YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Salam.
Selamat datang Nyonya.
Hai, Dan.
Dan, kau kembali kesini?
Magang-mu di bagian kebersihan hampir selesai.
Kalian ingat perjanjian kontrak di awal magang?
Jika kalian melanggarnya,
...kalian tidak akan mendapatkan gelar diploma...
...dan orang tua kalian harus membayar ganti rugi tiga ratus ribu rupee.
Jadi, jika ada diantara kalian yang menyeka sepatu di handuk tamu,
...kuingatkan ke kalian, ada kamera di setiap koridor!
Oke, satu pertanyaan buat kalian,
Jika amonia dan pemutih adalah bahan pembersih yang sangat baik...
...kenapa keduanya tidak boleh dicampur?
karena keduanya akan berubah menjadi Kloromin, yang mana itu berbahaya.
Apa sekarang kau paham, Tn. Dan, kenapa magang-mu digabung dengan para junior.
Jika memang dia pintar, seharusnya dia menjadi ilmuwan dan melayani bangsa.
Dan sisanya jadi pelayan hotel saja.
Jika kau melakukan magang-mu dengan baik, kurasa itu akan lebih baik.
Besok pagi jam 9.
Iya, pak.
Sarin, kamarnya dipesan atas nama Akaash Sarin.
Kamar Twin-bed (2 Ranjang), nomor 9014.
Boleh saya lihat KTP-nya, tuan...
Kok yang Twin-bed?
Iya tuan, yang 2 ranjang.
Pasti ada kesalahan, yang kupesan ranjang tidur 2 badan (Double-bed).
Bisa jadi begitu, mungkin anda memesannya di situs booking pihak ketiga...
...jadi tergantung ketersediaan kamar, tuan.
Aku tidak mau tahu. Yang kupesan kamar dengan ranjang 2 badan.
Iya tuan, tapi seperti yang kubilang tadi, jenis kamar yang anda pesan sedang tidak tersedia, jadi tidak bisa...
Tidak bisa gimana?
Kau tidak lihat aku dengan istriku?
Aku sering nginap disini! Dasar bodoh!
Iya, tuan.
Berarti terakhir kali anda menginap disini itu...
...dengan mantan istri anda, Ya?
Jadi, bisakah saya membawa barang bawaan Anda ke kamar?
Tidak usah!
Baiklah, Tuan.
Selamat menginap, Tuan... Nyonya.
Aku ditempatkan di kolam renang...
Tidak masalah dengan siapa tamu itu nginap, mau itu istri, pacar, atau dengan siapapun...
Itu bukan urusanmu.
Tapi, Pak, anda tahu kalau dia... / Itu bukan urusanmu!
Lagian apa yang kau lakukan disini?
Bukannya kau seharusnya di Wing-Garden?
Pak, anda menugaskanku untuk mengepel di lantai 3 lagi!
Sudah kulakukan minggu lalu.
Apa tidak bisa ditempatkan di bagian lain?/ Kupukul juga kau ini.
Kerjakan apa yang ditugaskan untukmu.
Sekarang, kembali bekerja./ Pak...pak...
Pak, tempatkan aku di dapur saja. Aku hebat dalam memotong.
Atau di Bar juga boleh.
Oh, jadi kau mau ditempatkan di Bar?
Iya pak, Aku biasa mencampur minuman di rumah.
Dan kujamin itu enak, Pak.
Yasudah, kau pulang saja ke rumah.
Tempat pernikahannya begitu jauh dari sini, idiot siapa yang memesan kamar di sini?
Oh begitu, Kau menuntut menginap di sebuah hotel mewah...
Dan sekarang kau bilang ayahku idiot?
Terserahlah, mana si bungsu?
Terakhir, ayah bersamanya.
Dia tidak bersamaku.
Mungkin dia tertinggal di kamar.
Sekarang dengan bukti ini,
...mungkin sebaiknya aku mengadukanmu atau...
Kutugaskan kau di bagian Londri!
Maaf, Pak! Jangan di Londri./ Tidak, kau di bagian Londri seminggu.
Maaf, Pak, ini tidak akan terulang lagi.
Dan sebaiknya kau lakukan tugasmu disana, jangan berkeliaran.
Kalian tahu apa itu permulann?
Disitulah masa depan dimulai.
Buka usaha sendiri, ini malah bekerja di tempat orang.
Jika aku jadi kau, Aku akan membuka Londri-ku sendiri.
Itu saranku ke kalian.
Aku akan membuka restoran,
Aku tidak akan terus-menerus bekerja disini.
Jika kau berdiri sepanjang hari, maka kau akan punya varises...
Itu akan sangat menyakitkan!
Kalian semua akan mendapatkannya.
Kalian harus merendam kaki di air panas dengan garam.
Baik.
Melar? Baik, biar kuperiksa dulu.
Siapa yang memiliki ide cemerlang dengan menyetrika celana dalam tamu kamar 602?
Tahu arti melar?
Menjadi longgar.
Kalian semua dalam masalah. Ada keluhan dari tamu.
Bisa diam nggak? Aku bisa gila mendengarmu.
Kau peserta magang, 'kan?
Kami senior disini.
Lakukan saja tugasmu.
Dan berhentilah mengoceh!/ Tapi...
Bicara lagi dan akan kumasukkan kau ke mesin itu.
Ada apa ini?
Tiba-tiba dia marah-marah.
Tenanglah, Aku akan bicara dengannya.
Ada komplain dari kamar 602.
602?/ Ya, karena para jenius ini telah menyetrika celana dalam tamu./ Oke.
Garuk punggungku, tolong.
Sebelah mana?
Sebelah sini?/ Ke kiri.
Sebelah sini?/ Ke bawah dikit.
Sedikit ke kiri.
'Panty' siapa ini?
Itu 'pants' (celana), bukan 'panty'!
Apa kau benar-benar serius tentang usaha restoran?
Aku bisa saja berhenti magang dan segera memulainya, tapi apa kalian bisa?
