Oh! </ P>
Karena dia akan lari ketakutan
jika dia tahu semua omong kosong Aku bangun dengan kalian.
- Baiklah, kalau begitu mari kita memanggilnya... - Tidak, tentu saja tidak!
- Serius! Kode pelaut, dude! - (terkekeh)
Baiklah, biarkan & apos; s pergi. </ P>
Keren, ya, tidak, saya hanya akan... < br /> bersihkan semuanya, seperti biasa.
Terima kasih, dude!
(menghela nafas)
Man: Malam ini, Sean.
Aku akan memborgolmu. </ P>
Tidak "segera." </ P>
Malam ini, Sean,
dan anjing kecil Anda juga akan turun.
- Anda tahu, Sean... - (mengetuk pintu)
Apa?
Apa? Demi kasih Tuhan! </ P>
Setiap saat! </ P>
- Hai, buddy! - Bagaimana kabarmu, Walsh? </ P>
- Ini tidak apa-apa. - Astaga.
Ini janky. Anda ingin melihat saya?
Saya lakukan. Kunci pintu itu, akankah Anda? </ P>
Ada dua kunci. Kunci keduanya. Satu & apos; s baut. </ P>
Yang lain & apos; s di pegangan pintu di sana sendiri. </ P>
Hanya... kami ingin menjadi nyaman sebagai bug... dalam dua karpet.
Berapa lama Anda pada pasukan, Hicks?
Maksud Anda patroli danau?
Tiga hari.
Anda tahu, sebagian besar mitra hanya bertahan satu minggu dengan saya.
- Apa yang terjadi pada mereka? - Mereka ketuk keluar.
Choke & apos; sa tersedak. HR terlibat.
Ini, lebih baik hanya potong & apos; em longgar daripada pergi ke pengadilan.
Apa yang membawamu, eh, ke LALP?
Anda cinta danau? Cari keadilan?
Craigslist.
Craig & apos; sa orang baik. Katakan padanya aku berkata hai, oke?
Ini adalah situs web.
Apakah Anda tinggal di sini?
Tidak. Tinggal disini? Tidak. </ P>
Saya dapat rumah besar. Tidak. </ P>
Ada tempat tidur. Ada & apos; s, seperti, rasa ngiler di bantal. </ P>
Karena saya tertidur lelap. </ P>
Anda mengambil banyak semua-malam. bahwa Anda Harus menarik di sini.
Banyak pekerjaan pengawasan. Anda bisa tidur siang jika Anda mau. </ P>
Anda mungkin lelah, di bawah sinar matahari sepanjang hari. </ P>
Saya akan berbaring dengan Anda jika Anda takut.
- Saya baik. - Oke.
Mengapa panci Anda semua berkerak? Anda memasak di sini?
Ya, saya memasak. Saya memasak quesadillas.
Saya memasak rata-rata quesadillas.
Anda dapat memiliki quesadilla. Saya akan memasaknya untuk ya.
Saya akan membersihkan panci terlebih dahulu. Dan panci.
Dan kemudian Anda mungkin bisa tidur di sini.
Anda dapat berbaring dan tidur siang. Saya akan berbaring dengan Anda
- jika Anda merasa takut. - Saya baik. </ P>
Apakah itu kencing?
Anda bisa pergi jika Anda mau. Tidak apa-apa.
Ini hanya dua dudes. Tidak apa-apa. </ p >
Ini benar-benar normal.
- Untuk apa keranjang itu? - Itu adalah pengomposan.
- Anda tidak ingin pergi dekat itu... - Ugh!
Itu sial!
Anda mengambil feses dari hewan lain
untuk manfaat dari kebun.
You know what? Yes! I live here. Okay?
Dan saya bangga akan hal itu. Anda tahu mengapa saya tinggal di sini?
Karena perahu putih itu. Dan dua bajingan ini...
Yah, dia adalah seorang bajingan. Dia agak tampan dalam keadaan dingin...
Mereka pikir mereka menjalankan danau. Tapi mereka tidak menjalankan danau itu.
Hicks, aku menjalankan danau itu.
Tapi kamu ingin tahu apa ini di sini?
Ini tiket emasku untuk perahu putih itu.
Ini adalah Dewan Danau. Memberitahu saya
Saya memiliki otoritas penuh. untuk membawa mereka bajingan
dan membakar & apos; em ke tanah, malam ini!
Jadi jika Anda ada di dalamnya, jika Anda tidak bekerja,
cop a squat , ambil kebocoran,
tiriskan kereta, minta quesadilla,
tidur siang, aku akan berbaring denganmu jika kamu mau,
karena malam ini, kita berguling.
Ayo & aplikasikan menara mereka!
Oke.
Max: Hei, tunggu, tunggu!
Perlambat, putih terang!
Tunggu, Kiles, tunggu! </ p >
(terengah-engah)
- Tunggu. - Sedih, Max.
Ya, saya tahu.
Oh!
Oh, tolong, ayo.
Tidak seperti Dr. Supercuts dapat mengikuti Anda juga?
Greg berlari melacak di Trinity.
Tentu saja dia melakukannya.
Bung...
Saya benar-benar membutuhkan kalian. teman-teman jika ini akan berhasil.
Saya harus berteman dengan orang itu
seperti Anda perlu mengadopsi lebih banyak anak anjing.
Jangan bicara tentang saya anak-anak.
Saya naik atau mati untuk mereka.
Anda benar-benar serius tentang semua ini?
Saya tidak & apos ; t tahu. Kadang-kadang rasanya seperti saya memalsukannya. </ P>
Running a shelter.
Saya rasa saya ingin Saya bisa kembali ke kapal
mencampur minuman dengan kalian.
Yah... saya kenal seorang pria siapa yang bisa mewujudkannya.
(tertawa)
Tapi aku benar-benar berbicara tentang kamu dan Greg.
Dia yang paling manis, paling Orang yang mendukung yang pernah saya temui.
Saya pikir saya menemukan seseorang sangat istimewa.
Ah.
Bisakah Anda mencoba bersikap baik?
Tolong? Setidaknya untuk malam ini? </ P>
Ya. </ P>
Baik. </ P>
Tapi... hanya karena...
Oh, tuhan saya . Oh, tuhan saya. Kamu sangat kotor. </ P>
... Aku sangat mencintaimu. </ P>
Kotor. Kotor. Kotor. Kotor. Kotor. </ P>
- Oh, Tuhan, turunlah. - Biarkan & apos; s pergi. </ P>
Tuhan, kamu berkeringat seperti tas bola Trump & apos.
Baiklah, ya.
All right. One more mile.
- Oke. - Cobalah untuk mengikutinya.
Kamu semakin lambat di usia tuamu.
Kamu dapatkan malam ini, Sean. Ini adalah pesta besar.
Ini adalah salah satu yang terbesar kami. Apa yang kami dapatkan?
Jazz yang halus, periksa.
Pinot Grigio, periksa.
- Walsh: Petugas naik kapal. - Mm-hmm.
Apa yang kamu inginkan, Walsh?
Vanili Prancis? Creamer? Anda seorang wanita. </ P>
Di mana pasangan Anda? </ P>
Sean: Dia menjalankan tugas. </ P>
Oh, benarkah?
Ooh! Sepertinya kalian berada di baris
untuk kotoran lain bagaimana malam ini. </ P>
- Itu bagus. - Sebenarnya, maaf mengecewakan. </ P>
Malam ini & malam pesta berkelas,
diselenggarakan oleh dokter yang dihormati setempat.
Oh, he's an orthodontist, actually.
Saya tidak peduli apakah itu Sean & apos; s dokter vagina ibu.
Tidak penting.
Saya telah menunggu untuk saat ini selama sepuluh tahun.
- Ini adalah momen saya! - Saat apa?
Momen apa? Aku baru saja mendapat kabar. dari Lake Council
kalian tidak tahu apa-apa. semua denda Anda. </ P>
Kalian semua ada di dalam lubang, uh. ..
berapakah bilangan hingga sekarang, Hicks?
Saya kira seperti delapan belas ribu, Sir.
Delapan belas ribu dolar.
Pertama-tama... don & apos; t bicara tentang ibuku.
- Atau Dr Nancy. - Kedua,
kita akan memiliki uang.
Mengapa Anda tahu nama dari ginekolog ibunya?
Anda tidak berpikir itu adalah Aneh?
Bagaimana Anda akan mendapatkan uang
jika saya mengkhianati Anda dengan kutipan malam ini.
Jika kalian gagal, dan Anda akan gagal.
- Mayday, mayday, mayday. - Tidak akan terjadi.
- Mayday! - Ini tidak akan terjadi! </ P>
- Mayday. - Becky: Hai, teman-teman,
di mana saya harus meletakkan ini kembang api?
Dikatakan itu "ilegal di berdekatan Amerika Serikat." Huh. </ P>
Terima kasih Tuhan kami ada di danau. </ P>
- Juga, saya membuka gelandangan... - Max: Hei. Hei. Hei. </ P>
... untuk... (membersihkan tenggorokan)
Mengapa tidak kamu naik ke atas. Sebentar. </ P>
Saya rasa saya melihat, eh, Teletubby.
Becky: Ya, ya, sepenuhnya.
Ini akan sangat mudah. </ p >
Ayo, Hicks, biarkan & apos; s pergi.
Ayo. Hicks! </ P>
Aku sangat membenci pria itu. </ P>
Seanie, why have we not been paying our bills, man?
Uh, itu adalah denda, Max.
Denda yang kamu tipuan partai. terus memihak kita.
- Aku? - Ya .
Bobbing untuk lobster. Kami mendapat denda untuk itu.
Bagaimana dengan Olimpiade Duyung? Ingat itu? Pelontar manusia? </ P>
- Itu luar biasa. - Tidak, itu luar biasa. </ P>
Itu... itu sangat keren. </ P >
Dengar, kawan, kita masuk bisnis ini bersama-sama
sebagai mitra sejajar, pria,
dan aku melakukan semua yang aku bisa. untuk membuat kita mengapung
tapi denda menghancurkan kita.
Pesta Kiley & aposo. gajian yang kita butuhkan.
Jadi untuk satu malam, Aku ingin kamu membantuku, oke?
Kita harus menjaga hal-hal rendah
dan kita harus menjaga Walsh dari perahu ini.
All right. Fine. I got you.
Hei, pertama teman selamanya. Dua kali.
Dua kali. Mm. Pertama teman selamanya. </ P>
Baiklah, keren. Daftar Periksa: Gas? </ P>
Ya. Tentu saja. </ P>
Man, Anda kehabisan gas satu kali...
- Itu tiga... - Tiga kali. </ P >
Itu benar. Uh, apakah kamu memperbaiki pintu di dek bawah? </ P>
Ayo, bung. Ini adalah Kiley. yang sedang kita bicarakan. </ P>
Anda tidak berpikir. Saya ingin malam ini menjadi sempurna? </ P>
Saya pikir saya seperti ini dekat Untuk mendapatkan dia kembali pada kru.
Sudah dua tahun. Dia menyelamatkan anak anjing sekarang.
Dengar, saya akan mengatakan ini untuk Anda sebagai teman baik Anda, oke?
Anda harus membiarkannya pergi.
Hei!
Ambil tas!
(mendengus dan menjerit)
Kita harus siap
untuk apa pun ketika kita ada di luar sana, Hicks.
Malam ini... (hembuskan dengan paksa)
Lihatlah kuda-kuda ini. < br /> Lihat ini!
Apapun, buddy. Itulah mengapa kami berlatih.
