Indonesian subtitles created by Smurfee ^^
1903 Shanghai
... is a Chinese dream
If they work hard, they can take care of their families
To build their careers, they even risk their lives
There is only one rule
"Only the strongest can survive"
The people here work very hard
for a better future
But some people go the wrong way,
enter the gang far more than that.
Seduction of wine, money blinds them,
and the consequences are death
However,
Children young people continue to flow to this city more and more,
to find dreams
Hit him!
Brother Ma.
Son, you shouldn't live here
You and Xi Shi invite Zai Hua to go
to Shanghai to find his father
With the terrible power of your left arm ,
can hurt people in battle.
One day if you want to fight,
think about me first.
We arrived at Shanghai. </ P>
Money or cheers are accepted! Thank you! </ P>
Bastards! </ P>
We arrived. </ P>
Welcome to Shanghai. </ P>
Father! </ P>
What is this Shanghai villa that
brother Niu said? </ P>
Very bad! </ P>
This is far better than our village
Who are you looking for? Bastard! </ P>
- Brother Niu. - Where is Niu? </ P>
Niu En Guang, Niu's brother. </ P>
Niu En Guang? No wonder...
It's time for lunch !!
Ladies and gentlemen, hurry up.
You're late and no one is left
Let me pass. Why are you coming so fast? Master Bing. </ P>
Are they your friends? </ P>
Yes. They need my help. </ P>
As a brother,
at least I have to give them food. </ P>
Don't continue your business again
let's find a job
it is more suitable for you and your brothers.
You can't overdue the lease too long
I give 2 days
>
Ok, alright.
Ladies and gentlemen, let's eat.
Like this is a lodging in Shanghai
if the board falls
many people will be destroyed.
It's impossible. I think Master Bing is a good person
Good people in Shanghai are just like
public transportation.
Everyone can ride and sit.
As your sister
night This, I will show you what
is "Shanghai at night".
Are you hungry?
Sis Niu.
People say Shanghai is a prosperous city. </ P>
Why is it so quiet? </ P>
This is the situation in Shanghai at the moment
"Only the strongest can live". people who know time can survive.
Right. Shanghai a few years ago
just like what you imagined. </ P>
Prosperity, wine, money,...
Like a delicious piece of meat
Many people want to eat.
At this time, Japan also wants to share
But don't worry.
Japanese people can't get it.
Because Shanghai
is under control
4 leaders of the Gang Gang group.
And Jia, Jie Zhang Zi, Master Bai, Cheng Pou
4 people holding power in this city. </ P>
But there was an incident this year. </ P>
Where did it appear someone, named Long Qi
Long Qi is a man who
made major changes to the situation in Shanghai
People walking on this road,
is a gangster or someone is bored with his life.
When Long Qi came to Shanghai,
he was even poorer than us, had no influence
But now he has everything.
How can he do that?
That's thanks to the punch.
Using a punch to grab the streets.
Before this cigarette becomes ash,
if you can survive
I will allow you to continue to be the owner of San Zhong Tian
is your business and Long Qi
I just came to listen to music
If you want to fight, I can't stop it.
Pions just retreat when they are afraid to die.
I was born in Shanghai, it is impossible to return.
Therefore, we must enjoy life
especially when you live in Shanghai.
From now on, this restaurant is mine
And the name isn't San Zhong Tian anymore,
but Qi Zhong Tian.
Objection?
You also don't mind, right?
Jie Zhang Zi, why are you still here?
Tuan, tolonglah aku. Informasikan berita ini.
Shanghai,
half is mine
and the rest belongs to the three of you.
This path is our border,
the area is close the sea is mine.
The rest of the three of you are and share it yourself.
Does anyone have an opinion?
All right. Words people, you're good at singing...
try singing a song.
Sis Niu.
> Is the old man lying on the floor,
is Cheng Pou you mean? </ P>
I told you,
this is Shanghai
Everything can change in an instant. </ P>
Strength of 4 group leaders,
can't even affect Long Qi
Is he the Long Qi?
Yes! That person is Long Qi. </ P>
Look? Honorable appearance. </ P>
Great inheritance. </ P>
About achievement,
no one in Shanghai is able to
survive 10 of his hits
Shanghai needs it.
