SUB by MARKASJUDI.ID , JAN 2014
ReSync to bluray 480p pahe.in by boyzdc
ODD THOMAS
SELAMAT DATANG DI PICO MUNDO
Namaku Odd Thomas.
Meskipun di jaman ini ketenaran adalah altar yang dipuja kebanyakan orang,
Aku tidak yakin kau akan peduli.
Aku bukan selebriti. Anak selebriti juga bukan.
Aku juga tidak pernah menikah dengan, mengganggu,
atau menyumbang ginjal ke selebritis.
Green Moon Bowling
Tapi aku punya kehidupan yang tidak normal.
Penny Kalisto.
Nama asliku Odd.
Menurut ibuku, ada kekacauan di akta kelahiranku.
Dia bilang aku seharusnya dipanggil Todd, seperti paman ku di Lithuania.
Ayahku bersikeras memangilku Odd...
dan menurutnya semua pamanku orang Bulgaria.
Ayahku menganggap ibuku gila,
Ibuku, tentu saja, menganggap sebaliknya.
Kemampuanku adalah hadiah dari Tuhan!
Ayahku memenangkan perdebatan itu.
Aku berusia 12 tahun ketika ibu ditangkap.
Aku mulai untuk percaya bahwa aku dan ibu sama-sama memiliki...
bakat.
Karena aku tidak ingin ditangkap...
aku selalu merahasiakannya.
Odd Thomas.
Hai, Harlo.
Lama tak jumpa.
Whoa! Whoa! Hey, hey. Ayolah. Jangan sentuh.
- Sorry, tapi aku cinta mobil ini. - Aku tahu.
Sayang mobil tidak bisa membalas cintamu.
Ada apa, Odd? Ada yang bisa kubantu?
Tidak ada, ini tentang perbuatan yang telah kau lakukan.
Hey! Hey! Ayolah, Odd. Jangan bercanda, bro.
- Kembalikan kunciku. - Darahnya ada dalam sakumu.
Kebanyakan akan bilang itu aneh untuk dibicarakan...
tapi kau tidak merasa aneh kan, Harlo?
Malam itu...
kau mengambil sepotong kain putih...
dan setelah membunuh Penny...
kau mengambil sedikit darahnya.
Dan sekarang itu sudah kering...
dan kaku dan rapuh seperti biskuit...
dan masih ada di dalam sakumu.
Saat seperti ini, aku sangat sedih.
Dan ada semacam kegilaan melandaku...
yang membuatku memburu orang seperti Harlo Anderson...
yang aku tidak merasa kasihan untuk apapun.
Maaf, ibu Curtees!
Maaf, Saleen!
Apa sih yang kau lakukan?
Ibu, apa yang terjadi?
Stevie, lari!
Kemari!
Hidupku penuh dengan orang-orang seperti Harlo Landerson.
Dan karena aku suka wajahku yang seperti itu...
Aku belajar mengatasi sendiri.
Aku dapat melihat orang mati, lalu dituntun Tuhan, aku melakukan sesuatu untuk itu.
Hei. Hei!
Perlahan, Bung! Perlahan.
Aku minta maaf, pak, tapi aku tidak bisa "perlahan".
Kau mungkin seharusnya memperhatikan itu.
Sekarang, opsir Eckles...
apakah menjadi seorang polisi
memberimu hak untuk menghajar orang?
Tidak sama sekali, opsir Varner.
Tapi itu salah satu manfaat dari pekerjaan ini.
Aku percaya pada kekuatan yang lebih tinggi dan akhirat.
Sebut aku aneh.
Semua setuju.
Dia sangat aneh.
Jangan khawatir, Penny.
Aku pikir kau akan pergi ke rumah bagi Roh...
dan itu penuh dengan kebaikan dan mujikzat.
Aku minta maaf, Penny.
Aku menyesal hidupmu sangat singkat.
Orang mati tidak berbicara.
Aku tidak tahu mengapa.
Kita ketemu lagi.
Furniture hancur dan pecahan kaca di mana-mana.
Sebagian besar itu bukan salahku.
Kecuali lampu beruang panda dan cermin badut Biffy.
-Orang itu yang salah. -Mengapa kau tidak mencariku dulu....
memberiku kesempatan untuk mencari cara supaya Harlo terjebak sendiri?
Setiap kali kita melakukan cara itu,
selalu lebih efisien dan sedikit kerusakan.
Ya, aku tahu tapi dia harus dihentikan sekarang...
atau ia akan melakukannya lagi segera.
Itulah yang Penny ingin katakan padaku. Itulah mengapa ia belum pergi.
Nak, kau mempersulit hidupku.
Dengar.
Selain darahnya...
Harlo punya foto-foto ini dalam dompetnya.
Jika ada yang tanya tentang bagaimana kau menangkap Harlo...
katakan saja ia membuka dompetnya untuk melunasi taruhan.
Lima dolar pada pertandingan Dodger kemarin...
foto jatuh, kau melihatnya.
Ia lari dan tentu saja, aku mengejarnya.
Tentu saja.
Selamatkan aku!
Selamatkan kita!
-Selamatkan... -Kami!
Selamatkan kalian dari siapa?
Siapa itu?
Kejahatan akan datang.
Dan tergantung padaku untuk mengetahui siapa yang memegang pistol.
Pagi, Elvis.
Pico Mundo Grill - TUTUP
Banyak kehidupanku berada di luar kendaliku.
Aku akan pergi gila jika aku tidak sederhanakan.
Jadi aku tidak punya mobil, tidak ada rumah...
tidak ada asuransi, dan tidak berambisi besar.
Nyonya.
Telur! Pecahkan dan regangkan itu!
"Pecahkan" berarti telur dadar, dan "regangkan" berarti...
tambahkan telur tambahan.
Cardiac shingles dan kentang goreng!
"Cardiac shingles" itu roti panggang dengan banyak mentega.
Dan kentang goreng...
ya hanya kentang goreng.
Tidak setiap kata yang kita gunakan adalah kata-kata makanan.
Seperti tidak semua koki masakan cepat saji...
adalah 'detektif mata-mata' untuk orang mati.
Bebek.
Dia Stormy Lewellyn.
Stormy dan aku ditakdirkan untuk bersama selamanya.
MATA MUMI GIPSI MELIHAT SEGALANYA
Kalian ditakdirkan untuk bersama selamanya.
Hei, Chief. Tummy Ticker datang padamu.
Kau tahu, aku masih tidak senang untuk apa yang kau lakukan kemarin, Oddie.
Kau bisa membuat dirimu sendiri mati.
Aku tidak takut kematian.
Tentu saja, aku tidak siap untuk pergi berkencan dengannya juga.
Apa kau akan terjun dari tebing untukku?
Tentu saja.
Ke sungai yang penuh dengan pisau cukur dan jus lemon?
Pasti.
Tentu saja, aku ingin tahu alasan di balik permintaan itu...
tetapi, untungnya bagi aku...
kau berbau kecerdasan dan integritas.
Dan kau bau sampo peach.
Hanya caraku menyukaimu.
-Chief. -Pagi, Stormy.
Ada apa dengan senyummu itu?
Malam ini malam kencan.
Jadi kau akan melakukan "itu", ya?
-Aku tidak akan berpikir seperti itu. -Khusus untuk Stormy.
-Teman. -Pagi, sobat.
