1 00:02:50,160 --> 00:02:51,830 Not again! 2 00:02:51,830 --> 00:02:57,270 Stop taking pictures of your pretty mom like a paparazzi. 3 00:02:57,270 --> 00:02:59,610 Blame it on your beauty, mom. 4 00:02:59,610 --> 00:03:01,070 I know, but... 5 00:03:02,880 --> 00:03:04,170 I'm starving. 6 00:03:04,650 --> 00:03:07,880 - Say, "please." - Please, Mom. $10? 7 00:03:08,550 --> 00:03:11,040 Am I your bank, kiddo? 8 00:03:12,550 --> 00:03:14,320 I'll be late today. 9 00:03:14,520 --> 00:03:16,460 Buy yourself dinner with this. 10 00:03:16,460 --> 00:03:17,950 Again? 11 00:03:19,330 --> 00:03:21,950 To prepare for the housing exams. 12 00:03:23,300 --> 00:03:24,530 I'm sleepy already. 13 00:03:27,200 --> 00:03:28,760 Are you jealous? 14 00:03:29,100 --> 00:03:30,930 You like him that much? 15 00:03:31,570 --> 00:03:33,600 You said he was so-so. 16 00:03:34,110 --> 00:03:37,080 Is love a guy's dick turning big or small? 17 00:03:37,310 --> 00:03:39,210 Jeez, Mom...! 18 00:03:39,450 --> 00:03:41,610 Hey, Juju! Let's go. 19 00:03:41,780 --> 00:03:43,010 Hey, Gigi! 20 00:03:43,220 --> 00:03:47,190 Didn't I tell you to stop calling my precious son 'Juju'? 21 00:03:47,190 --> 00:03:48,350 Ditto that. 22 00:03:48,460 --> 00:03:50,860 But you keep calling me Gigi. 23 00:03:50,860 --> 00:03:53,120 "Gigi" and Guitar, big difference! 24 00:03:54,090 --> 00:03:56,060 I can call him whatever I like. 25 00:03:56,060 --> 00:03:58,170 What? Stay right there. 26 00:03:58,170 --> 00:03:59,860 I'm going after you! 27 00:04:00,330 --> 00:04:01,490 See you later, Mom! 28 00:04:03,670 --> 00:04:06,070 I'll let you go today, cutie. 29 00:04:06,310 --> 00:04:07,640 Thank you, ma'am. 30 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 See you later, Mom! 31 00:04:09,810 --> 00:04:12,050 Eat properly! Don't eat ramen noodles! 32 00:04:12,050 --> 00:04:13,600 Wait for me! 33 00:04:22,190 --> 00:04:23,590 I'll go nuts. 34 00:04:23,920 --> 00:04:27,290 - Mama says report. - Wow, scary. 35 00:04:30,430 --> 00:04:31,860 Damn. 36 00:04:33,070 --> 00:04:36,190 How will I survive the next semester? 37 00:04:38,070 --> 00:04:42,410 - Won't there be a war? - One's in my stomach. 38 00:04:43,110 --> 00:04:44,770 How about ramen noodles? 39 00:04:45,150 --> 00:04:48,840 Fish balls, 70, topokki, 280, dumplings, 400. 40 00:04:49,050 --> 00:04:53,990 And ramen is 800 kcal, you kind bastard. 41 00:04:54,590 --> 00:04:57,220 And why'd I eat ramen with you? 42 00:04:58,290 --> 00:05:00,490 How about a tteok ramen then? 43 00:05:40,540 --> 00:05:44,170 The break is almost over. 44 00:05:50,910 --> 00:05:52,440 Will you... 45 00:05:53,480 --> 00:05:55,820 come to school? 46 00:05:59,690 --> 00:06:01,820 Your phone number's... 47 00:06:02,860 --> 00:06:04,160 changed. 48 00:06:19,710 --> 00:06:21,300 Tteok ramen, please. 49 00:06:21,580 --> 00:06:24,100 No, dumpling ramen. 50 00:06:38,600 --> 00:06:42,620 - Stop hogging chocolates, Porky. - Stop that, Juju! 51 00:06:43,630 --> 00:06:50,160 The meaning in this sentence is... 52 00:06:50,510 --> 00:06:54,710 I talk, you sleep. 53 00:06:56,650 --> 00:06:58,650 You're in class, huh? 54 00:06:58,780 --> 00:07:01,120 At least have your books open. 55 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 Saved by the bell. 56 00:07:06,690 --> 00:07:09,750 Don't get all excited cuz it's new semester. 57 00:07:10,100 --> 00:07:13,070 One-on-one about your scores start next week. 58 00:07:13,730 --> 00:07:15,430 Be prepared. 59 00:07:23,680 --> 00:07:26,880 Why is the student director so into that? 60 00:07:32,450 --> 00:07:34,750 Will this really help sexually? 61 00:07:35,190 --> 00:07:38,520 - Heard he takes eel extracts, too. - Really? 62 00:07:39,490 --> 00:07:42,160 It only gives me cramps. 63 00:07:43,570 --> 00:07:47,000 Guys would think you don't have lunch money. 64 00:07:47,340 --> 00:07:50,330 Get lost. I'm on a diet. 65 00:07:50,840 --> 00:07:53,030 Like hell you'll lose weight. 66 00:07:54,810 --> 00:07:56,440 Reading that again? 67 00:07:57,780 --> 00:08:02,580 Boring bastards like you wouldn't know the world of otaku. 68 00:08:02,950 --> 00:08:04,350 The final episode is out next week. 69 00:08:04,990 --> 00:08:08,720 I need to read it over again 10 times until then. 70 00:08:09,290 --> 00:08:10,760 That fun? 71 00:08:12,090 --> 00:08:13,530 Like hell. 72 00:08:14,260 --> 00:08:16,870 Gaia, the main character, completely lost control. 73 00:08:16,870 --> 00:08:18,960 She's about to wipe them out. 74 00:08:20,070 --> 00:08:22,060 Cheap bastard! 75 00:08:28,010 --> 00:08:31,910 Wanna go to the silkworm Isle 76 00:08:32,820 --> 00:08:34,410 Even if it's just us? 77 00:09:06,720 --> 00:09:11,380 No one within 300m as usual. 78 00:09:12,660 --> 00:09:14,020 See? 79 00:09:15,030 --> 00:09:20,560 Just us two from my school and yours. 80 00:09:25,970 --> 00:09:29,910 Who would dare to turn on the gay app at school? 81 00:09:30,280 --> 00:09:34,080 We met through this remember? 82 00:09:35,920 --> 00:09:38,750 I've kept it on for 6 months... 83 00:09:39,890 --> 00:09:41,750 and there's just us. 84 00:09:44,120 --> 00:09:46,590 There might be more. 85 00:09:50,600 --> 00:09:52,500 Who else is there? 86 00:09:53,830 --> 00:09:55,730 It's just us. 87 00:10:03,410 --> 00:10:05,000 Know what? 88 00:10:07,520 --> 00:10:12,350 They say when you lie, your nose gets warm. 89 00:10:17,530 --> 00:10:20,020 You have a crush on someone, right? 90 00:10:23,600 --> 00:10:25,170 Get lost. 91 00:10:25,170 --> 00:10:26,830 Go and study. 92 00:10:51,440 --> 00:10:53,310 Move, you asshole. 93 00:10:53,640 --> 00:10:55,310 Here! Quick, fuck! 94 00:11:03,850 --> 00:11:05,220 - Hey! Hey! - Buzz off! 95 00:11:07,830 --> 00:11:09,490 You fucking bastard! 96 00:11:09,860 --> 00:11:12,020 Stop right there! 97 00:11:12,230 --> 00:11:12,850 Hey! 98 00:11:16,870 --> 00:11:17,530 Stop! 99 00:11:18,340 --> 00:11:19,740 Get him! 100 00:11:20,840 --> 00:11:22,810 Hurry up! 101 00:11:25,700 --> 00:11:27,460 Han Gi-woong! 102 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 Where the hell did he go? 103 00:11:33,210 --> 00:11:34,670 Come out, you shit! 104 00:11:38,480 --> 00:11:39,670 Hey! 105 00:11:40,650 --> 00:11:42,440 Han Gi-woong! 106 00:11:43,350 --> 00:11:44,710 Hey! 107 00:12:02,370 --> 00:12:06,210 Where are you hiding like a rat? 108 00:12:06,710 --> 00:12:08,700 Come on out! 109 00:12:09,310 --> 00:12:10,840 Come out! 110 00:12:20,830 --> 00:12:22,020 Give it back. 111 00:12:23,360 --> 00:12:24,690 I'll shout. 112 00:12:40,020 --> 00:12:43,010 Damn you freaking shit. 113 00:12:57,340 --> 00:12:59,140 Damn thief. 114 00:13:01,680 --> 00:13:03,240 Does it hurt? 115 00:13:05,580 --> 00:13:07,240 Hurts, huh? 116 00:13:09,990 --> 00:13:12,010 You took it. 117 00:13:13,590 --> 00:13:17,490 but I'm taking it back. 118 00:13:40,150 --> 00:13:41,480 Gi-woong! 