Kalau yang ini punya siapa?
Itu miliknya Dan./ Kita tidak bisa berhenti di tengah jalan.
Lalu kenapa terus membahasnya?
Orang tuaku ingin aku segera menikah.
Trus apa hubungannya?
Bagaimana jika kalian membuka kedai di pinggir jalan?
Aku siap menikah dan menjalankan usaha itu.
Yasudah menikah saja.
Ya.
Biar kami bisa jadi pelayan di acara nikahnya.
Kalau begitu menurutmu, mungkin aku tidak akan pernah menikah selamanya!
Dan?
Dan!?
Apa?
Lihat ini.
Bukan aku yang menghamburnya.
Tapi kau bisa memungutnya.
Yasudah dipungut saja dan jangan ngoceh.
Itu tuh, di belakangmu.
Kau lihat, aku juga memungutnya.
Beres.
Taruh yang 500 ml diatas meja...
Dan cek jumlah sampanye di Bar, tidak boleh lebih dari 12.
Maaf, Pak, pesanannya 15 botol.
Mau anda apakan sisanya?
Aku mau membawanya pulang, bego!!
Tugasmu dimana?
Datang juga!
Kami sudah menunggumu, Dan.
Aku tahu kawan, sedang ada pesta sialan di bawah.
Tolong tuangkan./ Ini limun-mu.
Aku ke bawah lagi.
Bawa snack-nya juga!
Siapa-siapa saja semalam, minum-minum?
Beritahu aku!
Berhenti lindungi Dan, atau kalian akan dihukum!
Pak, kami hanya bersantai.
Dua botol minuman hilang dari tempat penyimpanan.
Salam, Tuan-Nyonya, Ada yang bisa kubantu?
Bisakah kau menjelaskan ke kami tempat wisata di kota ini?
Tentu! Anda bisa mengunjungi Delhi lama, Lal Qila (Benteng merah).
Mobil hotel bisa mengantar kalian kesana...,
Tolong tanda tangan disini.
Selamat menikmati, Tuan, sampai jumpa, Nyonya.
Kau tahu apa masalahmu, Dan? Kau mudah emosi.
Aku mudah emosi?
Ya, selalu.
Kau tahu kenapa aku emosi?
Kenapa?
Saat aku bersama kalian berdua.
Jadi, sebaiknya kau mulai belajar untuk mengatur suasana hatimu.
Mulai lagi?
Ya!
Makasih Dan!
Pak, tapi aku di sini bukan untuk memukul lalat.
Aku tidak layak melakukan pekerjaan ini, Pak.
Tn. Asthana, manajer kami tidak adil.
Ayolah!
Kau menyalahkan Asthana untuk hilangnya beberapa botol minuman?
Pak, pak, pak, aku bisa libur tanggal 30 desember? Itu ulang tahun orang tuaku.
Kau harusnya paham, tanggal 30-31...,
...hotel sedang penuh-penuhnya.
Lagian apa yang kau lakukan disini, lakukan tugasmu sana!
Pak, tapi itu ulang tahun pernikahan orangtuaku yang ke 25!
Tidak boleh!
Hei, kau mabuk lagi!
Tahun-tahun berlalu, Ishani.
Tahun-tahun datang dan pergi, apa masalahnya.
Seperti tidak pernah lihat minuman saja.
Ayo, semua, kita selfie.
Selamat tahun baru!
Mau coba minuman lain?
Tidak, tidak, bagaimana aku pulang? Dan tidak disini.
Ya, Aku juga tidak melihatnya.
Dan kemana?
Dia bolos kerja hari ini.
Shiuli...
perhatikan tangannya.
Kami mungkin harus mengintubasi dia.
Periksa nadinya.
Tarikan nafasnya lemah.
Denyut nadi ada, namun lemah...
Kapan dia jatuh?
Kira-kira jam 00:15.
Pupil kiri melebar, kanan sempit.
Kupikir kami harus mengintubasi dia./ Jatuhnya dari lantai berapa?
Lantai 3, kolam renang..., biasanya tidak ada orang disana pada jam itu.
Namanya?
Shiuli lyer.
Angkat dia.
Status saat ini, pasien menggunakan ventilator.
Dibius. Tidak ada gerakan.
Denyut nadi 110.
Apa dia bernafas?/ Sangat pelan.
Pupil melebar?
Pupil kiri melebar, kanan sangat sempit.
Tekanan darah?
90/60.
Ada respon?
Tidak, tidak ada sama sekali.
Ada reaksi?
Tidak ada sama sekali.
Apakah dia sadar?/ Antara sadar dan tidak.
Suplai Oksigen dinyalakan.
Perlu penanganan segera di ICU (Instalasi Gawat darurat).
Perempuan umur 20 tahun, TBI (Cedera Otak Traumatis).
Dia jatuh dari lantai tiga, sekitar 30 kaki.
Bagaimana dia jatuh?
Kurang tahu.
Dokter, penyedotan?
Beri penyedotan-bipolar dan monopolar 25, 25H...
Saturasi oksigen?
Jaga saturasi oksigen tetap rendah..., di kisaran 90%.
Dan PCO2 rendah.
Shiuli tidak minum alkohol.
Kau bisa lihat laporan pengecekan darahnya.
Ini kecelakaan, Nyonya.
Tapi kami harus menyelidikinya.
Jika ada yang mendorongnya.
Kenapa ada yang ingin mendorongnya?
Teman-temannya berasal dari keluarga baik-baik.
Itu sudah tugasku.
Yasudah, lakukan saja.
Kami tidak kemana-mana... Ibu, tidak apa-apa.
Meurutmu seseorang mendorongnya?
Tidak, bu.
Gumpalan darah yang besar.
Hmmm... Kondisinya masih kritis.
Kau seharusnya memberitahuku.
Kau seharusnya mengangkat teleponmu.
Aku menelponmu sampai 15 kali.
Kupikir kau menelponku karena terlalu mabuk.
15 kali?