He belongs to Shanghai.
Teacher Qi, congratulations!
Cheng Pou has trained 20 years of his inner strength,
p>
but it breaks in seconds because of Long Qi.
He dies so fast,
a fortune for him.
After that,
p>
Yi Bei, Chu Dong is ours.
The rest is him.
If we cross
the border of San Zhong Tian now, he will attack .
Where are our dignity?
Have to share half of our opinions with others.
Money flows into Long Qi's pocket.
In 3 years, we fight Cheng Pou continuously. </ P>
More than 100 people died. </ P>
He has remained alive until now. </ P>
Long Qi appears and kills the bastard. </ P>
Is that what we want?
You mean "fishing in the wrong water".
But don't forget,
This cruel dragon, </ p >
you can't control it.
In the past few years, many young people have appeared
But they all finally die like dogs
Master Bai, in your opinion...
one day we will be like Cheng Pou.
You have to cut it like this
If not, you better cut your hand.
We will wait until the boy grabs more territory.
Watering, pupuki and we harvest
Glad?
Funny?
Back.
Wait for me!
SisLiu, I'm Guang.
Great drinking ability.
Like drinking water.
Please trust me, Sis Liu.
The person I will introduce to you at this time,
is not an ordinary person.
He has the power awesome.
What's more, he can work like 3-4 people
only with himself.
Are there really strong people like that in this world?
Yes. My brother, Ma Zhong Zhen. </ P>
1, 2, 3. Danger
One more person. Come on! Come on! </ P>
1, 2, 3. </ P>
One more. </ P>
1, 2, 3
Brother Ma, it's great.
1, 2, 3.
Great, really strong.
Damn! Bullshit! </ P>
Hey, if you can survive in 1 minute. </ P>
I'll hire you. </ P>
Ok. </ P>
Brother, me also have 2 siblings.
If I can last 3 minutes,
you can also recruit them
Try!
Sis, hour this is very valuable, don't spoil it.
Impressive!
Alright, 3 cents per day.
I give food but not home.
Thank you brother. </ P>
Sis Hac Mao is very generous. </ P>
This is not good
So what is this now? </ P>
Zai Hoa , Zai Hua. </ P>
Daddy. </ P>
I have a gift for you. </ P>
Kembang api.
After dinner, we will play it.
Sis, Er, look.
This is a firework that my father bought for me.
Brother Kut Er
Ma Ma, come here.
Please sit down.
- Sis Ma. - What is this?
Sis Ma, I'm sure you don't know
Dong Yang tea packages in the warehouse today,
is actually opium. </ P>
This package costs 600-700 dollars.
Return it to them.
Ms. Ma is still young,
I'm just a disabled person.
If you work hard for the rest of your life in Shanghai
you can't become rich.
Daddy, come on. Turn on the fireworks. </ P>
All right. You go first. </ P>
Sis Ma, I know you're a good person. </ P>
Rice comes, rice comes
Zai Hua, we will no longer live apart.
Life will fade better.
Come on for dinner.
Eat.
Zai Hua, this time you go to Shanghai alone,
it must be difficult for a young girl like you.
Before your mother died, she said
since that he can't take care of you anymore.
Being in a foreign area through joy or sorrow must be very heavy.
He said I should be responsible
take care of you.
Daddy, it's okay.
Our lives will definitely be better.
Zai Hua, what if I take you to Hong Kong to study,
Do you want to?
Yes. Mother too
Alright, bring mother's ashes too. </ P>
Daddy, this big piece of meat for you. </ P>
Untukmu saja.
No. Daddy who has to eat it. </ P>
Ok. Eat well, my daughter. </ P>
Listen. Ma Zhong Zhen, I want to apologize to you. </ P>
You...
What? That's my fault. </ P>
I think you're just like En Guang, that bastard. </ P>
You're not only not like those people,
but also looking for work to people here.
I misjudged you, forgive me.
- You don't need to apologize. - I have to do it.
You always mutter, are you a real man? </ P>
You can apologize. </ P>
I've done it, right? </ P>
I'm sorry. </ P>
I will treat you well.