(berteriak)
Itu benar , buddy. Ayo, biarkan & apos; s kereta.
Nah. Tenang. </ P>
Kami hanya patroli danau. Anda tahu itu. </ P>
Hanya patroli danau? </ P>
Apakah itu yang akan Anda katakan < br /> ketika Anda & apos; re...
ketika Anda berada di luar. Dalam kotoran, malam ini?
"Saya patroli danau." Anda akan mengambil selfie?
Taruh di cloud wifi Anda? Apakah itu yang akan Anda lakukan?
- Tidak. - (Walsh menjerit)
- Saya mungkin hanya akan men-tweet-nya. - Terserah Anda,
malas. Apa? </ P>
No, I'm talkin' to Hicks there, Sean.
Apa? (berteriak)
Apa itu, Sean? (jeritan)
Apa itu? Hei, Max? Mau makan kontol? </ P>
Whoa! </ P>
(tertawa) Hei, Sean! </ P>
Dia jangkung . Sean & apos; lebih tinggi. </ P>
Ke atas. Untuk apel Adam. </ P>
Dia jatuh ke arahmu? Sedikit sepatu bersinar di jalan turun. </ P>
(menjerit)
Hei, Sean. (menjerit)
Ooh! Ooh! Siku. Tepat di sana. </ P>
Enam jahitan di atas mata. </ P>
Anda pernah melihat pria dengan jahitan yang sangat keren? </ P>
Ini adalah hoki atau mereka menangkap salah satu siku saya.
Di sana. (berteriak)
Mengapa Anda tidak hanya melatih dengan saya?
(Hicks mendesah) Jujur, maksud saya,
Saya merasa seperti Anda akan kehilangan kotoran Anda
dan tidak sengaja menyakiti saya, jadi.
Yah, siapa yang tahu? Benar? </ P>
Saya tidak & tidak sengaja kehilangan kesabaran saya. </ P>
Sakit adalah berharga, pelajaran berharga. </ P>
Mungkin Anda bisa menggunakan satu atau dua pelajaran.
Hicks: Saya akan naik ke kapal,
Saya akan menulis beberapa tiket...
tapi saya tidak ingin melakukannya.
Ini adalah langkah kaki yang baik. Itu adalah pekerjaan, man.
Mat bekerja & apos; s baik untuk ya.
Latih saja. Itulah masalahnya
dengan seluruh generasi Anda, buddy. </ P>
Punya wajah Anda di ponsel. </ P>
Teguran telapak tangan. Palm strike. </ P>
Pemotong kotak! </ P>
Anda tidak akan belajar apa pun. di internet. </ P>
Itu...
Di mana. Anda mempelajarinya?
Internet.
(menjerit)
Anda bahkan tidak tahu apa yang disebut, lakukan ya?
- Berteriak? - Bisakah Anda meregangkan?
Biarkan & apos; s melihat Anda meregang.
Mengapa don & apos; t ya pergi duduk sebelum Anda terluka?
- Anda tidak & apos; t peregangan! - A & apos; ight.
(menjerit)
Jonathan: Hoo! </ p >
Orang dahulu percaya bahwa setiap objek memiliki jiwa.
Temui pembuat Anda!
(berteriak)
Oh, itu manis.
Apa & apos; d saya bilang tentang bermain dengan pisau?
- Bahwa mereka luar biasa? - Tidak mengatakan itu. Singkirkan itu. </ P>
Oh! Tapi saya seorang ninja buah! </ P>
(berteriak)
Anda adalah gugatan menunggu untuk terjadi. </ P>
Anda lebih baik terlihat hidup malam ini,
karena Kiley & apos akan menjadi di kapal,
dan kamu sudah di ambang untuk digantikan, kawan.
Huh? Apa itu? </ P>
Greg: Ahoy, mateys!
Oh, hebat, manusia. Pengawal mulut telah tiba.
- Pertahankan kerja bagus, man. - Aku akan melakukannya. Selalu lakukan. </ P>
Greg: Hei! </ P>
Itu dia. Pesta anak laki-laki. </ P>
Lihat & apos; tajam, Greg. Aku suka itu!
Terima kasih, pria baik. Anda tahu, Saya pergi dengan seersuck penuh
- karena kita berada di perahu. - Ya. </ P>
- ♪ Saya sedang sebuah perahu ♪ - Tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan pernah. </ P>
Tidak pernah lagu itu. Tidak pernah di kapal kami. </ P>
- (terkekeh) - Greg: Hai, kawan. </ P>
Jadi kita merasa baik? Malam spesial, kan? </ P>
- Ya. - Ya, itu. </ P>
Tapi kenapa kamu disini satu jam lebih awal, Greg?
Dr. Greg selalu lebih awal untuk janji-janjinya. </ P>
(tertawa)
I just wanted to make sure all our ducks are in a row.
Bebek kita berturut-turut. Bukan mereka, Sean?
- Mereka, Max. - Sebenarnya, Greg...
Kami memiliki ikatan kupu-kupu. di semua kru.
Kami memiliki jazz yang halus di semua speaker
dan anggur di setiap gelas .
Percayalah padaku, Greg, kita semua mengatasinya.
- Hubungan kupu-kupu? - Uh-huh.
- Jazz? - Ya. </ P>
Saya pikir Kiley ingin memiliki hari ulang tahunnya di perahu kami
karena dia suka jalan kita yang melakukan hal-hal,
- Sean. - Kiley?
Memesan perahu adalah ideku.
Kamu tahu, untuk nostalgia. </ p >
Aku hanya ingin mengingatkannya dari mana dia datang
sebelum menunjukkannya ke mana kita akan pergi.
Itu luar biasa. Bukankah itu luar biasa? </ P>
Apa artinya itu? </ P>
Di antara kita...
Aku akan bertanya padanya. untuk menikahiku malam ini.
- Greg: Whoo! - (Sean terkekeh)
Kau tahu, rasanya begitu baik. Mampu mengatakannya dengan keras.
Sean: Wow! Proposal pertama kami. </ P>
Waktu besar. </ P>
Sekarang, saya akan membutuhkan Anda untuk membantu saya keluar
dan berhati-hati dari Eomma saya.
Yesus, Greg. Anda terlihat seperti bajingan dalam setelan itu. </ P>
Selamat datang, Nona Kim. </ P>
Uh, harap Anda membawa sepatu dansa Anda. </ P>
The Kims don & apos; t dance.
(mendesah) Sekarang, di mana bar?
Ini akan menjadi hebat.
Aku suka ibumu, Greg. </ P>
Hei. Apakah Anda serius dengan ini? </ P>
Saya. Dan, eh, bisakah kamu menekan tombol atas itu? </ P>
- Tidak! - Ya. Tolong. </ P>
Bagaimana keadaan kalian? </ P>
Oh, hey, welcome!
Jadi saya berpikir, Jika kita ingin menghindari Walsh,
taruhan terbaik kita adalah untuk memeluk pantai,
berlabuh di teluk kecil .
Ya, kita harus dalam kondisi yang baik.
- Anda mendengar saya, Max? - Apakah Anda mengatakan sesuatu?
Oh, hei! Itu dia. </ P>
Siap untuk berada di belakang bar itu. gadis ulang tahun? Dua kali! </ P>
Unh! </ P>
Kalian ingat adikku, Lauren. </ P>
Ya, maaf tentang perceraian. Tangguh istirahat.
Hmm. Matikan, Max. </ P>
Perahu ini lebih baik tidak tenggelam. </ P>
Itu pasti. </ P>
Karena saya membayar untuk perjalanan pulang juga .
Ayo, wanita, semua naik!
Dapatkan di sana!
Kiley: Sayang, setelan itu tampak hebat .
Hei, Max?
Hmm?
Tidak!
- (lembut): Ya. - Tidak, tidak...
(mesin menyala)
(teriakan tanduk)
Baiklah. Anda siap? Anda siap untuk melakukan ini? </ P>
- Ya. Saya baik. - Tidak, Anda tidak baik. </ P>
Ya, Anda sudah mendapat kutipan. buku, tapi Anda lupa
buku nomor satu bahaya di luar sana di danau itu, man.
Apa masalahnya denganmu? Matahari! </ P>
Kamu mendapat... matahari, karena danau memantulkan semua cahaya. </ P>
- Jadi apa ini? - Uh...
- dildo saku aneh? - Saya berharap!
- Saya tidak tahu. - Tabir surya, kawan.
Anda harus mendapatkan lubuk. Saya dapat & apos; t haruskah Anda dibakar.
Tato Anda akan terlihat seperti hancur fresco.
Ini & apos; terlihat seperti agak aneh Jackson Pollock, Anda tahu? Di sini. </ P>
- So much! - Look up. Look up.
- Ini dia. Sekarang diamlah... - Oh, Tuhan. </ P>
- diam, jangan bicara. - Apa yang kamu lakukan? </ P>
Lubin & apos; up.
Ooh. Anda... Ya. Banyak push-up, saya suka itu. </ P>
Mengapa kamu menyentuh puting saya seperti itu? </ P>
Saya tidak & apos ; t tahu, saya tidak & # 39; t mengharapkan itu untuk menjadi panjang.
- Maaf. Di sini. - Ah! Tuhan! </ P>
- Apa-apaan ini? - Anda harus menjaga mata tertutup! </ P>
Anda baik-baik saja. Anda ingin garis cokelat yang bagus. / p>
Kau mendapatkannya di mataku.
Di sini dan aku akan menggosoknya juga. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. </ P>
- Oh! - Tidak apa-apa. </ P>
Saya pikir saya bisa & apos; t melihat lagi. </ P>
Ayo & apos; s pergi dapatkan bajingan-bajingan itu.
Oke, ayo pergi.
- (musik jazz lembut diputar) - (obrolan tidak jelas)
Lihatlah dia, man.
Itu dia. "Saya bosan sekali
tapi saya mencoba untuk bersikap sopan". Wajah.
Ugh, itu menyedihkan.
Anda tahu, Max, itu adalah hal yang hebat
Anda dan Kiley hanya teman
dan Anda benar-benar tidak jatuh cinta padanya.
Jika tidak, berita ini pertunangannya yang akan datang
akan menjadi pukulan yang hebat bagi para gila, huh?
Saya tidak "benar-benar" cinta padanya.
Saya rasa bagian yang besar. tentang hanya menjadi temannya
dan, seperti yang Anda catat secara khusus, tidak lebih,
adalah bahwa Anda akan membantunya memilih gaun pengantin.
Dan ketika dia stres tentang alat peraga
di bilik foto. dan ibu mertuanya batshit,
kamu akan menjadi dia benar-benar platonis ,
bahu non-seksual untuk bersandar.
Dan begitu dia menikah, Anda akan menjadi orang kepercayaannya.
Ketika dia khawatir bahwa
Greg tidak lagi tertarik di dia secara seksual...
Cukup!
Kami & # 39; ve tidak pernah melajang pada saat yang sama,
dan saya tidak & # 39; t ingin untuk mengacaukan persahabatan kita.
Selain itu, saya telah menunggu untuk momen yang tepat.
Anda telah menunggu sejak kelas empat , kawan!
Ya, yah, ada banyak sekali elemen yang masuk ke momen yang sempurna, Jonathan.
Percayalah padaku,
Saya adalah orang partai.
Saya tahu satu atau dua tentang "momen."
Oke, baik, bagaimana kalau kamu membuatnya!
Oke? Sebelum Tuan Dokter Man wifes dia? </ P>
Ya. </ P>
Yeah.