Ini untuk penjenguk tambahan.
Siapa yang bisa?
Maaf, Pak.
Yang kalian semua lakukan itu benar-benar bodoh!
Sekarang, jangan mengucapkan sepatah kata pada siapapun...
...sampai penyelidikannya selesai.
Iya, Pak.
Dan, pergi dan jenguk dia.
Kalian sudah menjenguknya?
Tasmu taruh saja disini.
Kami akan menjaganya.
Lantai 3, bagian saraf, ranjang no. 28.
Tolong sepatunya dilepas.
Bersihkan tanganmu.
Permisi.
Apa kau lihat wajahnya yang bengkak?
Dan 19 tabung itu.
Kau menghitungnya?
Kasihan sekali dia.
Kalau kau melihat saat dia jatuh,
Aku yakin, kau bisa pingsan.
Aku sangat terkejut dengan kejadian ini.
Kau tahu, pipa di tenggorokan dan hidungnya?
Kupikir mereka memasangnya tidak benar.
Ada darah yang menetes keluar.
Tidak, tidak, memang seperti itu.
Tidak, tidak.
Itu operasi baru.
Mereka sudah membersihkannya, tapi kembali berdarah lagi.
Itu normal.
Kok normal?
Percaya deh.
Tahu darimana?
Memang itu bukan keahlianku, tapi yang jelas aku lebih tahu dari kau.
Aku sudah kesana 2 kali.
2 kali?
Ya, Kemarin dan hari ini.
Itulah mengapa aku lebih tahu.
Mesin-mesin itu terlalu ribut.
Oh iya, itu ventilatornya.
Bukan, bukan, salah satunya menunjukkan ECG (Electrocardiogram).
Bunyinya seperti, tooot...tooot...
Ya...benar...
...itu masih terdengar di telingaku.
Aku merasa aneh dengan makanannya.
Santailah, ayo dimakan.
Pak, pasien no. 31 sudah bisa dipindahkan ke bangsal.
Apa anda ingin melihat hasil scan terbaru pasien no. 28?
Tentu.
Dia jatuh dari ketinggian 30 kaki.
Itu cukup tinggi.
Bagaimana hasil CT-nya?
Bagian kanan SDH (Subdural Hematoma), Dan belum ada tanda-tanda positif.
Ada cedera lain?
Tulang belakangnya juga kena, Pak.
Siapa namanya?/ Shiuli.
Shiuli, kau bisa mendengarku?
Kau bisa rasakan sakitnya?
Sepertinya Kerusakan permanen, pinggang ke bawah.
Ny. lyer, dalam istilah neurologis, kesadaran didefinisikan dalam 2 hal...
Pertama, pasien harus terjaga...
...Dan yang kedua, pasien harus sepenuhnya sadar.
Shiuli bahkan tidak terjaga ataupun sadar.
Dia dalam keadaan koma.
Apa otaknya rusak?
Belum..., itu berarti sudah tidak ada harapan lagi.
Secara klinis, dia belum mencapai tahap itu.
Itu semua tergantung tingkat kerusakan organnya.
Kakak.
Kak Shiuli.
Kakak.
Kak Shiuli.
Kau mau jenguk?
Tidak, tidak hari ini.
Kau saja yang pegang.
Kalau begitu, Aku pergi dulu, .
Baiklah, hati-hati.
Berapa?
Ada apa?
Berikan padaku, kartu jenguknya.
Kartu jenguk?/ Ya, Aku berubah pikiran.
Harusnya kau bilang dari tadi.
Ambillah.
Kau pulang dengan apa?
Pergilah, Gampang itu.
Apa kau keluarganya?/ Bukan.
Pacar?
Apa dia punya pacar?/ Tidak.
Jadi, kau bukan siapa-siapanya dia?
Hmm... Yasudah sana. Pergi!
Ayo!
Catat pesanan meja no. 9, cepat!
Jadi, bagaimana kondisi temanmu?
Cobalah melompat dari lantai 4 dan anda akan tahu seperti apa kondisinya.
Apa yang kau lakukan?
Hanya ngecek saja, siapa tahu dia merespon.
Apa kau sudah gila? Kau sebaiknya pergi.
Kau duluan, nanti aku nyusul.
Hipokampus, otak, korteks, basal-ganglia, talamus,
Hampir semuanya rusak.
Begitu banyak akselerasi dan deselerasi di otak.
Kerusakannya luar biasa!
Daerah putih-abu-abu ini...,
...seharusnya tidak terlihat seperti ini.
Kami tidak 100% yakin, tetapi biasanya sulit untuk pulih.
Pak, kami pikir kerusakannya tidak dapat dipulihkan.
Tidak harus segera, tetapi pada akhirnya kita harus mengambil keputusan.
Menurutku kita bisa memperpanjang periode ini sedikit lagi.
Kita harus memberi Shiuli waktu untuk berjuang.
Shiuli.
Kau bisa belajar tanpa gangguan di sebelah situ.
Gunakan kupon kantin untuk makan siang.
Tidak perlu bayar./ Iya.
Jadi, seperti yang kalian lihat,
...sudut pandang isometrik yang bertentangan dengan...
...proyeksi ortografis memberikan tampilan tiga dimensi ekstra.
Aku baru saja memeriksa tagihan...
174 ribu rupee, haruskah kubayar dengan kartu kredit ibu?
Tidak, minta mereka untuk seminggu lagi.
Kami butuh obat-obatan ini./ Baik.
Hampir 2 bulan.
Bagaimana kau membayar tagihannya?
Kau sudah lihat tagihan bulan kemarin?
Jangan lupa, kau tulang punggung keluarga.
Aku punya sedikit tabungan.
Tapi untuk berapa lama?
Bagaimana kalau tidak ada perkembangan dalam 2 bulan?
Sudah umum dalam kasus seperti itu.
Kau hanya menghamburkan uang.
Jika saja suamimu masih hidup,
Dia akan membuat shiuli menjadi seorang Insinyur, bukannya malah karyawan di hotel sialan itu.