Aku menyebutnya bodachs.
Jangan di wajah mereka, aku berharap.
Aku tidak pernah bertemu orang yang bisa melihat mereka sebelumnya.
-Begitu juga aku. -Semua orang bilang itu hanya di pikiranku.
Kau harus berhenti mengatakan pada semua orang.
Aku mencoba cerita ke orangtuaku.
Jika aku cerita ke orangtuaku, aku sudah menghabiskan seluruh hidupku...
untuk memilih nomor undian pemenang.
Kau bisa memilih nomor lotre pemenang?
-Tidak, aku tidak bisa. Balik ke topik. -Oh, baiklah.
Kemarin, ketika aku akhirnya melihat salah satu...
Aku mengacungkan jariku, bro.
Kau tidak tahu?
Jika mereka tahu kau dapat melihat mereka, mereka akan membunuhmu.
Mereka akan membunuh kau.
-Sedikit saran? -Ya?
Karla lebih suka cokelat daipada bunga...
dan kau harus beli lilin.
Lilin?
Terima kasih. Ide yang bagus.
Wah, hampir.
Itu akan menjadi sedikit canggung.
Kalian berdua adalah benar-benar sesuatu.
Aku tidak tahu apa, tetapi sesuatu.
Kami aneh dan kacau tapi kami senang.
Aku tidak tahu...
kau...
begitu keren.
Jadi, kau menyangkal keanehanku, tapi setuju bahwa aku kacau?
Kamu benar. Aku mengerti masalahmu.
Keanehan, ini bisa menyenangkan. Ini bisa menjadi keren.
Kekacauan, tidak terlalu.
Kau cukup aneh.
-Permintaan maaf diterima. -Aku harus pergi. Jadi anak baik, kalian berdua.
Bukan aku yang kau perlu khawatirkan.
Aku tidak tahu itu.
Aku harus pergi untuk bekerja juga, Oddie.
-Oke. -Ketemu nanti, sayang.
Stormy!
Sudah kangen kamu.
-Suka mencari masalah. -Setiap hari.
Sampai jumpa lagi.
Kadang berbulan-bulan aku tidak melihat bodach muncul.
Ketika mereka muncul...
pasti akan datang pembantaian dan pertumpahan darah.
Pagi.
Mereka tidak menyebabkan itu. Mereka makan di atasnya.
Makin banyak bodach yang muncul, semakin besar pestanya.
Mereka tertarik ke kejahatan seperti lebah ke bunga.
Mereka tahu kapan kematian datang dan ingin untuk menonton.
Mereka tidak muncul untuk kematian biasa.
Mereka ingin yang ekstrim, kejahatan besar dan teror.
Kematian Penny Kalisto tidak cukup mengerikan...
membawa seekor bodach ke dalam dunia kita.
Kota ini dalam masalah serius.
-Bye, Oddie. -Ketemu lagi, non.
Nicolina! Levanna!
Aneh, aku benar-benar terhisap oleh semua masalah "ibu" ini?
Yah, mengingat orang tua mereka adalah seorang pecandu...
yang meninggalkan mereka di pangkuanmu ketika kau hampir 18...
Aku pikir kau sangat hebat, Vi.
Selamat tinggal.
Aku menuju arah sini juga.
Akan pergi melihat Madame Pearl, untuk diramal.
Secara pribadi, aku tidak percaya orang yang mengatakan...
mereka dapat membaca pikiran atau telapak tangan dan daun teh...
cloggage hanya dalam tempat sampah.
Aku mimpi tadi malam dan kau tidak akan percaya.
Apapun dari pembantaian, aku dapat tahan.
Aku tidak pernah melihat wajahku sendiri dalam mimpi sebelumnya.
Kau melihat wajahmu sendiri?
Aku dan seorang pria, kami berdua berbaring mati berantakan...
seperti kita telah ditembak oleh sesuatu.
Kau tahu, aku tidak akan khawatir tentang hal itu, Vi.
Maksudku, apakah ada salah satu mimpimu pernah menjadi kenyataan?
Tidak pernah.
Aku tahu kebanyakan orang berpikir kau hanya aneh atau aneh, aneh...
kecuali Stormy yang berpikir malaikat terbang keluar dari pantatmu.
Tapi aku tahu ada lebih dari itu.
Kau memiliki rahasia.
Kau baik seorang Waskita...
psikis, peramal, penyihir atau semacam itu.
Atau kau punya semacam jus dengan kekuatan tinggi.
Dan aku perlu untuk tahu.
Beritahu aku kebenarannya sekarang, Odd.
Apakah kau melihat kematian dalam diriku?
Tidak, semua yang kulihat hanya ketidaksensitifan ku sendiri...
dan kehidupan panjang dan bahagia untukmu, oke?
Hei, Vi, pria yang mati dalam mimpimu, baju apa yang dia pakai?
Bajunya? Aku tidak tahu.
Oh! Tunggu. Ya...
kemeja merah dan hitam dengan bola bowling hitam.
Salah satu kemampuan anehku, ketika aku harus menemukan seseorang...
seperti sekarang, pria menyeramkan di Restoran,
aku dapat berjalan secara acak, dan tidak butuh lama, aku akan menuju kepadanya.
Ini adalah bakatku yang tidak punya nama.
Stormy menyebutnya magnetisme psikis.
TIRE WORLD - SUPER OBRAL MUSIM PANAS
Itu Tom Jedd. Dia adalah pelatih liga kecilku.
Sudah berkeliaran di TIRE WORLD bertahun-tahun, meskipun aku tidak tahu mengapa.
Kematiannya bukan disebabkan oleh ban yang rusak.
Seperti indah gadis-
Ada sesuatu tentang orang mati yang berusaha untuk melucu...
yang mengganggu aku.
Mungkin karena itu menunjukkan bahwa bahkan dalam kematian...
kita masih punya keinginan untuk disukai.
Juga kemampuan untuk mempermalukan diri kita sendiri.
Kamu di mana?
Manajer Stormy
Kalau nanti aku punyai tokoku sendiri, tidak ada seragam bodoh.
Aku pikir kau terlihat menggemaskan.
Menggemaskan? Benarkah?
Anak anjing itu yang menggemaskan.
Mengapa kau di sini begitu cepat? Kau rindu aku?
Selalu. Tetapi aku di sini mencari seorang pria.
Seorang pria yang menyeramkan.
Yah, untukmu, tidak ada jenis yang lain.
Magnetisme psikis-ku membawaku kesini.
-Pria itu? -Pria itu.
Kau lebih hebat daripada anjing pelacak.
Apa itu yang ada di kepalanya?
Rambut.
Sepertinya jamur kuning.
Bukan, itu rambut.
Ada bodachs dengannya?
Lebih banyak daripada yang pernah kulihat selama ini.
Kau tidak menggigil karena dingin es krim, kan?
Aku akan melihat apa yang pria ini lakukan.
-Stormy, tunggu. -Kamu, duduk.
Kau pikir ikan itu melakukan sesuatu?
Semua ikan makan, berak, dan kawin yang semuanya di air yang sama.
Ikan menjijikkan.
Oh, aku tidak pernah berpikir begitu sampai sekarang.
Teman seram-mu membeli dua galon Summer Special.
Apakah rasanya signifikan?
Itulah bagianmu. Aku hanya melaporkan.
Ceri coklat kelapa?