You know what? You're right.
Tapi saya akan membutuhkan bantuan Anda.
Sean menempatkan kami ke teluk sehingga Anda...
Oh, tidak bisa, kawan. </ p >
Tidak menjadi egois, tapi malam ini semua tentang aku, siapa pun yang neraka itu, dan sisa hidup kita bersama.
Jangan repot-repot. Lauren akan menelanmu utuh.
Itulah rencananya.
Hei, namaku Jonathan,
dan aku di sini untuk membantumu menemukan senyumanmu dalam pelayaran ini.
Semangat yang mendorong penismu.
Suamiku kacau pelatih hidupnya
dan meninggalkan saya dengan dua anak. dan tidak ada tunjangan anak,
jadi tuangkan saya wiski terkutuk.
Max: Menarik seperti biasa, Lauren!
Satu kesedihan pada batu!
- Botolnya, Max. - Max: Oke.
Dua puluh dolar bilang aku membawanya ke kotapraja pound.
Twenty bucks says I take her to the township of pound.
Ya.
Tapi jika saya tidak perlu, Saya harus menyimpan uangnya.
- Itu bukan cara kerja taruhan. - (tamparan butt)
- Oh! - Aku tahu itu.
(erangan)
(musik jazz lembut bermain)
Lauren?
Hei. Anda tahu kita tidak benar-benar akan tenggelam, kan? </ P>
Tidak, kami tenggelam. </ P>
Kita tidak akan tahu itu sampai terlambat .
Ayolah, itu tidak seburuk itu.
Dengarkan saya, Kiley. Anda lulus kuliah,
dan semuanya & apos; s hebat .
Anda bertemu seorang pria.
Dan dia cantik dan membosankan dan dapat diprediksi
dan sangat aman.
Dan tidak ada yang pernah salah dengan seorang pria yang baik, kan? </ P>
Itu salah. </ P>
Percayalah padaku, Aku tahu kamu mencintai Greg,
tetapi jangan terburu-buru ke dalam apa pun.
Apakah Anda siap untuk ini?
Apakah Anda siap?
Yang ini istimewa. Saya tahu.
Apakah Anda melihat the-the marah di matanya?
Kebencian dalam suaranya?
Itu sangat panas!
Dia adalah orangnya, Little J. </ P>
Dia adalah orangnya. </ P>
Kita tidak dapat mengacaukan ini. </ P>
Oke, tidak ada awal yang salah. Tidak ada tindakan kedua yang merosot. .
Kita perlu di atas permainan kami!
Sekarang, saya tidak akan berbohong...
Saya gugup.
Tapi Anda tidak boleh, oke?
Saya ingin Anda bangkit seperti matahari di timur.
Terlihat tajam, Kecil J. </ P>
Terlihat tajam. </ P>
(lembut): Ya. (Klik lidah)
(musik jazz berlanjut)
Meja pertama, terima kasih.
Sejauh ini bagus, ya?
Ya, jika kamu suka pemakaman di laut.
Max, don & apos; t sta...
Hei, apa yang kalian pikirkan?
Proposal saat matahari terbenam atau di bawah bintang-bintang?
- Sean: Matahari Terbenam. - Max: Bintang.
Baiklah. Aku mempercayaimu, Max. </ P>
Dibintangi itu. </ P>
Sean, sesuai abangku, kamu memainkan lagu itu,
dan aku akan mengambil peduli sisanya, oke?
Ya.
- Saya senang. - Ya!
Saya gugup. Haruskah saya gugup? - Tentu saja... - Ya, apakah Anda sudah memikirkan ini? p>
Saya telah melatih ini selama berminggu-minggu.
Lihat, lihat. Do-Don & apos; t khawatir tentang suatu hal. Oke? </ P>
Semuanya sudah diatur. Anda akan hebat. </ P>
- Ya, ya. - Ya! Ayolah, bung! </ P>
- (Sean terkekeh) - Whoo! </ P>
- Yeah, yeah. - Yeah! Come on, man!
- (Sean chuckles) - Whoo!
That's an all right dude.
Pria itu menyimpan TJ Maxx dalam bisnis.
Tidak, jangan lakukan itu, oke? Kita harus dibayar, Max.
Dan itu hanya terjadi jika Greg berjalan pergi dengan bahagia.
Dan itu tidak terjadi. jika dia mengalami waktu yang buruk.
Lihat padanya, laki-laki. Dia bosan dari pikirannya!
Ayo.
Dr. Greg dapat melakukan barangnya nanti, oke? </ P>
Saat ini, apa yang kita butuhkan...
- adalah membalik partai ini. - Tidak. </ P>
Tidak, tidak. Bagaimana dengan patroli danau? </ P>
Anda memiliki kapten menempatkan kami di teluk. </ P>
Anda tidak berpikir kami bisa menangani Chuckie Walsh?
Ayo. Sean? </ P>
Baiklah, baiklah. Hanya janji saya tidak ada yang mati malam ini. </ P>
Kami telah melakukan & apos; ini selama tujuh tahun.
Kami belum pernah kehilangan siapa pun!
(menghela nafas) Saya serius, Max.
Tembak.
Hicks: Masih tidak ada.
Walsh: Masih tidak ada? Mereka hanya menarik masuk ke teluk.
Itu akan menjadi TKP. </ P>
Kamu hanya harus sabar, Hicks! </ P>
Kenapa kamu selalu pada kasus mereka, ***? / p>
Karena itu alasannya. Aku berdiri di sini dengan sampan
dengan sampan yang terlihat seperti Sammy Hagar & apos; s son
bukannya di luar sana melempar detektif ayam di seluruh kota.
Ugh!
2007, saat itulah semua berubah, my man.
2007... Saya tidak ingin ini.
Saya biasa putus pesta sekolah menengah mereka.
Itu saya. Aku adalah serigala jahat. </ P>
"Di sinilah Petugas Walsh,
semua orang meletakkan gelasmu dan lari!" </ P>
seharusnya terlihat Penampilan di wajah bodoh mereka
ketika saya datang melalui hutan dengan sorotan besar saya.
Kemudian saya harus berhenti, saya tidak melakukannya; t merasa seperti melakukannya & apos; pekerjaan itu lagi
dan itu adalah kesalahpahaman. Itu & apos; s, uh, itu bodoh.
- Tunggu, saya ingat malam itu. - Tidak. Itu tidak mungkin. </ P>
Anda adalah pria dengan sorotan besar. </ P>
Pertama-tama, biarkan & apos; s terus suara kami.
Karena air, suara berjalan berbeda
daripada tidak, bukan air.
Sean mengatakan padaku seorang pria muda. diperlukan konseling.
Jadi saya menariknya ke samping untuk menasihatinya, oke?
Oke, tapi kenapa celanamu turun?
Kami berada di kamar kecil.
Masuk akal.
Masuk akal bagi saya. Dan hakim. Seorang hakim negara. </ P>
Berikan saya ini. Anda tahu apa? </ P>
Watch this.
Lihatlah apa yang saya lakukan dengan mata saya. Lihat ini. </ P>
Anda lihat itu? Anda bahkan tidak menatap saya. </ P>
Lihat apa yang saya lakukan dengan mata saya. Bisakah Anda melakukan ini ?
Saya bisa melihat sejauh seperti itu.
- (mengetuk mic) - (umpan balik elektronik)
Halo, perhatikan semua orang, di sini. </ P>
Halo, hai. </ P>
Nama saya Max. </ P>
Saya pemilik bersama ini kapal,
tapi saya juga kebetulan teman lama Kiley & apos; s.
Sekarang, seperti sebagian dari Anda tahu,
Kiley adalah staf pendiri. Anggota Kapal Pesta SS.
Dan musim panas pertama itu, ide awal kami adalah
untuk memarkirnya di dermaga,
gunakan dia sebagai bar mengambang.
Tapi itu Kiley
yang berdiri dan memberi tahu kami,
sesuatu yang telah menggerakkan ini Maju terus sejak itu.
Dia berkata, "Sebuah kapal aman. di pelabuhan,
tapi itu tidak kapal apa yang dibangun untuk. "
Dengan cepat kami menemukan bahwa dia mendapatkan itu
dari gelas di marina giftshop .
Bungkus itu!
Tapi itulah tepatnya mengapa kita sangat mencintai Kiley.
Karena dia tahu bahwa mengejar petualangan
jauh lebih berharga daripada hanya duduk dengan aman di beberapa pelabuhan.
Dan dia juga kebetulan menjadi
bartender sialan terbaik di semua Danau Everett.
Jadi awasi punggungmu, Jonathan!
(tertawa)
Max: Jadi angkat gelas.
(kacamata dentingan)
Ke Kiley.
Tamu: Ke Kiley.
(cipratan)
Sekarang, ada satu hal lagi
bahwa Kiley Abigail Miller tidak akan mendukung.
Dan itu adalah pesta yang membosankan, oke?
Saatnya untuk pergi < br /> script sedikit.
Off script?
Jadi letakkan ponsel Anda, lepaskan penghambat Anda,
karena sudah waktunya untuk boogie!
( High Rollers oleh Photronique bermain)
♪ Saya seorang pemain set jet ya saya sedang melakukan hidup yang tepat ♪
♪ Pihak Rooftop mereka memancarkan cahaya terang ♪
♪ Gadis berbicara dengan suara besar Aku melakukannya sepanjang malam ♪
♪ Don & apos; t berhenti menangkannya gadis biarkan & apos;; bisa benar ♪
♪ Pesta di penthouse Trump Tower ♪
♪ Jet pribadi setiap jam ♪
♪ Hari atau minggu ♪
♪ Meneteskan semua berliannya berlian platinum ♪
♪ Di anting-anting saya sangat berkelas ♪
♪ Hidup seperti rol tinggi satu persen ♪
♪ Ya kita melakukannya bagaimana kita melakukannya ♪
♪ Dan kemudian kita melakukannya lagi ♪
♪ Karena kita rol tinggi jangan & lupakan ♪
♪ Ya kita di dalamnya hanya untuk memenangkannya ada & apos; tidak ada batasan yang kita pertaruhkan ♪
♪ Karena kita adalah hi-iiii rol tinggi ♪
♪ Kami adalah hi-iiii rol tinggi ♪
♪ Panggil aku Cool Hand Luke ♪
♪ Karena manusia < br /> Aku benar-benar bisa & apos; t kalah ♪
♪ Berpesta dengan orang-orangku... ♪
Hicks: Man, mereka mendapat beberapa baik-baik saja mamacitas di sana!
Aku tahu itu. Aku tahu itu. Aku benci mereka. </ P>
Aku sangat cemburu dengan kesenangan. yang mereka miliki. </ P>
Kamu tahu apa yang kamu lakukan ketika kamu & apos; re polisi sungguhan di kota sungguhan?
Anda menahan orang, Anda memborgol mereka.
Sekarang lihat saya.
< Ada ikan di bawah kami. sekarang.
Fuckin & apos; ikan. Saya pergi bekerja dengan ikan.
(menghela napas)
Hei, apa yang Anda lakukan?
Apakah Anda seorang pria rep Atau seorang pria maks?
(musik berlanjut)
Minggir!
Man: Apa-apaan ini?
Ken bajingan boneka Doll.
Ma & apos; am? Maaf, Saya hanya ingin memastikan
you didn't need anything.
Ini bisa baik. Tidak goyah di luar sana.
Yang saya butuhkan adalah udara segar.
Ini agak berat di lantai atas.