2 bulan teras begitu cepat.
Dia baru 21 tahun...,
...bagaimana bisa anda menyerah begitu cepat?
Apa aku bertanya padamu?
Enyahlah!
Kau harus mengambil keputusan secepatnya.
Ini sudah terlalu lama.
Aku masih belum percaya.
Dia orangnya sangat berhati-hati.
Mengapa dia harus duduk disitu?
Tuhan tahu apa yang kalian pikirkan tentangnya.
Kalian pikir dia cukup bodoh untuk duduk disitu.
Tidak masuk akal.
Saat itu kami ngobrol, menikmati suasana...
Lalu dia bertanya "Mana Dan?"
Itu saja. Dan dia duduk di situ.
Agak basah karena embun, dia terpeleset...
Apa yang dia katakan?
Tidak ada, yang 'dia terpeleset?'
Bukan, yang dia katakan sebelumnya.
Tidak ada, Dia hanya bertanya, 'Mana Dan?'
Sudahlah, aku tidak ingin membahasnya lagi.
Ada apa?
'Dimana Dan?'
Dia menanyakanku.
Dia mengatakan itu, 'kan?
Dan kalian pikir aku tidak perlu tahu?
Ya. Trus apa masalahnya?
Masalahnya adalah itu adalah kata-kata terakhirnya.
'Dimana Dan?'
Itu aku!
Hei, Aku juga ada disana.
Dia hanya bertanya, tidak ada yang spesial juga 'kan?
Iya!
Itu karena kalian semua mabuk.
Harusnya salah satu dari kalian bisa menghentikannya untuk duduk di sana.
Dan dia tidak akan jatuh.
Dan kau bahkan tidak mengatakannya padaku.
Kenapa kau terganggu dengan itu?
Sekarang bagaimana caraku memberitahu dia dimana aku berada?
Jawab aku!
Bagaiman caraku mengatakannya?
Hei, mau kemana?
Dan!/ Siapa yang akan menghabiskan semua pizza ini?
Ini untuk kunjungan siang.
Tidak bisa masuk tanpa kartu kunjungan malam.
Aku hanya ingin bicara dengan pasien sebentar.
Nggak lama kok.
Tidak bisa masuk tanpa kartu kunjungan malam.
Kemarin bisa kok.
Kemarin, mungkin bisa.
Hari ini tidak.
Ini penting.
Aku harus bicara dengannya.
Kau bisa ikut.
Aku hanya bicara dengannya dan aku akan pulang.
Aturan tetap aturan, datanglah besok pagi.
Hei, tidak usah mendorongku.
Pergi sana, pulang...
Aku tahu orang-orang sepertimu.
Petugas keamanan itu sangat sulit dibujuk.
Ngomong-ngomong, apa yang ingin kau bicarakan?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku punya kartu kunjungan malam.
Aku bisa menyampaikan pesanmu.
Tidak usah, terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Tapi, aku masih akan menyampaikannya.
Kenapa? Dan untuk siapa?
Siapapun, Aku akan beritahu ke siapapun.
Apa yang akan kau katakan?
Tentang perdebatanmu dengan penjaga.
Tidak, kau tidak akan mengatakannya!
Tentu saja aku akan mengatakannya, tunggu saja!
Kartu kunjungan malam?
Tidak punya.
Kau tidak bisa masuk.
Kumohon, hanya sebentar, Aku harus bicara dengan perawat.
Kau akan membuatku dipecat!/ Kumohon.
Ingat, 2 menit.
Terima kasih banyak.
Siapa namamu?
Pergi sana!
Hai.
Jadi, Kau menanyai kemana aku saat itu...
Sebenarnya...Aku... Tidak ada hari itu...
Pak!
Tidak boleh tidur disini, silahkan pergi.
Dokter mana yang harus kutemui kalau sakit perut?
Lambung, Hati atau kehamilan?/ Lambung.
Dr. R.P. Singh, S-K-S.
S-K-S?
Selasa-Kamis-Sabtu.
Selasa-Kamis-Sab...
...trus kalau kekurangan Vitamin D?
Untuk masalah itu..., Dr. SN Dutta, masalah tulang.
M-R-J (Ahad-Rabu-jumat)?
Tidak, sama S-K-S juga.
Apakah spesialis jantung dan ahli jantung sama?
Apa gejalanya?
Kau pasien?
Bukan, bukan, Aku hanya bertanya untuk menambah pengetahuan.
Maaf.
Shiuli, Shiuli, kau bisa merasakannya?
Shiuli.
Ada apa?
Apa Shiuli pernah bicara tentangku saat kuliah dulu?
Atau kapanpun itu?
Ada-ada saja kau!
Kau datang sepagi ini untuk menanyakan itu?
Kumohon, Ishani.
Tidak, kami membahas hal-hal yang lain.
Trus kenapa dia menanyakan tentangku?
Dan kenapa juga sebelum kecelakaan itu?
Maksudku, Shiuli belum meninggal, tapi setahuku...,
...kata-kata terakhir seseorang pasti mengandung sebuah maksud, 'kan?
Dengar, kupikir dia benar-benar tidak tertarik denganmu.
Kau bukan tipenya.
Trus kenapa dia bertanya tentangku?
Sudahlah!
Setengah jam lagi shift-ku selesai,
Jemput aku ya?
Iya, tapi katakan padaku jika kau tahu sesuatu.
Jangan buat aku penasaran!
Kau punya kuncinya?
Ya. Bukankah itu mobilnya?
Masuk lurus, belok sedikit,
Masuk.
Sekarang, lurus.
Begitu.
Silahkan duduk, Dan.
Sibuk ke rumah sakit dan rumah,
...sampai-sampai lupa dengan mobilnya.
Makasih!
Dulu waktu kecil, lengan kiriku patah.
Harusnya sembuh dalam 3 minggu, ternyata tidak.
Tapi, akhirnya sembuh juga.