- "good" how - I won't scold you.
All right.
Don't misunderstand, I just want to apologize.
People who work in the warehouse, come out now.
Today, when I inspect the goods, I find something missing
Bastards, unexpectedly
dared to steal items from Geng Ax.
My father was a good person. He never stole.
p>
I will now count to 3
You better return it to me.
Otherwise, I will destroy Hac Mao
you. </ p >
1, 2. Damn it! </ P>
Putting a weapon to deal with children and women
is not a hero action. </ P>
Whatever it is, tonight,
I have to get back what I lost. </ P>
We are honest workers. </ P>
They say they didn't do it.
Please leave now.
This is still not over.
- Father. - What is daddy alright?
This package is worth 1 human life.
Of course,
even though killing everyone
there, still not enough.
Captain Huang, what should we do with this much opium?
Yes. What should we do, Captain Huang? </ P>
Captain, look. </ P>
Mr. Tang, please tell Mr.Shinji
We can't give a lot of opium this to him.
Sorry, Mr.Shinji.
The Bureau Investigation said
they could not return the goods to you.
What if we come back?
Let's go.
You destroyed the Japanese business and the Gang Gang.
They won't ignore you.
What is this world?
Opium smuggling, ignoring human life.
I also want to deal with them.
>
Shanghai is not a suitable place
for rude people like you.
There are many kinds of people here,
everything can happen.
Young people always go the wrong way.
Before going to Shanghai, I promised my mother
wouldn't go to the gang.
Many people the one who says like you.
And I am the first man to sow
a handful of sand in a coffin.
The only one that still survives until now
is Long Qi.
I am different from it.
Of course.
He also knows well now.
But how long can he last?
He brought a coat to fly with him.
Fly to the sky, just want to live together.
Night, get drunk
Sis Long.
When did Japan deliver the goods?
Tonight.
You dropped them?
> Right. </ P>
You also want to take these things? </ P>
Yes. </ P>
Who are you? </ P>
Ma Zhong Zhen.
Ma Zhong Zhen, do you know who I am?
I've seen you once.
Long Qi, right?
People say that no one can survive your 10 blows.
But it looks like I can.
I don't know about that.
Oh, well before this cigarette becomes ashes,
if you still don't lose, those items become yours.
Don't hurt innocent people!
Burn.
Why did you stop?
I don't want to kill you.
Do you hear what they say?
Your cigarette runs out, the items are mine.
Ma Zhong Zhen.
You are a match ?
How can you use fire to burn opium?
Use lime water for another time.
Long Qi, take your matches.
Save it. If you need help, just meet me. </ P>
Who says that cigarettes burn out? </ P>
Enter the car. </ P>
Damn it! </ P>
Destroy all our things.
They don't deal with you but with me.
If you are still alive, you're really lucky.
Keep doing brave things.
Don't involve me. Go! </ P>
Sis Ma, if you want to fight
other children,
think about your mother. </ P>
He gave you a jewel ,
do you think you only use it?
Sis Ma, we just leave the job.
We will follow you.
Right. Let us follow you. </ P>
Sis Ma, we also quit this job. </ P>
We will follow you. </ P>
Ma Zhong Zhen. </ P>
I didn't come here to fight. </ P>
So, you didn't come here to fight? </ P>
Kau pasti ingin minum. Harusnya kau beritahu sebelumnya.
Long Qi, you need to hire people?
Except for fighting, what can you do?
Mopping the floor, washing dishes, unloading, anything.
But it doesn't help you to fight.
Do you have subordinates?
Yes.
Good. You also have subordinates. </ P>
How many? </ P>
Six, including me. </ P>
Who is the man with that hat? </ P>
He does business, not things like this.
8 cents per day, ok?
I will pay 2 dollars each. Come on! </ P>
From now onwards Ma Zhong Zhen is my best friend. </ P>
Welcome them to Qi Zhong Tian. </ P>
Very good. </ P> >
From now on,
no one can light a cigarette for this girl.
But me.
Music.
Are you sick?
When I come to Shanghai
every day I have to fight and get in pain.