119 00:13:43,650 --> 00:13:45,250 Han Gi-woong! 120 00:13:58,670 --> 00:14:00,190 Gi-woong! 121 00:14:02,440 --> 00:14:03,740 Han Gi-woong! 122 00:14:12,720 --> 00:14:14,080 Han Gi-woong! 123 00:15:21,860 --> 00:15:23,380 Where is it? 124 00:15:24,830 --> 00:15:26,460 Where is it, I say! 125 00:15:30,230 --> 00:15:34,230 Give me my bike or I'll report this hires minors. 126 00:15:36,940 --> 00:15:39,740 What did you just say, asshole? 127 00:15:42,010 --> 00:15:43,450 You little! 128 00:15:44,210 --> 00:15:45,740 I'll get going. 129 00:15:46,450 --> 00:15:48,210 Hey, you shithead! 130 00:15:48,690 --> 00:15:51,350 Who's that small fry? 131 00:16:12,440 --> 00:16:13,880 You prick! 132 00:16:14,350 --> 00:16:16,870 Told you not to smoke in front of the shop. 133 00:16:19,120 --> 00:16:21,080 He's not at the cheap dorms, either? 134 00:16:22,690 --> 00:16:25,150 Ow, that stings. Freaking mosquitos. 135 00:16:26,060 --> 00:16:27,520 See you later, boss. 136 00:16:28,660 --> 00:16:30,660 Take your flip-flop, you idiots. 137 00:16:30,660 --> 00:16:31,690 Yes, sir! 138 00:16:34,970 --> 00:16:39,630 Why are you looking for him? Said he was released 3 months ago. 139 00:16:40,370 --> 00:16:41,530 Just... 140 00:16:41,970 --> 00:16:44,500 Just, my ass. 141 00:16:45,280 --> 00:16:47,270 It's all out of your wage. 142 00:16:48,110 --> 00:16:49,810 Who the hell is he? 143 00:16:55,520 --> 00:16:59,050 You nailed lip bastard. 144 00:16:59,890 --> 00:17:01,450 Just wait a few more days. 145 00:17:29,590 --> 00:17:32,580 Fuck, get the phone! 146 00:17:41,930 --> 00:17:44,930 I made breakfast, so eat before you go. 147 00:17:55,980 --> 00:17:58,540 You should attend school. 148 00:18:11,130 --> 00:18:13,260 We're moving next month. 149 00:18:53,240 --> 00:18:55,810 These idiots tried to lynch Gi-woong on Saturday. 150 00:18:55,810 --> 00:19:00,400 Heard one of them went to E scalded by ramen. 151 00:19:00,950 --> 00:19:03,050 If I had my hands on those shitheads. 152 00:19:03,050 --> 00:19:06,680 Stupid assholes, bandaged like a freaking mummy. 153 00:19:07,020 --> 00:19:09,180 Hey, punching machine! 154 00:19:18,200 --> 00:19:20,030 Guten Morgen! 155 00:19:22,030 --> 00:19:23,360 Good morning! 156 00:19:24,670 --> 00:19:26,690 Good morning, you shit. 157 00:19:28,140 --> 00:19:29,610 Good morning. 158 00:19:33,440 --> 00:19:35,310 Wanna smoke? 159 00:19:36,650 --> 00:19:38,910 You paid for it. 160 00:19:41,120 --> 00:19:45,850 Then again, you shouldn't. We don't want you broken. 161 00:19:47,930 --> 00:19:53,300 You know Yong-ju here was looking around for you. 162 00:19:54,900 --> 00:19:57,460 Yeah, I sold off his bike. 163 00:19:57,770 --> 00:20:01,640 What? He had an expensive one. 164 00:20:01,640 --> 00:20:04,340 How much did you get? 165 00:20:04,340 --> 00:20:08,280 Wash it clean, you bastard! 166 00:20:16,790 --> 00:20:18,490 Wasn't Gi-woong... 167 00:20:20,030 --> 00:20:22,590 just a dickhead in junior high? 168 00:20:23,260 --> 00:20:24,750 His dad... 169 00:20:25,570 --> 00:20:27,730 You know what they mean by 170 00:20:29,540 --> 00:20:31,500 a punching machine? 171 00:20:34,370 --> 00:20:36,930 How the fuck would I know? 172 00:20:39,550 --> 00:20:40,840 Hey, Yong-ju! 173 00:20:41,180 --> 00:20:43,170 Answer your goddamn phone! 174 00:20:43,720 --> 00:20:45,950 One-on-one! It's your turn. 175 00:21:16,600 --> 00:21:21,600 You're in grade tier 1, but your recent scores are a bit risky. 176 00:21:21,670 --> 00:21:24,540 You know we're creating an honors class next week, right? 177 00:21:25,710 --> 00:21:29,370 To focus on English and Math, so let's raise your scores a bit. 178 00:21:29,580 --> 00:21:30,550 Sir. 179 00:21:32,520 --> 00:21:36,390 Why? You have something to say? 180 00:21:39,360 --> 00:21:41,420 Haven't had lunch? 181 00:21:42,960 --> 00:21:44,590 A friend is... 182 00:21:48,500 --> 00:21:50,230 being bullied. 183 00:22:00,110 --> 00:22:02,880 There's no time for friends now. 184 00:22:04,150 --> 00:22:05,710 Just study. 185 00:22:09,590 --> 00:22:11,020 Get back. 186 00:22:39,950 --> 00:22:42,420 Why are you taking pictures? 187 00:22:48,000 --> 00:22:52,260 Did I mention that this used to be a gay bar? 188 00:22:53,300 --> 00:22:56,290 It got reported coz it's near a school. 189 00:23:00,480 --> 00:23:03,000 Why did they build it in such a high place? 190 00:23:03,640 --> 00:23:04,910 Have you... 191 00:23:06,810 --> 00:23:09,280 met a straight before? 192 00:23:09,850 --> 00:23:10,840 Why? 193 00:23:13,220 --> 00:23:14,710 Just curious... 194 00:23:15,190 --> 00:23:17,990 How would the bitches know if they are straight? 195 00:23:22,730 --> 00:23:24,890 Coz they have girlfriends. 196 00:23:25,200 --> 00:23:28,100 How would they know until they've slept with me? 197 00:23:30,970 --> 00:23:34,840 Do they know how I taste? A taste of me? 198 00:24:02,470 --> 00:24:05,030 So, there really is someone... 199 00:24:10,610 --> 00:24:12,100 Did you confess? 200 00:24:16,080 --> 00:24:23,460 Don't ever confess if he'd puke. 201 00:24:25,060 --> 00:24:27,760 Having crushes on a straight is... 202 00:24:28,600 --> 00:24:31,360 like taking rat poison. 203 00:24:31,630 --> 00:24:33,100 Get it? 204 00:25:20,180 --> 00:25:22,310 You know how much it was? 205 00:25:23,690 --> 00:25:27,390 It was $225 with VAT. 206 00:25:29,590 --> 00:25:32,200 Shit, you know your IQ drops when you get hit? 207 00:25:32,200 --> 00:25:34,100 Goes down by 1.6! 208 00:25:34,400 --> 00:25:36,960 And adolescence is an important time. 209 00:25:37,540 --> 00:25:40,600 It's just you now. I'm not scared. 210 00:25:40,840 --> 00:25:45,740 Give it! Hey! Give it! 211 00:25:47,780 --> 00:25:50,210 Give me my bike back. 212 00:25:50,480 --> 00:25:55,650 Or I'll report you're working against the Juvenile Protection law. 213 00:25:58,020 --> 00:26:00,120 I know your phone number now. 214 00:26:02,460 --> 00:26:03,720 Give it back! 215 00:26:04,060 --> 00:26:08,660 I will not go until you return it. 216 00:26:09,600 --> 00:26:10,790 Hey! 217 00:27:16,210 --> 00:27:18,200 And give me 50 cents. 218 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 You haven't paid back. 219 00:27:25,120 --> 00:27:26,780 Did you... 220 00:27:29,590 --> 00:27:31,520 really sell it? 221 00:27:33,190 --> 00:27:35,120 Did you sell it off? 222 00:28:21,140 --> 00:28:25,910 The place looks expensive. Did you really sell it here? 223 00:28:35,850 --> 00:28:37,180 Isn't this it? 224 00:28:37,790 --> 00:28:38,850 No. 225 00:28:39,090 --> 00:28:40,560 Fuck, choose whatever! 226 00:28:41,330 --> 00:28:42,380 Who's there? 227 00:28:44,330 --> 00:28:46,130 Stop there! Who is it? 228 00:28:46,330 --> 00:28:48,230 Wait for me! 229 00:29:08,420 --> 00:29:10,580 You look old now. 230 00:29:14,120 --> 00:29:17,120 You didn't smoke in junior high. 231 00:29:25,370 --> 00:29:27,770 Still make gliders? 