Begitupun dengan shiuli, harusnya dia sudah pulih sekarang,
...dan nyatanya belum, namun aku yakin dia akan sembuh.
Perawat, kelihatannya urinnya lebih banyak hari ini?
Apa kau menambah cairannya?
Itu berarti ginjalnya tidak terpengaruh oleh otak.
Apa kau tidak ada kesibukan lain?
Sampai nanti!
Bu, bisa tolong angkat kakimu.
Lantainya sedang dipel.
Paman, tolong angkat kakimu.
Tolong bilang mereka juga.
Bu, jangan menginjak lantai yang basah.
Siapamu yang dirawat?
Ibu.
Dirawat kenapa?
Melahirkan.
Kembar?
Ranjang no. 28!
Ya!
Apa yang kau lakukan di Neuro ICU lantai 3?
Bertugas.
Trus kenapa kau menatap pasien begitu lama?
Kau pasti sibuk,
Tidak usah lama-lama.
Mengapa kau menatap pasien begitu lama? Lakukan saja pekerjaanmu...
...dan berhenti menatapnya.
Hei, hei, mau kemana kau?
Pak, shift-ku sudah selesai.
Kupikir belum. Kau tidak lihat daftar tugas?
Tidak, Pak./ Hotel sedang penuh.
Semua orang melakukan shift ganda.
Kembali bekerja.
Apa kau sadar, bahwa kau terus-menerus berada di rumah sakit.
Trus?
Ya.
Baik, aku tidak akan sering kesana./ Ya, bukan aku saja, semua orang berpikir begitu.
Baiklah.
Aku pernah melihat kasus seperti ini.
Jika dia hidup, maka dia hanya akan lumpuh.
Bukankah itu menyiksanya?
Kumohon Jairam, hentikan pikiran negatif-mu.
Kau dengar kata mereka...,
...dia bahkan tidak akan mengenalmu.
Apa itu keinginanmu?
Kalau itu benar, kau akan tetap mengenalinya, 'kan?
Yang selalu kau katakan adalah menghentikan perawatannya.
Apakah itu tidak terburu-buru?
Kita harus memberinya waktu.
Kupikir Dan benar.
Sekarang, Aku mau ke loket dulu.
Dia siapa?
Adik ayah.
Tinggalnya di India selatan.
Ayahmu?
Ayah meninggal 10 tahun lalu.
Semua obatnya ada, kecuali yang ini.
Aku kurang memahami tulisannya.
Tulisannya kurang jelas.
Trus, Aku harus gimana?/ Maaf.
Kau apoteker, harusnya kau tahu.
Coba kulihat.
Pasiennya siapa?
Adikku.
Tolong, makannya jangan disini.
Apakah adikmu menderita tekanan darah tinggi?/ Iya.
Ini adalah Metosartan 25, obat darah tinggi.
Metosartan 25?
Ya, Kau paham sekarang?/ Iya.
Terima kasih banyak!
Manjeet!
Hei.
Harusnya kau bilang kalau tidak masuk.
Kami yang kena tegur.
Dan kau seolah-olah tidak merasa bersalah.
Pesan makanan nggak?
Aku nggak lapar.
Oh, begitu? Jadi sekarang kau makannya di kantin rumah sakit?
Hei, bukan begitu!
Manjeet bertugas 6 shift, Adi 4 shift, dan Aku 3!
Lagian juga Shiuli buka teman dekatmu.
Dengar, aku tidak meminta kalian melakukan itu.
Dan aku tidak pernah meminta siapapun untuk mengganti shift-ku. Sudahlah.
Oke, trus kenapa kau tidak bertanya ke dokter,
...bagaimana dengan peluang hidup shiuli.
Oh, jadi menurut kalian, kita hanya harus berusaha ketika ada 'peluang'?!
Maaf.
Lain kali kalau bicara, dipikir dulu.
Aku sudah minta maaf.
Boleh aku bertanya?
Sebagus apa Dr. Ghosh?
Beliau ahli saraf, beliau hebat!
Benarkah? Yakin?
Beliau yang terbaik disini.
Ada masalah?
Tidak, hanya memastikan sebagus apa dokternya.
Kalau menurutmu dia hebat, Ya mungkin saja begitu.
Apa maksudmu?
Tentu, Aku yakin beliau hebat.
Jangan cari masalah.
Kelihatannya mereka hanya keliling-keliling saja.
Sebentar...,
...Kau pegawai hotel itu, 'kan?
Aku sering melihatmu disini.
Jaga sikapmu, atau aku akan meminta penjaga untuk melarangmu masuk.
Aku juga sering melihatmu disini.
Di luar bersama seorang perawat di dalam mobil pada malam hari.
Hei, apa yang kulakukan dengan perawat itu, bukan urusanmu.
Pergi sana!
Pak, Pak...,
Pak..., Anda mau pergi?
Ya, kenapa?
Tidak, Aku...
Cepetan!
Aku ingin mengambil cuti 3 sampai 4 hari.
Cuti? Rapormu saja merah.
Pak, ayahku sedang tidak sehat.
Apa kau mau dipindahkan ke Kashmir?
Pak, ayahku punya sakit perut kronis, yang didapatnya saat dulu berdinas di militer.
Mereka menemukan 4 buah batu di kantong empedunya.
Baik, kupikir dulu.
Sakitnya sangat parah, Pak.
Aku baru saja ditelpon,
Menurutku itu semacam stroke.
Kapan terjadinya?
Sekitar jam 3 pagi, dia kejang-kejang.
Dan sejam berikutnya, dia kejang lagi.
Nadi?/ 20.
Tekanan darah?
60/40.
Apa kita harus memberitahu Dr. Ghosh?
Menurutku begitu.
Dia mengalami stroke dan kejang, tapi kalian masih saja berharap.
Kalian dengar apa yang dokter bilang kemarin malam.
Dia akan lumpuh seumur hidup.
Kenapa kalian harus membuat ini jadi rumit?
Ayah tidak akan mengambil keputusan terburu-buru.