There are many wounds,
until I don't know what's painful.
So why did you do it?
Everything I have now
thanks to the battle.
So what? </ P>
Even though you're a king in Shanghai,
you're also lonely. </ P>
From now on, you can't say the word "lonely"
to a lonely man.
I don't know how to persuade
with sweet words.
And don't use deception power.
Why do you like me?
I like your pride.
Long Qi, Ma Zhong Zhen,
- That girl is a dancer that is good. - Yes, very good.
But his face is similar to yours.
Why are you here?
- We are all dismissed. - Yes.
Still don't eat what -What?
Sir, give each one a bowl.
Let's play.
Ma Zhong Zhen.
Take it, eat it when you're hungry.
- What's this? - Hot dog.
Very disgusting.
You don't know.
Eat it, it's really delicious. Let me tell you. </ P>
In 1904, Saint Louis, United States,
there was a German immigrant. </ P>
He sold sausages but...
>
Do you listen to me?
Do you eat this?
But this food is hot and salty.
It's not suitable for customers.
Because of that... Is that really delicious?
Ma Zhong Zhen, why did you come to Shanghai?
Because I'm poor.
People say there are many opportunities in Shanghai.
So I'm here for an opportunity.
Ma Zhong Zhen, you think so wrong.
You live in a place like
hole, how can you survive?
Kungfu people,
if you don't join them
you will become a thorn on their side, know?
So work with me.
I want to defeat the 3 parents of Geng Ax.
Kick Japanese buttocks.
There are some people who need to be beaten.
No, no.
I don't want to go to hell.
You don't need to care about me.
We are good brothers to death.
>
One of my strikes can kill a cow.
My mother gave this bracelet.
Killing a cow is of no use to you.
Do you know how many people have I killed?
Every parent I see, I immediately kill.
Do you know how old Cheng Pou is?
He is even older than my father.
You killed people, but have you ever killed a cow?
Of course!
I eat steak every day. I kill them myself.
Likewise my tiger.
What's up now? Why are you late for home?
What is me?
Bastard!
p>
>
What do you see?
Hey, this is so delicious.
Delicious?
Yes. But what is this? </ P>
- Hot dogs. - What? Very disgusting! </ P>
Listen to me,
in 1904, there was an immigrant from Germany to the United States...
Ok. Who said this? </ P>
Long Qi. </ P>
Long Qi? He fights every day. </ P>
This is not a fight. This is practice. </ P>
He is a man full of trust. </ P>
What? What's the practice? </ P>
You two just want to use punches. </ P>
There are some people who need to be beaten. </ P>
What are you saying? </ P>
Hey, don't fight anymore, ok? </ P>
My father doesn't want people to always fight. </ P>
Can you kiss me? </ P>
Damn it! </ P>
What are you thinking about?
I promise Mr.Hashimoto
will sing in the annual celebration
Japan Commercial Partnership.
Do you frighten them?
I'm just an ordinary singer
who doesn't have the ability.
My voice is more valuable than my life.
I can sing a few songs to live,
p>
it's really lucky for me.
With me, you don't need to be afraid of anyone.
Why do you keep tigers in your house?
Because of me too beast.
You are used to be a wild animal.
Because the nature of wild animals
can predict danger.
However, when you met Ma Zhong Zhen,
you slowly became a human.
I feel that
I want to be your woman forever.
But you can't
always be the king of Shanghai
Or, can we leave Shanghai together?
I am the head of the Japan Commercial Partnership.
Hashimoto Koichi, a pleasure for me.
Head of the Japanese Commercial Partnership, are you a secret agent?
You came here for war or business?
We really appreciate Chinese culture.
Of course I hope we can work together for business.
So if you can't transact
you will steal it, right? </ P>
If you say about stealing, you, Long Qi
have stolen the wrap Our Dong Yang tea.
If the package is truly tea,
it's appropriate to award it to us.
That's opium, lots of money.
Why did you burn it?
I don't know either.
Only big logging.
Like the Japanese massacre
in Dong Bei, China. </ P>
Sis Long Qi, it's a war. </ P>
Every war dies. </ P>
It's not war, it's attacking. </ P>
Sis Long Qi, we really respect you. </ P>
I hope we can work together
honestly and kindly.