232 00:29:31,210 --> 00:29:33,200 Was it summer? 233 00:29:33,740 --> 00:29:39,150 You borrowed 50 cents from me to buy glue for its wings. 234 00:29:39,980 --> 00:29:44,280 Said you'd pay back after the mid-terms. 235 00:29:46,360 --> 00:29:49,790 You have a cut on your arm... 236 00:29:51,060 --> 00:29:53,590 From the bike shop, I guess. 237 00:29:56,870 --> 00:29:58,330 What? 238 00:30:02,140 --> 00:30:03,700 Wait up! 239 00:30:04,410 --> 00:30:05,970 What about my bike? 240 00:30:06,240 --> 00:30:08,110 Be responsible. 241 00:30:08,850 --> 00:30:11,040 We didn't get to steal one. 242 00:30:14,650 --> 00:30:16,620 Why do you keep following me? 243 00:30:17,020 --> 00:30:21,010 You stole my bike. 244 00:30:21,630 --> 00:30:26,220 No... why do you keep sneaking at me? 245 00:30:29,430 --> 00:30:35,130 Since junior high, why do you keep sneaking at me? 246 00:31:40,470 --> 00:31:44,970 Don't tell... anyone. 247 00:32:15,770 --> 00:32:18,300 Get up when I ask you nicely. 248 00:32:18,840 --> 00:32:22,340 Can I take a day off? I'm sick. 249 00:32:22,910 --> 00:32:24,510 No, you're not. 250 00:32:24,780 --> 00:32:27,480 You were like this yesterday! 251 00:32:28,020 --> 00:32:29,250 Get up. 252 00:32:30,820 --> 00:32:32,290 Get up! 253 00:32:47,840 --> 00:32:50,140 Are you becoming defiant coz of me? 254 00:32:50,570 --> 00:32:52,670 What now? 255 00:32:53,540 --> 00:32:56,840 Are you jealous of the man I'm seeing? 256 00:33:00,380 --> 00:33:02,780 It's not even the first time. 257 00:33:04,120 --> 00:33:07,750 Did you know that IQ drops when you get hit? 258 00:33:09,230 --> 00:33:12,960 - And where is your bike? - Lent it to Gi-taek. 259 00:33:13,230 --> 00:33:16,500 You lend it out for 2 weeks, while you walk? 260 00:33:16,500 --> 00:33:18,430 Told your it broke. 261 00:33:27,010 --> 00:33:28,600 My God! 262 00:33:29,750 --> 00:33:33,210 Is this like a voodoo thing? 263 00:33:33,750 --> 00:33:35,980 It must hurt. 264 00:33:40,520 --> 00:33:44,520 Is this from school violence on these days? 265 00:33:44,700 --> 00:33:46,290 It's not! 266 00:33:47,130 --> 00:33:50,970 Then why are you like this? Hardly talking... 267 00:33:50,970 --> 00:33:53,840 Just leave me alone! 268 00:33:55,140 --> 00:33:57,610 Acting like a refugee in winter! 269 00:34:01,950 --> 00:34:04,210 Your kid is your worst enemy. 270 00:34:04,480 --> 00:34:06,010 Hey, refugee! 271 00:34:07,250 --> 00:34:11,210 He bought it for you. It's brand-new. 272 00:34:23,600 --> 00:34:24,590 Hey, kiddo! 273 00:34:24,870 --> 00:34:27,800 Aren't you gonna wish me luck for my exam today? 274 00:34:28,410 --> 00:34:31,140 You kind bastard! 275 00:34:33,380 --> 00:34:35,350 Come grab some cake later. 276 00:34:47,760 --> 00:34:53,390 Social mobility means individuals or groups in social position... 277 00:35:03,440 --> 00:35:05,310 Minus 2 points, you shit. 278 00:35:05,880 --> 00:35:08,470 In lightspeed, huh? 279 00:35:09,710 --> 00:35:12,270 To minus infinity and beyond? 280 00:35:16,590 --> 00:35:17,750 Look at this bastard...! 281 00:35:23,630 --> 00:35:25,700 Get out! Get out! 282 00:35:25,700 --> 00:35:28,260 Get out of my class! 283 00:35:31,800 --> 00:35:34,270 Get your ass in the teachers' room after class! 284 00:35:35,570 --> 00:35:38,270 Just because of the fuss on student Rights Ordinance... 285 00:35:39,240 --> 00:35:41,370 you all think I won't hit you? 286 00:35:45,550 --> 00:35:47,850 What are human rights to students? 287 00:35:48,390 --> 00:35:50,510 Isn't studying what matters? 288 00:35:52,020 --> 00:35:53,890 I'll say this again. 289 00:35:54,190 --> 00:35:57,560 Students in grade tiers 1-3 will end up ordering chicken. 290 00:35:58,330 --> 00:35:59,870 Repeat after me! Order...! 291 00:35:59,870 --> 00:36:01,300 Order! 292 00:36:01,600 --> 00:36:02,900 Those in tiers 4-6... 293 00:36:02,900 --> 00:36:04,770 ...will fry the chicken! 294 00:36:05,000 --> 00:36:06,300 Those in tiers 7-9... 295 00:36:06,300 --> 00:36:08,600 ...will deliver the chicken! 296 00:36:11,880 --> 00:36:13,970 Your scores went up, didn't it? 297 00:36:14,410 --> 00:36:19,540 Shit, mine went down by 5 points. 298 00:36:25,890 --> 00:36:32,300 Don't hang around with that fat bitch friend of yours. 299 00:36:34,630 --> 00:36:37,230 You show your weakness at school and you're dead. 300 00:36:42,310 --> 00:36:44,780 He's not on our level. 301 00:36:52,920 --> 00:36:56,650 And don't mess with Gi-woong, either! You'll get hurt. 302 00:36:57,660 --> 00:36:59,950 You won't find that bike. 303 00:37:04,160 --> 00:37:05,720 What if I do? 304 00:37:10,500 --> 00:37:13,370 I'll piggyback you every day, fucking bastard. 305 00:37:14,170 --> 00:37:17,470 Guess you don't know shit about Gi-woong... 306 00:37:19,710 --> 00:37:21,870 Man, you OK? 307 00:37:22,150 --> 00:37:26,950 Fuck, the student director going berserk in the morning. 308 00:37:28,390 --> 00:37:30,180 The son of a bitch! 309 00:37:30,690 --> 00:37:33,420 Must be true he can't get his dick up. 310 00:37:33,690 --> 00:37:36,800 He was doing this shit again. 311 00:37:36,800 --> 00:37:38,960 Always sucking on eel extracts. 312 00:37:38,960 --> 00:37:41,690 I saw him piss in the bathroom. 313 00:37:42,130 --> 00:37:44,270 His dick is this small. 314 00:37:44,270 --> 00:37:46,790 Thought it was a mosquito dick. 315 00:37:47,070 --> 00:37:48,370 Come here. 316 00:37:48,370 --> 00:37:50,810 Run over, you freaking bastard. 317 00:37:53,310 --> 00:37:57,180 You asshole, I told you not to wear high heeled shoes. 318 00:38:02,420 --> 00:38:04,120 Hey, want a cig? 319 00:38:05,620 --> 00:38:06,590 No. 320 00:38:06,590 --> 00:38:11,220 Fuck your god damn punching machine, try one. 321 00:38:11,700 --> 00:38:13,960 Just get lost, dickhead. 322 00:38:16,070 --> 00:38:17,900 Who's a dickhead? 323 00:38:17,900 --> 00:38:19,390 Crazy bastard! 324 00:38:21,880 --> 00:38:23,710 Just fuck off. 325 00:38:25,450 --> 00:38:27,850 Who cried in the schoolyard? 326 00:38:27,850 --> 00:38:29,110 Shut up! 327 00:38:31,690 --> 00:38:33,590 Get out, you assholes! 328 00:38:37,090 --> 00:38:37,990 Gi-taek! 329 00:38:41,860 --> 00:38:42,850 - Gi-taek! - Get out! 330 00:38:43,100 --> 00:38:44,390 Get that camera! 331 00:38:46,500 --> 00:38:47,190 Gi-taek! 332 00:38:50,700 --> 00:38:52,000 Gi-taek! 333 00:39:07,930 --> 00:39:09,420 Shut the door. 334 00:39:11,260 --> 00:39:13,200 Shut the door, I say! 335 00:39:35,860 --> 00:39:38,230 See Seong-jin's mom herding others like a pig? 336 00:39:38,230 --> 00:39:40,260 They call her, "Pig Mom." 337 00:39:41,440 --> 00:39:46,140 Teachers and parents obey her coz she has connections to elite universities. 338 00:39:46,840 --> 00:39:52,710 Gi-taek is the victim since everyone will just cover this up. 339 00:39:53,620 --> 00:39:55,810 Even his own mom. 340 00:39:56,650 --> 00:40:00,310 Seong-jin will probably just get community service again. 