Kelapa ceri coklat.
Aku tidak tahu bahwa letak kata begitu kaku dalam bisnis es krim.
Nah, sekarang kau tahu.
Ini buruk untuk bisnis.
Mengapa? Tidak ada yang dapat melihatnya kecuali aku.
Nah, bagaimana bisa sekelompok roh-roh jahat yang merayap...
dan pria mirip jamur bisa bagus untuk bisnis?
Pria jamur membuat aku takut. Tidak bisa kau biarkan dia?
Aku punya bakat.
Itu tidak akan dianugerahkan padaku jika aku tidak diharapkan menggunakannya.
-Mungkin itu bukan bakat. -Ini bakat.
Aku masih punya kotak yang masuk.
Ini. Ambil kunciku.
Dan tolong muncul pada makan malam dalam keadaan hidup...
karena, ingat, aku tidak bisa melihat orang mati.
Jika seseorang akan menyebabkan keganasan ekstrim...
terutama pada skala besar, yang ini seperti mulai terlihat...
bodachs tidak akan meninggalkan dia sampai tetesan darah terakhir.
Tapi mereka kehilangan minat pada pria jamur.
Winston, Camels, dan Marlboro.
Pria jamur mempunyai teman-teman.
Oh, sekarang saatnya untuk kabur.
Bodachs.
-Hey. -Ini aku, Odd.
Aku pikir aku baru saja mengalami acara "lompat dan terkesiap" terbaik.
Jangan seperti penakut.
Aku menemukan sebuah gerbang ke neraka.
Aku baru saja kembali dari sana.
Kebanyakan orang akan punya perasaan bahagia untuk melarikan diri dari sana.
-Yah, aku tidak seperti kebanyakan orang. -Tidak sama sekali.
Itu telah hilang sekarang.
Atau tersembunyi.
Jadi, Bob pria jamur atau hal baru di sana?
Aku tidak tahu.
Tempat ini tampak seperti semacam kuil.
UNABOMBER... Theodore Kaczynski ditangkap dan...
Bundy klaim... Polisi percaya nomor yang...
Pembunuh Cannibal MEMENGGAL UNABOMBER
Kuil orang yang ingin membuat sabuk dari puting perempuan.
Apa?
Siapakah orang ini?
Nama aslinya adalah Robert Robertson.
Yah, hai Bob jamur.
Apa kau sudah periksa kulkas untuk cari potongan kepala?
Tidak, aku belum membuka kulkasnya.
Di mana lagi kau akan berharap untuk menemukan potongan kepala?
Aku tidak mencari apapun.
Stormy, Stormy, ada orang di sini. Aku harus pergi.
Kita masih belum tahu apa rencana orang itu.
Kau tahu? Akan aku tanya dia untuk menunggu di luar sampai aku selesai.
Aku bisa merasakan itu.
Tunggu sebentar. Tanggal berapa sekarang?
14 Agustus.
Halaman 15 Agustus robek dari kalendarnya.
Itu besok. Apa yang terjadi besok?
-Tunggu sebentar. -Keluar dari sana, Oddie.
Mungkin dia punya file untuk dirinya sendiri, kau tahu?
Pembunuhan dan kekejaman yang belum terpecahkan.
Chief dan aku bisa mencari cara untuk menjebaknya.
Jadi, apa isinya? Apa dia pembunuh massal?
Bukan.
Tapi aku pikir dia ingin menjadi itu.
Hei, Bob! Robert, dimana sih kau?
Aku ingin pistolku kembali!
Oh, sial. Anjing sialan.
Diam, kau dengar aku?
Diam kau anjing sial!
Suatu hari, bang! Kau dengar aku?
Wyatt ada di sini sedang bakar beberapa steak.
Terima kasih, Karla.
Chief.
Odd, aku harap kau tidak datang ke sini untuk merusak malamku.
Kuharap tidak, pak.
Telah berbicara dengan orang mati?
Ini bukan tentang yang sudah mati, pak.
Ini tentang yang mungkin segera terjadi.
Kita menyebutnya Bob jamur.
Ya, aku melihatnya pergi ke Grill, tetapi ia tidak mencurigai aku.
Sayang.
Oh, kau tidak punya keuntungan melihat klub penggemarnya, pak.
Aku menjamin neraka akan datang ke Pico Mundo.
Kadang-kadang kurasa kau berharap aku berjalan di garis berbahaya.
Itu hanya karena aku sangat menghormati keseimbanganmu, pak.
Itu terdengar seperti omong kosong.
Ada sedikit omong kosong di dalamnya. Sedikit.
Tetapi sebagian besar tulus.
Odd, ini adalah petugas baru kami...
-Bern Eckles. -Oh, hai. Kami bertemu kemaren.
Kerah yang bagus, karakteristik Harlo.
Aku tidak percaya aku pernah kencan dengan pecundang itu.
Dan tentu saja kau tahu Lysette.
Bern, aku ingin kau untuk melakukan sedikit pemeriksaan DMV pada...
orang yang Odd beritahu.
Aku pikir opsir Eckles khawatirkan...
aku mungkin mencoba jadian sama kau.
Karla dan chief berusaha untuk mengatur kami...
dia menjadi angkatan baru dan semua.
Rasanya seperti cairan pembersih dengan gula di dalamnya.
Yang mengingatkanku, bagaimana ayahmu?
Dia menjual online potongan bulan, situs liburan rumahan.
Itu legal?
Ia yang pasti tidak menjamin kualitas udaranya.
Dan bagaimana dengan Bronwen?
Dia lebih suka "Stormy."
Siapa tidak?
Apa kau dulu bermain piano?
Ya, selama bertahun-tahun. Bagaimana kau tahu itu?
Karena kau memiliki tangan yang benar-benar indah.
Aku yakin kau bermain seperti mimpi.
Kau tahu Odd, kau aneh.
Ya, aku tidak bisa tidak setuju dengan itu.
Sedikit eksentrik.
Itu adalah nama panggilanku sepanjang SMA.
Tetapi kau memiliki pesonamu.
Itu yang dikatakan Stormy.
Secara pribadi, aku merasa agak ragu.
Kau tahu, jika kau mau untuk memberikan pelajaran memasak...
kau harus meneleponku.
Aku yakin kau benar-benar tahu bagaimana untuk mengocok.
Pasti, ya, dengan orak-arik telur dan semacamnya.
Tetapi, pancake, kau harus melipatnya.
Tapi, sebagian besar, aku hanya goreng, goreng, goreng, kau tahu?
Hei, Odd. Kita harus bicara.
Robertson pindah ke sini lima bulan yang lalu.
Sebelum itu, dia tinggal dengan ibunya.
Mewarisi tempat sampah itu ketika ibunya meninggal tahun lalu.
Catatannya bersih juga. Bahkan tidak pernah ditilang.
Bagaimana ibunya mati?
Opsir Eckles mengeceknya itu sekarang.
Tapi sebaliknya, aku menyerah pada Bob jamur -mu.
Aku tidak bisa menahannya.
Kau setuju bahwa dia aneh dan mencurigakan, kan?
Jika aneh dan mencurigakan sudah cukup untuk memenjarakan seseorang...
kau sudah disana.
Kau akan mengawasinya kan?
Hanya karena kau tidak pernah salah,
aku akan menempatkan seseorang untuk mengawasi dirinya dan menonton rumahnya.