Beliau akan tetap menunggu.
Apa gunanya hidup, kalau untuk bernafas saja sulit?
Apakah ini yang kalian inginkan?
Ya, kenapa tidak?
Mungkin dia masih ingin hidup.
Kenapa 'Mungkin', karena aku yakin 100%.
Emangnya kita siapa sampai bisa memutuskan, itu pilihannya 'kan?
Biarkan dia yang memutuskan.
Menurutku dia belum mau mati.
Pamanmu harusnya tinggal di hutan.
Dia tidak punya kesabaran, seperti seekor monyet saja!
Kau membutuhkan dukungan mesin-mesin ini untuk sementara waktu.
Kami harus memberimu waktu.
Banyak sepeda motor yang tidak bisa menyala.
Didorong, dan akhirnya nyala.
Ventilator juga merupakan dorongan. Jadi bersabarlah.
Pokoknya kau istirahat saja dulu.
Ny. Iyer, pasien koma kadang bereaksi terhadap bau yang menyengat.
Indera penciuman mereka dapat merespon rangsangan eksternal.
Dalam hal ini, hidungnya bergerak karena bau bunga Srigading (Night Jasmine) ini.
Itu sangat normal.
Tapi dokter, itu terjadi 2 sampai 3 kali,
...bukankah itu bagus?
Ya, tentu saja.
Mungkin, itu semacam petunjuk bahwa dia akan sadar.
Kami belum bisa menyimpulkan itu, tapi ini peningkatan yang bagus.
Mari kita lanjutkan perawatannya.
Kakak.
Kak Shiuli.
Kakak.
~ Translated by yudit_n ~ YoubetCash.vip
Kita harus bicara.
Tolong cuci & keringkan ini. Makasih.
Sudah berapa lama kerja disini?
20 tahun.
Keluarga?
Tidak ada yang akan menikahi perawat.
Kami seperti dikutuk.
Kenapa?
Kami merawat pasien, sentuh mereka di sana-sini.
Membuat orang mempertanyakan moral kami.
Kau mau menikahi seorang perawat?
Aku...
Kalau gitu undang aku di pernikahanmu.
Kalau kau datang bawa kado!
Cuma ini yang kudapat.
Musim mekar bunga Srigading sudah berakhir.
Bisa kau gerakkan hidungmu lagi?
Aku ingin melihatnya juga.
Dia tidak bisa melakukannya tiap hari.
Itu hanya terjadi sesekali.
Apa Kau bertemu dengannya di luar?
Siapa?
Pamannya...,
...dia kembali.
Dia yang jaga hari ini.
Kenapa begitu?
Ibunya kurang enak badan.
Mana colokan ventilator-nya?
Pastikan dia tidak duduk disana.
Buat dia duduk jauh, seperti di sini, mungkin.
Jangan biarkan dia mendekati colokan ventilator-nya!
Perawat?
Apotek rumah sakit tidak memiliki stok obat ini.
Kau harus mencarinya di apotek lain.
Kau punya daftar obat-obat ini?
Kulihat dulu.
Ada 9.000 pernikahan di New Delhi hari ini.
Dalam sehari ini?/ Ya./ Mereka seperti orang gila.
Harganya 17.200 rupee.
Ohh!!
Mesin pembayaran kami sedang rusak, tunai saja.
Aku pergi ambil uang cash dulu.
Kau bisa tunggu sebentar?
Ini 20 ribu.
Hei, jangan persulit dirimu.
Kau tidak bisa hentikan dirimu dari masalah keluarga mereka, ya?
Bahkan bajumu sampai bau rumah sakit!
Aku tidak butuh ini.
Untuk sekarang kau bisa mendapatkannya dariku, Dan!
Kau tahu, kami tidak punya banyak.
Beginilah keadaannya sekarang.
Shiuli...,
...kau membuka matamu jam 5 subuh tadi.
Itu bagus.
Aku ingin kau melakukan sedikit usaha lagi.
Shiuli, bisakah kamu melihat ke kiri, sebelah sini.
Sebelah kirimu.
Sebelah sini.
Bagus!
Bisa kau melihat ke kananmu?
Bagus sekali!
Kupikir ini adalah perkembangan yang signifikan.
Iya Pak, menurutku dia sedang mencoba berkomunikasi.
Shiuli, bisa kau melakukan apa yang kamu lakukan di pagi hari lagi, untuk keluargamu?
Ini sebelah kiri, dan ini kananmu.
Bisa kau melihat ke sebelah kirimu, sebelah kiri, bagus!
Dan kananmu...,
...sempurna!
Pemahamannya lemah,
...mungkin sedikit aba-aba.
Pemahaman bahasanya, tidak tahu sampai sejauh mana.
Maksudku, untuk memahami kata-kata, menyimpannya dan kemudian menindaklanjutinya.
Untuk masalah, penyimpanan ingatan, mengikuti perintah,
Kami akan mengusahakan itu.
Tes GCS (Glasgow Coma Scale) akan menentukan semua itu.
Shiuli!
Rambutmu terlihat sangat indah.
Shiuli, cepat sembuh dan kita bisa pulang.
Ini sudah terlalu lama.
Dr. Ghosh!
Jadi, apakah dia sepenuhnya sadar sekarang?
Talamus, korteks, medula oblongata, pleksus punggung tulang belakang.
Gabungan antara hal-hal spiritual dan sains itu hanya satu, yaitu Jiwa.
Dan jiwa tidak mengalami koma.
Jiwa selalu sadar.
Maksudnya...,
Maksudmu, kapan dia akan berjalan, kapan dia akan makan,
Ya./ ...kapan dia bangun?
Untuk definisi kesadaran medis yang sempurna,
Bersabarlah, dia sedang berusaha.
Kiri.
Kanan.
Dan.
Kau mau ke rumah sakit lagi?
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Memangnya yang tidak berlebihan itu seperti apa?
Kok gitu ngomongnya?
Kita menjenguknya saat kita bisa.