Seperti keringat yang bercampur dengan... kegagalan. </ P>
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, Saya ingin menikmati pemandangan. </ P>
(jeritan )
Max! Eomma ke laut! </ P>
Eomma sudah berlebihan! </ P>
(keduanya tertawa)
- Oh, wow! - Oh! </ P>
Kapan kita bisa melihat wajah pacarmu marah? </ P>
Apakah dia punya satu? </ P>
Greg & apos; bukan penari. </ P >
Yah, saya yakin dia. Banyak kesenangan lainnya,
muda, kualitas riang.
(tertawa sinis)
Selamatkan aku, kamu mofos! </ P>
Jangan khawatir, aku mengerti! </ P>
Tunggu! Tidak! Jangan sentuh aku! </ P>
Apa? </ P>
Orang kulit hitam tidak bisa berenang! </ P>
Oh! Oh, damn!
(keduanya tertawa)
Kami bersenang-senang, tidak & apos; t kami?
Selalu.
Um...
Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kamu sakit? </ P>
Uh...
Kiley... sejak kita adalah anak-anak,
Aku selalu ingin memberitahumu...
Oh, Tuhanku, Max. Eomma & apos; s di dalam air.
- Apa ? - Loo...
Oke, oke, oke.
Biarkan saya mengatakan apa yang akan saya katakan... </ p >
Tidak, mulai! Di dalam air! </ P>
Max, pergi! Beri aku jaketnya! Hanya...
Sean: Max! Max! </ P>
Tenang. Saya mencoba membantu! </ P>
Hei! Saya akhirnya sendirian dengan Kiley. </ P>
Ini adalah momen yang tepat! </ P>
Apa masalahnya? Anda lupa bagaimana cara menyelamatkan wanita tua? </ P>
- She's racist! - She's not racist.
Dia orang Asia, ***! Orang Asia tidak boleh rasis.
Dia baru tua. (berteriak)
Eomma: Setan Putih !
- Setan Putih? - Setan Putih!
Dia rasis.
Apa yang sedang terjadi di sana ?
Um, Greg & apos; s Eomma jatuh ke laut.
Max masuk untuk menyelamatkannya,
tapi saya tidak tahu mengapa ada & apos ; s begitu banyak percikan.
Karena dia tenggelam. Beruntung jalang.
Jangan khawatir, wanita! Saya mengerti di bawah kendali!
BRB.
(Jonathan tertawa)
Apakah pria itu lambat atau apa?
Uh, tidak. Dia hanya tinggal di Planet Jonathan. </ P>
Butuh waktu enam minggu untuk melatihnya. </ P>
Oh! Bukan bajingan itu juga! </ P>
Tolong! Saya perenang yang sangat miskin! </ P>
What are you doing out here if you can't swim?
Saya mencoba untuk mengesankan Kakak Kiley & apos!
Apa?
Tolong!
Saya akan menyelamatkannya. Anda membantu orang bodoh ini. </ P>
- Max! Jangan biarkan aku mati! - Max: Aku punya kamu. </ P>
Max! Jangan biarkan aku mati! </ P>
Aku punya kamu, hanya berhenti menusukku dengan kunci kamu. </ P>
Kunci apa? </ P>
Kiley: Oh , Tuhanku!
Tidak ada yang panik.
Saya sangat terlatih profesional akuatik.
Saya tidak akan membiarkan Anda mati!
Aku tidak akan membiarkanmu mati!
- Oh! - Oh!
(erangan dan batuk)
Oh , Tuhanku! Dia mendapat kesalahan besar!
Bung, aku sudah sulit Ketika aku mulai menciumnya.
- Wanita: Menciumnya? - Apa yang terjadi di sini?
Eomma, apakah kamu baik-baik saja?
Becky: Oh, Tuhanku! Sialan ini akan viral!
Kita akan membutuhkan perahu yang lebih besar.
Anda yakin Anda baik-baik saja, Eomma?
Saya baik-baik saja. Berhenti meributkan saya. </ P>
(pelan): Apakah Anda masih memiliki cincinnya? </ P>
Anda harus berhati-hati dengan ini. Saya tidak percaya orang hitam.
Sekarang, seseorang mendapatkan saya beberapa aspirin.
Kepalaku berdebar-debar seperti bartender itu & apos; s ayam.
Cepat! Oh, ya ampun. </ P>
Ini dia. </ P>
Uh... Ini & apos; s... Oke. </ P>
Kamu tahu apa? Di sini. Ambil dua. </ P>
Eomma: Ooh. </ P>
Bung, apa yang kamu pikirkan? </ P>
Mast penuh? </ P>
Begitu cepat? </ P>
Kami tidak ingin menakut-nakuti Lauren,
kami ingin... merayu dia, oke? </ P>
Jangan bantu saya salah...
itu mengesankan cara Anda menangani air dingin itu.
You didn't back down for a second.
Dengar, saya tahu bagaimana Anda bisa mendapatkan, kan?
Anda ingin... Anda ingin buru-buru ke sana,
Anda ingin menyimpan hari, kita semua, jadilah pahlawan.
Aku ingin kamu bersabar... dan percayalah padaku. Oke? </ P>
Hanya itu yang saya butuhkan. </ P>
Saya membutuhkanmu untuk mundur, tentara. </ P>
(menghela nafas)
< Itu seorang anak laki-laki. Itu... seorang... anak laki-laki.
Bro, kamu memberitahuku. kamu memperbaiki pagar!
Aku melakukannya ! Pagar yang yang kamu bicarakan? </ P>
Bung, omong kosong ini luar biasa! </ P>
Anda menghapus video itu! </ P>
Kebebasan pers, dude !
Ya, don & apos; t menyensor dia.
Saya dapat & apos; t percaya saya mempercayai Anda.
Seorang wanita hampir mati.
Dan Anda mengunggah bukti ke Instagram? </ P>
Ayolah, Sean. </ P>
Chuckie Walsh has never even heard of Instagram.
Orang-orang ini lebih bodoh daripada yang kita duga.
Ya. Hanya tiga hashtag? </ P>
Apa yang kalah. </ P>
Total yang kalah. Apa itu hashtag? </ P>
- Itu... - Saya berbicara tentang wanita tua
hampir sekarat. </ P>
Oh.
Mengapa don & apos; t kita hanya masuk?
Kita tidak bisa masuk, karena wanita tua harus mati.
Sayangnya, dia tidak mati. </ P>
Benar. </ P>
Kamu bercanda, kan? </ P>
Apakah itu perm rumah? </ P >
Saya ingin mendapatkan satu, tapi saya tidak berpikir saya punya cukup rambut.
Baiklah, itu dia.
Saya mendapatkan ini pesta kembali di bawah kendali. Menyerah. </ P>
Berikan apa? </ P>
- Max. - Sean. </ P>
Max. </ P>
Sean.
Mulai sekarang, kami berpegang tegap pada skrip.
(bermain musik dansa)
(musik jazz lembut bermain)
Saatnya untuk menelepon. senapan besar.
Walsh: Apa yang orang-orang ini akan lakukan selanjutnya ?
Lihat ini! Tidak ada yang memakai rompi pelampung.
Itu hanya keselamatan!
(menjerit) </ p >
Siapa di antara kamu siap untuk mati?
Karena pada saat ini...
(cackles)
.. .we bajak laut mengambil alih perahu ini.
Dan kami akan membawamu ke... Kota Kesenangan!
- Ha ha ha! Arrr! - Ya! Itu dia! </ P>
Hei, teman-teman! </ P>
(Kiley megap-megap)
Max! Perang air? </ P>
Perang air! </ P>
(tertawa)
Bajak laut pria: Dua tim di sana adalah:
Merah warna darah
dan biru warna laut.
Bajak laut perempuan: Aturannya sederhana.
Hanya Jumlah tembakan kepala.
Bajak laut laki-laki: Tiga tembakan, dan kamu keluar!
Bajak laut perempuan: Dimana kamu ditembak, di sana kamu akan jatuh.
Laki-laki bajak laut: Yang terakhir berdiri menjadi pemenang!
Bajak laut perempuan: Apakah kamu siap?
Apakah kamu sudah siap!
: Pergi!
Ha ha!
Terbang, Carmichael, terbang!
(menjerit)
Kamu ke kanan , dan saya ke kiri.
Saya merasa dia benar di depan kami.
Saya tahu, saya hanya ingin merasa keren.
Anda tahu, seperti seorang pembunuh.
Aww, Anda adalah pembunuh kecil saya.
(wanita berteriak)
Kalian adalah di tim yang sama! </ P>
♪ ♪
(suara tembakan)
(klik)
(suara tembakan )
Mengapa?
Mengapa, J kecil? Mengapa dia kebal
untuk semua kekuatan api kita?
Kedua barel, kedua senjata? (Meniru tembakan)
Plot mengental, bukan? </ p >
Hmmm, Lauren dan aku akan untuk memiliki bayi yang cantik.
Sangat cantik. Ooh! Ini ditendang! </ P>
(terkekeh)
Karena ini adalah bola sepak! Dapatkan? Itu menendangnya! </ P>
Pembunuhan di laut lepas
bagian dari salah satu daftar Anda, Greggy-boy? </ P>
Oh! Selamatkan dirimu! </ P>
Selamatkan dirimu, sayang! </ P>
(dengkur)
Aku akan selalu... mencintaimu. </ P>
Tidak!
♪ ♪
Maaf, Max. Tapi ini pestaku.
Hanya, uh, tunggu... Hanya satu detik.
Hanya... Anda bisa, tapi hanya tunggu sebentar.
Jonathan, pukul!
Uh, Jonathan!
Bisakah kamu menekannya?
Di atasnya! Saya akan memukulnya! </ P>
- (bermain musik) - (Kiley megap-megap)
(keduanya bernyanyi bersama) ♪ Satu, Kamu adalah seperti mimpi yang menjadi kenyataan ♪
♪ Dua, hanya ingin bersamamu ♪
♪ Tiga, gadis, itu jelas untuk dilihat ♪
♪ Bahwa kamu & apos. satu-satunya untukku ♪
♪ Empat, ulangi langkah satu melalui tiga ♪
♪ Lima, membuatmu jatuh. Cinta padaku ♪
♪ Jika aku percaya pekerjaanku selesai ♪
♪ Lalu aku akan mulai kembali pada satu ♪
♪ Ya ya ♪
♪ Jadi... ♪
Walsh: Baiklah, di mana kita sekarang?
Uhh, kita memuncak pada 73 desibel. </ P>
Dan batas danau adalah 80. </ P>
Dammit!
Nada sutra, dulcet dari Brian McKnight
tidak membawa kita ke sana.
Hei, eh, Anda tidak berpikir. Anda pergi jauh dari lubuk hati
sedikit terlalu banyak di sana, Chuck?
Saya belum pergi. Hampir cukup dalam.
(musik berlanjut di jarak)
Jonathan: Max! Bung, ya. Ya. </ P>
- Ya! Yeah. - Apa-apaan itu? </ P>
Bagaimana aku bisa tahu itu adalah lagu mereka? </ P>
Oh, ya ampun, itu luar biasa!
Bagaimana & apos; d Anda tahu itu adalah Greg dan lagu karaoke saya?
Saya tidak & apos; t! Pikiran saya. Itu adalah lagu kami! </ P>
Anda ingat perjalanan kelas delapan ke DC
Kami memakai lagu itu! </ P>
Brian McKnight adalah Hewan roh Greg & apos. </ P>
Anda adalah yang terbaik! </ P>
Anda dipersilakan! </ P>
(mendesah)
Bung, itu jenius!