Kau pergi dan makan malam dengan Stormy.
Dia satu-satunya.
Kau orang yang halus, Odd.
Dia pasti senang mendengarmu mengatakan itu.
Aku senang mendengar aku mengatakan itu.
Kau sebaiknya tidak mengangkut arwah orang mati pada skuterku.
-Arwah tidak bisa menyetir skuter. -Hanya mengatakan.
Aku akan menggosok kursinya selama berjam-jam nanti.
Menghancurkan kulit jok.
Aku lihat hormonmu naik, bung.
Jangan sembarangan. Ini sebuah gereja.
Aku tahu ini gereja.
Aku punya otak, kau tahu.
Kau tahu mengapa aku memaggilmu Beruang Pooh?
Karena aku sangat menggemaskan.
Karena kepalanya penuh dengan hal-hal.
Sekarang dengarkan aku, Odd.
Aku tidak mau kau kembali lagi ke ruangan menyeramkan itu.
Itu sudah tidak ada lagi.
Yah, jangan pergi berharap itu akan ada lagi.
-Tidak pernah terlintas di benakku. -Ya itu ada.
-Ya benar. -Itu adalah gerbang untuk dunia bawah...
dan kau kularang untuk bermain di sana lagi.
Sudah susah untuk hidup dengan pria yang membantu orang mati tanpa harus
jalan-jalan ke neraka untuk menarik pantatnya keluar dari api.
Sejak kapan kita tinggal bersama?
Kita akan.
Oh, aku tidak berpikir "Mari kita masukkan pin di dalamnya" berarti "Ya".
Kau harus belajar untuk mendengarkan jangan hanya dengan telingamu.
Stormy, bagian tubuhku yang mana mendengarkan?
Betul. Hatiku. Aku seharusnya mendengarkan dengan hatiku.
Dengarkan hatiku.
Aku akan melakukan sesuatu yang besar untuk meningkatkan keuangan kita.
-Idemu tentang menjual ban mobil? -Lebih besar.
Dan apa yang dari sudut pandangmu, lebih besar dari ban?
-Sepatu. -Sepatu?
Ya, pikirkan itu.
Keluarga 5 orang mungkin punya 2 mobil tetapi mereka memiliki 10 kaki.
Tidak hanya itu, tetapi mereka membutuhkan bermacam jenis sepatu.
Sepatu pesta, sepatu lancip, boot, sneaker, sepatu lari...
Tapi bukan kau. Kau punya 5 pasang sepatu kets yang sama.
-Seperti aku katakan -Kau tidak seperti kebanyakan orang.
Tidak sama sekali.
Apakah kau ingin kerupuk dengan kejumu?
Kita punya masalah.
Kerupuk tidak masalah, hanya sebuah pilihan.
-Ayo. -Apa?
-Ayo! Ada Bob jamur! -Apa!
Ia mengikutiku. Aku tidak tahu bisa.
Sial! Ayolah! Ayolah!
-Itu dia? Kau yakin? -Tentu saja, aku yakin!
Kau tidak berpikir kita berdua bisa menendang pantatnya?
Jangan dengan pria ini.
-Ayo! -Sakristi!
Pintu belakang. Ayo. Ayolah.
Tunggu! Tunggu. Kemari.
Kita sedang menuju ke arah bahaya, tidak jauh dari itu. Aku bisa merasakannya.
Seperti dia ada di mana-mana. Dia di depan kita. Dia di belakang kita.
Ayolah. Mari kita kembali ke tempat kita masuk.
-Mari kita panggil polisi. -Tidak ada waktu.
Aku punya rencana yang lebih baik. Kau tetap di sini.
Aku akan lari kesana dan buka pintunya.
Jika ia tidak melompat, kau kesana juga.
Namun, jika ia menyergap,
kau lari ke arah sini dan aku akan mencoba untuk mengikutimu.
Beberapa rencana, Odd.
Ini yang terbaik yang aku punya.
Penuh hal-hal.
Apa itu berarti "Ayo lakukan itu" atau "terserah kamu"?
Luar biasa.
Baiklah.
Ayo! Ayolah!
Chief, ini Stormy.
Aku menyesal telepon malam-malam, tapi Odd mau bicara.
Pak, jika kau cepat mengirim mobil ke St Bart
kau dapat menangkap Robertson merusak sakristi...
atau mungkin seluruh gereja.
Untuk apa dia lakukan pengrusakan terhadap St Bart's?
Ia mencoba untuk menangkapku dan Stormy di belfry.
Apa yang kau dan Stormy lakukan di belfry?
Yah, kami sedang piknik, pak.
Aku yakin itu masuk akal untukmu.
Orangku di rumah Robertson bilang dia masih belum pulang.
Ya, karena tampaknya Bob terlalu sibuk mengikutiku.
Oh, sebentar.
-Ke mana kau pergi? -Untuk mendapatkan makanan.
Bagaimana kau bisa berpikir makan malam sekarang?
Karena aku lapar.
Lihat, Odd. Pengrusakan, masalah besar.
Aku pikir kau bilang orang ini akan membawa bencana.
Ya, pak, pada tanggal 15 Agustus yang kurang dari 3 jam lagi.
Percayalah, itu adalah hari yang Pico Mundo tak akan pernah lupa.
Lyle!
Oh. Hai, Odd. Hi Stormy.
-Hi, Ozzie. -Hei, Oz.
Odd.
-Aku akan segera kembali. -Lyle, kau tahu itu.
-Aku tahu orang yang kenal orang, kan? -Betul.
Jadi, jika kalian tidak berhenti mengacaukan pesanan makananku...
kau yang akan dipecat. Mengerti?
-Mengerti. -Bagus.
Oz, Oz, awas tekanan darahmu.
Darahku-Hei, Odd...
darahku telah punya molekul kolesterol...
seukuran marshmallow di dalamnya...
dan jika bukan karena sedikit kemarahan barusan...
arteriku akan benar-benar pecah.
Aku sudah selesaikan perhiasan yang kau minta.
Sempurna.
Wow, Oz, apa sebenarnya ini?
Jantung baja 6 inci diameter, seperti permintaanmu.
Tidak, aku mengatakan...
"Sepotang baja diameter 6 inci untuk menutupi jantung."
Yah, bung, aku berkreasi, kau tahu?
Aku mendapatkannya pada saat itu.
Maksudku, mengapa Stormy ingin memakai itu?
Ini bukan untuk Stormy.
Aku selalu mendapat bayangan ini...
sebuah peluru menembus jantung.
Ini sempurna. Terima kasih.
Hei, Chief.
-Tempat ini hancur. -Ya, itu Bob Robertson, pak.
Aku yakin kau benar. Kau selalu benar.
Tapi dia sudah lama pergi. Tidak meninggalkan satupun sidik jari.
Bahkan Pialanya bersih.
Aneh, ya?
Aku akan mencoba magnetisme psikis-ku untuk menemukan dia lagi.
Pulangkan Stormy dulu.
-Pasti dia lakukan! -Aku dengar itu.
Ia mendengarnya.
Chief, kau tahu aku sangat mencintai Oddie...
begitu tergila-gila sampai aku akan memotong tanganku jika itu bisa jadi bukti cinta.
Dan sekarang aku tahu ada pria yang mencoba membunuhnya.
Tidak ada yang mencoba untuk membunuhku, Stormy.