Tapi bukan berarti sampai menggangu kewajiban kita.
Bukankah kalian bersahabat?
Kami memang sahabatan.
Tapi kita juga perlu mengutamakan, karier, keluarga.
Jangan dibikin sulit.
Apakah namamu Shiuli?
Ya.
Apa kau bermain piano, Shiuli?
Bagus sekali!
Apa kau kenal Kaveri?
Ya.
Apa kau kenal Kunal?
Ya.
Dokter..., Dan.
Shiuli, kau kenal Dan?
Maaf, tidak ada respon.
Shiuli, Aku akan tekan bahumu.
Dia bahkan tidak mengenalimu.
Ya, itu karena dokter bertanya tentang seluruh keluargamu,
Kasihan, dia pasti lelah.
Di hotel kami bekerja, kami cukup dekat satu sama lain.
Tetap saja, dia tidak mengenalimu.
Kau tidak mengenaliku?
Kau kenal Dan?
Lihat ke kiri, jika kau mengenaliku.
Trus kenapa kau tidak bilang begitu tadi pagi?
Sebenarnya Kau sudah melakukan hal yang benar.
Oh, sekarang aku paham kenapa kau tidak melakukannya.
Haruskah aku pergi?
Jadi dengar, jika besok dokter menanyaimu...,
Apa kau kenal Dan, Jawab saja tidak.
Bisa pinjami aku uang?
Berapa?
Hanya untuk isi bensin.
Ambillah.
Apa ini aman?
Dari alis sedikit ke kiri, mungkin?
Baik./ Tidak apa-apa, Sedikit lagi..., hmmm?
Ada apa ini?/ Tidak ada apa-apa kok!
Keluar!
Kau bisa membuatku dipecat!
Dia hanya ingin membantu.
Ayo, keluar!
Malam!
Kita harus bicara dengannya.
Tuan tanah telah datang.
Aku sudah bayar sewa untuk bulan ini.
Maaf, kawan, duitku habis.
Kami membayar lebih gaji pembantu.
Itu karena pihak hotel memotong gajiku.
Tentu saja mereka begitu, karena kau hampir tidak bertugas!
Dan rencana membuka restoran? Sudah berakhir, benar!
Kita bicarakan saja di rumah.
Adi ikut tinggal bersama kita.
Aku tidak bisa menanggung biaya rumah sendirian.
Pelan-pelan.
Kami sudah memperingatimu sebelumnya!
Hanya 55 hari bertugas dari Maret hingga September?
Pak, sebenarnya itu 58 hari./ Terserah!
Dan selain itu, masalah temperamen-mu...
Dengan rekan kerja, para tamu,
Bersiaplah untuk konsekuensinya, Dan.
Kalau di hotel lain, mungkin kau sudah dipecat.
Sekarang, keluar!
Dan.
Ini hanya masalah 2 bulan.
Cobalah untuk lebih baik.
Jika kau diberhentikan dari sini, tidak ada hotel bintang 5 yang akan mempekerjakanmu.
Fokus pada karirmu!
Dan mulai besok, kau akan melapor tepat waktu, oke?
Baik, Pak.
Yasudah, sana.
Terima kasih, Pak.
Mana sarung tanganmu?
Perhatikan kebersihan.
Kau mau apa tidak?
Beraninya kau bicara seperti itu padaku?
Kami membayar untuk ini.
Yasudah, ambil saja sendiri. Silahkan ambil!
Kenapa harus aku? Itu tugasmu untuk melayaniku.
Layani dengan menggunakan sarung tangan! / Iya, lanjut.
Hei, hei, tahan dulu./ Silahkan maju.
Ini giliranku, kau harus melayaniku dulu!
Oy!/ Apa kau bilang?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
Kau bahkan tidak mengunjungi kami dalam 10 bulan ini?
Dan akhirnya kita ketemu disini.
Kalau tidak, aku akan tersesat mencoba mencarimu di rumah sakit.
Mereka memecatmu.
Kita harus membayar denda tiga ratus ribu rupee.
Dan 3 tahun, terbuang begitu saja!
Ibu, Aku akan memikirkannya.
Jangan coba mengguruiku, Dan.
Lihatlah sekelilingmu, kau membuat rumah sakit ini seperti rumahmu.
Dan semua ini untuk apa?
Kenapa kau seperti ini, Dan?
Apakah dia pacarmu?
Bisa aku menemuinya?
Dia pasti capek, itulah mengapa dia tidur.
Tidak apa-apa. Biarkan dia istirahat.
Apa yang anda alami ini tidak mudah.
Jika di posisimu...
Aku tidak tahu apakah bisa melakukan hal yang sama.
Terkadang aku ingin menyerah,
Tapi kemudian aku ingat bahwa aku harus terus berjuang.
Dan seperti penyemangat.
Anak merupakan penyemangat para orang tua.
Tapi saat mereka tumbuh besar...
...mereka mulai menjalani kehidupan dengan cara mereka sendiri.
Dan kita hidup terus-menerus dalam ketakutan akan kehilangan mereka.
Bibi, Dr. Ghosh sedang di Klinik rawat jalan.
...Tapi file-nya tidak ada disana.
Harusnya ada disana./ Tidak, tidak ada.
Aku pegang salah satunya, tapi yang lainnya tidak ada.
Bagaimana bisa tidak ada disana?
Memang tidak ada, Bi.
Kau..., Kau pergilah, Dan.
Kau punya pekerjaan, Kehidupan.
Kau adalah harapan kedua orangtuamu.
Ibumu adalah orang yang baik.
Aku merasa sangat egois hari ini.
Kumohon, pergilah.
Kami akan mengurusnya. Kau tidak usah khawatir.
Kumohon, Dan.
Danish Walia?
Halo, Bu./ Hai, Aku Priya.
Selamat datang di La RiSa!
Kuharap perjalananmu kemari menyenangkan./ Iya, Bu.
Bu, surat rekomendasiku./ Tidak usah.
Asthana sudah menelpon. Dia sudah bicara tentangmu.