- Oh, ya? - Lihat, saya pikir Anda akan nakal dengan bajak laut
tetapi perang airgun nostalgia
bergerak dengan lancar dalam momen dansa yang romantis?
Itu adalah omong kosong tingkat berikutnya!
- Aku menyukainya. Keep it up. - Tentu. </ P>
Tidak ada tanda-tanda patroli danau. Anda mempertahankannya. </ P>
Ya, man, saya bermaksud lakukan!
Max! Kamu sangat benar! Cewek Kiley itu keren! </ P>
Maksudku, sial, minumannya luar biasa. </ P>
Dia adalah Nicki Minaj ke Nickelback Anda.
Nickelback salah dimengerti!
- Dan saya dapat mencampur lingkaran di sekitar Kiley. - (scoffs)
Saya tidak tahu tentang lingkaran. </ P>
Sebenarnya...
Saya akan bertaruh Anda bahwa Anda tidak dapat melakukannya. </ P>
(tertawa) </ p >
Itu... luar biasa! Itu hebat!
(keduanya tertawa)
- Itu hebat. - Hei. Kamu. </ P>
Itu kamu. Sepanjang hari. Mow-wow-wow. </ P>
Bajak laut perempuan: Oke, ayo kita keluar dari sini. </ P>
Anda tidak ke mana-mana, < br /> sampah air.
Ucapkan selamat tinggal! (dengusan)
- Nyonya! Itu adalah sewa! - Itu adalah perahu kami! </ P>
Anda pikir Anda bisa membawa saya keluar, apakah Anda? </ P>
Anda tahu br /> kita adalah bajak laut partai, kan?
Kami memiliki bar mitzvah tadi malam.
Ayahku adalah seorang master Kuk Sool.
Pertarungan tangan-ke-tangan. Dekat dan pribadi.
(jeritan)
Semua yang dia pelajari, dia diteruskan ke saya.
Sekarang, kembali! Mundur! </ P>
Masuk ke sana! Masuk ke sana! </ P>
Sekarang! </ P>
Masuk ke sana! </ P>
♪ Bayi bayi bayi bayi bayi ♪
Begitulah cara saya memenangkan perang.
Itu benar. Membawa bayi ini sepanjang jalan
- ke Vietnam. - (membersihkan tenggorokan)
Apa?
(Jonathan bernyanyi)
Apa?
Kamu ingin bang Jonathan.
Supersoaker? Saya tidak berpikir demikian. </ P>
Ayo. Itu sebabnya Aku membawamu ke sini. </ P>
- Sudah berapa lama? - Ini & apos; s... selamanya. </ P>
Sudah lama .
Ya, persis. (lidah klik)
♪ Di kapal saya menuangkan & apos; minuman untuk wanita... ♪
Mantan suamiku meninggalkanku untuk methmouth.
Jadi apa?
Jadi, jelas, berhubungan seks dengan saya
seperti naik roda Ferris berkarat.
Jadi biarkan dia mengikis karat. dan pelumas Anda up!
Permisi, Tuan Putri. Tapi aku butuh untuk mencuri tamu kehormatan
untuk membantu saya menyelesaikan taruhan. Oke? </ P>
Apa yang dia lakukan & apos; sekarang?
- Apakah Anda bahkan... - Hicks: Saya bisa & apos; t lihat. Saya tidak punya teropong. </ P>
(tamu bersorak)
Hadirin sekalian! Anak laki-laki dan perempuan! </ P>
Saatnya menyelesaikan ini satu sekali dan untuk semua.
Siapa yang terbaik pesta kapal bartender
di semua Danau Everett? Sekarang di sini adalah aturan .
Anda akan membuat tiga minuman...
dalam tiga putaran yang berbeda.
Dua yang terbaik dari tiga minuman
akan menang seluruh kompetisi.
Terlalu mudah.
- Total cakewalk. - Siapa hakimnya?
Minum nomor satu: Koktail rum terbaikmu.
Ooh!
Kamu hanya punya waktu satu menit untuk setiap ronde.
Waktu Anda...
mulai...
(berbisik): sekarang.
(tamu bersorak)
Max: Baiklah, melenturkan tidak < br /> bagian dari kompetisi. Oke?
Baiklah, dia pergi. </ P>
Sepertinya dia akan untuk sesuatu yang modern
dan canggih.
Sementara itu, Jonathan hanya menghancurkan buah jeruk.
Whoa! Di belakang punggung! </ P>
Langkah bagus dari Jonathan. Dia benar-benar menangkapnya. </ P>
Goyangkan shaker itu, gadis! </ P>
Apakah kamu siap untuk Kiley Atau apakah Anda siap untuk Jonathan!
- Sean & apos; s mengambil semua taruhan! - (tamu meneriakkan "Kiley")
Siapa yang Anda punya? Siapa yang Anda dapatkan?
Sesuatu yang datang bersama-sama,
terlihat seperti daiquiri buah-buahan. sejenisnya.
Semua benar, baiklah. di sini kita pergi!
And time! Time! Time!
Berhenti. Berhenti. Mundur, missy! </ P>
Mundur. </ P>
Lauren? </ P>
Saya menyebutnya "Girls, Kami Rum Dunia. "</ P>
- (terkekeh) - Wanita: Ya, wanita! </ P>
(slurps)
- (tamu bertepuk tangan) - Lauren: Sangat bagus. </ P>
Saya menyebutnya "Crooked Cock dan Hairy Balls." </ P>
(tamu tertawa)
(Lauren membersihkan tenggorokan)
- Max: Oke. Ya. - Hanya...
Ya. Saya hanya akan menelepon yang ini. Pemenang! </ P>
- Wanita: Whoo! - Apa? </ P>
Wanita: Pergi, Kiley! </ P>
Baiklah, bulatkan numero dos.
Biarkan & semoga tetap mudah.
- Shots. - Greg: Anda bisa melakukannya, sayang.
Terima kasih, sayang.
Max: Siap?
Buka.
Oh, Tuhan, Jonathan, apa yang kamu lakukan?
Uh, bisakah kamu memberikan padaku. gin itu?
Itu bukan kesehatan kode pelanggaran, wanita!
Dia sudah diuji!
Itu adalah kode kesehatan pelanggaran!
Baiklah, terlihat seperti mereka hampir selesai.
Siapa yang suka jepretan? Anda suka jepretan?
Anda suka jepretan. Anda suka jepretan. Anda suka bidikan. </ P>
Anda mendapatkan bidikan. Dan Anda mendapatkan suntikan. </ P>
Baiklah, < br /> Kiley & apos; s baru saja selesai.
Di sini datang... Ini akan sampai ke kawat.
Jonathan lebih baik cepatlah. </ p >
Lima, empat, tiga... (terkekeh)
dua, satu, waktu! Waktu. Waktu. Waktu. </ P>
(buzzer sounds)
Whoo! </ P>
Shots. </ P>
This is a "Dirty Harry."
Apakah kamu merasa beruntung? Pelacur? </ P>
Uh, ini benar-benar kotor. </ P>
Baiklah, baik,
untuk menghormati Dr. Greg,
yang dilemparkan seperti pesta yang indah,
silakan menikmati beberapa "Novocaine."
Apa?
Tidak Mungkin.
Mmm. Oh, Tuhan, kotor. </ P>
Greg, aku bilang padamu. untuk memberiku gin, bukan vodka. </ P>
Aku minta maaf. </ P>
Jangan pernah percaya seorang ortodontis!
Jonathan mengambil putaran dua.
Dan sekarang, untuk putaran terakhir dan putaran paling penting.
Pilihan Bartender & apos.
Anda memiliki satu menit...
untuk mempersiapkan...
minuman apa pun yang Anda inginkan.
Dan jam... mulai sekarang.
(tamu bersorak)
Max: Semuanya bermuara Untuk ini, orang-orang pesta!
The master versus the moron!
Akankah Kiley mempertahankan gelarnya?
Akankah Jonathan ingat untuk tetap memakai celana dalamnya?
Ini adalah permainan siapa pun!
Oh, oh, dia pergi! Dia berjalan pergi! </ P>
Oh! Dia akan kembali! Di sini dia datang! </ P>
Oh, dia tidak mendapat apa-apa darinya! </ P>
Tiga, dua, satu! </ P>
Tangan naik. Minuman turun. </ P>
Baiklah. </ P>
Kiley: Ini, saya menyebutnya "Krisis Quarter-Life." </ P>
Sesuatu yang kita semua tahu < br /> satu atau dua hal tentang.
Oh, sial. Itu bagus, gadis. </ P>
Uh-huh, terserah. </ P>
Siapa yang butuh yang baik ketika kamu punya...
the "Dwayne Johnson . "
Kuat sekali, tapi semua orang. berpikir itu over-rated.
Tapi mereka salah.
Max: Survey mengatakan...
Jonathan: Oh, ya, begitulah!
Ba-ba-ba-ba. Ba-ba-ba-ba. </ P>
Itu artinya pemenang dan masih
juara bertahan dari Danau Everett
pesta bartender perahu extravaganza adalah...
The Kileynator! Ya! </ P>
Jonathan: Apakah kamu bercanda? Max! </ P>
- Ya! Ya! - Max: Whoo!
- Wanita: Whoo! - Wow! </ P>
- Bung, itu sangat sangat menyenangkan. - Mm.
Jadi... apa yang saya menangkan?
Oh. Yah, aku punya. satu lagi kejutan untukmu. </ P>
- Ikuti aku. - Tentu saja. </ P>
Aku akan segera kembali, sayang .
Biarkan & apos; s pergi.
Itu luar biasa. Whoo! </ P>
Itu bagus. </ P>
Dia masih memilikinya. (terkekeh)
Saya rasa saya harus bergerak proposal ini.
- Sure thing. When? - To now.
- Oke, uh, saya hanya perlu memberi beberapa... - Tidak, tidak, tidak, maaf.
Biarkan saya menempatkan ini dengan cara lain.
Jika Anda tidak mendapatkan Max di bawah kontrol
dan Anda tidak perlu menarik proposal ini tanpa hambatan,
saya tidak membayar untuk semua ini. Anda mengerti?
Ya.
- Cara ini, kanan jalan ini. - Apa yang... </ p >
Kejutan ulang tahun saya adalah perjalanan ke ruang penyimpanan?
Tidak juga, saya harus menemukannya. Hanya, uh...
Oh, Tuhanku,
kamu masih memiliki benda tua ini? </ P>
Oh, ya. Aku suka hoodie ini! </ P>
Apa yang terjadi < br /> untuk hoodie merah saya?
Saat ini, itu sedang dipakai bass bermulut besar mekanik
- di dasar danau. - Oh. </ P>
Now I'm jealous of a cozy, singing fish.
- Sorotan bagus? - Greg: Sean,
Saya tidak dapat menemukan Kiley di mana saja.
Hei, semuanya baik-baik saja. Saya mengaturnya.
- Kami siap untuk pergi... - Tidak. Saya harus menemukannya sekarang.
- Biarkan & apos; s pergi. - Oke. </ P>
Whoa! (gasps)
Apakah kamu ingat ini? </ P>
Diver Dan. </ P>
Datang dari pensiun. di pestanya sendiri
untuk melompat ke danau. dan selamatkan seluruh keluarga.