341 00:40:13,250 --> 00:40:17,280 Damn bastard! How many points? 342 00:40:19,760 --> 00:40:20,860 75 points. 343 00:40:20,860 --> 00:40:26,450 What? You can't feel the impact coz of the fat? 344 00:40:26,960 --> 00:40:29,590 Shit. I'll tell Grandma on you...! 345 00:40:35,940 --> 00:40:37,340 What's my score? 346 00:40:40,740 --> 00:40:42,010 85 points. 347 00:40:43,110 --> 00:40:44,910 Fuck. 348 00:40:47,680 --> 00:40:51,520 Only 85 points? It won't get Seong-jin in Seoul University. 349 00:40:51,820 --> 00:40:55,190 You bastard, I need 95 to be in grade tier 1. 350 00:40:55,430 --> 00:40:58,100 Let's send Seong-jin to college, you bastard. 351 00:40:58,230 --> 00:41:01,290 These jerks don't remember unless it hurts. 352 00:41:05,880 --> 00:41:06,940 How many points? 353 00:41:07,110 --> 00:41:08,840 What is he doing here? 354 00:41:09,520 --> 00:41:12,680 - Hey, you! - Who told you to come here? 355 00:41:13,090 --> 00:41:15,050 What are you doing here? 356 00:41:16,690 --> 00:41:19,260 Freaking bastard, you wanna die? 357 00:41:19,260 --> 00:41:20,030 Let go! 358 00:41:20,030 --> 00:41:22,160 You think you're something, huh? 359 00:41:22,160 --> 00:41:23,300 Leave him alone. 360 00:41:23,300 --> 00:41:25,890 Told you not to hang around here! 361 00:41:26,330 --> 00:41:28,930 You want to be the punching machine too? 362 00:41:29,600 --> 00:41:31,470 Shut up and get lost, all of you! 363 00:41:35,240 --> 00:41:36,640 Can't hear me? 364 00:41:37,950 --> 00:41:40,000 Fuck, get out, everyone! 365 00:41:42,950 --> 00:41:43,940 Let's go. 366 00:42:06,810 --> 00:42:07,930 Hit me! 367 00:42:09,040 --> 00:42:11,950 Hit me with this. I'll give you 100 points. 368 00:42:12,480 --> 00:42:15,450 Hit me with the real thing! 369 00:42:17,350 --> 00:42:19,180 We're... friends, aren't we? 370 00:42:21,684 --> 00:42:24,316 - Remember we used to... - Shut up! 371 00:42:49,810 --> 00:42:52,040 The kid who died last year... 372 00:42:53,550 --> 00:42:59,110 Before jumping off the roof, he was in the elevator like this. 373 00:43:01,260 --> 00:43:03,920 I told mom about him. 374 00:43:04,530 --> 00:43:06,790 And you know what she said? 375 00:43:09,400 --> 00:43:12,030 "Did he get good grades?" 376 00:43:16,140 --> 00:43:18,400 The final episode of Gaia. 377 00:43:18,840 --> 00:43:21,500 It wasn't a happy ending. 378 00:43:23,050 --> 00:43:26,180 The main character dies like a fool. 379 00:43:29,020 --> 00:43:35,790 If the world is this shitty, shouldn't the ending be happy? 380 00:43:37,490 --> 00:43:40,550 What have we done so wrong... 381 00:43:43,100 --> 00:43:46,300 that we can't even laugh at the end? 382 00:43:48,040 --> 00:43:51,600 It means at least we should laugh because the world is shitty. 383 00:43:51,940 --> 00:43:54,670 Bad guys don't laugh. 384 00:43:55,380 --> 00:43:57,680 So we should. 385 00:43:58,080 --> 00:43:59,740 Shouldn't we, fatso? 386 00:44:00,120 --> 00:44:01,810 Stop crying. 387 00:44:03,690 --> 00:44:05,350 Stop. 388 00:44:07,160 --> 00:44:08,990 It's alright. 389 00:44:15,630 --> 00:44:16,830 Hush! 390 00:45:06,520 --> 00:45:07,950 Did you call the boys? 391 00:45:08,860 --> 00:45:13,090 It's another kid from Ilsin High. 392 00:45:16,460 --> 00:45:20,330 The kid we've been asked to protect is Gyeong-sik. 393 00:45:20,670 --> 00:45:22,860 His parents are really concerned. 394 00:45:23,340 --> 00:45:26,870 The police must be lousy since we get all these jobs. 395 00:45:28,810 --> 00:45:32,910 Keep it as your wage, kid. 396 00:45:36,450 --> 00:45:38,010 Right? 397 00:45:38,620 --> 00:45:41,320 You'll find him soon, since the boys are out searching. 398 00:45:43,020 --> 00:45:45,860 Your life is pretty shitty, too. 399 00:45:47,000 --> 00:45:48,030 See you, sir. 400 00:45:48,030 --> 00:45:49,960 Talk to him nicely. 401 00:46:24,390 --> 00:46:25,720 Smile. 402 00:46:26,690 --> 00:46:28,660 Smile, you shit! 403 00:46:30,330 --> 00:46:33,350 You need to keep that smile on your ugly faces. 404 00:46:37,570 --> 00:46:40,800 If you so much as touch Gyeong-sik... 405 00:46:41,240 --> 00:46:42,870 I'll kill you... 406 00:46:45,110 --> 00:46:49,380 If you go near him, I'll kill you. 407 00:46:51,620 --> 00:46:54,180 If you report to the police. 408 00:46:54,920 --> 00:46:57,480 I'll stab your mother. 409 00:47:17,610 --> 00:47:19,510 Sophomore at Ilsin High. 410 00:47:19,940 --> 00:47:21,500 Kim Jin-seok. 411 00:47:22,410 --> 00:47:24,710 Don't pick on your friends... 412 00:47:26,020 --> 00:47:28,420 - Aren't you going to answer me? - Yes. 413 00:47:29,220 --> 00:47:31,380 Let's never meet again... 414 00:47:31,890 --> 00:47:32,950 Beat it! 415 00:47:33,220 --> 00:47:36,190 Live right, you bastards. 416 00:47:37,590 --> 00:47:39,120 See you tomorrow. 417 00:47:40,560 --> 00:47:42,120 See ya. 418 00:48:01,920 --> 00:48:03,420 You'll definitely pass. 419 00:48:03,420 --> 00:48:08,230 I think I made it. but just barely. 420 00:48:08,230 --> 00:48:09,690 Congratulations. 421 00:48:43,070 --> 00:48:44,860 Delivery. 422 00:48:48,740 --> 00:48:50,370 Delivery! 423 00:48:58,350 --> 00:49:01,480 The money is inside. 424 00:49:03,120 --> 00:49:04,980 Or you can go if you want. 425 00:49:14,600 --> 00:49:16,360 Do you know how late you are? 426 00:49:17,770 --> 00:49:20,360 I should make a complaint. 427 00:49:28,380 --> 00:49:31,040 My wallet is inside. 428 00:49:40,220 --> 00:49:45,460 What a shitty service. Is that how you're trained? 429 00:49:49,830 --> 00:49:50,820 Eat. 430 00:49:52,400 --> 00:49:54,300 I'll pay you then. 431 00:50:13,260 --> 00:50:15,850 Eat up the crusts too. 432 00:51:24,900 --> 00:51:26,990 I got your name... 433 00:51:28,170 --> 00:51:30,140 Back then. 434 00:52:40,080 --> 00:52:41,910 I'm Shin Yong-ju. 435 00:52:52,690 --> 00:52:54,060 Han Gi-woong. 436 00:53:37,640 --> 00:53:41,630 Don't know about the others, but you don't scare me. 437 00:53:48,450 --> 00:53:50,220 I still have this. 438 00:53:55,630 --> 00:53:57,190 Don't worry. 439 00:53:58,200 --> 00:53:59,690 Have them on digital files... 440 00:54:03,400 --> 00:54:05,200 You like me? 441 00:54:06,510 --> 00:54:08,770 Crazy bastard. 442 00:54:15,290 --> 00:54:17,780 Don't you come near me. 443 00:54:18,460 --> 00:54:19,890 I'll kill you. 444 00:54:57,660 --> 00:54:59,490 Han Gi-woong. 445 00:55:07,240 --> 00:55:09,330 Take this. 446 01:00:56,720 --> 01:00:58,480 Just like old days. 447 01:00:59,590 --> 01:01:01,560 Just like then. 448 01:01:07,430 --> 01:01:08,900 Know what? 449 01:01:10,970 --> 01:01:14,800 When Mongolians like someone, they say... 450 01:01:15,270 --> 01:01:18,800 "Let's go to the mountain together." 451 01:01:19,810 --> 01:01:29,150 And Eskimos say, "Let's laugh together." 452 01:01:31,920 --> 01:01:33,690 It's corny. 