Semuanya, ini manajer baru kalian, Danish Walia.
Danish, mereka akan menjadi rekanmu.
Salam.
Jadi, tempat ini punya 22 kamar.
Kami memiliki dua kategori kamar.
Ini kamarnya.
Kamar ini memiliki pemanas ruangan,
Anda bisa menyesuaikan suhu ruangan sesuai keinginan.
Kalian menanyakan tentang jalur off-road, ini yang bisa kami perlihatkan...
Ayo semua.
Masukkan ke ruang penyimpanan.
Hati-hati bawanya.
Salam!/ Salam!
Jadi, ini rute-nya.
Jika kalian mengikuti ini, Kupikir tidak akan ada masalah, oke?
Sesampainya disana, Shane akan memandu kalian.
Makasih semuanya.
Sampai nanti!
Halo, Bibi!
Kau tidak menelepon, jadi kupikir Aku...
3-4 hari terakhir ini sangat sulit, Dan.
Pertama, Shiuli berhenti merespon,
Kemudian dia mengalami kejang saat tidur.
Jadi kami harus memasukkannya kembali ke ICU.
Dokter bilang itu biasa,
Tetapi jika itu terjadi berulang kali, dapat menyebabkan masalah jantung yang parah.
Ayo, tunjukkan padaku, Kau bisa melakukannya, Shiuli.
Shiuli! Shiuli!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Shiuli.
Ahli Fisioterapi-nya ingin dia melakukan sesuatu...
Tapi dia menjadi kasar dan menggaruk dirinya sendiri.
Kami harus mengikat tangannya.
Dia tampak sangat gelisah kemarin,
...mereka akhirnya harus membiusnya.
Namun, Kami sudah terbiasa dengan ini, Dan.
Kau fokuslah dengan kerjaanmu.
Jaga dirimu.
Coba angkat kakimu, ayo, cobalah..., Shiuli.
Shiuli!
Dokter...
Kau ingin pulang, 'kan?
Dokter...
Bisa aku membawanya keluar sebentar?
Aku tahu kau marah padaku.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Kau ingin sembuh, 'kan?
Maaf!
Tidurlah atau dokter akan mengusirku.
Kau sudah disini beberapa hari, dan kau baru menghubungiku sekarang?
Ini...
...pergilah ke rumah dan taruh tasmu.
Dan mandilah!
Kau kenal dia?
Bicaralah.
I..bu.
Lebih keras lagi, Shiuli!
I..bu!!
Bagus!
Bikin lebih kuat.
Oke.
Bagian ini belum benar.
Ide yang bagus.
Nanti, kita bisa membuat yang lebih bagus lagi.
Supnya sudah mateng.
Biarkan gordennya terbuka, biarkan sinar mataharinya masuk./ Iya.
Tulis huruf 'C'
Bibi, sudah kubilang, itu mudah baginya.
Beri yang sulit, seperti huruf 'Q'.
Tulis huruf 'Q'.
Lihat! Dia tidak bisa menulisnya.
Dia menjadi malas. Terus berikan yang sulit padanya.
Sudah selesai.
Kau boleh pergi.
Apa kau pernah berencana untuk pergi, ke suatu tempat yang jauh?
Kemana kau akan pergi?
Tidak pernah membayangkan kau akan mengalami koma, 'kan?
Boleh kutanya sesuatu?
Malam itu...saat kau jatuh dari beranda...,
Mengapa kau bertanya, "Mana Dan?"
Dan!
Daan!
Hari ini sangat dingin.
Kau pergilah, Nanti akan sangat berkabut.
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai nanti, Bi!
Kirim seorang anggota keluarga ke pusat kesehatan setempat,
Mereka akan membuatkan sertifikat kematian. Aku akan menandatanganinya.
Baik.
Dia mengalami kejang sekitar jam 2 pagi.
Kemudian nafasnya tersenga-sengal.
Setengah jam kemudian, Kakak meninggal.
Shiuli lyer.
Shiuli lyer, benar?
Tolong cek...waktu, tanggal, dll.
Tandatangan disini.
Terima kasih.
Kakak adalah orang yang gigih, benar 'kan bu?
Kau bertanya mengapa kami memberinya nama Shiuli (Night Jasmine)?
Dia menyukai bunga Night Jasmine.
Setiap tahun dia selalu tidak sabar menunggu bulan oktober...
Saat dimana bunga-bunga mekar.
Sepanjang malam bunga-bunga gugur.
Dan dia akan mengumpulkannya di selembar kertas bersama kakeknya.
Bunga-bunga pegunungan.
Bunga-bunga itu memiliki kehidupan yang sangat singkat.
Sama seperti Bunga-bunga itu, Shiuli juga memiliki kehidupan yang singkat.
Bu, aku ada les sekarang, apa aku tidak usah pergi saja?
Tidak, kau harus pergi.
Satu Penne-Arabiatta.
Satu Salmon Panggang.
Jadi, apa kegiatanmu sekarang?
Setelah Shiuli..., Pihak hotel mempekerjakanku kembali.
Aku selesaikan diplomaku dalam 6 bulan dan mulai menjadi koki sejak itu.
Kau bilang aku harus fokus dengan karirku,
...jadi itulah yang kulakukan.
Beberapa hari ini, Aku benar-benar ingin cerita tentangnya,
Tapi kepada siapa aku harus cerita?
Aku tidak ingin membuat adik-adiknya sedih.
Aku juga belum pernah membicarakannya dengan siapa pun.
Kami berencana pindah ke kampung halaman kami di selatan.
Kami memiliki keluarga besar di sana, mungkin dua minggu lagi, setelah beres-beres.
Jadi, kalian akan pergi?
Aku tidak ingin meninggalkan Tanaman Srigading-nya (Night Jasmine) di sini, tanpa pengawasan...
Aku akan menjaganya...
...jangan khawatir.
♪ OCTOBER THEME ♪
~ Translated by yudit_n ~ YoubetCash.vip