- Oh, apa itu legenda. - Ya. </ P>
(tertawa)
Hei. </ P>
Para perawat! Pegas terbang, kan? </ P>
Ya! Pada akhirnya malam,
mereka memberi setiap infus IV lainnya. </ P>
- Itu tidak semua mereka saling memberi. - (Tertawa)
Ah-hah! Saya menemukannya! </ P>
Apa? </ P>
Ini. </ P>
What is this?
Ini adalah bunga. yang saya berikan kepada Anda
pada malam pesta terakhir Anda. pernah di atas kapal.
Tarian terakhir senior & apos!
- Ya! Ya. - Saya ingat Anda memberikannya kepada saya di bar! </ P>
Ya. </ P>
Mengapa Anda masih memiliki ini? </ P>
Hanya diperlukan kenang-kenangan.
Dari sekolah tinggi pesta kelulusan?
Malam... yang saya tahu...
Bahwa Anda tahu apa?
- Bahwa aku tahu itu... - (pintu terbuka)
Ini dia. Aku telah mencarimu!
Uh, Max membantuku menemukan hadiah bartending saya.
Ya! Dan kita masih melihat untuk itu jadi...
Bisakah Anda kembali ke dek, sayang? </ P>
Ada sesuatu Saya ingin menunjukkan kepada Anda. </ P>
- Lebih banyak kejutan! - Yah...
itu adalah kejutan dalam hal itu itu adalah sesuatu
Saya telah merencanakan dengan cermat selama berbulan-bulan,
mempersiapkan setiap kemungkinan,
tidak menyisakan ruang. untuk hasil yang tidak direncanakan.
- Jadi, ya! Tentu! - Keren. </ P>
- Menyingkirlah dari saya. - Saya tidak dapat mengacaukan program. </ P>
Dan saya dapat & apos; t memiliki Kiley menikah. jackass itu.
Aku tahu kau mencintainya.
Aku tahu kau mencintainya karena selamanya,
tapi menghentikannya dari apa. dia akan lakukan sekarang
bukan langkah yang tepat, man.
Oh, apa.
Ini semua tentang uang, Saya berasumsi, ya? </ P>
Oh, maksud Anda hal itu. Kita tidak memiliki
karena setiap kali kita meninggalkan marina,
kamu menemukan jalan untuk membuat kita didenda.
Uang adalah milikmu!
Jadi kamu menghadapinya .
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Sean! Ayo! Apa yang kamu lakukan? </ P>
Sean: Saya berurusan dengan itu! </ P>
Pertama teman selamanya? </ P>
( kenop pintu bergetar)
(menghela napas)
Maafkan saya.
Saya mengacaukan semuanya. Saya pikir,
kecakapan bartending saya bisa menyelesaikan pekerjaan.
Saya membutuhkan energi Anda di sana.
Percikan Anda.
Oke,
biarkan & biarkan menyimpannya bersama-sama, man, oke?
Jika kita menggali lebih dalam dan bekerja sebagai tim,
kita bisa menemukan jalan Untuk mendapatkan jantung balap Lauren & apos.
Saya punya ide.
Ikuti saya.
Tangguh berat. </ p >
Mmm, aku melemparkannya dengan sengaja.
Membuat taruhan dengan Max bahwa aku akan menang.
Mm.
Datang pada. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Oke.
Di Korea, ini disebut jug-eum-ui chum...
the Dance of Death.
Sepanjang hidupnya seluruh hidup, ayahku tak terkalahkan
dan malam ini, Aku akan melanjutkan warisannya.
Aaaaaah!
(dengusan)
Sekarang Anda.
Jari lambat kaku.
Man, ini omong kosong Saya sedang berbicara tentang.
(bernapas dalam-dalam)
♪ A tisket tasket keranjang hijau dan kuning ♪
Menyedihkan!
Ayah, pandu tanganku.
(tamu bersorak)
- Siapa pemenangnya? - Penonton: Eomma!
- Siapa pemenangnya? - Penonton : Eomma! </ P>
- Siapa pemenangnya? - Penonton: Eomma! </ P>
- Keduanya: Oh! - Oh! </ P>
Crowd: Oh! </ P>
Eternal shame! </ P>
(menjerit)
Greg: Bisakah saya mendapatkan semuanya di dek utama.
- Anda sedang mengalami beberapa hal yang berat sekarang, bukan? - Ya.
- Perceraian. Heartbreak. Kebencian diri. - Ya. </ P>
- Mmm. Warna diredam, makanan tidak memiliki rasa. - Ya! </ P>
Apa yang Anda butuhkan, Lauren? </ P>
Saya perlu...
Apa yang Anda butuhkan?
Saya perlu...
- bahwa Dwayne Johnson. - Hmm.
Pengujian. Pengujian. Pengujian, satu, dua, tiga. </ P>
KILEY. </ P>
CINTA. </ P>
ANDA. </ P>
Lampu!
(musik jazz lembut bermain)
Selamat malam, semuanya.
Saya ada di sini karena saya. Sesuatu yang sangat penting untuk dikatakan.
Jadi begini.
(dengusan)
Oh! Ah! </ P>
Lauren: Oke, oke. </ P>
Kiley...
Anda adalah pusat jagat raya saya.
Anda adalah cahaya...
yang menerangi kehidupan saya.
(terengah-engah )
Yah, itu adalah hal yang baik. Saya adalah salah satu bajingan lalai.
Oh, ya.
(mendengus)
Walsh: Apa yang dia lakukan?
Aku ingat hari pertama kita bertemu.
Aku melihatmu dari seberang ruangan .
Kamu melemparkan kepalamu ke belakang, dan kamu mulai tertawa.
Senyum yang paling indah. Yang pernah saya lihat.
- Crowd: Aww. - Aww.
Saya tahu dari saat itu bahwa hidup saya
tidak akan pernah sama. </ p >
Tapi di sini adalah hal:
Jika Anda semua tahu Kiley,
Anda tahu apa acara favoritnya adalah, kan?
Crowd: Jadi Kamu Pikirkan Kamu Bisa Menari!
Jadi Anda Pikirkan Anda Dapat Menari!
- Jonathan: Oke. Baiklah. - Lauren: Ayo! Ayo. </ P>
Dia tidak pernah melewatkan episode,
yang berarti,
untuk lebih baik atau lebih buruk, Saya tidak pernah melewatkan satu episode pun.
(tertawa)
Jadi beberapa bulan yang lalu...
Saya berpikir bagaimana saya bisa membuat malam ini istimewa.
- Dan begitu... - Tidak.
- Ya! - Tidak. Benarkah?
(gasps)
- Oh ya! Oh, ya! - Oke. Oke. </ P>
Ayo ke sini, teman-teman! </ P>
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! </ P>
Oh, Tuhan! Ini luar biasa. </ P>
(menjentikkan jari) Memukul musik, Sean.
(bermain musik)
(tamu bersorak)
♪ Lompat ke kiri kanan naik dan turun ♪
♪ Kiri kanan atas dan bawah ♪
Ha!
Oh!
Ini akan menyenangkan. (mendengus)
♪ Kiri kanan atas dan bawah berhenti ♪
♪ Tunjukkan sesuatu... ♪
Apa-apaan ini? masuk ke kamu?
- Aspirin. - Oh, tidak!
Ibu Greg & apos! Mereka bukan aspirin.
Mimpi indah, bocah band.
Oh! Ah! </ P>
Oh ya! Oh, ya! </ P>
(musik berlanjut)
(mendengus dan terengah-engah)
Oh! </ P>
♪ Lompat ke kiri kanan naik dan turun ♪
♪ Kiri kanan atas dan bawah ♪
♪ Kiri kanan atas dan ke bawah... ♪
(menjerit)
- Oh! Oh! Oh, ya! - (Lauren menjerit)
♪ Stop tunjukkan saya sesuatu ♪
(mendengus)
(menjerit)
(musik berlanjut)
(mendengus)
(tamu bersorak)
Lauren: Oh, Tuhanku! Oh! </ P>
- Shhh! - (Eomma mendengus)
Pastikan kamu minum. banyak air besok, oke? </ P>
Anda tidak akan mengingat apa pun. </ P>
(menjerit)
(musik berlanjut)
Ah! </ P>
- Tamu: Oh! - Kiley: Greg!
- Oh! Oh, Tuhanku. - Greg: Ah!
- Kiley: Oh! - Greg: Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
(mendengus)
Dansa yang bagus, kawan. </ P>
Oke, sekarang...
sekarang untuk acara utama.
Tidak...
Eomma! Eomma, could you join us on the dance floor?
Greg, Anda harus pergi ke rumah sakit.
Apa yang saya butuhkan... adalah Eomma untuk menjadi sasaran!
Sekrup itu.
Aku baik-baik saja. Aah! Oh! </ P>
Kiley... Abigail Miller...
maukah kau menikah denganku? </ P>
Tolong? </ P>
Maukah kau menikah denganku ?
Aku... (tergagap)
Maafkan aku.
Hei! Oh, kamu baik-baik saja? </ P>
- Apa-apaan itu? - WW...
Kamu baru saja melempar pelampung pada pacarku!
Pertama-tama, itu tidak disebut pelampung, itu disebut fender.
Tapi apa sih itu? Benar? </ P>
Saya hanya berpikir itu adalah tarian ulang tahun. </ P>
Saya tidak tahu dia akan melamar. </ P>
Yah , tidak apa-apa. Kamu melakukan hal yang benar.
Aku hanya butuh waktu... untuk berpikir.
Sangat aneh berada di belakang di kapal ini denganmu dan Sean.
Bagus tapi aneh... kan?
Aku tidak tahu.
Saya rasa. Ya. </ P>
Jadi... seluruh hidupku yang aku miliki Ide ini momen yang sempurna. </ P>
Tapi sekarang, aku pikir mungkin,
Anda tahu, kadang-kadang Anda hanya harus mengambil lompatan iman.
- Jadi... - Jadi saya harus menikahi Greg?
Tidak, maksudku aku perlu untuk mengambil lompatan keyakinan. </ P>
Karena aku mencintaimu. </ P>
Ya, aku juga mencintaimu. </ P>
Tidak, maksud saya... Aku jatuh cinta padamu. </ P>
Sial! </ P>
Aku tahu. (terkekeh)
Anda tahu, Anda tidak dapat memilih
waktu yang lebih baik. untuk membuang ini pada saya.
Oh, hei. Hei, hei, hei, ayolah. </ P>
It could be you and me. Like it always was.
Hanya bersenang-senang. Hidup pada saat itu,
berpesta di kapal sepanjang waktu.
Hanya saja sekarang, Akan ada...
sedikit ciuman dilemparkan.
Ayolah, Max.
Lauren: Itu .. .
Ya! Itu benar-benar. </ P>
Saya hanya memukul kepala saya seperti seribu kali. </ P>
Saya hanya menarik pangkal paha saya dua kali! </ P>
(keduanya tertawa)
Anda ingin tahu sesuatu?
Apa?
Saya tahu dari yang kedua Saya melihat Anda
bahwa kami memiliki yang paling... koneksi luar biasa.
- Diam. - Tidak, saya serius.
Anda ingin tahu seberapa serius Saya? </ P>
Ketika saya melihat Max,
Saya bertaruh dia dua puluh dolar. kita akan bersama-sama. </ P>
- Apa? - Ya. </ P>
Yang merupakan sesuatu yang kita lakukan, eh, tapi biasanya, saya tidak menang,
atau saya menang, tetapi saya tidak pernah bisa memberikan bukti.
Saya tidak bisa percaya ini.
Tidak, tidak, tidak. Aku bilang Aku biasanya kalah taruhan,
b-tapi aku melihat belahan jiwaku
dan ketika kamu memiliki belahan jiwa, kamu tidak boleh kehilangan !