453 01:01:35,630 --> 01:01:39,690 But, isn't it nice and short? 454 01:01:46,740 --> 01:01:51,680 But then, you don't even know how to smile. 455 01:02:16,470 --> 01:02:18,440 Thanks... 456 01:02:20,570 --> 01:02:22,440 for coming with me. 457 01:02:27,450 --> 01:02:29,510 That girl... 458 01:02:35,590 --> 01:02:37,720 is she your girlfriend? 459 01:04:25,520 --> 01:04:27,310 Gi-woong! 460 01:04:28,520 --> 01:04:30,650 Han Gi-woong! 461 01:04:45,870 --> 01:04:51,310 Okay, I'll call you back. I will! 462 01:04:52,880 --> 01:04:54,710 Why are you so late? 463 01:05:06,530 --> 01:05:08,000 Why didn't you turn on the light? 464 01:05:08,000 --> 01:05:10,900 - Don't turn it on. - Why not? 465 01:05:11,670 --> 01:05:14,290 Just leave it and get out! 466 01:05:14,640 --> 01:05:16,930 Why are you yelling? 467 01:05:17,610 --> 01:05:20,940 Your words are thorny these days. 468 01:05:22,140 --> 01:05:24,510 What is the matter with you? 469 01:05:24,910 --> 01:05:26,740 Talk, for goodness' sake. 470 01:05:27,780 --> 01:05:31,910 My situation is enough of a thriller as it is. 471 01:05:32,220 --> 01:05:37,250 Do you tell me everything? You live the way you want. 472 01:05:40,060 --> 01:05:41,820 What did I say? 473 01:05:43,260 --> 01:05:46,500 You can live your life the way you want it. 474 01:06:16,830 --> 01:06:19,320 You must be going through puberty again. 475 01:06:19,700 --> 01:06:21,640 That's shitty. 476 01:06:22,470 --> 01:06:24,740 Better than menopause. 477 01:06:26,840 --> 01:06:29,000 What would you know... 478 01:06:30,950 --> 01:06:33,440 You think flowers only bloom in spring? 479 01:06:34,720 --> 01:06:37,010 They bloom in autumn, too. 480 01:06:53,670 --> 01:06:55,190 Han Gi-woong. 481 01:06:55,710 --> 01:06:57,760 Absent again? 482 01:06:59,940 --> 01:07:01,770 It's the fourth day already. 483 01:07:02,450 --> 01:07:03,510 Class president. 484 01:07:03,510 --> 01:07:04,570 Yes, sir. 485 01:07:04,780 --> 01:07:08,160 Contact him. One more absence and he's expelled. 486 01:07:08,520 --> 01:07:12,110 Absence counts as 2 points. Don't miss school. 487 01:07:13,100 --> 01:07:16,860 You all know about the honors class that starts today, huh? 488 01:07:17,970 --> 01:07:20,900 Those of you in the honors, go to classroom 2. 489 01:07:21,540 --> 01:07:25,410 It's based on your grades. You think it's unfair? 490 01:07:26,680 --> 01:07:28,640 Then study. 491 01:07:29,810 --> 01:07:31,510 OK, get moving. 492 01:07:39,120 --> 01:07:41,610 It's like an exodus. 493 01:07:42,730 --> 01:07:45,220 Is this a wrecked ship? 494 01:08:07,950 --> 01:08:10,580 - Aren't you going? - I'm coming. 495 01:10:04,880 --> 01:10:07,790 What's with that jerk now? 496 01:10:13,160 --> 01:10:14,441 What's the matter? 497 01:10:14,530 --> 01:10:16,090 Jeez! 498 01:10:17,260 --> 01:10:19,530 You really wanna do it? 499 01:10:28,740 --> 01:10:31,110 Told you not to take rat poison. 500 01:10:33,850 --> 01:10:36,150 Think I don't have any pride? 501 01:10:41,820 --> 01:10:43,590 So, did the bastard... 502 01:10:44,190 --> 01:10:46,520 puke when you confessed? 503 01:10:55,970 --> 01:10:58,060 Don't do it if you're not confident. 504 01:10:58,240 --> 01:11:00,170 Watch out for rumors. 505 01:11:03,580 --> 01:11:06,670 Am I some toy to you? 506 01:11:07,280 --> 01:11:09,050 I'm transferring... 507 01:11:21,130 --> 01:11:24,100 Mom says she'll die of shame. 508 01:11:26,130 --> 01:11:28,300 Wants me to transfer far away. 509 01:11:29,300 --> 01:11:34,440 My teacher ratted on me to Mom. 510 01:11:39,810 --> 01:11:41,180 Damn. 511 01:11:42,050 --> 01:11:44,680 I can't even take part in the school festival now. 512 01:11:48,920 --> 01:11:52,980 Then again, it's not the first time. 513 01:11:54,360 --> 01:11:55,520 Huh? 514 01:12:02,100 --> 01:12:03,570 The power's back. 515 01:12:08,180 --> 01:12:10,200 So pretty...! 516 01:12:16,420 --> 01:12:18,410 Been here for 3 months... 517 01:12:19,060 --> 01:12:21,320 and never seen it so lively. 518 01:12:21,520 --> 01:12:30,090 NIGHT FLIGHT 519 01:12:30,230 --> 01:12:34,970 Guess it'll be hard to visit here. 520 01:12:36,810 --> 01:12:39,300 Hard to see you. 521 01:12:46,650 --> 01:12:48,710 Wanna go... take a shit? 522 01:13:00,500 --> 01:13:02,830 Let's just go. 523 01:13:06,170 --> 01:13:08,640 What if we get caught? 524 01:13:10,040 --> 01:13:11,170 So what? 525 01:13:11,770 --> 01:13:13,830 I'm through with this school now. 526 01:13:20,250 --> 01:13:23,150 This will surprise them. 527 01:13:25,050 --> 01:13:26,950 Homeroom teacher, the eunuch. 528 01:13:27,420 --> 01:13:30,450 Have eunuch bastards for generations to come. 529 01:13:31,490 --> 01:13:35,860 You think... you're the only one with a mouth? 530 01:13:36,900 --> 01:13:38,390 Who's there! 531 01:13:39,040 --> 01:13:40,500 Hey! 532 01:13:41,240 --> 01:13:43,000 HERE TOO 533 01:13:43,170 --> 01:13:44,370 - Stop right there! - Don't follow. 534 01:13:44,370 --> 01:13:45,580 Stop right there! 535 01:13:57,160 --> 01:13:58,790 See you over the break. 536 01:14:13,310 --> 01:14:15,240 Jun-woo. 537 01:14:17,880 --> 01:14:19,750 Song Jun-woo! 538 01:14:29,160 --> 01:14:31,190 Don't you do it. 539 01:14:32,000 --> 01:14:34,490 Don't you turn your back on me. 540 01:14:54,240 --> 01:14:56,260 Was seen there yesterday. 541 01:14:56,770 --> 01:14:58,500 But that's all. 542 01:15:01,850 --> 01:15:03,210 Good luck. 543 01:15:05,580 --> 01:15:08,250 My only weak point is, I'm too soft. 544 01:15:16,130 --> 01:15:19,150 Where are you off to now? Wait for me. 545 01:15:20,030 --> 01:15:22,760 Why? You're gonna run off again? 546 01:15:24,770 --> 01:15:27,700 Fuck, what's the matter with you these days? 547 01:15:28,070 --> 01:15:31,040 Tell that small fry bastard, that I'll kill him! 548 01:15:31,610 --> 01:15:34,870 - Come. Let's go. - Let go, let go. 549 01:15:39,080 --> 01:15:41,210 Where the hell have you been? 550 01:15:49,630 --> 01:15:53,220 The school will kick you out if you don't come and write a pledge. 551 01:16:03,670 --> 01:16:06,540 You know how much I looked for you? 552 01:16:09,850 --> 01:16:11,640 You'll come to school, right? 553 01:16:16,790 --> 01:16:19,050 I get nervous without you. 554 01:16:20,120 --> 01:16:22,620 The bastards act up like shit. 555 01:16:23,560 --> 01:16:25,530 Can't focus on my studies, either... 556 01:16:25,700 --> 01:16:28,690 Who would I trust except you? 557 01:16:31,870 --> 01:16:33,340 Am I your mom? 558 01:16:53,260 --> 01:16:58,190 REHIRE LAID-OFF WORKERS IMMEDIATELY 559 01:17:02,000 --> 01:17:04,270 Where did Han sang-gi go? 560 01:17:04,910 --> 01:17:07,030 Where is he? 561 01:17:07,610 --> 01:17:11,770 You must know, you were his friend. 562 01:17:12,150 --> 01:17:13,770 Let go, damn. 563 01:17:13,980 --> 01:17:16,470 You would know where he is! 564 01:17:16,720 --> 01:17:19,410 I said, let go! 565 01:17:24,260 --> 01:17:28,630 Why do you pretend you don't know. He was your leader! 