Apa, kau pikir dia tertarik padamu?
Kau tahu, ini adalah percakapan paling gila yang pernah kualami.
Odd kau sumber percakapan gila.
Geyser.
Waktu terasa seperti gelombang hitam kuat...
yang ingin jatuh ke bawah dan menelan kita.
Aku harus berlari lebih cepat.
BOWLING
Mengapa aku menuju sini?
GREEN MOON BOWLING
Ya ampun. Oddie, mimpi burukmu...
pembantaian orang bowling, itu terjadi di sini malam ini?
-Sekarang? -Tidak.
Tidak, tidak, aku sudah memeriksa tempat ini.
Karyawan di sini mengenakan baju hijau dan emas.
-Jadi? -Jadi, dalam mimpiku,
korban memakai kemeja merah dan hitam dengan bola bowling hitam kecil.
Dan aku tidak melihat mobil Bob jamur di sini.
Kau berpikir pembantaian orang bowling dan Bob jamur itu terhubung?
Ya.
Ya, ya, aku yakin.
GREEN MOON BOWLING
Mereka mendapat seragam baru.
Jangan kau lagi.
Oh, Wyatt.
Kau mengatakan apa pun yang akan terjadi, tidak akan terjadi sampai besok.
-Ya, pak, tetapi kau lihat- -Aku masih punya satu jam.
Aku tahu, pak. Aku hanya ingin membuat kau up to date.
Aku pikir ada kemungkinan besar...
Bob Robertson mungkin datang ke Green Moon Alley...
untuk lebih dari sekadar main bola.
Mungkin kau ingin mengirim seseorang ke sini untuk, kau tahu, mengawasi?
Bodarch ada disana?
Bodachs. Tidak, pak, tetapi mereka akan muncul pada waktunya.
Ya-Ya. Baiklah. Aku akan mengirim seseorang kesana.
Ada sesuatu yang tidak benar.
Ada yang salah.
Apakah kau gila? Semua salah.
Ada akan terjadi pembantaian...
dan aku berani bertaruh kau itu akan terjadi di sini.
Tidak, semua yang kita tahu hanya seragamnya sama,
jadi itu adalah kelompok orang yang sama yang akan terbunuh.
Tapi besok, salah satu dari mereka bisa di mana saja.
Tuhan, aku kehilangan sesuatu. Aku kehilangan bagian dari teka-teki.
Aku perlu pergi ke Viola.
Malam!
-Odd Thomas , benar? -Ya.
Nona Lewellyn.
Chief mengirimku.
Jadi kau tahu orang ini, kan?
Aku pernah melihat dia beberapa kali hari ini tapi tidak, aku tidak tahu dia.
Ya, chief bilang, jika kau melihat dia meraih sakunya...
dia mungkin tidak bisa bernapas lagi.
-Kata-kata bijaksana dari orang bijak. -Ya.
Jadi apa sebenarnya yang membuat orang ini begitu mencurigakan dan berbahaya?
Ia datang ke Grill untuk makan siang hari ini.
Hanya itu? Kau yang melayani dia makan siang?
-Dia aneh. -Seberapa anehnya?
Dia punya teman-teman aneh.
-Dia punya teman? -Orang aneh .
Seberapa anehnya?
Sangat aneh.
Dan beberapa jam lalu, dia sangat agresif denganku.
Tunggu. Beberapa jam yang lalu,
pria ini, Bob Robertson agresif kepadamu?
Dengar, orang gila itu mendekati aku dan Odd menyuruhnya untuk mundur...
dan orang gila itu, kau tahu, menyeramkan.
Menyeramkan.
Hei, Simon, aku sudah sangat penasaran untuk mengetahui arti tato ini.
-Apakah kau keberatan? -POD
Nah, Stormy...
Ketika aku masih remaja, aku sangat nakal.
Kalau bukan karena akademi polisi dan Tuhan yang baik.
Anggap saja tato ini adalah sangat jahat...
yang aku lebih suka tidak bilang artinya.
Nah, betapa gentlenya kau.
Malam, Simon.
Malam.
Kau memanipulasi aku seperti itu juga?
Astaga Odd, aku memanipulasi kau setiap hari.
-Kau lakukan? -Ya.
Dengan lembut, tentu saja, dan dengan kasih sayang dan kau selalu suka itu.
Oh, aku suka?
Kau begitu menggemaskan.
-Aku tidak menggemaskan. -Oh, ayolah.
Anak anjing, anjing, anjing kecil, menggemaskan.
Kau dan anak anjing, benar-benar menggemaskan.
Aku sudah merasa aku akan melihatmu malam ini.
-Ini tentang mimpiku, bukan? -Kau mengatakan kau ditembak.
Tulangku dihajar, bola mataku bengkak.
Kau tahu mimpi tidak ada hubungannya dengan masa depan yang nyata, Vi.
Kita sudah bahas itu, tapi kau di sini.
Di mana kau dalam mimpimu?
Tidak tahu. Tempat di mimpi. Kabur.
Apakah kau berencana pergi bowling?
Bowling? Apa kau pukul kepalamu?
Apa yang rencanamu besok?
Ulang tahun Levanna di hari Minggu, tetapi tips sangat bagus pada hari Minggu.
Jadi aku akan bekerja dan merayakan ulang tahun besoknya.
Banyak orang meninggal dalam mimpimu, Odd?
Ya, benar.
Mimpimu pernah jadi nyata?
Kadang-kadang.
Aku sudah duga itu.
Tutup matamu, Vi.
Dalam mimpimu apa yang kau lihat?
-Apa yang kau dengar? -Baiklah.
Aku lari.
Ada tiba-tiba banyak lampu berkedip dengan...
musik kiddie kuno.
Dan kemudian aku mendengar sorak sorai, yang menderu.
Seperti di stadion besar football.
Dan kemudian ada suara air mengalir air.
Bagaimana cara matimu?
Seperti seseorang memukulku dengan tongkat Baseball, cepat, seperti dua kali.
Aku menjerit dan jatuh ke tangan dan lututku.
Tanganku tergelincir, licin.
Kau tergelincir pada apa?
Oh, astaga. Darah. Ada darah di mana-mana.
Di bawah darah ada apa, di bawah tanganmu?
Lantai, rumput, beton?
Aku menatap orang mati.
Apakah kau kenal dia? Apakah kau mengenali dia?
Oh, astaga, Odd. Begitu banyak mayat-mayat.
Odd, kau harus hentikan hal ini terjadi.
Oh, Odd, apakah ada harapan ini bisa dihindari?
Jika kau mendengarkan Oddie, kau akan lebih baik.
Bukan.
Nasib bukanlah jalan yang lurus. Ada banyak cabang di dalamnya.
Kau punya kehendak bebas untuk memilih mana yang kau ambil, tapi...
kadang-kadang itu akan membelok...
dan membawamu langsung ke nasib malang yang sama.
Aku hanya ingin untuk melihat gadis-gadis.
Mereka begitu cantik, Viola.
Dan mereka gadis-gadis baik.
Mereka beruntung memilikimu.
Itu yang semua orang bilang.
Odd?
-Sesuatu yang salah? -Tidak ada.
Tidak, tidak, aku hanya ingin untuk memastikan bahwa gadis-gadis itu aman.
Dan dengan jeruji pada jendela.
Aku sendiri mengajari mereka bagaimana mengatasi darurat.