Saya membuat ini lebih buruk, bukan? Saya?
Sebenarnya...
tidak.
Saya belum pernah Subjek taruhan seks.
Rasanya luar biasa.
Saya tidak ingin kamu khawatir tentang sesuatu, Greg. </ p >
Saya akan membawa kita kembali ke marina. Oke? </ P>
Apa gunanya? </ P>
Hanya melempar saya ke laut. </ P>
- Hei, Sean... - Tidak... Saya perlu Anda untuk mengambil ini
dan, eh, dapatkan es. untuk kaki Dr. Kim. Oke? </ P>
- Tapi, Sean... - Mengapa kita tidak bergerak? </ P>
Itulah yang Saya coba katakan padamu.
Saya pikir kita kehabisan bensin.
- Apa? - Wanita: Apakah dia baru saja mengatakan kita keluar...
Pergi mendapatkan es.
Mm, lihat, kau rilekskan kaki ini.
Permisi sebentar. Aku akan segera kembali.
Man: Apakah kita terdampar?
(tamu bergumam)
(Eomma menangis)
Eomma? Apakah Anda baik-baik saja? </ P>
II kehilangan Tarian Kematian
dan dikalahkan dalam pertempuran oleh seorang pria yang papa. </ P>
Ayah saya melihat ke bawah pada saya dengan rasa malu.
Hei, Anda tidak boleh persetujuannya menjalankan hidup Anda.
Lihat...
Delapan tahun yang lalu...
Aku mengatakan kepada ayahku bahwa aku suka wanita,
dan dia benar-benar ketakutan. </ P>
Dan kemudian untungnya , Saya tidak tahu; t berbicara dengannya sejak. </ P>
Tapi itu ada pada dia dan bukan saya. </ P>
Understand?
Saya rasa saya mengerti.
Terima kasih.
Anda dipersilakan.
Dapatkah saya membantu Anda...
keluar dari ini?
Max: Hei! Di sana Anda! </ P>
Tebak apa? Saya akhirnya mengatakan... Whoa! </ P>
- Hei! Apa itu... - Ayo. </ P>
Hei, ada apa? </ P>
Kamu bilang kamu mengisi bensinnya! </ P>
Ha! Saya mengatakan banyak hal. </ P>
Kami terdampar di sini. </ P>
Dan jika saya memanggil patroli danau, kami benar-benar kacau. </ P>
Patroli danau, benarkah? </ P>
Anda masih takut dari orang-orang itu? </ P>
Anda telah membiarkan Walsh mendorong Anda berkeliling
- Sejak SMA. - Mereka tidak memaksaku berkeliling, Max!
Mereka mencoba untuk menendang kita dari danau ini!
Itu adalah bisnis kami. Yang Anda miliki lagi
menempatkan diri Anda di depan.
Anda telah membahayakan semuanya kami pernah bekerja.
- Kami dapat menemukan lebih banyak uang. - Tidak, kami dapat & apos; t! Tidak ada lagi uang! </ P>
- Pernahkah saya mengecewakan Anda sebelumnya? - Ya! </ P>
Cukup adil! </ P>
Tidak ada cara itu Greg akan membayar untuk pesta ini
setelah Anda baru saja hancur proposalnya.
Anda tahu apa?
Kami dilakukan.
Apa, Anda tidak ingin menjadi mitra lagi?
Saya tidak tahu jika saya ingin menjadi teman Anda .
Oh!
(menggores dan berdebar)
Anda dengar itu?
(menggores dan berdebam berlanjut)
Tunggu, apa-apaan itu.
Perempuan: Apakah Greg akan melompat?
Greg, apa-apaan ini Apakah kamu sedang melakukan?
Greg: Tinggalkan aku sendiri, Max!
Dan begitulah. Seseorang akhirnya akan mati.
Hanya... dapatkan Kiley.
Greg?
Mengapa tidak Anda baru saja kembali ke pesta itu, kawan? </ P>
Anda tahu? Tunjukkan kami lagi dari gerakan tarian dingin itu. </ P>
Kurasa aku mematahkan pergelangan kakiku. </ P>
Ya, um...
Dengar, pria, tentang itu. Aku benar-benar minta maaf. Oke? </ P>
Aku hanya... aku benar-benar... terbawa. </ P>
Ya, begitu juga aku. </ P>
Aku tidak & apos; t tahu apa yang saya pikirkan.
Nah, Anda berpikir tentang menyapu dia dari kakinya, man.
Ini adalah pilihan kata yang buruk . Saya minta maaf. Saya...
Hei, hei. Tunggu, tunggu, tunggu! </ P>
Hei. Uh Ya. Pertanyaan singkat. </ P>
Mengapa tidak & apos; t kami pindah & apos;? </ P>
Sebenarnya saya baru saja membaca beberapa ulasan Yelp Anda,
dan ternyata kalian cantik...
- Kiley? -... terkenal karena kehabisan bensin.
Kiley ? Kiley? </ P>
Ya. Baik. Pembicaraan yang bagus. </ P>
- Apa kabar? - Greg & apos; s depan,
- mengatakan dia akan melompat. - Sial! </ P>
Greg tidak tahu cara berenang.
Saya mengatakan kepada semua orang
kalian tidak bertanggung jawab dan tidak kompeten.
Ya, mengapa tidak disebut Anda menelepon untuk bantuan?
Baik, Anda tahu apa? Apa gunanya.
Semua orang memegang erat sementara Saya menyebut patroli danau. </ P>
Greg. Greg, apa yang kamu lakukan? </ P>
Maafkan saya, saya tidak bisa mengatakan... ya ke proposal Anda
di depan semua orang itu.
Anda tidak akan pernah mengatakan ya.
Saya membersihkan gigi, dan saya memakai seersucker.
Ya, tapi kamu. rockin & apos; itu, man!
Patroli danau, ini S.S. Perahu Pesta. Masuklah, ganti. </ P>
Baiklah, baiklah, baiklah. Biar saya tebak,
bahwa ancaman kapal Anda kehabisan bensin,
Anda sudah mendapat penumpang itu adalah tentang
untuk melakukan harakari dari haluan,
dan Anda ada di radio ini. untuk memohon belas kasihan.
Yah, tebak apa?
Anda tidak mendapatkan rahmat, Meadows.
Tidak. Ucapkan kata. </ P>
Saya ingin mendengar Anda mengatakan kata,
dan kita dapat menonaktifkan ini sekali dan selamanya. </ P>
Atas.
Saya hanya ingin mengatakan bahwa
orang-orang Anda memiliki kulit yang paling indah.
Dan Anda luar biasa, perenang yang bagus.
Uhh, kamu baik-baik saja?
Flyin & apos; tinggi.
(terkekeh)
Mayday.
Greg.
Baby, turunlah.
Oke? Kami akan pergi ke pantai. </ P>
Kami akan memperbaiki kaki Anda, dan kami akan membicarakan hal ini. </ P>
Anda tahu, saya selalu berpikir
Max tidak menyukai saya. Karena saya seorang ortodontis.
Malam ini saya menyadari itu tidak & # 39; t ada hubungannya dengan saya.
Itu selalu tentang kamu. </ P>
Saya alergi terhadap anjing, dan saya membersihkan pengikut. </ P>
Saya pikir saya bisa menari, tapi...
Sekarang saya tahu.
Oh, apa gunanya.
- Whoa, whoa! Hei! - Whoa! Hei, bung! </ P>
Hei! Greg, Kami mendapatkan Anda
pasokan seumur hidup dari Allegra di Costco. </ P>
Anda membuat orang-orang & tersenyum lebih tegak. </ P>
Without you, I would have never opened the shelter.
Anda memaksa saya untuk percaya dalam diri saya.
Max: Greg...
itu adalah Max lagi.
Uhm, saya telah mengenal Kiley sejak kelas empat
dan kamu telah mengenalnya, apa, dua tahun?
Jadi, semacam itu membuatmu seorang pemula Kiley.
- Diam, Max! - Tidak, tidak, tidak, aku dapat ini.
Percayalah padaku.
Greg , dengarkan aku, Anda dua kaki kiri
bajingan.
Dia mencintaimu.
Tidak, dia tidak & apos; t .
Ya, dia.
Katakan saja padanya.
Ayolah, Kiley.
Hanya mengambil risiko.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan...
Bukan kamu! </ P>
(lembut): Yesus, pria ini sangat harfiah. </ P>
Hei, </ p >
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
Anda tidak boleh takut untuk maju.
Aku mencintaimu,
tapi dia juga.
Dan aku tahu kamu mencintainya.
Kamu bisa melakukan ini.
♪ ♪
Gregory Hampton Kim...
maukah kau menikah denganku?
Perhatian, semuanya!
Aku akan ingin menyajikan
masa depan Tuan dan Nyonya....
Tidak ada yang peduli. Oke? </ P>
Apa yang Anda lakukan di perahu kami? </ P>
Teman Anda masuk ke radio dan mengucapkan kata-kata ajaib itu. </ P>
Mayday, mayday , mayday! Yang memberi saya
otoritas penuh untuk ikut serta
dan menyita kapal Anda,
jadi saya memberi perintah kapal Anda.
Hicks di sini adalah akan menulis kalian begitu banyak tiket,
Anda tidak akan pernah membayar mereka.
You'll think your student loan is a nickel
found in the couch.
Saya telah menunggu sepuluh tahun. untuk malam ini.
Sepuluh tahun sejak kami...
menangkap Anda konseling anak itu di kamar mandi p>
dan membuat Anda ditendang dari kekuatan.
Mmm.
Apa itu, Hi-C?
Anda sebuah vagina, dan aku malu untukmu.
Ini seperti, apa, reuni sekolah menengah?
Apakah itu yang kalian < br /> lakukan di sini,
mendapatkan geng kembali bersama?
Anda mendapatkan pria kaos Hawaii.
Kami memiliki kutu buku teater , masih bermain dandanan.
Apa yang kamu, empat puluh? Apa yang kamu lakukan?
Apa ini? Kita punya ibu remaja,
masih berusaha meyakinkan semua orang dia masih panas.
Mm-mm. Lukas hangat. </ P>
Sangat hangat suam-suam kuku, jangan salah paham. </ P>
Ada gadis yang populer,
masih bermain dengan semua anak laki-laki & apos; kepala.
Kemudian kami mendapat keledai yang bijaksana.
Semua yang Anda katakan. orang lain dalam masalah.
Anda tahu itu? </ p >
Kemudian kita tahu segalanya.
Yah, tebak apa, Sean? Anda bukan orang yang tahu segalanya
karena Anda bermitra dengan keledai yang bijaksana,
perahu Anda kehabisan bensin dan itu tenggelam,
dan itulah mengapa saya di sini. Anda selesai. </ P>
Dalam dua hari, kalian akan untuk memompa gas, Anda mengikuti? </ P>
Anda akan menjadi pompa...
Wow.
Ada-Anda dapat merobeknya.
Memompa & apos;... Pumpin & apos; gas.
Pumpin & apos; ga... Whoa!
Fishies. Memompa... Memompa gas. </ P>
(singsongy): Memompa gas, memompa gas, memompa gas. </ P>
Pump's a funny word! There are two P's. Pumping gas!
Apa yang sedang terjadi?
Jadi, Anda tahu bagaimana Chuck telah merenggut cangkir dari tangan saya
dan menenggak & apos; em Karena kami mahasiswa baru?