566 01:17:28,960 --> 01:17:30,120 Where is he?! 567 01:17:30,930 --> 01:17:34,540 Not talking? I know he was here. 568 01:17:34,540 --> 01:17:36,940 - Stop it! - Don't pretend you don't know! 569 01:17:36,940 --> 01:17:39,700 - We don't know, either! - Bring him now! 570 01:17:40,440 --> 01:17:44,710 - We can't do anything here! - I'm not going, fuck! 571 01:17:45,180 --> 01:17:47,670 Bring him here! 572 01:17:47,880 --> 01:17:49,780 Bring him now! 573 01:17:52,090 --> 01:17:53,820 Please calm down! 574 01:17:54,120 --> 01:17:56,120 Bring back the son of a bitch! 575 01:17:56,120 --> 01:17:59,250 Bring Han Sang-gi! Now! 576 01:19:27,270 --> 01:19:28,760 Hey, Han Gi-woong! 577 01:19:29,670 --> 01:19:32,270 Coming and going as you please. 578 01:19:35,680 --> 01:19:39,910 Go see the student director right now. 579 01:19:40,780 --> 01:19:42,250 Now! 580 01:19:56,600 --> 01:19:58,470 Shin Yong-ju... 581 01:19:59,840 --> 01:20:01,030 Yes, sir? 582 01:20:04,210 --> 01:20:07,940 Write the pledge if you don't want to be kicked out. 583 01:20:13,590 --> 01:20:18,120 Am I a joke to you? I was in the Marine Corp. 584 01:20:19,430 --> 01:20:20,950 Start writing! 585 01:20:22,300 --> 01:20:24,460 Are you getting fresh with me now? 586 01:20:26,970 --> 01:20:29,800 Think I haven't seen bastards like you before? 587 01:20:31,940 --> 01:20:34,070 Why don't you just drop out? 588 01:20:34,310 --> 01:20:36,870 Instead of ruining the academic atmosphere. 589 01:20:48,290 --> 01:20:52,890 Mr. Yi must be tough with these idiots. 590 01:20:57,300 --> 01:21:01,500 Come see me at the teachers' office later. 591 01:21:05,940 --> 01:21:07,240 Come here. 592 01:21:14,890 --> 01:21:16,480 Sit down. 593 01:21:21,290 --> 01:21:23,760 Don't you have something to tell me? 594 01:21:26,900 --> 01:21:29,090 You're wearing glasses, sir. 595 01:21:31,970 --> 01:21:34,340 You feel like joking at a time like this? 596 01:21:39,280 --> 01:21:41,470 This came from the other school. 597 01:21:42,050 --> 01:21:44,340 The teachers' office is in an uproar. 598 01:21:55,330 --> 01:21:56,990 Are you... 599 01:21:57,640 --> 01:21:59,700 a gay, too? 600 01:22:16,860 --> 01:22:19,330 Just promise me one thing. 601 01:22:19,830 --> 01:22:22,060 Get into Seoul University. 602 01:22:23,770 --> 01:22:26,020 Nothing else matters. 603 01:22:30,610 --> 01:22:32,130 Go back to class. 604 01:22:57,770 --> 01:23:02,470 In extreme cases, sexual assaults or murder. 605 01:23:02,740 --> 01:23:06,980 They say they followed what they saw on film or... 606 01:23:07,220 --> 01:23:09,270 Whose fault is it? 607 01:23:09,680 --> 01:23:12,810 Adolescents follow stars and trends. 608 01:23:13,220 --> 01:23:22,130 Clothes, bags, shoes that stars wear on TV become sold out. 609 01:23:24,030 --> 01:23:29,630 Why are you still on page 69? Everyone else is on page 70. 610 01:23:30,770 --> 01:23:32,740 You like 69, don't you? 611 01:23:33,140 --> 01:23:34,980 He watches porn every day. 612 01:23:34,980 --> 01:23:36,810 "I'm coming!" "I'm coming!" 613 01:23:37,450 --> 01:23:39,350 Be quiet! 614 01:23:41,750 --> 01:23:46,590 Should you be watching porn and jerking off? 615 01:23:46,790 --> 01:23:48,350 Just go to college. 616 01:23:48,660 --> 01:23:52,180 Then no one will care whatever you do. 617 01:23:52,460 --> 01:23:54,220 Bastards. 618 01:23:57,000 --> 01:23:58,900 You know what? 619 01:23:59,700 --> 01:24:04,430 I heard a bastard at our school is a homo... 620 01:24:05,140 --> 01:24:07,110 Heard he's in this class. 621 01:24:07,410 --> 01:24:08,780 Who is it? 622 01:24:11,910 --> 01:24:13,710 How disgusting...! 623 01:24:14,450 --> 01:24:18,010 Guess someone will end up with a male daughter-in-law. 624 01:24:20,090 --> 01:24:24,490 Cut the shit and just study hard, got it? 625 01:24:24,490 --> 01:24:26,020 Yes, sir. 626 01:24:26,360 --> 01:24:29,570 And go to church on weekends and pray hard, got that? 627 01:24:29,570 --> 01:24:31,190 Yes, sir. 628 01:24:33,340 --> 01:24:35,510 Attention, salute the teacher. 629 01:24:35,510 --> 01:24:36,840 Thank you, sir. 630 01:24:36,840 --> 01:24:38,330 It's you right. 631 01:24:42,350 --> 01:24:44,580 - Is it you? - No way! 632 01:24:44,820 --> 01:24:47,480 - Is it you? - No! 633 01:24:50,400 --> 01:24:55,680 Which bastard is it? What if he has AIDS? 634 01:26:46,540 --> 01:26:49,140 Run away with me. 635 01:26:51,980 --> 01:26:57,440 I'm so scared. 636 01:27:11,270 --> 01:27:14,640 Know where the southernmost train station is? 637 01:27:16,480 --> 01:27:21,810 It's Yeosu. I thought it was Busan. 638 01:27:23,380 --> 01:27:25,870 The last train leaves... 639 01:27:28,920 --> 01:27:31,120 at 8 o'clock. 640 01:27:48,880 --> 01:27:52,180 They say if it leaves four trails it's an airliner. 641 01:27:53,110 --> 01:27:57,480 If it leaves two, it's a fighter jet. 642 01:28:00,150 --> 01:28:02,750 Damn, this is shitty. 643 01:28:20,440 --> 01:28:21,910 Don't you... 644 01:28:24,810 --> 01:28:26,510 get lonely? 645 01:28:33,790 --> 01:28:35,720 Han Gi-woong! 646 01:28:53,170 --> 01:28:56,010 Heard they'll tear down this place next week. 647 01:29:00,910 --> 01:29:03,140 Should we leave it on? 648 01:29:15,660 --> 01:29:18,690 Turning your back to me even to the end. 649 01:29:45,730 --> 01:29:47,700 What are you... to me? 650 01:29:48,960 --> 01:29:50,560 Can't you... 651 01:29:51,770 --> 01:29:54,290 just smile for me? 652 01:29:58,710 --> 01:30:00,640 So stupid. 653 01:30:01,150 --> 01:30:02,640 Yeah. 654 01:30:03,680 --> 01:30:05,953 So I'll never look at you again... 655 01:30:07,620 --> 01:30:10,280 never call your name again... 656 01:30:12,060 --> 01:30:14,890 never remember a bastard like you... 657 01:30:17,700 --> 01:30:20,390 not even for a second. 658 01:30:52,000 --> 01:30:54,400 Guess I'll find someone again. 659 01:30:58,810 --> 01:31:04,610 This world is over without a friend. 660 01:31:15,020 --> 01:31:17,550 Although you'll never know. 661 01:31:49,470 --> 01:31:50,690 My son. 662 01:31:51,270 --> 01:31:54,830 Who never answers the goddamn phone. 663 01:31:59,680 --> 01:32:01,870 Is something wrong? 664 01:32:04,980 --> 01:32:11,350 The hot news is, your mom's been dumped again. 665 01:32:12,320 --> 01:32:14,850 It's not the first time either, anyway! 666 01:32:15,360 --> 01:32:19,850 Drink up, Juju. It's okay with your Mom. 667 01:32:25,140 --> 01:32:30,240 Any bastard who says "Love is two people standing side by side... 668 01:32:30,240 --> 01:32:35,580 looking in the same direction" are all freaking crooks. 669 01:32:35,910 --> 01:32:43,720 Then drivers rushing on the highway all fall in love? 670 01:32:44,060 --> 01:32:45,520 What a laugh. 671 01:32:45,820 --> 01:32:47,880 Love is... 672 01:32:52,900 --> 01:32:55,130 looking at different directions. 