Yah, semuanya tampak seperti aman di sini.
Langkah pertama, jangan tetap tinggal di sini.
Aku akan pergi ke nenekku.
Jangan bilang ke nenekmu bahwa kau datang.
Jangan katakan gadis-gadis ke mana kau pergi.
Aku tidak ingin kau terdengar.
-Oleh siapa? -Oleh siapa pun.
Atau apa pun. Hanya pergi saja.
Langkah kedua adalah tidak pergi ke bowling untuk alasan apapun.
Aku tidak percaya kita meninggalkan hal-hal yang mengerikan...
melayang-layang di sekitar gadis-gadis manis.
Mereka tidak akan menyakitinya.
Mereka hanya ingin mencium bau mereka sebelum mereka mati.
Astaga.
Dengar, Stormy, tidak ada yang bisa aku lakukan tentang bodachs, oke?
Dan untuk sekarang aku tidak mau bahkan jika aku bisa.
Aku perlu mereka untuk bantu melihat bahaya yang akan datang...
sehingga aku mungkin dapat mencegahnya.
Dan saat akhirnya mereka mengetahui kau dapat melihatnya?
Oddie, apa kau pernah meninggalkan sini?
Yah, aku berharap aku tidak berakhir seperti Tom Jedd berkeliaran di Tire World.
Maksudku waktu kau masih hidup.
Hei. Hei, Stormy.
Hei, Hei. Dengar.
Dengar, Stormy, jika kau ingin kita pergi, aku akan pergi.
Bukan itu. Itu-
Aku begitu takut untukmu, Oddie.
Sangat takut, sejak aku melihat Bob jamur itu.
Maaf. Aku hanya-
Aku sangat mencintaimu.
Beruang Pooh-ku.
Aku berjanji di daerah lain besok...
Aku akan tetap utuh.
Itu pasti untukmu.
Oh, astaga!
Aku mendengar jeritan. Dia berlari di halamanku.
Aku melihat anjing mengejarnya. Aku menyambar pistolku.
Aku menembak anjing.
Sudah mulai.
Baiklah. Ini yang kita tahu.
Lysette meninggalkan barbekyu-ku dengan opsir Eckles di sekitar 7:45.
Ia mengantarnya pulang di pukul 8:00,
dan kerja di meja depan ketika ia ditelepon.
Jadi di antara 8:00 - tengah malam,
Lysette dipukul di mata dan kemudian diikat...
dan diangkut sampai di sini...
dan dua Rottweiler mengejarnya.
Hei, chief. Bagaimana dengan orang yang menembak anjing?
Namanya Kevin Goss.
Ia mengajar kelas pada 6:00-10:00...
kemudian ia pergi ke Starbucks sampai mereka tutup pada tengah malam.
Dia tiba di rumah terlambat dua menit.
Pak? Aku sebenarnya melihat Rottweiler itu sebelumnya.
Mereka milik Bob Robertson.
Baiklah!
Aku ingin A.P.B. mengejar orang ini sekarang!
-Temukan dia! -Ya, pak.
Simon, aku ingin kau pergi kembali ke rumah Robertson.
Aku akan punya surat geledah di pagi hari...
segera setelah gedung pengadilan buka.
Pak, jangan tersinggung, tapi aku sia-siakan seharian untuk mengawasi rumah itu.
Kemudian aku pergi ke bowling dan tinggal di sana sampai mereka tutup.
Tidak ada yang terjadi.
Tidak ada muncul. Ini buang-buang waktuku.
Pak, apa Robertson tidak salah sasaran?
Dimana kau berada antara jam 8:00-10:00?
-Dia denganku sepanjang waktu. -Tenang.
Sekarang pergi periksa rumah itu lagi dan bertanya sekitarnya tentang anjing.
Ya, pak.
Kalian berdua.
Pulang.
Pergi, sekarang!
Aku pikir kau harus memakai ini. Cobalah untuk tidak tertawa.
Oddie, kau tidak bertanggung jawab untuk setiap kematian yang tidak bisa kau cegah.
Dia meninggal.
Dan jika Bob jamur adalah pembunuhnya, aku merasa sangat lambat atau bodoh.
Pilih senjatamu.
Mengapa Bob jamur membunuh Lysette?
Apa hubungannya? Tidak masuk akal.
Itu tidak harus masuk akal. Itu hanya harus memuaskan dorongan gila.
Mungkin dia pemanasan.
Aku pikir chief baru saja mengirimkan detektif untuk melindungimu.
Aku tidak perlu perlindungan.
Sebenarnya aku pikir itu mungkin diawasi.
Bob jamur mengikutiku ke gereja.
Aku yakin chief berharap ia akan mengikutiku lagi.
Jika chief menggunakanmu sebagai umpan...
setidaknya seharusnya dia tanya apa kau keberatan punya kail di pantatmu.
Oh, astaga, aku harus tetap fokus.
Bagus. Kau mengawasi gadisku.
15 Agustus telah dimulai.
Waktu akan habis.
Hei, Bob.
Kau tidak berencana bangun, kan?
Tetapi jika kau mati...
siapa yang akan ke bantai Pico Mundo?
Senapan di lantai, mayat di Hot tub.
Aku tahu jebakan ketika aku melihatnya.
Tetapi jika aku menelepon polisi, chief akan harus menangkapku...
dan aku tidak akan dapat hentikan bencana terjadi.
Astaga!
Oh, kau menakutiku.
Kau sudah dingin sekali, Bob.
Kekakuan tubuhmu seperti sudah mati lama.
Kamu tahu...
Chief mengatakan kau tidak meninggalkan sidik jari.
Dia tidak meninggalkan satupun sidik jari.
Dan Stormy tak pernah benar-benar melihatmu.
-Ayo! -Apa?
Karena kau sudah mati.
Dan sepanjang waktu di dalam gereja,
Kau benar-benar arwah yang marah.
Aku pikir terakhir kali aku melihat Bob jamur hidup...
adalah ketika ia meninggalkan rumahnya tepat sebelum aku masuk ke dalamnya.
Dia telah menghantui aku sejak itu, menyalahkanku untuk kematiannya.
Mengapa ia menyalahkanku atau siapa yang membunuhnya tidak jelas.
Jika aku ketahuan, aku akan ditangkap karena pembunuhan
atau menggelindingkan gulungan terbesar yang pernah ada.
Ini aku, Rosalia!
Sial.
Oh, beri aku istirahat.
Ini aku lagi, Rosalia.
Aku akan meminjam mobilmu lagi, oke?
Jika aku sedang dijebak,
mengapa polisi tidak datang dan menangkapku...
atau pembunuh belum datang untuk membunuhku, aku tidak tahu.
Baiklah, Bob, dimana bisa aku menempatkanmu untuk membusuk...
sebelum seseorang menemukan kau dan cinta baru Yesus menakuti mereka?
Cerita yang menarik, Bob.
Setelah pemerintah federal tinggalkan penjara ini...
telah berganti pemilik berkali-kali.
Rumor mengatakan kentang goreng di Von Zipper bugger itu lezat...
dan kebijakan gratis isi ulang soft drink sangat dihargai.
Dan, pengambilan denda makan ini...
tak pernah berhasil menang atas kerumunan makan malam keluarga...
yang sangat penting untuk setiap bisnis restoran.
Selamat datang ke kamar gas.