Saya mengambil pasangan dari Kunci Combo itu
dan menaruhnya di minuman saya.
(bernyanyi) : Memompa gas, memompa gas, saya memompa gas. </ P>
Memompa gas. </ P>
Ayo, biarkan & apos; s pergi. </ P>
- Are Anda serius? - Saya.
- Boogie-woogie-woogie... - Whoo!
Whoo! Volume! </ P>
Saya yakin Petugas Walsh meminta beberapa volume. </ P>
Apakah Anda ingin memberikan pria dengan beberapa volume? </ P>
Saya rasa saya akan melakukannya.
(bermain musik dansa)
(bersorak)
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja?
Ya, Max memberi saya beberapa aspirin! </ P>
Apa...
Becky: Hai, berkilau, apa nama lengkap Anda, pangkat
, dan nomor lencana?
Patroli Danau Everett Chuck Walsh,
nomor lencana 2-5-5-3!
2-5-5-3! Whoo! </ P>
Dan apa yang kamu lakukan di perahu ini? </ P>
Aku tersandung bola! </ P>
Apa itu? </ P>
Saya tersandung bola!
Ya, saya tersandung bola!
(musik berlanjut)
(tamu bersorak dan berteriak)
Yo!
Maaf saya memberi tanda pasangan Anda, Hicks.
Bahkan tidak mengkhawatirkannya.
Sepertinya Saya Saya semakin terpukul.
(tertawa)
Juga...
sepertinya Anda tidak akan membutuhkan kutipan ini. </ p >
Hei!
Temanku!
- Biarkan & apos!! - Ayo & apos; s party!
Hei, Anda tidak akan terjadi. gas cadangan, kan?
Saya pikir saya punya beberapa kaleng. Ya. </ P>
Biarkan & apos; s party, man. </ P>
Biarkan & apos; s party. </ P>
(bersorak)
(musik berlanjut)
Aku harus mengatakan,
pesta epik, Max.
Terima kasih.
Kau tahu, aku punya ide. tentang cara memotong biaya.
Dapatkan sedikit lebih ramping,
kecuali Anda akan untuk menunjukkan kepada saya, uh...
- Buku-buku. - Ya! </ P>
Kemudian lagi Anda harus beritahu saya apa artinya angka. </ P>
Benar. </ P>
Tapi Anda tahu malam ini tidak ada? Semua tentang uang, kan? </ P>
Saya tahu. </ P>
Saya sangat bangga padamu, Seanie boy.
- Ya? - Ya.
Untuk apa?
Berdiri untuk Walsh cara yang Anda lakukan.
Itu mengambil...
- Anda tahu? - (Sean tertawa)
Saya juga ingin berterima kasih. untuk selalu memiliki punggung saya juga.
Malam ini, minggu lalu...
dua puluh tahun terakhir.
Bung. Pertama teman selamanya. </ P>
Ah, Seanie,
Aku cinta ya. Selalu miliki. </ P>
Aku juga mencintaimu. </ P>
- Sekarang... - Uh, itu dia. </ P>
- Oh! Oh! - Itu dia. </ P>
- Itu dia. - Sebentar. Tahan. Lihatlah ini. </ P>
(musik berlanjut)
Bersulang. </ P>
Mmm. </ P>
- Whoo! - Apa yang dilakukan Anda mengatakan
kami menunjukkan orang-orang ini bagaimana benar-benar berpesta?
Terutama gadis itu di sana.
- Di sana? Biarkan & apos; go. - Ya. </ P>
Mari kita menari til & apos; Fajar! Arrgh! </ P>
Gulungan tubuh! </ P>
Terbang, Carmichael. Arrr! </ P>
(bersorak)
(musik berlanjut)
Itu adalah pesta terbaik hidupku!
Aku menceritakannya kepada semua orang kalian semua!
Keren.
Tolong biarkan aku tinggal!
Aku ingin hidup di perahu ini!
(Sean dan Max tertawa)
- Terima kasih. - Anda tidak perlu pulang,
tapi Anda harus pergi dari sini! </ P>
Terima kasih, teman-teman .
Eomma, saya harap kami menunjukkan kepada Anda waktu yang baik.
Ini adalah malam dalam hidupku.
Apa-apaan itu ?
Itu adalah Perahu Pesta SS menenun sihirnya,
itulah itu.
Uh, haruskah kita sarapan? / p>
Ini ada pada saya.
- Ooh. - (Lauren terkekeh)
Orang itu gila. Mungkin berhasil keluar.
Guys, ini adalah mahakarya saya.
- Sayang sekali kamu harus menghapusnya. - Mm-hmm.
Kebebasan pers, tidak mungkin!
Apa! Apa yang terjadi di pesta. Perahu tetap di perahu pesta. </ P>
Tetap aktif. </ P>
Guys,
Saya tidak bisa cukup mengucapkan terima kasih.
Oh, Greg, kamu tidak perlu. Untuk melakukan ini.
Tha-Pesta itu adalah bencana.
Hei. Dia berkata ya, kan? </ P>
Yah, secara teknis, dia bilang tidak, tapi kemudian kamu bilang ya. </ P>
Aku adalah orang yang kata-kataku. </ P>
Anda harus benar-benar nongkrong dengan kami lebih sering, Greg.
- Benarkah? - Max: Ya.
Senang dengan saya , sobat.
Yah, tenang saja pada teman.
Oke?
Aku akan pergi mengejar dengan Eomma ku, oke?
Jadi, melayang pernikahan tahun depan?
Sekali lagi, tentang semuanya, Saya benar-benar minta maaf dan...
Hentikan. Anda mengadakan pesta yang luar biasa,
dan Anda memberi saya yang terbesar cerita proposal sepanjang masa.
Apa saja untuk pasangan pertama saya.
Kemarilah.
L-Lepaskan.
- Hmm? Oh, ya. - Lepaskan. </ P>
Burukku. </ P>
Selamat. </ P>
Terima kasih, aku akan segera menemuimu. </ P>
Sean: Anda mengerti.
- Wow. - Ya.
Pekerjaan kami di sini selesai.
- Dan tidak ada yang meninggal. - Tidak ada yang meninggal
(gelas berdenting)
( High Rollers oleh Photronique bermain)
Hei, Sean!
- Kamu tahu apa yang aku pikirkan? - Apa itu?
- Tahiti. - Tahiti?
- Tahiti. - Anda ingin melakukan Tahiti?
- Tentu. - Kita harus melakukan Tahiti.
Perahu Layar.
(keduanya mendengus)
- Kamu menyukainya? - Dude, aku menyukainya.
Kamu tahu apa? Saya suka Tahiti.
Saya beritahu Anda, tetap dengan saya,
- Saya akan mewujudkan semua impian Anda. - Kita akan pergi,
kita akan pergi. </ P>
- Max: Tahiti! - (Sean tertawa)
Kami akan datang untuk Anda, bitches.
- Oh, Tuhan. - Jangan terburu-buru. Ada & apos; tidak terburu-buru. </ P>
Hei, Hicks, apakah Eddie Van Halen terlihat seperti dalam kehidupan nyata? </ P>
Saya tidak tahu. Dapatkan ke tempat tidur. </ P>
- Tiga kunci, tiga kunci. - Dapatkan ke tempat tidur. Dapatkan ke tempat tidur. </ P>
Aku akan pergi! Anda bahkan tidak di tempat tidur. </ P>
- Saya tahu saya tidak. - Oh, Tuhanku. </ P>
Kamu tahu apa? Anda perlu quesadilla. Anda membutuhkannya. </ P>
No, no, no, lay down. Lay down.
- Walsh! - Apa?
- Berbaring! - Aku punya muenster di lemari es.
Berbaring dan rileks!
Saya santai, Anda adalah orang yang itu tidak santai.
Baiklah, Walsh. Saya akan melihat Anda nanti.
Mungkin di pendengaran Anda. </ P>
(tertawa) Pada pendengaran saya. </ P>
Saya dapat mendengar. </ P>
Hicksy, geser saya ke atas salah satu dari ember itu, oke?
Yang mana?
Terlalu dini untuk mengatakannya.
Kamu tahu apa, hanya bergeser.
Anda terlalu sia-sia untuk pergi sendiri,
dan saya terlalu lelah untuk pulang, jadi...
Sendok besar atau kecil sendok?
Terlalu dini untuk mengatakannya.
Apakah Anda yakin tempat tidur ini...
Oh, Tuhan.
Aku bisa mencium bau tabir suryamu. </ P>
Go to bed, Walsh.
( High Rollers oleh Photronique bermain)
♪ Saya seorang pemain jet set. ya saya melakukan kehidupan yang benar ♪
♪ Manusia pesta atap mereka memancarkan cahaya terang ♪
♪ Gadis berbicara dengan suara besar Aku melakukannya sepanjang malam ♪
♪ Jangan berhenti menangkannya gadis biarkan & apos; s mendapatkannya dengan benar ♪
♪ Pesta di penthouse Trump Tower ♪
♪ Jet pribadi kapan saja ♪
♪ Hari atau minggu ♪
♪ Meneteskan semua berliannya berlian platinum ♪
♪ Di anting saya sangat berkelas ♪
♪ Hidup seperti rol tinggi bahwa satu persen ♪
♪ Ya kita melakukannya bagaimana kita melakukannya ♪
♪ Dan kemudian kita melakukannya lagi ♪
♪ Karena kita adalah penggulung yang tinggi jangan & lupakan ♪
♪ Ya kita di dalamnya hanya untuk memenangkannya ada & apos; tidak ada batasan yang kita pertaruhkan ♪ </ p >
♪ Karena kami adalah hi-iiii rol tinggi ♪
♪ Kami adalah hi-iiii rol tinggi ♪
♪ Panggil aku Cool Hand Luke ♪
♪ Karena manusia. Aku benar-benar dapat & apos; t kalah ♪
♪ Pesta dengan orang-orangku, silakan kirimi saya angsa lagi ♪
♪ Kapal pesiar besar pimpin & apos; menghirup beberapa jus ♪
♪ Aku tidak bisa percaya itu manusia hidupku benar ♪
♪ Pesta di penthouse Trump Tower ♪
♪ Jet pribadi kapan saja ♪
♪ Hari atau minggu ♪
♪ Meneteskan semua berliannya berlian platinum ♪
♪ Dalam diriku anting-anting begitu berkelas ♪
♪ Hidup seperti rol tinggi bahwa satu persen ♪
♪ Ya kita melakukannya bagaimana kita melakukannya ♪
♪ Dan kemudian kita melakukannya lagi ♪
♪ Karena kita adalah penggulung yang tinggi jangan & lupakan ♪
♪ Ya kita hanya untuk memenangkannya. Tidak ada batasan yang kita pertaruhkan ♪
♪ Kami adalah hi-iiii rol tinggi ♪
♪ Hidup seperti rol tinggi bahwa satu persen ♪
♪ Ya kita melakukannya bagaimana kita melakukannya ♪
♪ Dan kemudian kita melakukannya lagi ♪
♪ Karena kita adalah penggulung yang tinggi jangan & lupakan ♪
♪ Ya kita di dalamnya hanya untuk memenangkannya ada & apos; s tidak ada batas kami bertaruh ♪
♪ Karena kami adalah hi-iiii rol tinggi ♪
♪ Kami adalah hi-iiii rol tinggi ♪
♪ Roller rollers rol penggulung ♪
♪ Rol gulung rol penggulung ♪
♪ Penggulung rol rol ♪
Subtitle oleh explosiveskull