673 01:32:55,400 --> 01:33:01,600 The bastard couldn't accept this professional life of mine. 674 01:33:02,040 --> 01:33:06,670 Is love a guy's dick? Turning big or small? 675 01:33:06,910 --> 01:33:08,280 Fuck. 676 01:33:18,400 --> 01:33:19,760 Mom. 677 01:33:21,330 --> 01:33:22,530 What? 678 01:33:24,070 --> 01:33:26,060 Do you know... 679 01:33:26,840 --> 01:33:29,070 everything about me? 680 01:33:35,880 --> 01:33:38,980 How would I know, you bastard. 681 01:33:41,150 --> 01:33:43,280 Did you kill someone? 682 01:33:49,200 --> 01:33:53,060 I've learned one thing... 683 01:33:53,400 --> 01:34:00,640 by raising a son as a single unwed mother at 26. 684 01:34:01,840 --> 01:34:07,210 There's nothing stupid as minding what the world thinks of you. 685 01:34:08,920 --> 01:34:16,760 I got no end of scorn and temptation for being a single mom, you know? 686 01:34:17,890 --> 01:34:25,530 I only want you to live without hurting other people. 687 01:34:26,030 --> 01:34:28,220 Don't care about studies and all. 688 01:34:28,410 --> 01:34:30,270 Even if... 689 01:34:31,940 --> 01:34:35,070 I'm different from other people? 690 01:34:44,360 --> 01:34:46,450 Shin Yong-ju! 691 01:34:47,660 --> 01:34:49,890 Who gave birth to you? 692 01:34:51,430 --> 01:34:53,990 Does that fact change... 693 01:34:54,300 --> 01:35:00,140 even if you grow goblin horns on your head? 694 01:35:12,000 --> 01:35:14,470 When are you packing? 695 01:35:42,300 --> 01:35:44,400 He's doing well? 696 01:35:49,110 --> 01:35:50,970 What does it matter? 697 01:35:57,080 --> 01:36:02,950 He can't come home because of police surveillance. 698 01:36:04,160 --> 01:36:09,260 Not embarrassed that labor union bastards gave him the cold shoulder? 699 01:36:09,830 --> 01:36:11,460 Criminal bastard. 700 01:37:15,530 --> 01:37:17,120 You're here early. 701 01:37:29,840 --> 01:37:31,340 Good morning. 702 01:37:31,340 --> 01:37:32,570 Hi. 703 01:38:25,320 --> 01:38:26,720 Hey, homo! 704 01:38:28,290 --> 01:38:29,950 Where're you going? 705 01:38:31,090 --> 01:38:33,180 I heard you're the gay king? 706 01:38:33,590 --> 01:38:35,490 I really like gays, too. 707 01:38:35,490 --> 01:38:36,080 Get out. 708 01:38:36,130 --> 01:38:37,130 Get out! 709 01:38:37,130 --> 01:38:39,560 Get lost. Fucking bastards! 710 01:38:39,900 --> 01:38:43,700 Get out now, before I bash your skulls! 711 01:38:47,640 --> 01:38:51,640 I hear you're a pro at this, Yong-ju. 712 01:38:55,080 --> 01:38:56,850 Suck mine, too. 713 01:38:57,250 --> 01:38:58,620 You homo bastard! 714 01:38:58,960 --> 01:39:00,510 Fuck. 715 01:39:01,090 --> 01:39:03,320 It was like a hidden picture puzzle. 716 01:39:03,660 --> 01:39:06,990 Wondered who it was... in our class. 717 01:39:07,500 --> 01:39:09,660 Does your grandma know, too? 718 01:39:10,470 --> 01:39:12,020 Who says so? 719 01:39:13,840 --> 01:39:15,390 This friend here... 720 01:39:16,140 --> 01:39:17,330 No? 721 01:39:18,540 --> 01:39:20,700 No... jerks. 722 01:39:21,810 --> 01:39:23,380 Where do you think you're going? 723 01:39:23,380 --> 01:39:26,870 Suck mine, too. You fucking bastard! 724 01:39:27,080 --> 01:39:29,690 Stay still, you dirty asshole. 725 01:39:29,690 --> 01:39:31,240 You like that? 726 01:39:34,990 --> 01:39:36,190 Stay still. 727 01:39:36,830 --> 01:39:38,990 Hey, get the fuck out. 728 01:39:39,760 --> 01:39:41,900 Told you to stay still. 729 01:39:41,900 --> 01:39:46,230 Heard Gi-taek witnessed yesterday. 730 01:39:50,040 --> 01:39:52,370 I wonder what this is. 731 01:39:57,210 --> 01:40:00,270 You know what schwul in German means? 732 01:40:01,780 --> 01:40:03,620 Schwul. 733 01:40:04,450 --> 01:40:08,550 Ho, mo, sex, ual. 734 01:40:09,230 --> 01:40:11,130 I even like the sound of it. 735 01:40:11,130 --> 01:40:13,360 Homo schwul bastard. 736 01:40:13,760 --> 01:40:15,250 Let him go. 737 01:40:16,170 --> 01:40:17,390 Get up. 738 01:40:24,670 --> 01:40:26,010 Yong-ju. 739 01:40:27,540 --> 01:40:32,140 Friends wouldn't spread rumors or anything, right? 740 01:40:36,850 --> 01:40:38,150 And... 741 01:40:41,590 --> 01:40:47,690 Lower yourself a bit when you talk to people. 742 01:40:49,370 --> 01:40:51,030 Fucking bastard. 743 01:40:53,700 --> 01:40:55,830 Because this is your eye level. 744 01:40:58,940 --> 01:41:00,600 Hey, let's go. 745 01:41:03,380 --> 01:41:07,540 See you tomorrow, homo. 746 01:41:19,830 --> 01:41:23,170 You're the one who betrayed first! 747 01:41:23,170 --> 01:41:24,930 What betrayal? 748 01:41:26,900 --> 01:41:28,370 Disgusting. 749 01:41:28,840 --> 01:41:32,000 You and Gi-woong both! 750 01:41:34,740 --> 01:41:38,040 Gi-taek! 751 01:41:56,340 --> 01:41:58,470 Hey, Han Gi-woong! 752 01:42:11,520 --> 01:42:13,510 Why so cold? 753 01:42:19,530 --> 01:42:22,290 I'm beginning to forget your face. 754 01:42:28,140 --> 01:42:32,070 Gi-taek is our friend now. It's about time. 755 01:42:37,350 --> 01:42:39,710 You and Yong-ju aren't like that, huh? 756 01:42:44,390 --> 01:42:46,520 There's been such a rumor. 757 01:42:52,400 --> 01:42:56,430 Our leader shouldn't be like that, right? 758 01:43:11,380 --> 01:43:14,010 I have a question. 759 01:43:15,350 --> 01:43:20,160 This guy set a factory on fire and went to jail several years ago. 760 01:43:25,500 --> 01:43:27,160 Someone you know? 761 01:43:28,500 --> 01:43:29,930 No, right? 762 01:43:32,300 --> 01:43:36,760 Can't have the school look bad with low-income classes. 763 01:43:43,220 --> 01:43:48,590 Don't come near me! It's your freaking dad! 764 01:43:49,060 --> 01:43:52,730 You cried after getting beaten by kids in junior high. 765 01:43:52,730 --> 01:43:53,990 Didn't you? 766 01:43:54,290 --> 01:43:58,130 Teachers didn't like you either. so they spread a rumor at school! 767 01:44:05,440 --> 01:44:08,640 What did I do so wrong? 768 01:44:10,580 --> 01:44:12,810 That you all bully me? 769 01:44:39,370 --> 01:44:44,810 Do you deliver chicken, too? Bring some here if you have time. 770 01:44:46,050 --> 01:44:48,540 You're coming to school tomorrow? 771 01:44:56,390 --> 01:44:59,420 Fuck, hit me! Hit me, you son of a bitch! 772 01:44:59,630 --> 01:45:01,190 You betrayed me first! 773 01:45:04,500 --> 01:45:10,060 I was never... your friend. 774 01:45:17,180 --> 01:45:19,610 Let go! Fuck... 775 01:45:46,620 --> 01:45:48,110 Excuse me. 776 01:46:21,390 --> 01:46:23,520 How did you find me? 777 01:46:25,660 --> 01:46:27,650 Why did you come out? 778 01:46:29,860 --> 01:46:32,200 To set this place on fire? 779 01:46:41,480 --> 01:46:45,440 You know how Mom and I've been living? 780 01:46:45,780 --> 01:46:49,680 Why did you do it? Why? 781 01:46:51,620 --> 01:46:55,720 You know how I've been living all because of your high horse? 782 01:47:01,000 --> 01:47:03,960 Damn, why did you do it? 783 01:47:12,670 --> 01:47:18,670 You've grown a lot. Should've bought a razor. 