Banyak orang meninggal di sini, Bob.
Kau pasti merasa seperti di rumah.
Stormy yang selalu bercanda tentang pergi ke Las Vegas dan menikah.
Tapi aku bilang Vegas itu penuh dengan orang mati dan orang jahat...
dan aku hanya akan berakhir dengan memerangi kejahatan tiap hari tiap jam.
Aku harus mendengarkan kepadanya.
Terlalu banyak.
Chief.
Aku perlu chief.
Astaga.
Jika itu kau sekali lagi, Odd, kita akan ada yang dibicarakan!
Ya ampun.
Jangan tersinggung, Odd Thomas, tapi aku tidak bisa mengira..
siapa yang bisa datang ke sini sekarang dan tidak ada yang melindungiku.
-Jadi kau pikir dia tahu penembaknya? -Harusnya.
Yang berarti mungkin adalah seseorang yang aku tahu juga.
-Burukkah keadaan dia? -Buruk.
-Yah, ia adalah pejuang. -Dia harus.
-Hei, Bern. -Nyonya.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
-Hey. -Oh Oddie.
Jauhkan para reporter itu dari sini. Kamu, jaga pintu itu.
-Maaf, pers tidak boleh masuk. -Akan masuk.
Kau menyelamatkan hidupnya, Oddie.
Dimana pelurunya?
Itulah yang sedang mereka coba untuk keluarkan sekarang.
Waktu sudah habis.
Pico Mundo akan kedatangan terror yang hanya aku bisa hentikan.
Lysette dan Bob jamur sudah mati.
Chief ada di ruang gawat darurat.
Ada kerumunan bodachs di seluruh kota.
Apa pun yang datang akan menjadi luar biasa.
Aku takut, dan aku seharusnya menjadi takut.
-Jangan bilang padaku untuk tinggal di rumah hari ini. -Tolong tinggal di rumah hari ini.
-Aku akan jika kau tinggal di rumah denganku. -Kami telah melalui ini.
Aku harus melakukan apapun yang aku bisa untuk menghentikannya.
Viola akan ditembak mati?
Kau tahu aku tidak tahu pasti.
Ia telah punya hidup yang susah. Dia tidak butuh ini.
Ditembak mati? Benarkah? Siapa yang butuh itu?
Oh, aku tidak tahu mengapa aku berusaha berdebat denganmu.
Aku selalu kalah.
Kau pria yang hebat dalam tindakan, Odd.
Kau tidak perlu menjadi pendebat yang bagus juga.
Selain itu, kau sendiri mengatakan...
jalan manapun yang kupilih dapat mengembalikanku kembali ke nasib yang sama.
Jadi, yang mana? Apakah aku memiliki kehendak bebas?
Aku di tangan Tuhan?
Atau apa keduanya?
Apakah aku pernah bilang kau punya banyak masalah?
Aku seorang wanita. Kita semua memiliki masalah.
Itulah yang membuat kami menarik, dan kau para pria menjadi tertarik.
Oh ya? Itu yang membuat kita gila dan mati muda.
Kamu cinta aku?
Aku cinta kau lebih dari hidupku sendiri.
Lihat? Itu bekerja.
Jangan lihat belakang. Jangan lihat belakang.
Beri dia kekuatan.
Knok knok.
Aku harap Bob meninggalkan petunjuk di komputernya.
Sesuatu yang membawaku ke partnernya...
kepada orang yang berencana membunuh 100,
atau 1000 orang.
Hei.
Halo, Odd. Kau di mana?
Aku berjalan ke arah lemari es.
Punyamu, punyaku atau Bob jamur ?
Jangan "uh-huh" aku. Aku bilang ke kau...
kau tidak boleh untuk pergi bermain di sekitar gerbang neraka.
Berikutnya!
Astaga. Kecoa.
Selalu kecoa.
-Odd Thomas, kau dengar aku? -Bagian mana?
Aku tidak percaya kau pergi kembali ke sana.
Setiap kali kau tidak mendengarkan aku, kau mendapatkan diri kau ke dalam kesulitan.
-Aku berharap aku menurutimu. -Kau keluar dari sana sekarang.
Ok, ok. Pergi. Pergi.
Tidak pernah dengar kau bersuara seperti itu sebelumnya. Ada apa?
-Ya. -Apa yang kau lihat?
Jari-jari.
Tolong katakan itu merupakan tangan seseorang.
Maaf.
Keluar dari sana, Oddie.
Seseorang telah membeli banyak Burke dan Bailey.
Ya? Kau tahu siapa pun yang membeli es krim di kami...
mungkin yang terbaik, tapi itu masih akan meleleh di neraka.
-Aku memanggil polisi. -Jangan.
Jangan. Tunggu.
Aku akan pergi dari sini dulu. Lalu aku akan memanggil mereka.
Hati-hati.
Jangan khawatir.
Hei, Bob.
Aku rasa ketika aku mulai mencurigaimu, entah bagaimana menyebar...
dan kau menjadi kewajiban temanmu untuk membunuhmu.
Maaf tentang itu.
Aku merasa lucu bagaimana aku mengetahui lebih banyak tentang orang mati daripada orang mati itu sendiri.
Ini dunia kami, Bob.
Kau tidak bisa menyakiti orang hidup secara fisik.
Tapi ada yang bisa.
Panggilanmu tidak bisa tersambung.
Gas.
Aku lelah, aku tersesat, dan sesuatu selama ini...
Aku melewatkan sebuah petunjuk penting yang bisa menuntunku.
Peluru menembus jantung.
Ini bukan tentang chief.
Astaga.
Sudah cukup, Bob. Mohon.
Tiga kata paling favoritku.
Beberapa...
rancangan...
diperlukan.
Simon, aku sangat penasaran untuk mengetahui arti tato itu.
Anggap saja tato ini adalah sangat jahat...
Itu Varner.
Aku pernah berurusan dengan beberapa hamba-hamba Iblis.
Aku seharusnya sudah tahu.
P-O-D. Pangeran kegelapan.
Tidak heran Varner curiga ketika aku bilang padanya...
Bob jamur agresif denganku satu jam lalu.
Pria ini Bob Robertson agresif denganmu?
Ia sudah membunuh Bob 5 atau 6 jam sebelum itu.
Dan van polisi yang melindungi Stormy?
Itu pasti Varner menunggu untuk mengikutiku pulang...
untuk menangkapku untuk pembunuhan Bob jamur.
Atau menembakku saat melawan penahanan .
Ada tidak ada bodachs di Varner.
Tapi aku masih bisa merasakan diriku diarahkan kepada dia...
dan ke tempat di mana ia akan melakukan pembunuhan massal.
GREEN MOON MALL
Kelapa ceri coklat cone.
Oh, astaga, tidak.
POLISI
Hei, Nell, aku tahu yang jadi masalahnya.
Stormy.
Kau makan dan membaca bersamaan.
Bagaimana kalau aku makan dan kau membaca?
Tidak? Tidak bagus? Oke, baik.
Baiklah, Varner, dimanakah kau?
KEAMANAN
Bob jamur tidak hanya punya satu teman.
Dia punya dua.
Satu lagi, dan mereka bisa membeli kelompok asuransi kesehatan atau membentuk sebuah band rock.
Opsir Eckles sedang periksa sekarang.