Working with Japan
is understanding what they say.
Appreciate me,
want to work together
Can I interpret...
that I have a big influence
Give me a profit, and I will be your accomplice
Don't think that China
is "Dong A yi yuan"
Please leave!
Sis Long Qi, if you say that to me,
You only have one conclusion.
By the way, </ p >
Jun Sheng Xiang will not sing at the annual celebration
of your commercial partnership.
Because that day is
the celebration of the 100 days of Qi Tian Shang. <
Long Qi thought he was king in Shanghai.
He almost became king.
So who is the king in Shanghai?
>
The people here are friends.
So we have the same enemy.
We have to work together.
What do you work with?
Destroying Long Qi.
Search for Ma Zhong Zhen, he will be useful.
I once met him, at Yi Bei with Bing.
Sis Bing, is your life alright?
This could be better.
Means that this time is not good.
So, do you want rebuild your career?
I mean not so.
Ma Zhong Zhen at Yi Bei
robbed our belongings.
He even working with Long Qi. That's for sure. </ P>
I only use kung fu to do business. </ P>
Don't connect with you. </ P>
Sis Bing. </ P>
You have subordinates like Ma Zhong Zhen,
is really a good thing. </ P>
More than that, he has a good relationship with Long Qi. </ P>
He has nothing to do with Long Qi,
only works for him.
Sis Bing, I mean
we want him to help us to defeat Long Qi.
The rest is business us and Ma.
There is a Chinese phrase: "Who knows the time is a real hero"
Japanese influence in Shanghai,
is very terrible.
Working together with them is beneficial to us.
Ma Zhong Zhen, what are you thinking about?
Working with Japan to attack your place,
Betraying the country for your personal benefit.
Working for you, I am a messenger.
Working with you, I am also a messenger.
I am not such a person.
You know if you say so,
many people will be involved?
How do you threaten people's family life.
But myself.
I not afraid of you.
So this is only your problem?
The problem is my problem too.
Master Bing, we really respect you.
Don't think you're still our sister.
After the death of your wife.
You never show your face.
Now you're different.
Sacrifice your life for this person.
Ma Zhong Zhen is my son-in-law.
He is the future husband of my youngest daughter.
This time he came here for a wedding.
He will leave Shanghai,
with the last train tomorrow.
He will not relate to anything
of the world of your evil.
I am guilty of you,
I'm sorry.
I'm sorry too.
That means he won't
ever come come here, right?
I guarantee he won't
relate to things like this.
Now it's not just your own problem.
You have to leave Shanghai now.
What's the problem?
Sis Long, please come in.
Hurry up, pack your things.
What happened?
Long Qi.
Destroy the place.
Father... sister...
Father...
p>
It's useless money given by Mr.Hashimito.
Yes. I'm sorry. </ P>
Why? </ P>
You will never understand that. </ P>
Long Qi. </ P>
You have to leave Shanghai, live with good.
Long Qi
>
Long Qi
Long Qi.
Long Qi, I really respect you.
I am afraid of being an ordinary man.
Must live under the rules
Europe and Japan.
Long Qi.
Master Bing.
Don't get involved in this fight. Live
with the person you love so much. </ P>
Give him a peaceful life. </ P>
That is what a man must do. </ P>
Don't fight again.
There's no Long Qi anymore in Shanghai.
Now, this is our world.
No, it's not just Shanghai...
p>
also Dong A,
will belong to Japan.
From now on,
the Ax Gang area will be below
Japanese Commercial Partnership power.
makes it grow.
I have no choice now.
If the number of Ax Gang
continues to grow,
is like a handful sand.
People you can't handle,
I'll say it for you today.
Did you do it?
Ma Zhong Zhen. </ P>
Some people have been beaten. </ P>
As you saw, Ma Zhong Zhen. </ P>
- My plan.... - Get out of China now!
A new world.
Ma Zhong Zhen, Look OK.
I want you to come back.
From now on, only you are my brother.
How many years doesn't matter, I'll wait for you.