784 01:47:29,220 --> 01:47:31,020 Gi-woong! 785 01:47:32,130 --> 01:47:33,290 Gi-woong! 786 01:47:35,200 --> 01:47:36,390 Gi-woong! 787 01:47:36,500 --> 01:47:37,860 Han Gi-woong! 788 01:47:40,130 --> 01:47:41,530 Fuck, let go! 789 01:47:54,020 --> 01:47:55,980 I'm sorry. 790 01:48:10,130 --> 01:48:12,900 Thought you were dead. 791 01:48:16,540 --> 01:48:19,100 Don't die on us. 792 01:49:08,500 --> 01:49:10,000 Nothing but a dickhead. 793 01:49:10,000 --> 01:49:11,970 Out of my way! 794 01:49:33,960 --> 01:49:35,360 Gi-woong, you okay? 795 01:49:49,880 --> 01:49:51,040 Gi-woong. 796 01:49:56,100 --> 01:49:57,600 Han Gi-woong! 797 01:50:10,800 --> 01:50:12,230 Fuck off. 798 01:50:18,440 --> 01:50:20,140 Gi-woong! 799 01:50:23,120 --> 01:50:24,710 Han Gi-woong! 800 01:53:26,230 --> 01:53:28,330 Aren't you packing? 801 01:53:33,240 --> 01:53:37,800 We aren't moving anyway. 802 01:54:07,110 --> 01:54:09,040 I made breakfast. 803 01:54:10,410 --> 01:54:12,110 Let's eat. 804 01:54:32,800 --> 01:54:35,770 Hey, stop right there! 805 01:54:38,700 --> 01:54:41,230 Son of a bitch, stop! 806 01:54:42,110 --> 01:54:44,940 Hey, stop right there bitch! 807 01:54:49,050 --> 01:54:50,910 Come here. 808 01:54:56,390 --> 01:54:59,520 Thanks for the damn morning exercise. 809 01:54:59,790 --> 01:55:02,450 Damn bitch, think you can run away? 810 01:55:04,530 --> 01:55:07,290 Seong-jin! 811 01:55:08,670 --> 01:55:12,100 - Come down you asshole. - Let go! 812 01:55:42,370 --> 01:55:45,270 Careful with that taser! 813 01:55:47,440 --> 01:55:51,640 Didn't I tell you not to challenge me? 814 01:55:52,480 --> 01:55:54,020 Bring the bastard's camera! 815 01:55:54,020 --> 01:55:56,280 Relax, you shit. 816 01:55:57,090 --> 01:55:58,520 Gi-taek! 817 01:55:59,120 --> 01:56:00,820 Shut up, you bitch. 818 01:56:02,390 --> 01:56:05,330 Shoot it nice and quick. I'll put it up on Youtube. 819 01:56:08,560 --> 01:56:09,530 Like it? 820 01:56:12,200 --> 01:56:13,400 Like it?! 821 01:56:15,800 --> 01:56:18,070 Hey, you bitch! 822 01:56:18,340 --> 01:56:21,240 Like it? Huh? 823 01:56:30,560 --> 01:56:32,020 Han Gi-woong! 824 01:56:36,390 --> 01:56:38,090 Yong-ju... 825 01:57:13,670 --> 01:57:15,100 Yong-ju! 826 01:57:16,770 --> 01:57:18,330 Shin Yong-ju! 827 01:57:20,840 --> 01:57:22,500 Shin Yong-ju! 828 01:58:32,310 --> 01:58:33,940 Yong-ju! 829 01:58:53,800 --> 01:58:56,430 They even took the memory chip. 830 01:58:57,270 --> 01:59:00,700 This cost $100 without VAT. 831 01:59:22,100 --> 01:59:23,760 Don't you... 832 01:59:25,870 --> 01:59:27,960 Come near me, either. 833 01:59:33,870 --> 01:59:35,270 Fuck off. 834 02:00:08,510 --> 02:00:11,410 That bastard always comes in the middle of class. 835 02:00:13,020 --> 02:00:14,450 Take your seat now! 836 02:00:15,050 --> 02:00:16,250 Sit down now! 837 02:00:16,890 --> 02:00:17,950 Where is it? 838 02:00:19,320 --> 02:00:21,810 - What is? - Bastard, late and all... 839 02:00:24,090 --> 02:00:25,720 Stop it! 840 02:00:28,130 --> 02:00:29,120 Sit! 841 02:00:30,230 --> 02:00:32,200 - Sit down! - Where is it bastard! 842 02:00:32,540 --> 02:00:33,260 Stop it! 843 02:00:38,840 --> 02:00:41,370 Let go, son of a bitch! 844 02:00:41,650 --> 02:00:42,810 Give it back! 845 02:00:46,620 --> 02:00:48,520 You shit! 846 02:01:00,630 --> 02:01:03,690 Han Gi-woong! You fucking bastard! 847 02:01:10,370 --> 02:01:11,900 Where is it? 848 02:01:13,340 --> 02:01:15,110 Where the hell is it! 849 02:01:18,680 --> 02:01:21,520 I have nothing... 850 02:01:47,640 --> 02:01:49,050 What's this? 851 02:01:49,050 --> 02:01:52,110 What are you doing in the honors class? Get out! 852 02:01:52,720 --> 02:01:53,910 Give it back. 853 02:01:54,080 --> 02:01:55,250 Give what? 854 02:01:55,250 --> 02:01:57,950 Fuck, give it! 855 02:01:58,360 --> 02:02:01,260 Get out you crazy shit! 856 02:02:08,000 --> 02:02:09,930 You bastard! 857 02:02:12,070 --> 02:02:15,200 Give it back, you son of a bitch! 858 02:02:17,270 --> 02:02:19,210 Fuck! 859 02:02:26,350 --> 02:02:27,870 Son of a bitch! 860 02:02:30,620 --> 02:02:33,060 Fuck, give it back dammit! 861 02:02:39,160 --> 02:02:40,530 Fuck! 862 02:02:51,010 --> 02:02:52,670 Fucking bastard... 863 02:02:56,180 --> 02:03:00,140 Think you can still run away? 864 02:03:23,140 --> 02:03:24,840 Han Gi-woong! 865 02:03:25,280 --> 02:03:26,300 Bastard! 866 02:03:27,210 --> 02:03:28,950 What the hell are you doing? 867 02:03:28,950 --> 02:03:30,610 Fuck! 868 02:03:59,180 --> 02:04:00,310 Stop it! 869 02:04:00,310 --> 02:04:01,550 Stop! 870 02:04:01,550 --> 02:04:02,140 No! 871 02:04:05,520 --> 02:04:07,140 Gi-woong! 872 02:04:10,150 --> 02:04:13,420 Call an ambulance, an ambulance! 873 02:04:16,360 --> 02:04:18,520 Call an ambulance. 874 02:04:58,070 --> 02:04:59,830 What are you going to do now? 875 02:05:00,100 --> 02:05:01,900 Are you transferring? 876 02:05:04,070 --> 02:05:05,560 Dropping out. 877 02:05:09,580 --> 02:05:12,110 Why didn't you report earlier? 878 02:05:14,690 --> 02:05:18,620 How would that help? 879 02:05:44,980 --> 02:05:48,510 What is he doing? Is he nuts or something? 880 02:05:49,190 --> 02:05:53,320 - Must be crazy... - Isn't he the one...? 881 02:05:53,520 --> 02:05:55,690 You crazy bastard! Get down now! 882 02:05:55,690 --> 02:05:57,130 Hey! You son of a bitch! 883 02:05:57,290 --> 02:06:00,030 Get down, get down! 884 02:06:00,030 --> 02:06:03,660 Get down, I say! 885 02:06:03,900 --> 02:06:06,340 Get down, you bastard! 886 02:06:07,000 --> 02:06:09,870 What the hell are you doing to the school building? 887 02:06:10,240 --> 02:06:11,380 You wacko. 888 02:06:11,380 --> 02:06:14,170 Erase it all before you go. 889 02:06:16,550 --> 02:06:19,450 Crazy bastard. 890 02:06:22,390 --> 02:06:24,350 Go up and erase it. 891 02:06:25,220 --> 02:06:27,380 Erase it, hurry! 892 02:06:28,590 --> 02:06:30,590 A GAY LIVES HERE TOO 893 02:06:30,590 --> 02:06:32,650 Go bring a teacher. 894 02:07:33,600 --> 02:07:36,060 Even if they settle... 895 02:07:37,730 --> 02:07:41,000 you would have to do time for about 5 months. 896 02:07:53,220 --> 02:07:54,740 I'm sorry. 897 02:07:57,650 --> 02:07:59,590 For not coming sooner. 898 02:08:04,260 --> 02:08:06,820 It's in my pants pocket. 899 02:09:31,490 --> 02:09:35,520 I dropped out today. 900 02:09:39,600 --> 02:09:42,330 I'm going to an alternative school in the provinces. 901 02:09:46,310 --> 02:09:49,110 It's a school in a mountain. 902 02:09:50,980 --> 02:09:53,350 Gandhi school. 903 02:09:53,850 --> 02:09:55,440 They have dorms... 904 02:09:55,630 --> 02:09:57,560 Don't go. 905 02:10:01,200 --> 02:10:03,320 It's so hard... 906 02:10:05,270 --> 02:10:08,140 I think I'll break down. 907 02:10:12,540 --> 02:10:15,670 - Never again... - Never again. 908 02:10:21,080 --> 02:10:22,450 Please... 909 02:10:33,060 --> 02:10:36,230 I'm fucking lonely.