Aku tidak tahu apa yang Odd Thomas ini ketahui...
tapi aku tahu bahwa Robertson bodoh dan ceroboh...
dan dia akan membuat kita ditangkap jika kita tidak melakukan sesuatu.
Tenang saja.
Apa Robertson pernah temukan foto-foto di mall yang dia hilangkan?
Aku bilang, tenang saja. Aku akan mengurus dirinya.
Menguntit seseorang di mal, Bern?
Robertson, idiot itu.
Kita harus membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Oh, itu akan terlihat seperti kecelakaan.
Bila aku temukan Robertson, aku akan membunuhnya.
Sudah ke sana, sudah beres.
Sepertinya rencananya adalah untuk muncul di bagian akhir bencana mall...
seperti pahlawan yang menanggapi panggilan.
Tapi aku tidak pernah melihat bodachs di sekitar Eckles.
Kehadiran bodachs mengarahkanku ke Bob jamur...
tapi tidak ke kedua pelaku, sekarang tampaknya...
disengaja.
Seolah-olah bodachs tahu bakatku, sepertinya mereka tahu aku bisa melihat mereka.
Bodachs telah memanipulasiku.
Aku akan membunuhmu, pak tua.
Empat.
Yah, itu hanya sekejap.
Sungguh kebetulan buku ini favoritku.
Penyihir Ozu.
Opsir Varner Pangeran kegelapan, Opsir Varner, Pangeran kegelapan.
Viola.
-Viola! Apa yang kau lakukan di sini? -Odd! Astaga!
-Kau menakuti - -Apa yang kau lakukan di sini?
Kami harus memilih hadiah ulang tahun untuk Levanna.
Dan Nicolina ingin membeli kartu untuk kakaknya.
Dengar, mimpimu, itu terjadi di sini, sekarang.
Aku pikir di Stadion besar atau di taman air atau arena bowling.
Nona-nona, aku perlu kau untuk ajak Viola dan keluarkan dia dari sini, oke?
Ayolah. Ayo, Ayo.
Hal ini membuat Dorothy jadi sangat marah...
ia mengambil ember air di dekatnya...
dan menyiramkan ke penyihir jahat.
Dan kemudian penyihir jahat berkata...
"Aku mencair! Aku mencair!"
Ada banyak lampu berkedip tiba-tiba.
Dengan musik kuno kiddie.
Dan kemudian aku mendengar sorak-sorai.
Dan kemudian ada suara air mengalir.
Dah, Nell.
Dah, Stormy.
Permisi. Permisi. Maaf!
Minggir, minggir. Permisi!
Pistol! Dia punya pistol!
Stormy dan aku ditakdirkan untuk bersama selamanya.
Mumi Gipsi memberi kami kartu yang berkata demikian, untuk satu kuartal...
yang pasangan lain tidak bisa membeli dengan harga berapapun.
Tidak!
Minggir! Lepaskan!
Hai.
Odd!
Ini belum berakhir.
Ini belum berakhir. Ini belum berakhir.
Hei chief. Bagaimana dengan orang yang menembak anjing?
Namanya Kevin Goss.
Suatu hari, bang!
Kau dengar aku?
Dia punya pistol!
-Apa ini trukmu? -Aku perlu sebuah bor!
Apa kau punya bor? Aku perlu membuka ini!
-Siapa sih kau? -Aku seorang polisi. Sekarang dengar!
Kau lihat perempuan itu? Beberapa maniak menembaki mall!
Jadi antara ikuti aku, ke belakangku, atau keluar!
Aku punya bor!
Ya ampun.
Semua orang harus keluar dari sini! Semua keluar!
Sekarang!
Hei!
Sial!
Kau membuat terjebak sendiri, bajingan!
Sangat dingin di padang gurun.
Aku tahu pikiranku tidak sepenuhnya utuh.
Dia sadar. Dia sadar!
Tapi tidak masalah mereka tidak bisa bersama kembali.
Karla mengatakan kepadaku bahwa chief sudah membaik...
dan entah bagaimana berhasil menjadikan mayat Bob jamur...
menjadi berita utama yang aneh untuk menyembunyikan rahasiaku.
Ahli FBI di televisi mengatakan bahwa
jika kau tidak keluarkan bahan peledak keluar dari sana,
setidaknya 500 atau 600 orang akan meninggal, pasti.
Mereka mengatakan peristiwa Green Moon Mall sudah membuat Headline di mana-mana.
Tapi aku tidak ingin membaca atau melihat apapun tentang hal itu.
Menurut Eckles...
Dia dan Varner memulai ritual setan ketika mereka masih remaja.
Suatu malam, mereka membunuh seorang pria dan menyadari mereka menikmatinya.
Jadi mereka terus melakukannya,
akhirnya bergabung dengan kepolisian untuk menutupinya.
Mereka bertemu Robertson dan Goss dan berencana...
untuk masuk ke sebuah kota kecil dan kemudian pelan-pelan membunuhnya.
Odd! Odd! Odd!
Detail, sekarang hormat.
ODD PENYELAMAT
MENIKAH DENGANKU ODD! DUNIA ODD
DALAM ODD KITA PERCAYA
Ketika aku denganmu,
Aku tidak perlu khawatir tentang pancake atau poltergeist.
Ketika aku denganmu, aku dengan takdirku.
Di mana kau tinggal, aku berkembang.
Kami makan makanan yang tidak sehat.
Kita minum terlalu banyak...
dan tidur terlalu banyak...
tetapi tidak pernah cukup berciuman.
Semuanya sama seperti harapanku.
-Ya? -Odd, ini kami. Bukakan.
-Hei, guys. -Kami telah meneleponmu, Oddie.
Aku tahu. Kau tahu, aku putuskan telepon...
karena para wartawan tidak mau meninggalkan aku dan Stormy sendirian.
-Nak. -Apa kau ingin beberapa-
Kau telah di sini cukup lama.
Kita pikir sudah waktunya untuk berhenti.
Sayang, koroner akhirnya rilis tubuhnya.
Sebagian dari diriku mengetahui...
dari saat aku melihatnya di belakang konter es krim.
Tetapi kebenaran terlalu sakit untuk diterima.
Kematiannya pasti salah satu luka pada hari itu.
Dan aku pikir aku akan membiarkan pergi dari hidup ini.
Dia ada di sini?
Kau harus membiarkannya pergi.
Dia pantas untuk pindah ke kehidupan selanjutnya.
Nak...
Ini waktunya.
Aku cinta kamu.
Aku berjanji aku akan melihat kau lagi. Oke?
KAU SEDANG MENINGGALKAN PICO MUNDO KEMBALILAH LAGI SEGERA
Stormy selalu percaya bahwa hidup ini bukan tentang seberapa cepat kau berlari...
atau banyaknya kebaikan.
Hidup ini adalah kamp musim panas,
kita harus tabah melalui semua rintangan...
dan kesulitan untuk mendapatkan jalan kita ke kehidupan berikutnya.
Untuk bersama dengan dia lagi, aku harus punya ketekunan bulldog.
Tapi kadang-kadang, tampaknya bagiku...
pelatihan ini tidak terlalu menyakitkan.
Jika aku bisa hidup normal...
aku akan punya 60 tahun sebelum aku melihat Stormy lagi.
Itu terlalu lama.
Tapi aku seorang yang sabar.
Dan aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
SUB by MARKASJUDI.ID, JAN 2014